MORA SI IKAN DUYUNG - BEAN RATU ELEKTRIK APA ITU? - AKAN DATANG
RAJA ZØG GILA DIA BERBUNYI HON - AKAN DATANG
Pertunjukan Aneh, P.T. bercakap.
Helo, Gunderson.
Tiada. Belum nampak Bean, tapi kami sedia.
Awak rasa mereka keberatan berkongsi akuarium yang sama?
Ada walrus juga di dalam sana.
- Tunduk! - Tunduk kepada siapa?
Bagaimana nak selamatkan Derek dan Budak Beruang?
Freckles juga. Jangan lupa.
- Ayahanda. - Maaf.
- Pecah masuk saja. - Bahaya.
- Masuk melalui bumbung. - Takut.
Melalui bawah air.
Nanti lemas.
Kecuali…
Kita curi Kapal Selam ini.
Yakin ini bukan keranda terapung?
Bukan saja terapung, ia menyelam.
Mora, awak sebagai pemandu arah kita.
Jangan takut dengan butang kawalan ini,
bunyi bip dan gema…
Jangan tekan itu! Nak bunuh kita semua?
Apabila si pelik itu naik, saya dan ayah saya masuk,
awak pusing kunci besar ini segera.
Sebelah kiri. Mungkin kanan.
Okey!
Pusingkannya ketika kecemasan saja, faham?
Butang ini.
Alamak.
- Saya suka itu. - Lain kali.
Tetapkan dail destinasi sebelum bertolak.
PEPPERLAND NEGARA SERIBU SELUAR
JETI 33
Jeti 33, tempat Pertunjukan Pelik.
Tetapkannya ke Dreamland, Kapten Mora.
- Perlu buat bunyi itu? - Ya. Rasanya ia membantu.
Rasanya itu saja awak perlu tahu.
Kalau langgar lumba-lumba, biarkan.
Sejujurnya, padan muka mereka.
Ayahanda, duduk.
Jangan arahkan ayahanda.
Dari sini nampaknya tenang.
Terlupa, tiga tahun saya dipenjara di sini.
Mari bakar tempat ini.
Saya sayang awak.
Luci, Gadis Mop, syukurlah saya jerit kepada awak.
Kelirukannya. Berpecah!
Kenapa ia benci saya?
Sebab awak beri Bean pedang yang memenggal kepalanya.
Aduh. Menyimpan dendam? Lepaskanlah.
Okey, berdamai. Permainan tamat.
Di dalam sana!
Helo. Biasanya tiada pengunjung malam.
Atau apa-apa pengunjung.
Nak makanan Jerry?
Bagus untuk tulang, sebab kebanyakannya tulang.
Bagus. Okey, cuma beberapa kaki lagi.
Okey, ke depan. Sikit lagi.
Sikit lagi. Perlahan-lahan.
SNARLA - PARI-PARI JAHAT PALING GARANG AMARAN: DIA MELUDAH
Pukul 3:00 pagi. Semua si keji masih berjaga?
SAYA DENGAR AWAK KETUK TETAPI AWAK TIDAK BOLEH MASUK
Helo, Bean Tak Berkepala.
Baiknya awak sudi singgah.
Mencari seseorang?
Tiada sesiapa kecuali kita.
Jangan tengok!
Pasti selamat sekarang. Buka, Jerry.
Leher saya. Rasanya saya akan mati semula.
Ya, betul.
- Jerry! - Jerry!
- Kasihan Jerry. - Cuma si bodoh mati muda.
Entah apa yang saya cari, tapi semua selamat!
Biar enjin terus hidup hingga kami balik. Jangan sentuh apa-apa.
Sentuh.
KEDAHSYATAN BALIGH
DEREK BUDAK SALAMANDER PENUH-JIWA
Selamat pagi, Petey.
Masa untuk baldi kumuh,
kemudian ketuai si pelik berdoa pagi.
Ya, setiap hari saya doakan kematian ayah.
Isteri baru ayah tidur dengan jurulatih golf ayah.
Itu bagus, bukan?
Semoga ayah dimakan oleh raksasa paya.
Bean? Apa kanda buat di sini?
Kalau nak ketawa untuk memalukan adinda, lupakan.
Adinda tiada perasaan lagi.
Kanda nak bebaskan kamu. Kanda sayang adinda.
Akhirnya, adinda dapat kasih sayang keluarga ini.
Kanda tahu zaman kanak-kanak adinda teruk.
Adinda ada beritahu tentang kuali?
Kanda tahu. Kita cakap nanti.
Sekarang diam. Ini operasi rahsia.
Derek! Bintang Pertunjukan Pelik!
Angkat tangan.
Baik. Jika ia bukan tarikan saya yang akan datang.
Baldi najis?
Saya dah tak perlukan terapi itu.
Terima kasih, cik puan.
Tak pernah begitu rapat dengan wanita sebenar.
Sudi mengahwini saya?
Tolong yang lain-lain, budak besar.
- Saya budak besar. - Sekarang, cepat.
Perlu bawa semua si pelik ini keluar sebelum P.T. bangun,
jeti terbuka atau mereka sedar dunia di luar teruk.
KUSYEN PIN MANUSIA
Jerry. Selamat pulang!
Awak tak dicipta begitu.
Boleh urut kaki saya?
Dapatkan saya, Bean Jahat!
Kalau betul-betul benci saya, panjat ke dalam paip ini.
Begitulah.
Awak tahu awak nak bunuh saya.
Sikit lagi.
Bagus.
Sasarkan ke laut.
Awak pasti Dagmar kata ini okey?
Hei, Dagmar tak bayar awak untuk tanya soalan.
Dagmar bayar saya? Alamak.
Berapa banyak serbuk letupan awak masukkan?
Adakah "semua" itu jumlah?
PUSAT HIBURAN
NAIK KAPAL SELAM PERJALANAN KE BULAN
Derek, ayahanda sangat rindukan anakanda.
Anakanda baik?
Ya, ayahanda. Dapat kerang tak terjual yang boleh dimakan.
Makan satu.
Baik, mari cari Budak Beruang.
Perjumpaan keluarga tak lengkap tanpa dia.
Okey, saya cuma nak cakap sekali lagi.
Kalau bermagnet, pakai sarung tangan ketika menuruni tangga,
kalau tak, ia melambatkan orang lain.
BUDAK BERUANG - BERCAKAP - MELOLONG MENYELONGKAR SAMPAH
Odval? Apa kamu buat di sini? Kamu bukan pelik.
ODVAL MISTIK 3 MATA DARI TIMUR!
Satu, dua, tiga… Tiga mata! Amboi.
Maafkan patik, tuanku,
boleh tolong bergerak dan buka rantai buku lali patik?
PENGUBAH BENTUK
BOLA SKRU SAYAP KANAN DENGAN TANDUK
Bukankah awak wanita yang kucup ikan itu?
Duyung bukan ikan! Entah apa agaknya mereka.
Lebih baik saya tinggal di sini.
Terpulanglah. Tutup!
Okey, beritahu saya.
Kenapa awak biar saya mati kali ini? Ini pasti bagus.
Jerry.
Apalah kematian kalau bukan permulaan baharu?
"Permulaan baharu."
Jangan merepek.
Mula-mula, dibunuh dengan tukul saya,
kemudian ditarik ke atas sini dan ditarik turun ke bumi,
kepala terpusing dan sekarang ditarik ke atas sini lagi.
Tetapkan pendirian, Tuhan.
Awak buat dengan baik, anakku.
Saya bukan anak awak, saya yo-yo.
Itu sesuatu yang jarang dilihat,
tupai terbang tak berkepala.
Berita baik. Dia benci kita semua.
- Lari! - Lari!
MAKAN FLOS PARI-PARI
TEMUI CINTA DENGAN KELASI SEJATI DI BAWAH JETI SETIAP HARI
BUDAK BERUANG
Jangan begitu. Tak gembira jumpa ayahanda kamu?
Ya, ayahanda okey rasanya.
Ayahanda sedar dah beberapa bulan anakanda makan churros rosak.
Bonda pula?
Bonda kamu?
Budak Beruang, ayahanda tak mahu beritahu,
kamu masih kecil dan mungkin menyalahkan ayahanda, tapi…
Tak boleh cakap.
Budak Beruang!
Bonda kamu mati dalam kebakaran hutan!
Tidak, bodoh. Dia ada di sini.
Dia memanjat kayu balak. Ayahanda halang dia.
Tapi dia tetap buat juga…
Apa?
Cepat, ayahanda, jeti hampir terbuka,
pemabuk akan sampai bila-bila masa.
Baik. Satu sangkar lagi.
Ayuh, Budak Beruang. Tunjukkan ayahanda bonda kamu yang besar dan cantik.
- Ursula! - Zøg?
- Dinda hidup! - Kanda botak!
Adinda tak mati! Adinda tak terbakar pun!
Zøg! Adinda tahu kanda akan datang.
- Yakah? - Tidak, sayang.
Tapi lelaki manusia suka dengar hal begitu.
Ayahanda, Ursula, ayuh. Tiada masa untuk itu.
Asmara atas kapal lebih mengujakan.
Cepat, ayahanda. Mari pergi!
Apa… Tak guna!
Cemerkap.
Tidak. Jeti terbuka. Itu wisel gula-gula kapas pagi!
Ke tepi.
Beanie, kamu berjaya. Anakanda beta yang ajaib.
Usah panggil begitu, tapi itulah anakanda.
Kamu kuat, tupai besar.
Ya, terima kasih. Hai, Ursula.
Mari pergi.
Semua pertemuan semula, emosi dan seksual, di atas bot. Tolonglah.
Semua si pelik dah selamat.
Satu saja lagi. Ayahanda awak?
Ayahanda!
Pergi! Kita jumpa di hujung jeti. Pergi sekarang!
Bean.
Bukan nak bunuh saya yang dulu?
Saya ada tempat untuk awak lakukannya.
KEDAI RACUN SAWAN KECIL
Selamat jalan.
Kawan-kawan, ia tak mati.
Ia cuma tembak api menembusi lehernya.
Kamu tersasar, Magoo.
Pergi, Beanie. Ayahanda uruskan. Mari sini.
Percubaan yang baik, si gemuk.
Letakkan senjata itu, P.T. kalau tak…
Kalau tak, apa?
Nak saya mati kebosanan dengan ucapan awak?
Bagaimana dengan eulogi untuk ayah awak?
Saya beri amaran.
Ayahanda, di sini!
Perlukah? Ayahanda tak suka fantasi.
DREAMLAND TUNGGANGAN GELAP
BIR
Cepat. Tiada siapa peduli ke mana label itu menghadap.
Awak betul, Luci. Ada satu hal yang tak boleh ditolak oleh semua Bean.
Oh, ya.
Mari sini, cintaku yang bodoh.
Ia berkesan.
Kelas dengan Pendergast akhirnya membuahkan hasil.
Awak tahu kehebatan ada kepala? Tubuh awak tak diisi air.
Dia tak boleh dimusnahkan.
Sembunyi!
Dia datang cari kita.
Dia cari awak. Dia datang mencari awak! Hon.
SELAMAT DATANG KE DREAMLAND TUNGGANG ATAS RISIKO SENDIRI
Lompat masuk.
TIADA BAYAR BALIK
MAKMAL SORCERIO
Freckles?
Apa…
NEGARA TURBISH TOPSY.
Hei, kenapa Turbish dapat bilik sendiri?
Tunggangan ini memang ada mesingan?
Ayahanda tak suka ini.
Guci dan Luci.
Tak pasti naratif di sini.
KELUAR
Aduhai, pengecut!
Bean, boleh pergi lagi?
Tiada masa, ayahanda. Mari!
Tuanku perlu secara khusus minta sandwic baloney.
Jika tak, dapat bahagian bola falafel.
Diam, sayang.
Ratu, kanda sedang menceritakan kisah yang penting.
Adinda sayang kanda, tapi sekarang adinda tak peduli.
Adinda dah menemuinya.
- Badan itu? - Umpan.
Terima kasih pasang serampang peladang dan obor dengan notis yang singkat.
Ada raksasa terlepas. Ia satu kepala lebih rendah daripada Bean.
Okey, gerombolan. Mara!
Syabas, Dagmar. Adinda berbakat menjadi dramatik.
Diam dan perhatikan. Kanda mungkin belajar sesuatu.
Itu pun kamu.
Jangan malu. Mari.
Jangan bongkok, sayang. Itu lebih baik. Masuklah. Kamu juga, Elfo.
Alamak.
Gembira kamu menyertai kami, Elfo. Kamu tetamu yang sukar ditangkap.
Patik tak ingat pernah terima jemputan, jadi begitulah.
Tapi kamu datang juga. Bunian yang berani.
Patik juga separuh raksasa.
Separuh manusia, separuh bijak, kamu mula campur urusan beta.
Tapi tetap tak betul
untuk kamu terlepas kejayaan pertama beta, bukan?
Kalau tuanku cuba menyakiti hati patik, ia tak berkesan.
Adalah sikit.
Terima kasih atas kematian kamu yang lepas, beta di sini hari ini.
Ingat waktu Bean hidupkan beta semula dan bukan kamu?
Ingat ketika Bean tinggalkan kamu mati di atas lantai?
Mati macam orang bodoh? Ya. Apa maksud tuanku?
Semua ini mustahil tanpa kamu.
Kamu dibunuh supaya beta boleh hidup.
Ditikam di belakang, bukan? Siapa peduli?
Bagaimana, Elfo? Patutkah dapatkan kepala itu?
Patik cabar tuanku untuk mendongak ke atas.
Selamat tinggal!
Selamat tinggal, tolol!
Patik bukan ditikam di belakang,
patik dipanah di belakang dengan anak panah runcing.
Detik terakhir hidup patik sangat trauma.
Oh Tuhan, Dagmar betul. Saya rosakkan semuanya.
Jangan salahkan diri sendiri. Salahkan yang bunuh awak.
Fikirkan,
pembunuh sembunyi dalam bayang di luar sana.
Entah bagaimana awak tidur malam.
PERJALANAN KE BULAN
Tiada sesiapa menipu P.T. McGee!
Saya yang tipu awak!
Hore!
Itu kerana memperhambakan teman wanita saya, bodoh!
Kamu berdua mula serius? Syabas.
Hei, Bean! Balik ke sini!
Tak boleh pusingkan benda ini!
Tetapkan dail ke Dreamland! Jumpa di sana!
Berseronoklah dengan ayah awak di dalam bakul itu.
Hei, mana dail kita?
Tiada dail di sini. Ke mana kita pergi?
Bagaimana boleh ada ketawa jahat begitu tinggi di langit?
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.