‎魔法が解けて
“近日公開 モーラ”
“ビーン”
“ゾグ王”
‎見せ物小屋のＰ･Ｔだ ‎やあ ガンダーソン
‎ビーンは まだだが ‎準備万端だ
‎奴ら同じ水槽の中でも ‎いいかな？
‎もうセイウチがいる
‎かがんで(ダック)
‎どこに‎カモ(ダック)‎が？
‎デレクとクマ坊やは？
‎フレックルズもな
‎パパ
‎ごめん
‎正面突破で
‎危険だ
‎屋根からは？
‎怖すぎる
‎海からは？
‎溺れる
‎それじゃあ…
‎この潜水艇を盗むわ
‎水に浮かぶ‎棺(ひつぎ)‎になるぞ
‎浮くだけじゃなく沈む
‎モーラは逃走用の運転手
‎派手なボタンとか音とかを ‎怖がらないで
‎ダメ 殺す気？
‎全員が乗り込んだら⸺
‎このステキな鍵を回して
‎左に 右かも
‎驚いた
‎これは緊急の時にだけ回して
‎こっちよ
‎しまった
‎ステキ
‎後でね
‎出発前に行き先をセットして
‎“33番ピア” ‎ここが見せ物小屋の場所
‎“ドリームランド”に ‎設定してね モーラ艦長
‎声も必要？
‎覚えやすいかと
‎これだけ知ってればいい
‎ネズミイルカは無視して
‎ぶつかっても気にしない
‎父上 座って
‎指図するな
‎平和な場所に見えるけど ‎３年も閉じ込められてた
‎焼き払おう
‎優しいのね
‎ルーシー モップ娘 ‎よかった
‎二手に分かれよう
‎なぜ おいらを？
‎首をはねる剣を ‎ビーンに渡したから
‎恨んでるの？ 水に流せよ
‎休戦だ もうやめよう
‎そこへ！
‎いらっしゃい ‎夜に訪問客とは珍しい
‎昼間もいない
‎これ食べる？
‎ほとんど骨だから 骨にいい
‎完璧ね あと数メートルよ
‎前進して あと少し
‎あとちょっとよ 慎重にね
“スナーラ 世界一 不機嫌な妖精”
‎午前３時だよ ‎まだケンカを？
“注意 ツバを吐きます”
‎第44章 ‎ノックしたって入れてやらない
‎やあ 首なしビーン
‎よく来てくれたね
‎誰かを捜してる？
‎他に誰もいないよ
‎そこはダメ！
‎もう安全だな 開けろ
‎首が！ また死ぬんだな
‎ああ そうだ
‎ジェリー！
‎気の毒に
‎バカは早死にする
‎何を監視するか知らんが ‎安全だ！
‎エンジンは切らずに ‎何も触らないで
‎触る
‎“恐怖の思春期”
‎“デレク”
‎おはよう ピーティー
‎汚物処理して ‎連中に朝のお祈りを
‎親父の死を ‎毎日 祈ってるぜ
‎新妻はゴルフの指導員と ‎寝てるぞ
‎そりゃいい
‎沼のヌシに食われちまえ
‎ビーン？ ここで何を？
‎あざ笑いに来たなら どうぞ
‎もう何の感情もない
‎弟を助けに来たの ‎愛してるわ
‎家族から ‎やっと愛がもらえた
‎子供時代は悲惨だった
‎フライパンの話を？
‎そのことは後で話そう
‎今は黙って ‎これは隠密作戦なの
‎デレク！ ‎見せ物小屋のスター
‎手を上げろ
‎近日公開の見せ物が ‎飛び込んできた
‎ウンチバケツ？
‎もうセラピーは必要ない
‎どうも お嬢さん
‎本物の生きた女性に ‎近づいたのは初めて
‎結婚して
‎協力して私を助けて ‎いい子ね
‎俺は いい子だ
‎急いで
‎Ｐ･Ｔが起きる前に ‎全員 助ける
‎外の世界も最悪だと知る前に
‎ジェリー おかえり
‎形が変わった？
‎次は足のマッサージを
‎捕まえてみろ
‎おいらが嫌いなら ‎パイプに入って
‎その調子だ
‎おいらを殺したいだろ
‎もう少し前へ
‎いいね
‎海に向かって
‎本当にダグマーの指示？
‎金をくれる人を疑う？
‎ダグマーが金を？
‎どれだけ火薬を入れた？
‎“すべて”だけど？
‎“スチームランド遊園地”
‎デレク 思った以上に ‎会いたかった
‎大丈夫か？
‎うん 売れ残ったアサリを ‎１個 食べたし
‎クマ坊やを捜そう
‎家族は全員 そろわないと
‎もう一度 説明するね
‎磁力を持ってるなら ‎手袋をしないと⸺
‎ハシゴが渋滞するわ
“クマ坊や”
‎オドヴァル？ ‎見せ物じゃないだろ “話す 殴る ゴミをあさる”
“オドヴァル ３つ目の神秘”
‎１ ２…
“オドヴァル ３つ目の神秘”
‎３つも目が？
‎お言葉ですが
‎さっさと足首の鎖を ‎外してください
‎“妖怪”
‎“‎角(つの)‎がある右翼の変人”
‎あんた 魚とキスする人？
‎人魚は魚じゃない何かよ
‎じゃあ 俺はここにいる
‎ご自由に
‎バタン！
‎はっきり言って
‎今回 死なせた理由は？ ‎納得いく説明を
‎ジェリー
‎死とは新たな始まりだ
‎“新しい始まり”？
‎ごたくはウンザリだ
‎最初はハンマーで殺され⸺
‎ここに飛ばされて ‎地上に帰された
‎今度は首をひねられ ‎また天国へ来た
‎どうしたいの？
‎よくやった 息子よ
‎息子じゃない ‎ただの愚か者だ
‎空飛ぶ首なしリスとは ‎天国でも珍しい
‎全員がターゲットだ
‎逃げろ！
“クマ坊や” ‎ジャスパー パパだぞ
‎悪い気はしないけど
‎この数ヵ月 ‎割れたチュロスで生きてきた
‎ママは？
‎クマ坊や ‎言いたくなかったんだが
‎お前は若いし ‎わしを責めるだろう
‎話せない
‎クマ坊や！
‎ママは森の火事で死んだ
‎死んでない ここにいる
‎丸太を渡るなと言ったのに
‎聞く耳を持たなくて…
‎何だと？
‎父上 もうすぐ ‎酔っ払いが押し寄せる
‎あと１つ檻を開ける
‎クマ坊や 案内してくれ ‎美しいママの元へ
‎ウルスラ！ 生きてた
‎髪がない
‎死んでなかった ‎焼けてもない
‎迎えに来てくれると思ってた
‎本当に？
‎いいえ ‎人間の男は喜ぶから
‎父上 ウルスラ 時間がない
‎船上のほうが盛り上がる
‎急いで 行くよ
‎何だ？ クソッ
‎ドジめ
‎ピアがオープンする ‎綿あめマシンの音よ
‎どいて
‎ビーン さすが魔法少女
‎照れるけど やったよね
‎すごい力ね 大きなリス
‎ありがとう
‎どうも ウルスラ
‎行くよ
‎再会の感動も性的興奮も ‎船で堪能して
‎全員 そろったね
‎あと１人 お父さんは？
‎父上！
‎行って！ ‎桟橋の端で合流するわ
‎ビーン
‎おいらを殺したいなら ‎いい場所があるよ
‎“毒物店”
‎バイバイ
‎ねえ 死んでないよ
‎首から炎を噴出してる
‎外したな
‎ビーン ‎ここは任せて行け
‎よくもやったな
‎銃を下ろして さもないと…
‎さもないと何だ？
‎退屈な演説でもするか
‎パパに追悼の言葉は？
‎警告した
‎こっちよ
‎ファンタジーは嫌いだ
‎“ドリームランド ‎ダークライド”
‎“ビール”
‎急げ どっちが正面でもいい
‎大正解だね ビーンには ‎無視できない物がある
‎最高
‎おいで おバカちゃん
‎ペンダーガストと受けた ‎ナンパ講座の成果だ
‎頭があれば ‎首から水が入らないのにな
‎不死身だ
‎隠れて
‎追ってくる
‎狙いはエルフォだ
‎ブーブー
“自己責任で お乗りください”
‎乗って
‎“魔術師のラボ”
‎フレックルズ？
‎“グルグル･タービッシュ”
‎タービッシュの部屋が？
‎銃もアトラクション？
‎ここは好かん
‎ルーシーだ
‎ここは何が言いたいの？
‎この腰抜けめ！
“出口”
‎この腰抜けめ！
‎もう一度 乗る？
‎時間がないわ
‎サンドイッチだけ ‎注文しないと⸺
‎コロッケが付いてくる
‎黙って
‎女王さん ‎大事な話の最中なんだ
‎スクラッフルズ ‎大好きだけど今はいい
‎見つけたの
‎体を？
‎エサよ
‎熊手とたいまつ持参で ‎集まった皆さん
‎頭１つ分 ビーンより低い ‎怪物が野放しで…
‎皆の者 進め！
‎ブラボー ‎見事に形勢逆転したね
‎黙って観察して 学びなさい
‎ようやく会えた
‎遠慮しないで
‎背筋を伸ばして
‎来て
‎エルフォもよ
‎ギクッ
‎やっと来てくれた ‎捕まらないんだもの
‎招待を受けた記憶はないけど ‎まあ 来たよ
‎エルフにしては勇敢ね
‎半分 人食い鬼だし
‎半分人間で頭脳も半分 ‎なのに邪魔立てして
‎でも私の勝利は ‎その目で確認するべきね
‎何を言っても ‎おいらは傷つかない
‎少しだけ
‎今の私があるのは ‎前にお前が死んだおかげ
‎ビーンは私を生き返らせた
‎お前のことは放置して
‎丸太みたいにね だから何？
‎お前が殺されたから ‎私が生き返ったわけ
‎背中を刺された？ ‎どうでもいいけど
‎さあ 頭部を寄こして
‎上のほうを見てくれ
‎じゃあね
‎バイバイ マヌケども
‎刺されたんじゃない
‎矢で背中を撃たれたんだ
‎最期の瞬間はトラウマだ
‎ダグマーは正しい ‎おいらのせいだ
‎責める相手は ‎あんたを殺した奴よ
‎お前を殺した奴は ‎今も影に隠れてる
‎よく夜に眠れるな
‎“月旅行”
‎誰もＰ･Ｔ･マギーを ‎欺かない！
‎欺くのは俺だ！
‎ざまあ！
‎今のは私の彼女を ‎奴隷にした報いよ
‎真剣な交際を？ 偉いぞ
‎ビーン 戻ってきて
‎これ 回せない
‎ドリームランドに設定して！
‎お父さんと ‎カゴの時間を楽しんで
‎ダイヤルは？
‎ないわ どこへ向かってる？
‎こんな空中で ‎どこから邪悪な笑い声が？
‎日本語字幕 藤田 加代子