DISINCANTO
MORA LA SIRENA - BEAN LA REGINA ELETTRICA CHE DIAVOLO! - PROSSIMAMENTE
RE ZØG IL PAZZO FATELO STARNAZZARE - PROSSIMAMENTE
Freak Show, qui parla P.T.
Ciao, Gunderson.
Bean non si è ancora vista, ma siamo pronti.
Credi che a loro dispiacerebbe stare nello stesso acquario?
C'è già un tricheco.
- Giù! - Dov'è lo gnu?
Come facciamo a salvare Derek e Ragazzo Orso?
E Freckles. Non dimenticarlo.
- Papà. - Scusa.
- Irrompiamo. - Troppo rischioso.
- Caliamoci dal tetto. - Troppo spaventoso.
Andiamo sott'acqua.
Troppo affogoso.
A meno che…
Rubiamo questo elettropesce.
Non è una bara galleggiante?
Non solo galleggia, affonda. Dai.
Mora, tu sarai il nostro pilota.
Non farti intimidire da tutti questi strani bottoni,
bippatori e aggeggi…
Non premerlo! Vuoi ammazzarci?
Quando io, papà e gli stramboidi saremo a bordo,
gira velocemente questa grossa chiave bizzarra.
A sinistra, credo. O forse a destra.
Ok!
Girala solo in caso di emergenza, va bene?
È questo.
Ops.
- Mi piaceva. - Più tardi.
Imposta la destinazione prima di partire.
TERRA DEI MILLE PANTALONI
MOLO 33
Molo 33, lì c'è il Freak Show.
Dreamland. La nostra destinazione, Capitano Mora.
- Devo fare quel verso? - Sì. In realtà, aiuta.
Non ti serve sapere altro, credo.
Se centri qualche focena, è un problema loro.
A dirla tutta, se lo meritano.
Papà, siediti.
Non dirmi cosa fare.
Sembra così tranquillo da qui.
Quasi dimentico i miei tre anni di prigionia.
Bruciamo tutto.
Che dolce.
Luci, Donna Mocio, meno male che ho urlato a voi.
Confondiamola. Dividiamoci!
Perché mi odia?
Perché hai dato a Bean la spada che l'ha decapitata.
Cavolo. Porti rancore, eh? Volta pagina.
Ok, tregua. Il gioco è finito.
Lì dentro!
Ciao. Di solito, nessuno viene a trovarmi di notte.
O di giorno.
Vi va un po' di Jerry?
Fa bene alle ossa. Sono quasi tutte ossa.
Perfetto. Ok, mancano solo pochi metri.
Ok, più avanti. Ancora un po'.
Un altro pochino. Piano.
SNARLA - LA FATA PIÙ SCORBUTICA DEL MONDO ATTENZIONE: SPUTA
Sono le 3:00. Fate ancora casino, coglioncelli?
CAPITOLO XLIV HAI PERSO LA TESTA
Ciao, Bean Senza Testa.
Sei carina a venire a trovarmi.
Cerchi qualcuno?
Qui ci siamo solo noi Jerry.
Non guardare lì!
Ormai saremo al sicuro. Apri, Jerry.
Il collo. Mi sa che sto morendo di nuovo.
Sì, sto morendo.
- Jerry! - Jerry!
- Poverino. - Solo gli idioti muoiono giovani.
Non so cosa sto cercando, ma via libera!
Aspettaci col motore acceso. E non toccare niente.
Toccato.
ORRORI DELLA PUBERTÀ
UOMO-SALAMANDRA TUTTO CUORE
Svegliati, Petey.
C'è il secchio della sbobba.
Poi di' le preghiere con gli stramboidi.
Sì, prego ogni giorno per la tua morte, papà.
La tua nuova moglie va a letto col tuo maestro di golf.
Carino da parte tua.
Spero che un mostro della palude ti mangi.
Bean? Che ci fai qui?
Se sei qui per ridere della mia umiliazione, lascia stare.
Non provo più sentimenti.
Sono qui per liberarti. Ti voglio bene, fratellino.
Finalmente ricevo affetto da questa famiglia.
Ho avuto un'infanzia incasinata.
Sai la storia della padella gigante?
Sì. Ne parliamo dopo.
Ora sta' zitto. È una missione segreta.
Derek! La star del Freak Show!
Mani in alto.
Bene, bene, bene. Le mie attrazioni future.
Il secchio della pupù?
Mi sono risparmiato anni di terapia.
Grazie, signora.
Non sono mai stato così vicino a una donna in carne e ossa.
Vuoi sposarmi?
Aiutami con gli altri, ometto.
- Sì, sono un ometto. - Sbrigatevi.
Dobbiamo liberare tutti prima che P.T. si svegli,
che il molo apra o che capiscano che il mondo fa schifo.
IL PUNTASPILLI UMANO
Jerry. Bentornato!
Non ti ho fatto così.
Ora puoi massaggiarmi i piedi?
Vieni a prendermi, Bean Cattiva!
Se mi odi davvero, entra in questo tubo.
Così.
Sai che vuoi uccidermi.
Un po' più avanti.
Brava.
Ora mira all'oceano.
Sicuri che Dagmar l'abbia approvato?
Dagmar non ti paga per fare domande.
Dagmar mi paga? Ops.
Quanta polvere da sparo ci hai messo?
"Tutta" è una quantità?
PARCO DIVERTIMENTI
GIRO IN SOTTOMARINO VIAGGIO SULLA LUNA
Derek, non credevo che mi saresti mancato tanto.
Stai bene?
Sì, padre, potevamo mangiare tutte le vongole invendute.
Io ne ho avuta una.
Bene, troviamo Ragazzo Orso.
Lo zoo di famiglia non è completo senza di lui.
Ok, lo dico per l'ultima volta.
Se siete magnetici, mettete i guanti per scendere la scala,
altrimenti bloccate tutti quanti.
RAGAZZO ORSO - PARLA - FRIGNA FRUGA TRA I RIFIUTI
Odval? Che ci fai qui? Non sei uno stramboide.
IL MISTICO TRE OCCHI DELL'EST!
Hai uno, due, tre… Tre occhi! Chi lo sapeva?
Se non vi spiace, sire,
potete darvi una mossa e liberarmi le caviglie dalle catene?
IL MUTAFORMA
IL PAZZOIDE CORNUTO DI DESTRA
Ehi, non sei quella che bacia i pesci?
Le sirene non sono pesci! Non so cosa sono.
Preferisco restare qui.
A te la scelta. Sbam!
Ok, sputa il rospo.
Perché mi hai fatto morire stavolta? Ci sarà da divertirsi.
Calmati, Jerry.
Cos'è la morte, se non un nuovo inizio?
"Nuovo inizio."
Non propinarmi queste baggianate.
Prima mi ammazzano col mio martello fortunato,
poi arrivo quassù, dopo vengo rispedito sulla Terra,
mi torcono il collo e ora mi ritrovo di nuovo quassù.
Deciditi, Dio.
Sei stato bravo, figliolo.
Non sono tuo figlio. Sono un cacchio di yo-yo.
Non si vede tutti i giorni
uno scoiattolo volante senza testa.
Buone notizie, Elfo. Ora odia anche noi.
- Via! - Via!
ZUCCHERO FATATO
TROVA L'AMORE CON UN MARINAIO TUTTI I GIORNI SOTTO AL MOLO
RAGAZZO ORSO
Jasper, non sei felice di vedere tuo padre?
Sì, sei a posto, credo.
Ti rendi conto che mangio solo avanzi di churros da mesi?
E mia madre?
Tua madre?
Ragazzo Orso, non volevo dirtelo,
perché sei giovane e forse mi avresti incolpato, ma…
Non ci riesco.
Ragazzo Orso!
Tua madre è morta in un incendio nella foresta!
No, cretino. È qui.
Le ho detto di non arrampicarsi su quel tronco,
ma lei l'ha fatto comunque…
Cosa?
Veloce, papà. Il molo sta per aprire
e presto sarà pieno di ubriachi.
D'accordo. Manca solo una gabbia.
Ragazzo Orso, portami da tua madre. La tua bellissima e giunonica mamma.
- Ursula! - Zøg?
- Sei viva! - Sei pelato.
Non sei morta! E neanche abbrustolita.
Zøg! Sapevo che saresti venuto a salvarmi.
- Davvero? - No, tesoro.
Ai maschi umani piace sentirselo dire.
Papà, Ursula, venite. Non c'è tempo.
E poi le romanticherie a bordo sono meglio.
Veloce, papà, andiamo!
Ma che… Accidenti!
Imbranato.
Oh, no. Il molo sta per aprire. È il fischio dello zucchero filato!
Spostati.
Beanie, ce l'hai fatta. La mia ragazza magica.
Non chiamarmi così. Ce l'ho fatta, eh?
Bei poteri, scoiattolo gigante.
Sì, grazie. Ciao, Ursula.
Ora andiamo.
I ricongiungimenti emotivi e sessuali a bordo, per favore.
Ci sono tutti gli stramboidi.
Ne manca uno. Tuo padre?
Papà!
Andate! Ci vediamo alla fine del molo. Ora partite!
Bean.
Non vuoi uccidere questo piccoletto?
Conosco un posto perfetto.
NEGOZIO DI VELENI
Addio!
Ragazzi, non è morta.
Ora spara fiamme dal collo.
Mancato, Magoo.
Vai, Beanie. Ci penso io. Vieni, campione.
Bella mossa, palla di lardo.
Getta la pistola, P.T. Altrimenti…
Altrimenti cosa?
Mi annoi a morte con uno dei tuoi discorsi?
Magari un elogio funebre per tuo padre?
Ti avevo avvertito.
Papà, lì dentro!
Dobbiamo proprio? Non mi piace il fantasy.
TRENO FANTASMA
BIRRA
Sbrigati. Non importa dov'è rivolta l'etichetta.
Avevi ragione, Luci. C'è una cosa a cui nessuna Bean resiste.
Oh, sì.
Vieni da me, mio grande, stupido amore.
Funziona.
Le lezioni di rimorchio di Pendergast sono servite.
Il bello di avere una testa? Il corpo non ti si riempie d'acqua.
È indistruttibile.
Nascondiamoci!
Ci dà la caccia.
La dà a te, Elfo. Dà la caccia a te! Bip bip.
BENVENUTI A DREAMLAND - TRENO FANTASMA A VOSTRO RISCHIO E PERICOLO
Sali, papà.
NIENTE RIMBORSI
LABORATORIO DI SORCERIO
Freckles?
Ma che…
IL SOTTOSOPRA DI TURBISH
Ehi, perché Turbish ha un'area tutta sua?
Il mitra fa parte dello spettacolo?
Questo non mi piace.
Guci e Luci.
Non capisco questa trama.
USCITA
Vigliacchi!
Possiamo rifarlo?
Non c'è tempo, papà. Dai!
Devi chiedere espressamente un panino con la mortadella.
Altrimenti ti danno i falafel.
Silenzio, cari.
Mia regina, stavo parlando di una cosa molto importante.
Ti adoro, Volant, sei perfetto, ma ora non m'interessa.
Ce l'ho.
- Il corpo? - L'esca.
Grazie di essere accorsi con torce e forconi.
C'è un mostro a piede libero. È alto come Bean meno una testa.
Ok, gente, avanzate!
Brava, Dagmar. Hai una predisposizione per la teatralità.
Zitto e osserva. Potresti imparare qualcosa.
Eccoti.
Non essere timida. Vieni.
Sta' dritta, cara. Così va meglio. Entra pure. Anche tu, Elfo.
Gulp.
Sono felice di averti qui, Elfo. Sei un ospite sfuggente.
Non ricordo di aver ricevuto inviti, in realtà.
Eppure eccoti qui. Sei un elfo coraggioso.
Sono mezzo orco, sai.
Mezz'uomo, mezzo ebete, sempre in mezzo ai miei affari.
Ma non sarebbe giusto
che ti perdessi il mio ultimo trionfo, dico bene?
Se il tuo scopo è ferirmi, non ci stai riuscendo.
Un po' sì.
Dopotutto, è grazie alla tua morte, tempo addietro, che sono qui oggi.
Ricordi quando Bean ha riportato in vita me e non te?
Ricordi quando ti ha lasciato morto sul pavimento?
Come uno scemo? Sì. Qual è il punto?
Tutto questo è possibile grazie a te.
Ti hanno ucciso perché io potessi vivere.
Pugnalato alle spalle, no? Beh, che importa?
Che ne dici, Elfo? Prendiamo la testa?
Ti sfido a guardare in alto.
Addio!
A mai più, babbei!
Non era un pugnale,
ma una freccia molto appuntita.
I miei ultimi momenti sono stati traumatici.
Oddio, Dagmar ha ragione. Ho rovinato tutto.
Non dare la colpa a te stesso, ma a chi ti ha ucciso.
Pensaci,
il tuo assassino è là fuori, nascosto nel buio.
Come fai a dormire la notte?
VIAGGIO SULLA LUNA
Nessuno raggira P.T. McGee!
Sono io il raggiratore!
Evvai!
E questo è per aver schiavizzato la mia ragazza, stronzo!
È una cosa seria, allora? Brava.
Ehi, Bean! Torna qui!
Non so come girare questo coso!
Fai rotta su Dreamland! Ci vediamo lì!
Divertiti con tuo padre in una cesta per chissà quanto tempo.
Ehi, dove sono i comandi?
Non ci sono comandi. Dove cavolo stiamo andando?
Come fa una risata malefica a sentirsi a quest'altezza?
Sottotitoli: Elisa Nolè