1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
DISINCANTO

2
00:00:21,439 --> 00:00:23,816
MORA LA SIRENA - BEAN LA REGINA ELETTRICA
CHE DIAVOLO! - PROSSIMAMENTE

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,109
RE ZØG IL PAZZO
FATELO STARNAZZARE - PROSSIMAMENTE

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,904
Freak Show, qui parla P.T.

5
00:00:27,987 --> 00:00:29,363
Ciao, Gunderson.

6
00:00:29,447 --> 00:00:32,075
Bean non si è ancora vista,
ma siamo pronti.

7
00:00:32,158 --> 00:00:35,995
Credi che a loro dispiacerebbe
stare nello stesso acquario?

8
00:00:37,747 --> 00:00:39,957
C'è già un tricheco.

9
00:00:40,041 --> 00:00:42,001
- Giù!
- Dov'è lo gnu?

10
00:00:42,085 --> 00:00:44,587
Come facciamo a salvare Derek
e Ragazzo Orso?

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
E Freckles. Non dimenticarlo.

12
00:00:47,465 --> 00:00:48,591
- Papà.
- Scusa.

13
00:00:48,674 --> 00:00:50,468
- Irrompiamo.
- Troppo rischioso.

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
- Caliamoci dal tetto.
- Troppo spaventoso.

15
00:00:52,804 --> 00:00:54,013
Andiamo sott'acqua.

16
00:00:54,096 --> 00:00:55,139
Troppo affogoso.

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,641
A meno che…

18
00:01:00,228 --> 00:01:02,396
Rubiamo questo elettropesce.

19
00:01:03,481 --> 00:01:05,566
Non è una bara galleggiante?

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,902
Non solo galleggia, affonda. Dai.

21
00:01:08,778 --> 00:01:10,988
Mora, tu sarai il nostro pilota.

22
00:01:11,072 --> 00:01:14,534
Non farti intimidire
da tutti questi strani bottoni,

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,035
bippatori e aggeggi…

24
00:01:16,119 --> 00:01:18,037
Non premerlo! Vuoi ammazzarci?

25
00:01:18,121 --> 00:01:21,124
Quando io, papà e gli stramboidi
saremo a bordo,

26
00:01:21,207 --> 00:01:24,043
gira velocemente
questa grossa chiave bizzarra.

27
00:01:24,127 --> 00:01:26,295
A sinistra, credo. O forse a destra.

28
00:01:27,463 --> 00:01:28,548
Ok!

29
00:01:28,631 --> 00:01:31,467
Girala solo in caso di emergenza, va bene?

30
00:01:31,551 --> 00:01:32,593
È questo.

31
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Ops.

32
00:01:34,971 --> 00:01:36,514
- Mi piaceva.
- Più tardi.

33
00:01:36,597 --> 00:01:39,433
Imposta la destinazione prima di partire.

34
00:01:39,517 --> 00:01:41,185
TERRA DEI MILLE PANTALONI

35
00:01:41,269 --> 00:01:42,812
MOLO 33

36
00:01:42,895 --> 00:01:44,689
Molo 33, lì c'è il Freak Show.

37
00:01:44,939 --> 00:01:49,151
Dreamland. La nostra destinazione,
Capitano Mora.

38
00:01:54,115 --> 00:01:57,034
- Devo fare quel verso?
- Sì. In realtà, aiuta.

39
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Non ti serve sapere altro, credo.

40
00:02:04,250 --> 00:02:06,544
Se centri qualche focena,
è un problema loro.

41
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
A dirla tutta, se lo meritano.

42
00:02:14,093 --> 00:02:15,011
Papà, siediti.

43
00:02:15,094 --> 00:02:16,637
Non dirmi cosa fare.

44
00:02:23,936 --> 00:02:26,272
Sembra così tranquillo da qui.

45
00:02:26,355 --> 00:02:28,566
Quasi dimentico
i miei tre anni di prigionia.

46
00:02:28,649 --> 00:02:30,610
Bruciamo tutto.

47
00:02:31,319 --> 00:02:32,486
Che dolce.

48
00:02:48,920 --> 00:02:51,631
Luci, Donna Mocio,
meno male che ho urlato a voi.

49
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
Confondiamola. Dividiamoci!

50
00:02:58,638 --> 00:02:59,972
Perché mi odia?

51
00:03:00,056 --> 00:03:03,309
Perché hai dato a Bean la spada
che l'ha decapitata.

52
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
Cavolo. Porti rancore, eh? Volta pagina.

53
00:03:09,899 --> 00:03:12,568
Ok, tregua. Il gioco è finito.

54
00:03:19,700 --> 00:03:20,534
Lì dentro!

55
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
Ciao. Di solito,
nessuno viene a trovarmi di notte.

56
00:03:26,332 --> 00:03:27,833
O di giorno.

57
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
Vi va un po' di Jerry?

58
00:03:29,543 --> 00:03:32,088
Fa bene alle ossa. Sono quasi tutte ossa.

59
00:03:40,346 --> 00:03:43,391
Perfetto. Ok, mancano solo pochi metri.

60
00:03:43,474 --> 00:03:45,726
Ok, più avanti. Ancora un po'.

61
00:03:45,810 --> 00:03:49,313
Un altro pochino. Piano.

62
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
SNARLA - LA FATA PIÙ SCORBUTICA DEL MONDO
ATTENZIONE: SPUTA

63
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
Sono le 3:00.
Fate ancora casino, coglioncelli?

64
00:04:00,199 --> 00:04:03,119
CAPITOLO XLIV
HAI PERSO LA TESTA

65
00:04:05,871 --> 00:04:07,832
Ciao, Bean Senza Testa.

66
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
Sei carina a venire a trovarmi.

67
00:04:09,750 --> 00:04:11,627
Cerchi qualcuno?

68
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
Qui ci siamo solo noi Jerry.

69
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
Non guardare lì!

70
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
Ormai saremo al sicuro. Apri, Jerry.

71
00:04:40,156 --> 00:04:42,700
Il collo. Mi sa che sto morendo di nuovo.

72
00:04:43,868 --> 00:04:45,244
Sì, sto morendo.

73
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
- Jerry!
- Jerry!

74
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
- Poverino.
- Solo gli idioti muoiono giovani.

75
00:04:57,673 --> 00:05:00,843
Non so cosa sto cercando, ma via libera!

76
00:05:02,762 --> 00:05:06,307
Aspettaci col motore acceso.
E non toccare niente.

77
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
Toccato.

78
00:05:17,151 --> 00:05:18,027
ORRORI DELLA PUBERTÀ

79
00:05:18,110 --> 00:05:19,487
UOMO-SALAMANDRA TUTTO CUORE

80
00:05:21,697 --> 00:05:23,491
Svegliati, Petey.

81
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
C'è il secchio della sbobba.

82
00:05:24,992 --> 00:05:27,203
Poi di' le preghiere con gli stramboidi.

83
00:05:27,286 --> 00:05:29,997
Sì, prego ogni giorno
per la tua morte, papà.

84
00:05:30,081 --> 00:05:33,125
La tua nuova moglie
va a letto col tuo maestro di golf.

85
00:05:33,209 --> 00:05:34,460
Carino da parte tua.

86
00:05:34,543 --> 00:05:36,962
Spero che un mostro della palude ti mangi.

87
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Bean? Che ci fai qui?

88
00:05:40,341 --> 00:05:43,427
Se sei qui per ridere
della mia umiliazione, lascia stare.

89
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
Non provo più sentimenti.

90
00:05:45,513 --> 00:05:48,307
Sono qui per liberarti.
Ti voglio bene, fratellino.

91
00:05:48,390 --> 00:05:51,143
Finalmente ricevo affetto
da questa famiglia.

92
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Ho avuto un'infanzia incasinata.

93
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Sai la storia della padella gigante?

94
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
Sì. Ne parliamo dopo.

95
00:05:57,525 --> 00:06:00,945
Ora sta' zitto. È una missione segreta.

96
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
Derek! La star del Freak Show!

97
00:06:04,615 --> 00:06:05,533
Mani in alto.

98
00:06:07,284 --> 00:06:10,663
Bene, bene, bene.
Le mie attrazioni future.

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,832
Il secchio della pupù?

100
00:06:14,416 --> 00:06:16,919
Mi sono risparmiato anni di terapia.

101
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Grazie, signora.

102
00:06:21,298 --> 00:06:24,552
Non sono mai stato così vicino
a una donna in carne e ossa.

103
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Vuoi sposarmi?

104
00:06:26,512 --> 00:06:28,556
Aiutami con gli altri, ometto.

105
00:06:29,223 --> 00:06:31,475
- Sì, sono un ometto.
- Sbrigatevi.

106
00:06:31,559 --> 00:06:34,687
Dobbiamo liberare tutti
prima che P.T. si svegli,

107
00:06:34,770 --> 00:06:38,107
che il molo apra
o che capiscano che il mondo fa schifo.

108
00:06:39,066 --> 00:06:42,987
IL PUNTASPILLI UMANO

109
00:06:49,994 --> 00:06:51,871
Jerry. Bentornato!

110
00:06:52,496 --> 00:06:53,706
Non ti ho fatto così.

111
00:06:58,335 --> 00:07:00,296
Ora puoi massaggiarmi i piedi?

112
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Vieni a prendermi, Bean Cattiva!

113
00:07:12,558 --> 00:07:15,811
Se mi odi davvero, entra in questo tubo.

114
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
Così.

115
00:07:19,440 --> 00:07:21,233
Sai che vuoi uccidermi.

116
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
Un po' più avanti.

117
00:07:23,903 --> 00:07:24,904
Brava.

118
00:07:28,491 --> 00:07:29,950
Ora mira all'oceano.

119
00:07:30,034 --> 00:07:32,786
Sicuri che Dagmar l'abbia approvato?

120
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
Dagmar non ti paga per fare domande.

121
00:07:35,289 --> 00:07:37,249
Dagmar mi paga? Ops.

122
00:07:38,834 --> 00:07:41,128
Quanta polvere da sparo ci hai messo?

123
00:07:41,212 --> 00:07:43,255
"Tutta" è una quantità?

124
00:07:43,339 --> 00:07:44,340
PARCO DIVERTIMENTI

125
00:07:44,423 --> 00:07:46,675
GIRO IN SOTTOMARINO
VIAGGIO SULLA LUNA

126
00:07:47,927 --> 00:07:50,971
Derek, non credevo
che mi saresti mancato tanto.

127
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
Stai bene?

128
00:07:52,097 --> 00:07:55,559
Sì, padre, potevamo mangiare
tutte le vongole invendute.

129
00:07:55,643 --> 00:07:56,560
Io ne ho avuta una.

130
00:07:56,644 --> 00:07:58,521
Bene, troviamo Ragazzo Orso.

131
00:07:58,604 --> 00:08:01,357
Lo zoo di famiglia
non è completo senza di lui.

132
00:08:01,440 --> 00:08:04,026
Ok, lo dico per l'ultima volta.

133
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
Se siete magnetici,
mettete i guanti per scendere la scala,

134
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
altrimenti bloccate tutti quanti.

135
00:08:10,199 --> 00:08:11,700
RAGAZZO ORSO - PARLA - FRIGNA
FRUGA TRA I RIFIUTI

136
00:08:11,784 --> 00:08:14,537
Odval? Che ci fai qui?
Non sei uno stramboide.

137
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
IL MISTICO TRE OCCHI DELL'EST!

138
00:08:16,205 --> 00:08:18,374
Hai uno, due, tre…
Tre occhi! Chi lo sapeva?

139
00:08:19,124 --> 00:08:20,668
Se non vi spiace, sire,

140
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
potete darvi una mossa
e liberarmi le caviglie dalle catene?

141
00:08:24,922 --> 00:08:26,048
IL MUTAFORMA

142
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
IL PAZZOIDE CORNUTO DI DESTRA

143
00:08:33,722 --> 00:08:36,141
Ehi, non sei quella che bacia i pesci?

144
00:08:36,225 --> 00:08:39,103
Le sirene non sono pesci!
Non so cosa sono.

145
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
Preferisco restare qui.

146
00:08:41,438 --> 00:08:43,232
A te la scelta. Sbam!

147
00:08:44,567 --> 00:08:46,443
Ok, sputa il rospo.

148
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
Perché mi hai fatto morire stavolta?
Ci sarà da divertirsi.

149
00:08:49,989 --> 00:08:51,407
Calmati, Jerry.

150
00:08:51,490 --> 00:08:54,243
Cos'è la morte, se non un nuovo inizio?

151
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
"Nuovo inizio."

152
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
Non propinarmi queste baggianate.

153
00:08:57,830 --> 00:09:00,124
Prima mi ammazzano
col mio martello fortunato,

154
00:09:00,207 --> 00:09:03,419
poi arrivo quassù,
dopo vengo rispedito sulla Terra,

155
00:09:03,502 --> 00:09:06,922
mi torcono il collo
e ora mi ritrovo di nuovo quassù.

156
00:09:07,006 --> 00:09:08,632
Deciditi, Dio.

157
00:09:08,716 --> 00:09:10,509
Sei stato bravo, figliolo.

158
00:09:10,593 --> 00:09:13,178
Non sono tuo figlio.
Sono un cacchio di yo-yo.

159
00:09:15,848 --> 00:09:17,725
Non si vede tutti i giorni

160
00:09:17,808 --> 00:09:19,727
uno scoiattolo volante senza testa.

161
00:09:38,412 --> 00:09:40,497
Buone notizie, Elfo. Ora odia anche noi.

162
00:09:40,581 --> 00:09:41,415
- Via!
- Via!

163
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
ZUCCHERO FATATO

164
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
TROVA L'AMORE CON UN MARINAIO
TUTTI I GIORNI SOTTO AL MOLO

165
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
RAGAZZO ORSO

166
00:09:46,754 --> 00:09:49,340
Jasper, non sei felice
di vedere tuo padre?

167
00:09:50,466 --> 00:09:52,176
Sì, sei a posto, credo.

168
00:09:52,259 --> 00:09:55,846
Ti rendi conto che mangio
solo avanzi di churros da mesi?

169
00:09:55,929 --> 00:09:56,764
E mia madre?

170
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Tua madre?

171
00:09:57,931 --> 00:10:00,517
Ragazzo Orso, non volevo dirtelo,

172
00:10:00,601 --> 00:10:03,604
perché sei giovane
e forse mi avresti incolpato, ma…

173
00:10:04,772 --> 00:10:05,689
Non ci riesco.

174
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
Ragazzo Orso!

175
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
Tua madre è morta
in un incendio nella foresta!

176
00:10:11,362 --> 00:10:13,530
No, cretino. È qui.

177
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
Le ho detto
di non arrampicarsi su quel tronco,

178
00:10:16,533 --> 00:10:18,744
ma lei l'ha fatto comunque…

179
00:10:18,827 --> 00:10:19,662
Cosa?

180
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
Veloce, papà. Il molo sta per aprire

181
00:10:22,831 --> 00:10:24,500
e presto sarà pieno di ubriachi.

182
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
D'accordo. Manca solo una gabbia.

183
00:10:26,794 --> 00:10:31,465
Ragazzo Orso, portami da tua madre.
La tua bellissima e giunonica mamma.

184
00:10:33,842 --> 00:10:34,718
- Ursula!
- Zøg?

185
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
- Sei viva!
- Sei pelato.

186
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Non sei morta! E neanche abbrustolita.

187
00:10:39,723 --> 00:10:42,101
Zøg! Sapevo che saresti venuto a salvarmi.

188
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
- Davvero?
- No, tesoro.

189
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Ai maschi umani piace sentirselo dire.

190
00:10:46,063 --> 00:10:48,941
Papà, Ursula, venite. Non c'è tempo.

191
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
E poi le romanticherie a bordo
sono meglio.

192
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
Veloce, papà, andiamo!

193
00:10:57,700 --> 00:10:59,368
Ma che… Accidenti!

194
00:11:00,327 --> 00:11:01,495
Imbranato.

195
00:11:06,291 --> 00:11:10,462
Oh, no. Il molo sta per aprire.
È il fischio dello zucchero filato!

196
00:11:11,797 --> 00:11:12,881
Spostati.

197
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
Beanie, ce l'hai fatta.
La mia ragazza magica.

198
00:11:22,808 --> 00:11:24,977
Non chiamarmi così. Ce l'ho fatta, eh?

199
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Bei poteri, scoiattolo gigante.

200
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
Sì, grazie. Ciao, Ursula.

201
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Ora andiamo.

202
00:11:30,983 --> 00:11:34,903
I ricongiungimenti emotivi e sessuali
a bordo, per favore.

203
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
Ci sono tutti gli stramboidi.

204
00:11:41,869 --> 00:11:44,204
Ne manca uno. Tuo padre?

205
00:11:44,913 --> 00:11:45,789
Papà!

206
00:11:48,292 --> 00:11:51,920
Andate! Ci vediamo alla fine del molo.
Ora partite!

207
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
Bean.

208
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
Non vuoi uccidere questo piccoletto?

209
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
Conosco un posto perfetto.

210
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
NEGOZIO DI VELENI

211
00:12:25,370 --> 00:12:26,205
Addio!

212
00:12:34,087 --> 00:12:35,756
Ragazzi, non è morta.

213
00:12:35,839 --> 00:12:38,217
Ora spara fiamme dal collo.

214
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
Mancato, Magoo.

215
00:12:47,768 --> 00:12:50,103
Vai, Beanie. Ci penso io. Vieni, campione.

216
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
Bella mossa, palla di lardo.

217
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Getta la pistola, P.T. Altrimenti…

218
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
Altrimenti cosa?

219
00:13:04,826 --> 00:13:07,371
Mi annoi a morte
con uno dei tuoi discorsi?

220
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
Magari un elogio funebre per tuo padre?

221
00:13:10,082 --> 00:13:10,999
Ti avevo avvertito.

222
00:13:38,026 --> 00:13:39,111
Papà, lì dentro!

223
00:13:39,194 --> 00:13:41,405
Dobbiamo proprio? Non mi piace il fantasy.

224
00:13:41,488 --> 00:13:43,407
TRENO FANTASMA

225
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
BIRRA

226
00:13:46,410 --> 00:13:48,996
Sbrigati. Non importa
dov'è rivolta l'etichetta.

227
00:13:56,795 --> 00:14:00,924
Avevi ragione, Luci.
C'è una cosa a cui nessuna Bean resiste.

228
00:14:03,677 --> 00:14:04,845
Oh, sì.

229
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Vieni da me, mio grande, stupido amore.

230
00:14:18,025 --> 00:14:19,067
Funziona.

231
00:14:19,151 --> 00:14:22,154
Le lezioni di rimorchio di Pendergast
sono servite.

232
00:14:28,744 --> 00:14:32,372
Il bello di avere una testa?
Il corpo non ti si riempie d'acqua.

233
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
È indistruttibile.

234
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
Nascondiamoci!

235
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
Ci dà la caccia.

236
00:14:58,899 --> 00:15:01,735
La dà a te, Elfo.
Dà la caccia a te! Bip bip.

237
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
BENVENUTI A DREAMLAND - TRENO FANTASMA
A VOSTRO RISCHIO E PERICOLO

238
00:15:11,703 --> 00:15:12,579
Sali, papà.

239
00:15:12,663 --> 00:15:13,497
NIENTE RIMBORSI

240
00:15:17,751 --> 00:15:18,585
LABORATORIO DI SORCERIO

241
00:15:19,586 --> 00:15:20,420
Freckles?

242
00:15:27,678 --> 00:15:28,845
Ma che…

243
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
IL SOTTOSOPRA DI TURBISH

244
00:15:33,934 --> 00:15:36,353
Ehi, perché Turbish ha un'area tutta sua?

245
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Il mitra fa parte dello spettacolo?

246
00:15:53,328 --> 00:15:54,538
Questo non mi piace.

247
00:15:57,457 --> 00:15:58,375
Guci e Luci.

248
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
Non capisco questa trama.

249
00:16:14,307 --> 00:16:15,142
USCITA

250
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Vigliacchi!

251
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Possiamo rifarlo?

252
00:16:17,853 --> 00:16:19,479
Non c'è tempo, papà. Dai!

253
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
Devi chiedere espressamente
un panino con la mortadella.

254
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Altrimenti ti danno i falafel.

255
00:16:28,739 --> 00:16:29,906
Silenzio, cari.

256
00:16:29,990 --> 00:16:33,618
Mia regina, stavo parlando
di una cosa molto importante.

257
00:16:33,702 --> 00:16:37,205
Ti adoro, Volant, sei perfetto,
ma ora non m'interessa.

258
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
Ce l'ho.

259
00:16:38,457 --> 00:16:40,125
- Il corpo?
- L'esca.

260
00:16:47,632 --> 00:16:51,636
Grazie di essere accorsi
con torce e forconi.

261
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
C'è un mostro a piede libero.
È alto come Bean meno una testa.

262
00:16:55,640 --> 00:16:57,893
Ok, gente, avanzate!

263
00:17:37,599 --> 00:17:41,311
Brava, Dagmar.
Hai una predisposizione per la teatralità.

264
00:17:41,394 --> 00:17:44,064
Zitto e osserva.
Potresti imparare qualcosa.

265
00:17:47,109 --> 00:17:48,527
Eccoti.

266
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
Non essere timida. Vieni.

267
00:17:50,737 --> 00:17:54,658
Sta' dritta, cara. Così va meglio.
Entra pure. Anche tu, Elfo.

268
00:17:55,325 --> 00:17:56,159
Gulp.

269
00:17:57,744 --> 00:18:01,414
Sono felice di averti qui, Elfo.
Sei un ospite sfuggente.

270
00:18:01,498 --> 00:18:06,169
Non ricordo
di aver ricevuto inviti, in realtà.

271
00:18:06,253 --> 00:18:08,839
Eppure eccoti qui. Sei un elfo coraggioso.

272
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
Sono mezzo orco, sai.

273
00:18:12,175 --> 00:18:16,096
Mezz'uomo, mezzo ebete,
sempre in mezzo ai miei affari.

274
00:18:16,179 --> 00:18:17,556
Ma non sarebbe giusto

275
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
che ti perdessi
il mio ultimo trionfo, dico bene?

276
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
Se il tuo scopo è ferirmi,
non ci stai riuscendo.

277
00:18:24,146 --> 00:18:24,980
Un po' sì.

278
00:18:25,063 --> 00:18:29,234
Dopotutto, è grazie alla tua morte,
tempo addietro, che sono qui oggi.

279
00:18:29,317 --> 00:18:32,154
Ricordi quando Bean
ha riportato in vita me e non te?

280
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
Ricordi quando ti ha lasciato morto
sul pavimento?

281
00:18:35,073 --> 00:18:37,826
Come uno scemo? Sì. Qual è il punto?

282
00:18:37,909 --> 00:18:40,287
Tutto questo è possibile grazie a te.

283
00:18:40,370 --> 00:18:42,747
Ti hanno ucciso perché io potessi vivere.

284
00:18:42,831 --> 00:18:45,625
Pugnalato alle spalle, no?
Beh, che importa?

285
00:18:45,709 --> 00:18:48,295
Che ne dici, Elfo? Prendiamo la testa?

286
00:18:50,547 --> 00:18:53,049
Ti sfido a guardare in alto.

287
00:18:55,302 --> 00:18:56,178
Addio!

288
00:18:59,389 --> 00:19:01,641
A mai più, babbei!

289
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
Non era un pugnale,

290
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
ma una freccia molto appuntita.

291
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
I miei ultimi momenti
sono stati traumatici.

292
00:19:13,570 --> 00:19:17,073
Oddio, Dagmar ha ragione.
Ho rovinato tutto.

293
00:19:17,574 --> 00:19:20,619
Non dare la colpa a te stesso,
ma a chi ti ha ucciso.

294
00:19:20,702 --> 00:19:21,578
Pensaci,

295
00:19:21,661 --> 00:19:24,206
il tuo assassino è là fuori,
nascosto nel buio.

296
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
Come fai a dormire la notte?

297
00:19:35,508 --> 00:19:36,885
VIAGGIO SULLA LUNA

298
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
Nessuno raggira P.T. McGee!

299
00:20:18,802 --> 00:20:20,887
Sono io il raggiratore!

300
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
Evvai!

301
00:20:23,515 --> 00:20:27,602
E questo è per aver schiavizzato
la mia ragazza, stronzo!

302
00:20:28,520 --> 00:20:31,231
È una cosa seria, allora? Brava.

303
00:20:32,440 --> 00:20:34,734
Ehi, Bean! Torna qui!

304
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
Non so come girare questo coso!

305
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Fai rotta su Dreamland! Ci vediamo lì!

306
00:20:39,322 --> 00:20:42,784
Divertiti con tuo padre in una cesta
per chissà quanto tempo.

307
00:20:45,287 --> 00:20:46,997
Ehi, dove sono i comandi?

308
00:20:47,080 --> 00:20:49,874
Non ci sono comandi.
Dove cavolo stiamo andando?

309
00:20:57,257 --> 00:21:01,094
Come fa una risata malefica
a sentirsi a quest'altezza?

310
00:22:00,236 --> 00:22:05,241
Sottotitoli: Elisa Nolè