MORA SI PUTRI DUYUNG - BEAN RATU LISTRIK APA-APAAN? - SEGERA
ZØG RAJA GILA BUAT DIA MENGUAK - SEGERA
Pertunjukan Aneh, ini P.T.
Halo, Gunderson.
Tidak, aku belum lihat Bean, tetapi kami siap.
Apa menurutmu mereka keberatan jika berada di akuarium yang sama?
Ada walrus di sana.
- Merunduk! - Di mana?
Bagaimana menyelamatkan Derek dan Anak Beruang?
Dan Bintik. Jangan lupa Bintik.
- Ayah. - Maaf.
- Kita bisa serang. - Terlalu riskan.
- Bisa turun dari atap. - Terlalu seram.
Bisa menyelam.
Bisa tenggelam.
Kecuali…
Kita mencuri ikan listrik ini.
Kau yakin ini bukan peti mati apung?
Tak cuma mengapung, ini menyelam. Ayo.
Kau akan jadi sopir kita untuk kabur.
Jangan takut dengan semua tombol rumit ini,
bunyi bip, dan gawai…
Jangan ditekan! Mau bunuh kita?
Setelah semua orang aneh naik kapal, Ayah dan aku masuk,
kau putar kunci besar ini dengan cepat.
Kurasa, ke kiri. Mungkin ke kanan.
Baik!
Hanya putar itu bila ada situasi darurat, ya?
Yang ini.
Salah.
- Aku suka itu. - Nanti.
Kau atur cakram tujuan ini sebelum berangkat.
NEGERI LADA NEGERI SERIBU CELANA
DERMAGA 33
Dermaga 33, tempat Pertunjukan Aneh.
Dreamland. Ke sanalah tujuanmu, Kapten Mora.
- Harus kubuat suara itu? - Ya. Itu membantu.
Kau cuma harus tahu itu, kurasa.
Jika kena porpoise, itu masalah mereka.
Mereka pantas mendapatkannya.
Ayah, duduklah.
Jangan menyuruhku.
Tampak sangat tenang dari sini.
Aku lupa ini penjaraku selama tiga tahun.
Ayo bakar tempat ini.
Kau baik sekali.
Luci, Gadis Pel, untung aku berteriak kepada kalian.
Buat dia bingung. Berpencar!
Kenapa dia membenciku?
Sebab kaulah yang memberi Bean pedang yang memenggalnya.
Astaga. Masih dendam? Lupakan saja.
Baik, gencatan senjata. Permainan selesai.
Masuk ke sana!
Halo. Biasanya aku tak didatangi tamu malam-malam.
Atau tamu mana pun.
Mau camilan Jerry?
Bagus untuk tulang, sebab ini isinya tulang.
Bagus. Baik, hanya beberapa meter lagi.
Baik, maju. Sedikit lagi.
Sedikit lagi. Pelan-pelan.
SNARLA - PERI PALING PENGGERUTU PERINGATAN: DIA MELUDAH
Ini pukul 03.00. Apa kalian masih terjaga?
BABAK XLIV AKU DENGAR KEPALAMU, TAPI KAMU TAK BOLEH MASUK
Halo, Bean Tanpa Kepala.
Kau baik sekali mau mampir.
Mencari seseorang?
Hanya ada Jerry di sini.
Jangan lihat ke sana!
Pasti aman saat ini. Buka, Jerry.
Leherku. Kurasa aku mati lagi.
Ya, benar.
- Jerry! - Jerry!
- Kasihan Jerry mati. - Cuma yang bodoh mati muda.
Aku tak tahu apa yang kucari, tetapi semua aman!
Tetap nyalakan mesin hingga kami kembali. Jangan sentuh apa-apa.
Sentuh.
HOROR PUBERTAS
DEREK - BOCAH SEPARUH SALAMANDER BAIK HATI
Bangun, Petey.
Saatnya ember tinja,
lalu kau pimpin orang aneh berdoa pagi.
Aku berdoa tiap hari untuk kematianmu, Ayah.
Omong-omong, istri barumu tiduri instruktur golfmu.
Itu bagus.
Semoga kau dilahap monster rawa.
Bean? Kenapa kau ada di sini?
Jika untuk mentertawakan penghinaanku, tak usah repot.
Aku tak punya perasaan lagi.
Aku akan membebaskanmu. Aku menyayangimu, Adik.
Akhirnya, kudapat kasih sayang dari keluarga ini.
Masa kecilku kacau.
Sudah kuceritakan soal wajan besar?
Aku tahu. Kita bicarakan nanti.
Kini, diamlah. Ini operasi rahasia.
Derek! Bintang Pertunjukan Aneh!
Angkat tangan.
Ternyata atraksiku yang berikutnya datang.
Ember tinja?
Itu bertahun-tahun terapi yang tak akan kubutuhkan.
Terima kasih, Nona.
Aku belum pernah sedekat ini dengan wanita asli yang hidup.
Mau menikahiku?
Tolong aku dengan yang lain, Anak Besar.
- Aku memang anak besar. - Cepatlah.
Semua orang aneh harus dikeluarkan sebelum P.T. siuman,
dermaga terbuka, atau mereka sadar dunia luar pun buruk.
MANUSIA BANTAL JARUM
Jerry. Selamat datang kembali!
Kau tak Aku buat begitu.
Kini, Kau bisa memijati kakiku?
Kejarlah aku, Bean Jahat!
Jika kau sungguh membenciku, kau akan masuk pipa ini.
Begitu.
Kau tahu kau ingin membunuhku.
Sedikit lagi.
Bagus.
Kini, bidik ke lautan.
Kau yakin Dagmar mengizinkan ini?
Dagmar tak membayarmu untuk bertanya.
Dagmar membayarku? Aduh.
Berapa banyak mesiu yang kau jejalkan?
Apa "semua" itu jumlah?
TAMAN HIBURAN
WAHANA KAPAL SELAM PERJALANAN KE BULAN
Derek, aku merindukanmu lebih dari perkiraanku.
Kau tak apa?
Ya, Ayah, kami diberi kerang tak terjual yang bisa dimakan.
Aku makan satu.
Baik, ayo cari Anak Beruang.
Penangkaran keluarga tak akan lengkap tanpanya.
Baik, aku akan ucapkan sekali lagi.
Jika kalian bermagnet, pakai sarung tangan saat turun tangga,
kalau tidak, akan membuat macet.
ANAK BERUANG - DIA BICARA - MENANGIS DIA BERAKAR DI SAMPAH
Odval? Kenapa di sini? Kau bukan orang aneh.
SI TIGA MATA DARI TIMUR!
Kau punya… Satu, dua, tiga… Tiga mata!
Jika boleh kukatakan,
bisakah kau ke sini dan membuka rantai pergelangan kakiku?
PENGUBAH BENTUK
SI GILA SAYAP KANAN DENGAN ANTLER
Bukankah kau wanita yang mencium ikan?
Putri duyung bukan ikan! Aku tak tahu mereka apa.
Maka, aku lebih suka tetap di sini.
Terserah kau. Kututup!
Baik, katakanlah.
Kenapa Kau membiarkanku mati kali ini? Alasan-Mu harus bagus.
Sudahlah, Jerry.
Kematian itu hanya awal yang baru.
"Awal yang baru."
Jangan beri aku bualan itu.
Pertama, aku dibunuh dengan paluku,
lalu aku ditarik ke sini, lalu, aku ditarik ke Bumi,
kepalaku dipelintir, lalu kini aku ditarik lagi ke sini.
Buatlah keputusan, Tuhan.
Kau bertindak baik, Anak-Ku.
Aku bukan anak-Mu. Aku yoyo.
Itu bukan pemandangan biasa,
tupai terbang tanpa kepala.
Bagus, Elfo. Kini dia benci kita semua.
- Lari! - Lari!
MAKANLAH GULALI
TEMUKAN CINTA DENGAN PELAUT SEJATI DI BAWAH GELADAK TIAP HARI
ANAK BERUANG
Ayo, Jasper. Kau tak senang melihat ayahmu?
Ya, kau lumayan, kurasa.
Kau tahu aku hidup dari curo putus beberapa bulan ini.
Ibuku bagaimana?
Ibumu?
Anak Beruang, aku tak mau memberi tahu,
sebab kau masih kecil dan mungkin menyalahkanku, tetapi…
Tak bisa kukatakan.
Anak Beruang!
Ibumu tewas dalam kebakaran hutan!
Tidak, Bodoh. Dia ada di sini.
Dia memanjat gelondong. Sudah kularang dia.
Lalu dia tetap melakukannya…
Apa?
Cepat, Ayah, dermaga akan dibuka,
orang mabuk segera datang.
Baiklah. Satu kurungan lagi.
Ayo, Anak Beruang, tunjukkan ibumu. Ibumu yang besar dan cantik.
- Ursula! - Zøg?
- Kau hidup. - Kau botak.
Kau tak mati! Kau bahkan tak garing.
Sudah kukira kau menemukanku suatu hari.
- Sungguh? - Tidak, Sayang.
Pria manusia suka mendengar hal seperti itu.
Ayah, Ursula, ayolah, tak ada waktu untuk itu.
Romansa di kapal lebih mengasyikkan.
Cepat, Ayah, ayo!
Apa… Ya, ampun!
Kau ceroboh.
Astaga. Dermaga terbuka. Itu peluit gulali pagi!
Menyingkir.
Beanie, kau berhasil. Gadis ajaibku.
Jangan panggil begitu, tetapi aku berhasil.
Kekuatanmu bagus, Tupai Raksasa.
Ya, terima kasih. Hai, Ursula.
Ayo kita pergi.
Semua pertemuan, emosional dan seksual, di kapal. Kumohon.
Semua orang aneh lengkap.
Hanya satu lagi. Ayahmu?
Ayah!
Pergi! Kita bertemu di ujung dermaga. Pergi, sekarang!
Bean.
Bukankah kau mau membunuhku?
Aku punya tempat yang tepat untuk itu.
TOKO RACUN KEJANG KECIL
Sampai jumpa.
Teman-Teman, dia tak mati.
Kini dia menyemburkan api dari lehernya.
Kau luput, Magoo.
Pergi, Bean. Kuurus ini. Ayo kemari.
Percobaan bagus, Gendut.
Taruh senjatanya, P.T. atau kalau tidak…
Atau kalau tidak apa?
Kau akan berpidato hingga aku mati bosan?
Bagaimana dengan eulogi untuk ayahmu?
Kuperingatkan kau.
Ayah, di sini!
Apa harus begitu? Aku tak suka fantasi.
DREAMLAND WAHANA GELAP
BIR
Cepat. Tak ada yang peduli labelnya ke arah mana.
Kau benar, Luci. Bean mana pun tak bisa menahan diri untuk itu.
Ya.
Kemarilah, cinta bodohku yang besar.
Berhasil.
Les merayuku dengan Pendergast akhirnya buahkan hasil.
Tahu yang hebat soal punya kepala? Tubuh kita tak terisi air.
Dia tak bisa dihancurkan.
Sembunyi!
Dia mengejar kita.
Mengejarmu, Elfo. Dia mengejarmu!
SELAMAT DATANG DI DREAMLAND WAHANA GELAP - RISIKO SENDIRI
Naiklah, Ayah.
UANG TAK DIGANTI
LABORATORIUM SORCERIO
Bintik?
Apa…
NEGERI TURBISH BERANTAKAN
Kenapa Turbish punya ruangan sendiri?
Apa senapan mesin termasuk wahana?
Aku tak suka bagian ini.
Guci dan Luci.
Tak yakin apa ceritanya di sini.
KELUAR
Pengecut!
Bean, bisa naik lagi?
Tak ada waktu, Ayah. Ayo!
Kau harus khusus minta roti lapis sosis bologna.
Kalau tidak, kau dapat bakso falafel.
Diamlah.
Ratu, aku sedang menyampaikan cerita penting.
Aku sayang kau, Jabrik, kau sempurna, tetapi kini, aku tak peduli.
Sudah kutemukan.
- Tubuhnya? - Umpannya.
Terima kasih telah mengumpulkan garpu jerami dan obor dalam waktu singkat.
Ada monster berkeliaran. Lebih pendek satu kepala dari Bean.
Baik, Massa, ayo maju!
Bagus, Dagmar. Kau memang berbakat untuk hal dramatis.
Diam dan perhatikan. Kau bisa mempelajari sesuatu.
Kau datang.
Jangan malu. Ayolah.
Jangan bungkuk, Sayang. Itu lebih bagus. Masuklah. Kau juga, Elfo.
Menelan ludah.
Aku senang kau bergabung, Elfo. Kau tamu yang sulit ditemukan.
Aku tak ingat mendapat undangan, jadi, itu termasuk alasannya.
Namun, kau tetap datang. Berani untuk elf.
Aku pun separuh raksasa.
Separuh manusia, separuh pintar, separuh-separuh ikut campur urusanku.
Tetap saja, tak benar
bagimu untuk lewatkan kemenangan mutlakku, bukan?
Jika kau mencoba menyakiti perasaanku, tak berhasil.
Sedikit.
Bagaimanapun, berkat kau sekarat, dahulu kala, aku bisa ada di sini.
Ingat saat Bean membangkitkanku alih-alih kau?
Ingat saat Bean membiarkanmu mati di lantai?
Mati seperti orang bodoh? Ya. Apa maksudmu?
Semua ini tak akan mungkin ada tanpamu.
Kau dibunuh agar aku bisa hidup.
Ditusuk di punggung, ya? Siapa peduli?
Jadi, bagaimana, Elfo? Apa kita ambil kepalanya?
Kutantang kau untuk melihat ke atas.
Halo!
Sampai jumpa, Bajingan!
Aku tak ditusuk di punggung,
punggungku dipanah dengan panah yang tajam.
Momen hidup terakhirku sangat menakutkan.
Astaga, Dagmar benar. Aku merusak segalanya.
Jangan salahkan dirimu, Elfo. Salahkan orang yang membunuhmu.
Pikirkan saja,
pembunuhmu ada di luar sana, mengintai.
Entah bagaimana kau tidur malam hari.
PERJALANAN KE BULAN
Tak ada yang boleh mengelabui P.T. McGee!
Seharusnya aku yang mengelabui!
Hore!
Itu untuk memperbudak pacarku, Bajingan!
Kalian berdua serius? Bagus.
Bean! Kembali!
Aku tak bisa memutar benda ini!
Atur cakrammu ke Dreamland! Kita bertemu di sana!
Bersukarialah dengan ayahmu di keranjang selama entah berapa lama.
Hei, di mana cakram kita?
Tak ada cakram di sini. Kita pergi ke mana?
Bagaimana bisa ada tawa jahat di langit setinggi ini?
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto