A KIÁBRÁNDULT KIRÁLYLÁNY
MORA, A SELLŐ - BEAN, AZ ELEKTROMOS KIRÁLYNŐ - MI A FENE? - HAMAROSAN
AZ ŐRÜLT ZOG KIRÁLY PARANCSRA TÜLKÖL - HAMAROSAN
Szörnyszülött-bemutató, itt P. T.!
Üdv, Gunderson!
Nem láttam még Beant, de készen állunk.
Szerinted gond lenne nekik, ha mind közös akváriumban lennének?
Van ott egy rozmár.
- Lebukni! - Hol?
Most hogy mentjük meg Dereket és Kismedvét?
És Pötyit. Őt se feledd!
- Apu! - Bocs!
- Berontunk elöl. - Kockázatos.
- A tetőn át. - Ijesztő.
A víz alatt.
Fulladós.
Kivéve…
Ellopjuk ezt az elektrohalat.
Ez biztos nem egy úszó koporsó?
Nem csak úszik, merül is.
Mora, te leszel a sofőr a menekülésnél
Ne félj a sok csicsás gombtól,
pittyegőtől meg izétől…
Meg ne nyomd! Meg akarsz ölni?
Ha mindenki a fedélzeten, és apuval beugrottunk,
gyorsan elfordítod ezt a nagy, csicsás kulcsot.
Azt hiszem, balra. Esetleg jobbra.
Oké!
Azt csak vészhelyzetben fordítsd el, jó?
Ez az.
Upszi!
- Ez tetszett. - Később.
A céltárcsát nem árt beállítani indulás előtt.
BORSFÖLD EZER GATYA ORSZÁGA
33-AS MÓLÓ
Ott a Szörnyszülött-bemutató.
ÁLOMFÖLDJE
Álomföldje. Oda állítod, Mora kapitány.
- Ilyen hangot kell kiadnom? - Igen. Tényleg segít.
Szerintem ennyit kell tudnod összesen.
Ha elütsz egy delfint, az az ő baja.
Most komolyan, megérdemlik.
Apu, ülj le!
Ne utasítgass!
Innen olyan békésnek látszik.
Pedig három évig a börtönöm volt.
Égessük porig!
Édes vagy.
Luci, felmosólány, de jó, hogy belétek botlottam!
Zavarjuk össze! Váljunk szét!
Miért gyűlöl engem?
Mert te adtad Beannek a kardot, ami levágta a fejét.
Jesszus! Ilyen haragtartó? Hagyjuk már!
Oké, fegyverszünet. Vége!
Oda be!
Üdv! Általában nincs éjjeli látogatóm.
Illetve semmilyen látogatóm.
Kér valaki Jerry-kaját?
Jót tesz a csontoknak, mert főleg csont.
Tökéletes! Még egy métert!
Oké, előre! Még egy kicsit!
Egy kicsit! Lassan!
VICSORKA - A VILÁG LEGMORCOSABB TÜNDÉRE VIGYÁZAT, KÖPKÖD
Hajnali három van. Még mindig toljátok?
XLIV. FEJEZET HALLAK, DE NEM JÖHETSZ BE
Üdv, Fej nélküli Bean!
Kedves tőled, hogy benéztél.
Keresel valakit?
Itt nincs más, csak mi, Jerryk.
Oda ne nézz be!
Már biztos elmúlt a veszély. Nyisd ki, Jerry!
A nyakam! Megint meghalok.
Igen.
- Jerry! - Jerry!
- Szegény hulla Jerry! - A hülyék halnak fiatalon.
Nem tudom, mit keresek, de minden tiszta!
Járjon a motor, míg vissza nem érünk! És ne nyúlj semmihez!
Nyúl.
A PUBERTÁSKOR RÉMSÉGEI
DEREK - FÉLIG FIÚ - FÉLIG SZALAMANDRA CSUPA SZÍV
Ébresztő, Petey!
Jön a moslékos vödör,
aztán a szörnyszülöttek reggeli imája.
Én minden nap a halálodért imádkozom, apu.
Amúgy az új nejed a golfoktatóval dug.
Hát nem csodás?
Remélem, felfal egy mocsárszörny!
Bean! Mit keresel itt?
Ha nevetni jöttél a megaláztatásomon, felesleges.
Már nincsenek érzéseim.
Jöttem, hogy kiszabadítsalak. Szeretlek, öcsi!
Végre egy kis családi szeretet.
Tudod, pocsék gyerekkorom volt.
Meséltem a nagy serpenyőről?
Tudom. Majd később megbeszéljük.
Egyelőre fogd be! Ez egy titkos bevetés.
Derek! A Szörnyszülött-bemutató sztárja!
Kezeket fel!
Nicsak! Az újabb attrakcióim!
Kakis vödör?
Ez kiváltott több évnyi terápiát.
Kösz, hölgyem!
Még sosem voltam ilyen közel élő nőhöz.
Hozzám jössz?
Csak segíts a többiekkel, nagyfiú!
- Nagyfiú vagyok. - Most siess!
Ki kell juttatni minden szörnyet, mielőtt P. T. felébred,
a móló megnyílik, és rájönnek, hogy a kinti világ is szar.
AZ EMBERI TŰPÁRNA
Jerry! Üdv újra itt!
Másnak teremtettelek.
Megmasszíroznád a lábam?
Gyere, kapj el, Gonosz Bean!
Ha tényleg gyűlölsz, bemászol ebbe a csőbe.
Jól van.
Tudom, hogy meg akarsz ölni.
Egy kicsit beljebb!
Jó!
Most célozd meg az óceánt!
Biztos, hogy Dagmar szerint ez oké?
Dagmar nem azért fizet, hogy kérdezősködj.
Dagmar engem fizet? Upszi!
Pontosan mennyi puskaport tömtél bele?
Az „összes” egy mértékegység?
GŐZFÖLD VIDÁMPARK
TENGERALATTJÁRÓZÁS HOLDUTAZÁS
Derek, jobban hiányoztál, mint hittem.
Jól vagy?
Igen, apám, az összes eladatlan kagylót megkaptuk.
Egyet megettem.
Jól van, keressük meg Kismedvét!
Nélküle nem teljes a családi csapat.
Oké, még egyszer utoljára elmondom.
Aki mágneses, kérem, húzzon kesztyűt a létrán lefelé,
különben feltart mindenkit!
KISMEDVE - BESZÉL - ORDIBÁL SZEMÉTBEN TURKÁL
Odval! Mit keresel itt? Te nem vagy szörnyszülött.
ODVAL A 3 SZEMŰ JÓS KELETRŐL!
Jé… Egy, két… Három szemed van! Nahát!
Ha megbocsátasz, uram,
felemelnéd a segged, és eloldanád a láncot a bokámon?
AZ ALAKVÁLTÓ
A JOBBOS, AGANCSOS ŐRÜLT
Nem te vagy az a nő, aki halakkal csókolózik?
A sellő nem hal! Nem tudom, micsoda.
Akkor inkább itt maradok.
Ahogy akarod. Bumm!
Oké, ki vele!
Most miért hagytál meghalni? Ez jó lesz.
Ugyan, Jerry!
A halál valójában csak egy új kezdet.
„Új kezdet.”
Hagyjuk ezt a hókuszpókuszt!
Meggyilkolnak a szerencsekalapácsommal,
aztán felrángatnak ide, aztán vissza a Földre,
hátracsavarják a fejemet, és megint felrángatnak ide.
Döntsd már el, Isten!
Ügyes voltál, fiam.
Nem vagyok a fiad! Egy rohadt jojó vagyok!
Nem látni minden nap
fejetlen repülő mókust.
Jó hír, Elfo! Mindannyiunkat gyűlöl.
- Futás! - Futás!
KISMEDVE
Ugyan, Jasper! Nem örülsz, hogy látod apádat?
Hát, végül is, biztos.
Tudod, hogy fánkmaradékon éltem az utóbbi hónapokban?
Na és anya?
Anyukád?
Kismedve, nem akartam elmondani,
mert kicsi vagy, és esetleg engem hibáztatsz, de…
nem megy!
Kismedve!
Anyukád meghalt egy erdőtűzben!
Dehogy, te hülye! Itt van.
Felmászott a tuskóra. Mondtam neki, hogy ne.
De nem hallgatott rám…
Micsoda?
Siess, apu, nyílik a móló,
mindjárt jönnek a részegek!
Jó. Már csak egy ketrec van hátra.
Kismedve, mutasd az anyukádat! A te nagy, gyönyörű anyukádat.
- Ursula! - Zog!
- Hát élsz! - Szőrtelen vagy.
Nem haltál meg! Még meg se pörkölődtél!
Zog! Tudtam, hogy egy nap eljössz értem.
- Tényleg? - Nem, édesem.
De az emberhímek szeretik ezt hallani.
Apu, Ursula, gyertek, erre nincs idő!
A hajón amúgy is izgibb romantikázni.
Siess, apu, menjünk!
Mi a… Az istenit!
Béna vagy!
Jaj, ne! Nyílik a móló! Ez a reggeli vattacukorfütty!
Félre az utamból!
Beanie, megcsináltad! Varázslatos lányom!
Ne hívj így! De tényleg megcsináltam.
Ügyes képesség, óriásmókus!
Igen, köszi. Szia, Ursula!
Most menjünk!
Az érzelmi és szexuális egyesülést hagyjuk a hajóra!
Oké, minden szörny megvan.
Csak egy hiányzik. Apád?
Apu!
Indulás! A móló végében találkozunk! Gyorsan!
Bean!
Nem akarsz megölni?
Tudok hozzá egy jó helyet.
KIS GÖRCSÖK MÉREGBOLT
Viszlát!
Srácok, nem halt meg.
Most láng lövell ki a nyakából.
Nem talált, Magoo!
Menj, Beanie! Bízd rám! Gyere csak ide!
Ügyes próbálkozás, dagadék!
Dobd el a pisztolyt, P. T., különben…
Különben mi lesz?
Halálra untatsz a beszédeddel?
Egy gyászbeszéd apuért?
Én szóltam.
Apu, ide!
Muszáj? Nem bírom a fantasyt.
ÁLOMFÖLDJE SÖTÉT MENET
SÖR
Gyorsan! Senkit se érdekel a címke!
Igazad volt, Luci. Egy dolognak nem áll ellen egy Bean sem.
Ez igen!
Gyere, nagy, hülye szerelmem!
Ez bevált.
Végre hasznát veszem Pendergast csajozás-óráinak!
Tudod, miért jó, ha van fejed? Nem telik meg vízzel a tested.
Elpusztíthatatlan.
Elbújni!
Már jön is értünk.
Érted jön, Elfo. Téged akar elkapni.
ÜDV ÁLOMFÖLDJÉN - SÖTÉT MENET CSAK SAJÁT FELELŐSSÉGRE
Ugorj be, apu!
PÉNZ VISSZA NINCS
MÁGUSZ LABORATÓRIUMA
Pötyi?
Mi a…
TINGLI-TANGLI TURBISH
Turbish miért kapott saját termet?
A géppisztoly is az élmény része?
Nem jön be ez a rész.
Muci és Luci.
Nem igazán értem, mi a sztori.
KIJÁRAT
Fenébe, gyávák!
Bean, még egy kör?
Nincs rá idő, apu. Gyere!
Külön kérned kell a bolognai szendvicset.
Különben falafelgolyót adnak mellé.
Kussolj, drágám!
Királynőm, épp egy fontos sztoriban voltam.
Imádlak, Cirmi, szuper vagy, de most nem érdekel.
Megtaláltam.
- A testet? - A csalit.
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan összegyűltetek vasvillákkal, fáklyákkal!
Egy szörny járkál szabadon. Egy fejjel alacsonyabb, mint Bean.
Oké, csőcselék, rohamra!
Bravó, Dagmar! Van érzéked a drámához.
Kussolj, és figyelj! Talán tanulsz valamit.
Hát itt vagy!
Ne félj! Gyere!
Ne görnyedj, drágám! Így már jobb. Kerülj beljebb! Te is, Elfo!
Nagyot nyel.
Úgy örülök, hogy itt vagy, Elfo! Tünékeny vendég vagy.
Nem emlékszem, hogy meghívást kaptam volna, ennyi.
Mégis itt vagy. Bátor dolog egy manótól.
Félig ogre vagyok, tudod.
Félember, félkegyelmű, fél seggel tolakszik be ide.
Mégsem lenne helyes
kimaradni a végső győzelmemből, nem igaz?
Ha megbántani próbálsz, nem sikerül.
Na jó, kicsit.
Végül is a te halálodnak hála vagyok ma itt.
Emlékszel, amikor Bean engem élesztett fel helyetted?
Emlékszel, amikor Bean ott hagyott holtan?
Hülyére vett. Igen. Mire akarsz kilyukadni?
Ez nélküled nem lett volna lehetséges.
Megöltek, hogy én élhessek.
Hátba szúrtak, ugye? Kit érdekel?
Mit mondasz, Elfo? Hozzuk a fejet?
Nézz fel, ha mersz!
Pápá!
Viszlát, lúzerek!
Nem hátba szúrtak,
hanem hátba lőttek egy hegyes nyíllal.
Az utolsó perceim traumatikusak voltak.
Istenem, Dagmarnak igaza van! Mindent elrontottam.
Ne magadat okold, Elfo! Hanem azokat, akik megöltek!
Csak gondolj bele,
a gyilkosod szabadon jár, az árnyak közül les!
Nem tudom, hogy alszol éjjel.
HOLDUTAZÁS
P. T. McGee-t senki sem csapja be!
Majd én becsaplak titeket!
Juhú!
Ezt a barátnőm rabságáért kapod, te mocsok!
Komolyra fordult a kapcsolat? Ez az!
Hé, Bean! Gyere vissza!
Ez az izé nem fordul meg!
Tekerd a tárcsát Álomföldjére! Ott találkozunk!
Érezd jól magad apuddal egy kosárban, ki tudja, meddig!
Hol a mi tárcsánk?
Ezen nincs tárcsa. Hová a fenébe megyünk?
Honnan jöhet gonosz kacaj ilyen magasan az égen?
A feliratot fordította: Vincze Ágnes