(RAZ)OČARANO KRALJEVSTVO
SIRENA MORA - ELEKTRIČNA KRALJICA BEAN KOJI VRAG? - USKORO
LUDI KRALJ ZOG NATJERAJ GA DA ZATRUBI - USKORO
Revija nakaza, ovdje P. T.
Zdravo, Gundersone.
Ne, još nisam vidio Bean, ali spremni smo.
Misliš li da će im smetati ako svi budu u istom akvariju?
Unutra je i jedan morž.
-Dolje! -Što je „bolje”?
Kako ćemo spasiti Dereka i Dječaka-medvjeda?
I Frecklesa. Ne zaboravi njega.
-Tata. -Oprosti.
-Upadnimo sprijeda. -Preriskantno.
-Ili preko krova. -Prestrašno.
Mogli bismo roniti.
Predavljenički.
Osim ako…
Ukrast ćemo ovu električnu ribu.
Ovo mi izgleda kao plutajući lijes.
Nije da samo pluta, može i tonuti. Idemo.
Mora, ti ćeš biti vozačica za bijeg.
Ne boj se sve te bliješteće dugmadi,
pištalica i svega toga…
Ne pritišći to! Želiš nas ubiti?
Kad se sve nakaze ukrcaju i tata i ja uskočimo,
brzo okreni ovaj veliki kul ključ.
Nalijevo, mislim. Možda nadesno.
U redu!
To učini samo u slučaju nužde, jasno?
Ovaj je.
-To mi se svidjelo. -Poslije.
Moraš odabrati odredište prije polaska.
PEPPERLAND - ZEMLJA TISUĆU HLAČA
DOK 33
Dok 33, ondje je Revija nakaza.
Dreamland. To je naše odredište, kapetanice Mora.
-Moram li proizvoditi taj zvuk? -Da. Meni pomaže.
To je sve što trebaš znati.
Ako udariš pliskavicu, sama je kriva.
Iskreno, zaslužuju to.
Tata, sjedni.
Ne govori mi što da radim.
Odavde izgleda tako mirno.
Kao da nije tri godine bilo moj zatvor.
Spalimo to mjesto.
Baš si draga.
Luci, Metlušo, hvala Bogu da sam navrištao na vas.
Zbunimo je. Razdvojimo se!
Zašto me mrzi?
Jer si ti Bean dao mač kojim joj je odrubila glavu.
Baš moraš biti zlopamtilo? Prijeđi preko toga.
U redu, primirje. Kraj igre.
Ovamo!
Zdravo. Ljudi mi rijetko dolaze noću.
Općenito rijetko dolaze.
Želite li Jerryjeve klope?
Dobra je za kosti, jer to su uglavnom kosti.
Savršeno. Još samo par metara.
Naprijed. Još malo.
Još malo. Polako.
SNARLA - NAJMRZOVOLJNIJA VILA NA SVIJETU OPREZ: PLJUJE
Tri su sata. Još vam nije dosta?
POGLAVLJE 44 -ČUJEM TE, ALI NE MOŽEŠ UĆI
Zdravo, Bezglava Bean.
Lijepo da si svratila.
Tražiš nekoga?
Ovdje smo samo mi Jerryji.
Ne gledaj onamo!
Sad je valjda sigurno. Otvori, Jerry.
Moj vrat. Mislim da opet umirem.
Da, umirem.
-Jerry! -Jerry!
-Jadni mrtvi Jerry. -Samo glupi umiru mladi.
Ne znam što bih trebao gledati, ali sve je čisto!
Ne gasi motor dok se ne vratimo. I ništa ne diraj.
Diram.
UŽASI PUBERTETA
DEREK - LJUBAZNI DEČKO-DAŽDEVNJAK
Ustaj, Petey.
Pojedi svoj napoj,
a onda povedi jutarnju molitvu.
Svaki se dan molim da umreš, tata.
Usput, tvoja nova žena spava s instruktorom golfa.
Nije li to lijepo?
Da te barem pojede čudovište iz močvare.
Bean? Otkud ti ovdje?
Ako si mi se došla smijati, ne trudi se.
Više nemam osjećaja.
Došla sam te osloboditi. Volim te, braco.
Napokon malo ljubavi od ove obitelji.
Imao sam šugavo djetinjstvo.
Jesam li ti rekao za veliku tavu?
Znam. Poslije ćemo o tome.
Sad šuti. Ovo je tajna operacija.
Derek! Zvijezda Revije nakaza.
Ruke uvis.
Gle, to su moje sljedeće atrakcije.
Kanta za kakicu?
Ovo će mi skratiti terapiju.
Hvala, gospođo.
Nikad nisam bio ovako blizu prave, žive žene.
Udaj se za mene.
Pomozi da oslobodim ostale, momčino.
-I jesam momčina. -Požuri se.
Moramo izvući sve nakaze prije nego što se P. T. probudi,
otvore dok ili shvate da je život i vani jednako loš.
LJUDSKI JASTUČIĆ ZA IGLE
Jerry! Dobro došao natrag!
Nisam te takvog stvorio.
Možeš li mi izmasirati stopala?
Dođi po mene, Loša Bean.
Ako me zbilja mrziš, ući ćeš u ovu cijev.
Tako.
Znaš da me želiš ubiti.
Još malo.
Dobro.
Usmjeri ga prema oceanu.
Dagmar je sigurno odobrila ovo?
Dagmar te ne plaća da postavljaš pitanja.
Dagmar me plaća?
Koliko si baruta nagurao u taj top?
Koliko je „sve”?
ZABAVNI CENTAR
VOŽNJA PODMORNICOM - PUT NA MJESEC
Derek, nisam očekivao da ćeš mi toliko nedostajati.
Jesi li dobro?
Da, davali su nam sve školjke koje nisu mogli prodati.
Pojeo sam jednu.
Idemo naći Dječaka-medvjeda.
Obiteljski zvjerinjak nije potpun bez njega.
U redu, ponovit ću to još jednom.
Ako ste magnetični, nosite rukavice dok se spuštate ljestvama
da ne stvarate zastoj.
DJEČAK-MEDVJED GOVORI - BRUNDA - KOPA PO SMEĆU
Odvale? Otkud ti ovdje? Ti nisi nakaza.
ODVAL TROOKI ISTOČNI MISTIK!
Imaš… Jedno, dva, tri… Tri oka! Svašta!
Ispričavam se, visosti,
ali možete li pomaknuti guzicu i otključati mi lanac?
MJENJOLIK
DESNIČARSKI ČUDAK S ROGOVIMA
Ti si ona koja se ljubi s ribama?
Sirene nisu ribe! Ne znam što su.
Radije ću ostati ovdje.
Kako god hoćeš.
Hajde, govori.
Zašto si ovaj put dopustio da umrem? Ovo će biti dobro.
Daj, Jerry.
Što je uopće smrt, ako ne novi početak.
„Novi početak.”
Nemoj meni prodavati te priče.
Prvo su me ubili mojim sretnim maljem,
pa si me povukao ovamo, pa si me vratio na Zemlju,
gdje su mi glavu okrenuli unatrag, a sad sam opet ovdje.
Odluči se, Bože.
Bio si dobar, sine moj.
Nisam ja tvoj sin. Ja sam vražji yo-yo.
Ovo se ne viđa svaki dan,
bezglava leteća vjeverica.
Dobre vijesti, Elfo. Sad nas sve mrzi.
-Bježi! -Bježi!
ŠEĆERNA VUNA
OTKRIJ LJUBAV S PRAVIM MORNAROM SVAKI DAN POD DOKOM
DJEČAK-MEDVJED
Dođi, Jaspere. Zar nisi sretan što me vidiš?
Da, ti si dobar, valjda.
Znaš da već nekoliko mjeseci živim na slomljenim churrosima?
A moja mama?
Tvoja mama?
Dečko-medvjede, nisam ti htio reći
jer si još mlad i zato što bi me mogao kriviti, ali…
Ne mogu ti reći.
Dečko-medvjede!
Majka ti je poginula u šumskom požaru!
Ne, nije, glupane. Ona je ovdje.
Penjala se na deblo. Rekao sam joj da to ne čini.
Ali svejedno je to učinila i…
Što?
Požuri se, tata, dok se uskoro otvara
i sve će biti puno pijanica.
Može. Samo još jedan kavez.
Hajde, Dečko-medvjede. Pokaži mi svoju veliku, predivnu majku.
-Ursula! -Zog?
-Živa si! -A ti si ćelav.
Nisi mrtva! Nisi čak ni spržena.
Zog! Znala sam da ćeš doći po mene.
-Zbilja? -Ne, dušo.
Ali muškarci vole čuti takve stvari.
Tata, Ursula, idemo. Nemamo vremena za to.
A i bit će romantičnije kad isplovimo.
Brzo, tata, idemo!
Koji… Kvragu!
Nespretnjakoviću.
O, ne. Dok otvara. To je pištaljka za jutarnju šećernu vunu!
Skloni se.
Beanie, uspjela si. Moja čarobna curica.
Ne zovi me tako, ali jesam, zar ne?
Zgodna moć, golema vjeverice.
Da, hvala. Bok, Ursula.
A sad idemo.
Povezujte se u podmornici, emocionalno i seksualno. Molim vas.
U redu, nakaze su na broju.
Samo još jedna. Tvoj tata?
Tata!
Krenite! Naći ćemo se na kraju doka. Krenite, odmah!
Bean.
Zar me ne želiš ubiti?
Imam savršeno mjesto za to.
PRODAVAONICA OTROVA
Bok.
Ljudi, nismo je ubili.
Sad joj i vatra gori iz vrata.
Promašio si, Magoo.
Idi, Beanie. Ja ću ovo riješiti. Dođi.
Dobar pokušaj, debeljko.
Baci pištolj, P. T., ili…
Ili što?
Davit ćeš me pričom dok ne umrem?
Mogla bi održati posmrtno slovo za tatu.
Upozorila sam te.
Tata, ovamo!
Moramo li? Ne volim fantastiku.
DREAMLAND - MRAČNA VOŽNJA
PIVO
Požuri se. Nije važno kako su okrenute.
Bio si u pravu, Luci. Ima nešto čemu nijedna Bean ne može odoljeti.
O, da.
Dođi, moja velika, glupa ljubavi.
Upalilo je.
Pendergastova škola zavođenja napokon se isplatila.
Znaš zašto je super imati glavu? Bez nje se tijelo napuni vodom.
Neuništiva je!
Sakrijte se!
Dolazi po nas.
Po tebe, Elfo. Dolazi po tebe!
MRAČNA VOŽNJA ULAZ NA VLASTITU ODGOVORNOST
Upadaj, tata.
NE VRAĆAMO NOVAC
SORCERIOV LABORATORIJ
Freckles?
Koji…
TURBISHEVA ZEMLJA
Kako je Turbish dobio vlastitu sobu?
Na ovom dijelu pucaju iz strojnica?
Ne sviđa mi se ovaj dio.
Guci i Luci.
Nisam sigurna koja je priča.
IZLAZ
Vrag vas odnio!
Bean, možemo li opet?
Nema vremena, tata. Idemo!
Moraš naglasiti da želiš sendvič s parizerom.
Inače ćeš dobiti falafel.
Tiho, dragi moji.
Kraljice, baš sam usred neke važne priče.
Volim te, Pucko, savršen si, ali trenutačno me nije briga.
Našla sam ga.
-Tijelo? -Mamac.
Hvala što ste se u tako kratkom roku pojavili s vilama i bakljama.
Prijeti nam čudovište. Otprilike za glavu niže od Bean.
U redu, bijesna ruljo, u napad!
Bravo, Dagmar. Imaš smisla za dramatiku.
Šuti i gledaj. Možda nešto naučiš.
Napokon si došla.
Ne srami se. Hajde.
Ispravi leđa, dušo. Tako. Uđi. I ti, Elfo.
Knedla.
Drago mi je što si došao, Elfo. Tebe je teško dobiti za gosta.
Ne sjećam se da me itko zvao, možda zato.
Ali došao si. Hrabro za jednog vilenjaka.
Napola sam ogar, znaš?
Napola čovjek, napola idiot koji se miješa u moje stvari.
Ali ne bi bilo u redu
da propustiš moju konačnu pobjedu, zar ne?
Ako mi pokušavaš povrijediti osjećaje, ne ide ti.
Dobro, malo.
Ipak sam danas ovdje zahvaljujući tome što si jednom davno umro.
Sjećaš se kad je Bean oživjela mene, a ne tebe?
Sjećaš se kad te Bean ostavila mrtvog na podu?
Mrtvog na podu kao budalu? Da. Što želiš reći?
Ništa od ovoga ne bi bilo moguće bez tebe.
Ubili su te da bih ja mogla živjeti.
Dobio si nož u leđa, zar ne? Koga briga.
Što kažeš, Elfo? Da uzmemo glavu?
Izazivam te da pogledaš prema gore.
Bokić!
Zbogom, naivčine!
Nisam u leđa dobio nož,
nego vrlo oštru strijelu.
Moji su zadnji trenuci bili vrlo traumatični.
O, Bože, Dagmar je u pravu. Sve sam upropastio.
Ne krivi sebe, Elfo. Krivi onoga tko te ubio.
Razmisli, Elfo,
tvoj je ubojica na slobodi, vreba iz sjene.
Ne znam kako noću spavaš.
PUT NA MJESEC
Nitko neće prodavati maglu P. T. McGeeju!
Ja ovdje prodajem maglu!
To ti je zato što si mi zatočio djevojku, seronjo!
Vi ste u ozbiljnoj vezi? Bravo.
Hej, Bean! Vrati se!
Ne mogu upravljati ovime!
Unesi kurs za Dreamland! Vidimo se ondje!
Uživaj nasamo s ocem u letu neodređenog trajanja.
Hej, gdje je naš brojčanik?
Nema ga. Kamo idemo, dovraga?
Kako se ovako visoko može čuti zlokobni smijeh?
Prijevod titlova: Oleg Berić