‏- בין המלכה החשמלית - מורה בת הים ‏מה הקטע? - בקרוב -
‏- המלך זוג המשוגע תגרמו לו לצפור - בקרוב -
‏מופע היצורים, מדבר פי-טי.
‏שלום, גונדרסון.
‏לא, עדיין לא ראיתי את בין, ‏אבל אנחנו מוכנים.
‏תגיד, נראה לך שיפריע להם ‏להיות כולם באותו אקווריום?
‏כבר יש שם ניבתן.
‏להתכופף! ‏-לתקוף מה?
‏עכשיו איך נציל את דרק וילד דוב?
‏ונמשים. אל תשכחי את נמשים.
‏אבא! ‏-סליחה.
‏נתפרץ מהכניסה. ‏-מסוכן מדי.
‏ניפול פנימה דרך הגג. ‏-מפחיד מדי.
‏נגיע מהמים.
‏מטביע מדי.
‏אלא אם…
‏נגנוב את הדג החשמלי הזה.
‏את בטוחה שזה לא ארון קבורה צף?
‏הוא לא רק צף, הוא שוקע. בחייך.
‏מורה, את תהיי נהגת המילוט שלנו.
‏אל תחששי מכל הכפתורים המפונפנים
‏ומשמיעי הביפ והקשקושים…
‏אל תלחצי על זה! רוצה להרוג אותנו?
‏ברגע שכל היצורים יהיו על הסיפון ‏ואבא ואני נקפוץ פנימה,
‏תסובבי את המפתח הגדול הזה במהירות.
‏נראה לי ששמאלה. אולי ימינה.
‏טוב!
‏ואת זה תסובבי רק בשעת חירום, טוב?
‏זה הנכון.
‏אופס.
‏אהבתי את זה. ‏-אחר כך.
‏תכווני את מחוג היעד לפני שנצא לדרך.
‏- פפרלנד ‏ארץ אלפי המכנסיים -
‏- מזח 33 -
‏שם מופע היצורים.
‏- דרימלנד -
‏זה יהיה היעד, קפטן מורה.
‏אני צריכה להשמיע את הקול הזה? ‏-כן. זה עוזר.
‏זה כל מה שצריך לדעת… נראה לי.
‏ואם תתנגשי בדולפין, בעיה שלו.
‏האמת? מגיע להם.
‏אבא, שב!
‏אל תגידי לי מה לעשות.
‏מפה זה נראה רגוע כל כך.
‏כמעט שכחתי שהייתי כלואה פה שלוש שנים.
‏בואי נשרוף את המקום עד היסוד.
‏את מותק.
‏לוצי, מנקה, תודה לאל שצרחתי לתוככם.
‏בלבלו אותה. תתפצלו!
‏למה היא שונאת אותי?
‏כי אתה זה שנתן לבין ‏את החרב שערפה לה את הראש.
‏אלוהים. עוד נוטרת טינה? שחררי.
‏טוב, הפסקת אש. המשחק הסתיים.
‏שם בפנים!
‏שלום. בדרך כלל אין לי מבקרים בלילה.
‏או מבקרים בכלל.
‏רוצים אוכל ג'רי?
‏זה בריא לעצמות, כי הרוב מעצמות.
‏מושלם. טוב, רק עוד כמה מטרים.
‏טוב, קדימה. עוד קצת.
‏עוד קצת. זהירות.
‏- סנרלה - הפיה העצבנית בעולם ‏אזהרה: יורקת -
‏עכשיו 3:00 לפנות בוקר. ‏יא מגעילים, אתם ממשיכים?
‏- פרק 44: הכול בראש -
‏שלום, בין בלי הראש.
‏נחמד כל כך שקפצת לביקור.
‏מחפשת מישהו?
‏אין פה אף אחד מלבד ג'רי.
‏אל תחפשי שם!
‏בטח בטוח עכשיו. ג'רי, תפתח.
‏הצוואר שלי. נראה לי ששוב אמות.
‏כן, זה נכון.
‏ג'רי! ‏-ג'רי!
‏ג'רי המת המסכן. ‏-רק טיפשים מתים צעירים.
‏אני לא יודע מה אני מחפש, אבל השטח פנוי!
‏תשאירי את המנוע דולק עד שנחזור, ‏ואל תיגעי בשום דבר.
‏נגעתי.
‏- אימת גיל ההתבגרות -
‏- דרק חצי-נער חצי-סלמנדרה -
‏קום עור, פיטי.
‏זה הזמן לדלי המזון,
‏ואז תוביל את היצורים בתפילת הבוקר.
‏כן, טוב. אבא, בכל יום אני מתפלל שתמות.
‏אגב, אשתך החדשה שוכבת עם מדריך הגולף שלך.
‏איזה יופי.
‏אני מקווה שתאכל אותך מפלצת מהביצה.
‏בין? מה את עושה פה?
‏אם זה כדי ללעוג לי בשעת השפלתי, אל תטרחי.
‏לא נותרו לי רגשות.
‏באתי לשחרר אותך. אני אוהבת אותך, אחי הקטן.
‏סוף סוף אני זוכה לטיפת חיבה במשפחה הזאת.
‏את יודעת, עברה עליי ילדות דפוקה.
‏סיפרתי לך על המחבת הגדולה?
‏אני יודעת. נדבר על זה בהמשך.
‏עכשיו תסתום. זה מבצע חשאי.
‏דרק! כוכב מופע היצורים!
‏ידיים למעלה.
‏תראו, תראו. הנה המופעים החדשים שלי.
‏דלי הקקי?
‏חסכתי לעצמי המון שנים של טיפול נפשי.
‏תודה, גברת.
‏מעולם לא הייתי קרוב כל כך ‏לאישה אמיתית וחיה.
‏תתחתני איתי?
‏פשוט תעזור לי עם האחרים, גבר.
‏אני באמת גבר. ‏-מהר!
‏חייבים להוציא את כל היצורים מפה ‏לפני שפי-טי יתעורר,
‏המזח ייפתח, והם יבינו ‏שהעולם שבחוץ דפוק לא פחות.
‏- כרית הסיכות האנושית -
‏ג'רי. ברוך שובך.
‏לא כך בראתי אותך.
‏עכשיו תוכל לעסות את רגליי?
‏בואי תתפסי אותי, בין הרעה!
‏אם את באמת שונאת אותי, ‏תטפסי לתוך הצינור הזה.
‏ככה.
‏את יודעת שאת רוצה לרצוח אותי.
‏עוד טיפה.
‏יופי.
‏תכוונו אל האוקיינוס.
‏אתם בטוחים שדגמר אמרה שזה בסדר?
‏היי, דגמר לא משלמת לך כדי שתשאל שאלות.
‏דגמר משלמת לי? אופס.
‏כמה אבקת שרפה דחסת שם?
‏"הכול" זו כמות?
‏- מרכז הכיף סטימלנד -
‏- שיט בצוללת ‏מסע לירח -
‏דרק, התגעגעתי אליך יותר משחשבתי שאתגעגע.
‏אתה בסדר?
‏כן, אבא, הרשו לנו לאכול ‏את כל הצדפים שלא הצליחו למכור.
‏אכלתי אחת.
‏טוב, בוא נמצא את ילד דוב.
‏הביבר המשפחתי פשוט לא שלם בלעדיו.
‏טוב, אומר את זה רק עוד פעם אחת.
‏אם אתם מגנטיים, ‏נא לעטות כפפות בעת הירידה בסולם,
‏אחרת זה מעכב את כולם.
‏- ילד דוב - הוא מדבר - הוא בוכה ‏הוא מחטט בזבל -
‏אודבל? מה אתה עושה פה? אתה לא יצור.
‏- אודבל בעל שלוש העיניים! -
‏יש… אחת, שתיים… שלוש עיניים! איזה קטע!
‏אם זה בסדר, מלכי,
‏התוכל להזיז את התחת ‏ולשחרר את קרסוליי מהאזיקים?
‏- משנה הצורה -
‏- הימני המטורלל עם הקרניים -
‏היי, את לא האישה שמנשקת דגים?
‏בנות ים הן לא דגים! אני לא יודעת מה הן.
‏אז אני מעדיף להישאר פה.
‏החלטה שלך. טורקת!
‏טוב, דבר.
‏למה נתת לי למות הפעם? זה יהיה טוב.
‏תירגע, ג'רי.
‏מהו המוות, בעצם, אם לא התחלה חדשה?
‏"התחלה חדשה."
‏אל תגיד לי את הקשקשת הזאת.
‏בהתחלה רצחו אותי עם פטיש המזל שלי,
‏ואז העלו אותי לכאן בכוח, ‏ואז הורידו בכוח אל כדור הארץ,
‏סובבו את כיוון הראש שלי, ‏וכעת שוב העלו אותי לכאן.
‏תחליט כבר, אלוהים!
‏יפה עשית, בני.
‏אני לא הבן שלך. אני יו-יו מזורגג.
‏הנה משהו שלא רואים בכל יום,
‏סנאית מעופפת חסרת ראש.
‏חדשות טובות. כעת היא שונאת את כולנו.
‏רוצו! ‏-רוצו!
‏- תאכלו שערות סבתא -
‏- תמצאו אהבה עם מלח אמיתי ‏מתחת למזח - בכל יום -
‏- ילד דוב -
‏בחייך, ג'ספר. אתה לא שמח לראות את אבא שלך?
‏כן, אני מניח שאתה בסדר.
‏אתה מבין שבחודשים האחרונים ‏התקיימתי מצ'ורוס שבורים?
‏מה עם אימא שלי?
‏אימא שלך?
‏ילד דוב, לא רציתי לספר לך
‏משום שאתה צעיר ואולי תאשים אותי, אבל…
‏אסור לי לומר.
‏ילד דוב!
‏אימא שלך מתה בשרפה ביער!
‏לא נכון, חתיכת טמבל. היא פה.
‏היא טיפסה על בול העץ. ‏אמרתי לה לא לעשות את זה.
‏ולמרות זאת היא עשתה את זה…
‏מה?
‏אבא, תמהר, המזח עומד להיפתח,
‏ושיכורי הבוקר יגיעו בכל רגע.
‏הבנתי. נותר כלוב אחד.
‏בוא, ילד דוב. תראה לי את אימא שלך, ‏אימך הגדולה והיפה.
‏אורסולה. ‏-זוג?
‏את בחיים! ‏-אתה קירח!
‏את לא מתה! את אפילו לא פריכה!
‏זוג! ידעתי שתבוא להציל אותי.
‏באמת? ‏-לא, חמודי,
‏אבל זכרים אנושיים אוהבים לשמוע את זה.
‏אבא, אורסולה, בואו. אין זמן לזה.
‏גם ככה רומנים בכלי שיט הם מרגשים יותר.
‏זוז, אבא, קדימה!
‏מה… לעזאזל!
‏חתיכת גמלוני!
‏אוי, לא. המזח נפתח. ‏זו שריקת הבוקר של שערות הסבתא!
‏זוז!
‏ביני, הצלחת. בתי הקסומה.
‏אל תקרא לי ככה, אבל הצלחתי, נכון?
‏יופי של כוחות, סנאית ענקית.
‏כן, תודה. היי, אורסולה.
‏בואו נזוז.
‏כל האיחודים, רגשיים ומיניים, בצוללת בבקשה.
‏טוב, כל היצורים כאן.
‏רק עוד אחד. אבא שלך?
‏אבא?
‏לכו! ניפגש בקצה המזח. לכו עכשיו!
‏בין.
‏את לא רוצה להרוג אותי?
‏יש לי מקום מושלם בשביל זה.
‏- חנות הרעל -
‏ביי-ביי.
‏חבר'ה, היא לא מתה.
‏עכשיו היא פשוט יורה להבות מהצוואר.
‏פספסת, מאגו.
‏לכי, ביני. אני מטפל בזה. בוא הנה, אלוף.
‏ניסיון יפה, שמנטוז.
‏תוריד את הנשק, פי-טי, או ש…
‏או מה?
‏תשעממי אותי למוות עם אחד הנאומים שלך?
‏מה עם הספד לאבא שלך?
‏הזהרתי אותך.
‏אבא, פה!
‏חייבים? אני לא אוהב פנטזיה.
‏- דרימלנד ‏נסיעה בחשכה -
‏- בירה -
‏מהרי. לאף אחד לא אכפת באיזה כיוון התווית.
‏צדקת, לוצי. יש דבר אחד ‏ששום בין לא עומדת בפניו.
‏אה, כן.
‏בואי אליי, אהובתי הגדולה והטיפשה.
‏זה עובד.
‏שיעורי הפלירטוטים ‏שלמדתי עם פנדרגסט סוף סוף השתלמו.
‏אתם יודעים מה נהדר בזה שיש ראש? ‏הגוף לא מתמלא במים.
‏היא בלתי ניתנת להשמדה.
‏תסתתרו!
‏היא באה לתפוס אותנו.
‏אותך, אלפו. היא באה לתפוס אותך.
‏- ברוכים הבאים לדרימלנד ‏נסיעה בחשכה - סעו באחריותכם -
‏אבא, תיכנס.
‏- אין החזרים -
‏- המעבדה של מכשפיו -
‏נמשים?
‏מה לעזא…
‏- ארץ טופסי טרביש -
‏היי, למה טרביש קיבל חדר משלו?
‏מכונת הירייה היא חלק מהמתקן?
‏אני לא אוהב את זה.
‏גוצי לוצי!
‏אני לא בטוחה מה הנרטיב פה.
‏- יציאה -
‏לעזאזל, פחדנים!
‏בין, אפשר עוד פעם?
‏אבא, אין זמן. בוא!
‏צריך לבקש כריך נקניק באופן ספציפי,
‏אחרת מקבלים תוספת של כדורי פלאפל.
‏תשתקו, יקיריי.
‏כן, מלכתי, הייתי באמצע סיפור חשוב.
‏אני מתה עליך, סקראפלס, ‏אתה מושלם, אבל זה לא מעניין אותי עכשיו.
‏מצאתי את זה.
‏את הגופה? ‏-את הפיתיון.
‏תודה שהתאספתם עם קלשונים ולפידים ‏בהתראה קצרה כל כך.
‏מפלצת מסתובבת לה חופשי. ‏היא נמוכה מבין בראש.
‏טוב, אספסוף, קדימה לדרך!
‏בראבו, דגמר. הסגנון שלך בהחלט דרמטי.
‏שתוק וצפה. אולי תלמד משהו.
‏הנה את.
‏אל תתביישי. בואי.
‏עמדי זקוף, יקירתי. יופי. ‏תיכנסי. גם אתה, אלפו.
‏בליעת רוק.
‏אני שמחה כל כך שהצטרפת, אלפו. ‏אתה אורח חמקמק כל כך.
‏לא זכור לי שקיבלתי הזמנה, אז זו סיבה אחת.
‏אבל עדיין הגעת. זה אמיץ בשביל אלף.
‏אני גם חצי עוג, לידיעתך.
‏חצי גבר, חצי טמבל, ‏רק חצי מבין שזה לא עניינו.
‏עדיין, לא יהיה ראוי
‏שתפספס את ניצחוני האולטימטיבי, נכון?
‏אם את מנסה להעליב אותי, את לא מצליחה.
‏טוב, מצליחה קצת.
‏הרי בזכות מותך בימים עברו, אני כאן היום.
‏זוכר שבין החייתה אותי במקום להחיות אותך?
‏זוכר שבין הותירה אותך מת על הרצפה?
‏מת על הרצפה כמו חתיכת אפס? ‏כן. מה הפואנטה שלך?
‏לולא אתה, דבר מזה לא היה אפשרי.
‏אתה נרצחת כדי שאני אוכל לחיות.
‏נדקרת בגב? למי אכפת?
‏אז מה אתה אומר, אלפו? שנביא את הראש?
‏נראה אותך, כאילו, מביטה למעלה.
‏שלום-לום!
‏להתראות, פראיירים!
‏לא דקרו אותי בגב.
‏נפגעתי בגב מחץ מחודד ביותר.
‏רגעיי האחרונים היו טראומתיים ביותר.
‏אלוהים, דגמר צודקת. הרסתי הכול.
‏אל תאשים את עצמך, אלפו. ‏תאשים את מי שרצח אותך.
‏פשוט תחשוב, אלפו,
‏הרוצח שלך מסתובב אי שם, אורב בצללים.
‏אני לא יודע איך אתה ישן בלילות.
‏- מסע לירח -
‏איש לא יסובב בכחש את פי-טי מקגי!
‏אני אכחיש את הסיבובים שלכם!
‏הידד!
‏וזה כי שעבדת את החברה שלי, חתיכת שמוק!
‏הקשר ביניכן רציני? כל הכבוד.
‏היי, בין! תחזרי!
‏אני לא מסוגלת לסובב את זה!
‏כווני את המחוג לדרימלנד. נתראה שם!
‏תכייפי עם אבא שלך בסל לפרק זמן לא ידוע.
‏היי, איפה המחוג שלנו?
‏אין פה מחוג. לאן לעזאזל אנחנו טסים?
‏איך ייתכן שיש צחוק מרושע ‏גבוה כל כך בשמיים?
‏תרגום כתוביות: רותי זהרן