DÉSENCHANTÉE
MORA LA SIRÈNE BEAN LA REINE ÉLECTRIQUE - HEIN ?
LE ROI FOU ZØG FAITES-LE CAQUETER
Ici, P.T., Show des monstres.
Salut, Gunderson.
Je n'ai pas encore vu Bean, mais on est prêts.
Tu crois qu'ils accepteraient de tous partager le même aquarium ?
Y a déjà un morse.
- Couchez-vous ! - C'est pas l'heure.
Comment sauver Derek et P'tit bout d'ours ?
Et Gourgandin. Ne l'oublie pas.
- Papa. - Désolé.
- Par l'entrée. - Trop risqué.
- Par le toit, alors. - Trop flippant.
Sous l'eau.
Un coup à se noyer.
Sauf si…
Dérobons cet électro-poisson.
C'est pas un cercueil flottant ?
Ça flotte et ça coule. Du nerf.
Mora, tu seras notre chauffeuse.
Ne te laisse pas intimider par tous ces boutons sophistiqués,
machins et bidules…
Pas ça ! Tu veux notre mort ?
Une fois les monstres, papa et moi à bord,
active ce gros bouton fissa.
À gauche, je crois. Ou alors, à droite.
D'accord !
Ne l'active qu'en cas d'urgence, vu ?
C'est celui-là.
- Ça m'a plu. - Plus tard.
Il faut aussi régler la destination.
POIVRELAND PAYS AUX MILLE PANTALONS
JETÉE 33
Le lieu du show des monstres.
Dreamland. Voilà notre destination, capitaine Mora.
- Je dois faire ce bruit ? - Oui. Ça aide.
Je crois que tu sais tout.
Si tu heurtes un marsouin, tant pis.
Franchement, il l'aura mérité.
Assieds-toi.
Ne me donne pas d'ordre.
C'est si paisible vu d'ici.
J'en oublierais mon emprisonnement.
Cramons tout.
Tu es trop chou.
Luci, Dame Brossette, vous tombez à pic.
Embrouillez-la. Séparons-nous !
Pourquoi elle me hait ?
C'est toi qui as donné à Bean l'épée qui l'a décapitée.
Mince. Plus rancunière, tu meurs. Lâche l'affaire.
D'accord, pouce. Fin de partie !
Là-dedans !
Salut. En général, je n'ai pas de visiteurs la nuit.
Ni jamais.
De la bouffe de Jerry ?
C'est bon pour les os, y a que des os.
Parfait. On y est presque.
Bien, avance. Encore un poil.
Encore. Doucement.
SNARLA - LA FÉE GROGNON ATTENTION : ELLE CRACHE
C'est 3 h du mat'. Pas fini, les branleurs ?
CHAPITRE XLIV FRAPPEZ, ET ON NE VOUS OUVRIRA PAS
Salut, Bean sans tête.
C'est gentil de passer.
Tu cherches quelqu'un ?
Il n'y a que Jerry ici.
Pas là-dedans !
On ne risque plus rien. Ouvre, Jerry.
Mon cou. Je crois que je meure encore.
Ah, oui.
- Jerry ! - Jerry !
- Pauvre Jerry. - La sélection naturelle, ça.
Je pige pas grand-chose, mais la voie est libre !
Laisse le moteur tourner jusqu'à notre retour. Et touche à rien.
Touché.
HORREURS DE LA PUBERTÉ
DEREK - MI-ENFANT, MI-SALAMANDRE
Debout, Petey.
C'est l'heure du rata,
puis tu dirigeras la prière des monstres.
Sache que je prie pour ta mort chaque jour, papa.
Ta nouvelle épouse couche avec ton prof de golf.
C'est mignon.
J'espère qu'un monstre des marais te dévorera.
Bean ? Que fais-tu là ?
Si c'est pour rire de mon humiliation, pas la peine.
Je n'éprouve plus aucun sentiment.
Je suis venue te libérer. Je t'aime, petit frère.
Enfin de l'affection de ma famille.
J'ai eu une enfance perturbée.
Je t'ai parlé de la poêle géante ?
Oui. On en rediscutera plus tard.
Pour l'instant, boucle-la. C'est une opé d'infiltration.
Derek ! La star du show des monstres !
Mains en l'air.
Tiens, tiens, mais ce sont mes prochaines stars.
Seau à caca ?
J'ai économisé des années de psy.
Merci, madame.
Je n'avais jamais approché de vraie femme comme ça.
Vous m'épousez ?
Aide-moi avec les autres, mon grand.
- Je suis un grand. - Dépêchons.
Faisons sortir ces monstres avant que P.T. se réveille
ou qu'ils réalisent que le monde extérieur est aussi nul.
LA PELOTE D'ÉPINGLES HUMAINE
Jerry. Ravi de te revoir !
Je t'ai pas créé ainsi.
Tu peux me masser les pieds ?
Je suis là, Mauvaise Bean !
Si tu me hais tant, tu entreras dans ce tuyau.
C'est ça.
Tu as envie de me tuer.
Encore un peu.
C'est bien.
Maintenant, visez l'océan.
Tu es sûr que Dagmar a donné cet ordre ?
Elle vous paie pas pour poser des questions.
Dagmar me paie ?
T'as mis quelle quantité de poudre ?
"Toute", c'est une quantité ?
FÊTE FORAINE
MANÈGE SOUS-MARIN VOYAGE SUR LA LUNE
Derek, tu m'as manqué plus que je ne l'aurais cru.
Ça va ?
Oui, père, on avait palourdes invendues à volonté.
J'en ai pris une.
Trouvons P'tit bout d'ours.
La ménagerie familiale est incomplète sans lui.
Je vais le répéter une dernière fois.
Si vous êtes magnétique, portez des gants sur l'échelle,
sinon, ça retardera tout le monde.
P'TIT BOUT D'OURS - IL PARLE - IL BRAILLE
Odval ? Que fais-tu ici ? T'es pas un monstre.
Un, deux, trois… Trois yeux ! Mince !
Navré de vous demander ça,
pouvez-vous vous bouger les miches et me libérer ?
LE MÉTAMORPHE
LE FARFELU DE DROITE
T'es pas celle qui embrasse les poissons ?
Une sirène n'en est pas un ! J'ignore ce que c'est.
Alors, je préfère rester là.
Comme tu voudras. Clac !
Bon, sois franc.
Pourquoi m'as-tu laissé mourir, cette fois ? Ça promet.
Voyons, Jerry.
La mort n'est qu'un nouveau commencement.
"Nouveau commencement."
Épargne-moi ton baratin.
On m'assassine avec mon marteau fétiche,
ensuite, je finis ici, ensuite, je retourne sur Terre,
avant de me faire tordre le cou et de revenir ici.
Décide-toi, à la fin, Dieu.
Tu as bien agi, mon fils.
Je ne suis pas ton fils, mais un fichu yo-yo.
On voit pas ça tous les jours,
un écureuil volant sans tête.
Bonne nouvelle. Elle nous hait tous.
Fuyez !
BARBE À PAPA
TROUVEZ L'AMOUR SOUS LA JETÉE AVEC UN MARIN CHAQUE JOUR
P'TIT BOUT D'OURS
Jasper. Tu n'es pas ravi de voir ton paternel ?
Oui, ça peut aller.
Je ne me nourris que de bouts de churros depuis des mois.
Et ma mère ?
Ta mère ?
Mon garçon, je ne voulais rien te dire,
car tu es jeune et tu risques de m'accuser, mais…
Je ne peux pas.
Mon p'tit !
Ta mère est morte dans un incendie !
Mais non, débilos. Elle est là.
Elle grimpait sur le rondin, malgré mes conseils.
Elle ne m'a pas écouté…
Quoi ?
Fais vite, papa, la jetée va ouvrir,
les soiffards vont débarquer.
Pigé. Il reste une cage.
Viens, P'tit bout d'ours, montre-moi ta grande et belle maman.
- Ursula ! - Zøg ?
- Vivante ! - Chauve !
Tu n'es pas morte ! Ni même grillée.
Zøg ! Je savais que tu viendrais me sauver.
- Sérieux ? - Non, chéri.
Les humains aiment qu'on leur dise ça.
Papa, Ursula, on n'a pas le temps pour ça.
Et l'amour sur un bateau est plus excitant.
Vite, papa, partons !
Mais que… Bon Dieu !
Empoté.
Non. La jetée est ouverte. Le sifflet de la barbe à papa du matin !
Pousse-toi.
Choubeanette, tu as réussi. Ma petite fille magique.
Ne m'appelle pas comme ça, mais oui.
Pouvoirs sympas, l'écureuil géant.
Oui, merci. Salut, Ursula.
Allons-y.
Toutes les réunions émotionnelles et sexuelles, embarquez.
Bien, on a tous les monstres.
Il en manque un. Ton père ?
Papa !
Allez-y ! On vous retrouve au bout de la jetée. Filez !
Bean.
N'as-tu pas envie de me liquider ?
Je connais l'endroit parfait pour ça.
VENTE DE POISONS
Elle n'est pas morte.
Elle a du feu qui lui sort du cou.
Raté, Magoo.
Vas-y, Choubeanette. Tu vas voir, mon grand.
Bien essayé, gros lard.
Lâche ton arme, P.T., sinon…
Sinon quoi ?
Tu comptes me tuer à coups de discours ?
Déclame-nous une oraison pour ton papounet.
Te voilà prévenu.
Papa, par ici !
Vraiment ? J'aime pas la fantasy.
DREAMLAND MANÈGE OBSCUR
BIÈRE
Magne. On se fiche du sens de l'étiquette.
Tu avais raison, Luci. Une Bean ne résiste pas à une chose.
Ouais.
Je suis là, mon grand amour débile.
Ça marche.
Les cours de drague de Pendergast portent leurs fruits.
Quand on a une tête, notre corps ne se remplit pas d'eau.
Elle est indestructible.
Cachez-vous !
Elle en a après nous.
Après toi, Elfo. Elle en a après toi ! Poin, poin.
BIENVENUE À DREAMLAND MANÈGE OBSCUR
Grimpe, papa.
LABORATOIRE DE SORCERIO
Gourgandin ?
Mais que…
OMER À L'ENVERS.
Pourquoi Omer a sa propre salle ?
Ça fait partie du manège ?
J'aime pas cette partie.
Guci et Luci !
Où veulent-ils en venir ?
SORTIE
Crévindieu !
On peut le refaire ?
Pas le temps, papa. Allez !
Il faut demander un sandwich de Bologne.
Sinon, on te refile des falafels.
Fermez-la, mes chéris.
Ma reine, je racontais une histoire importante.
Je t'adore, Médor, tu es parfait, mais là, je m'en cogne.
Je l'ai trouvé.
- Le corps ? - L'appât.
Merci d'avoir réuni autant de fourches et de torches aussi vite.
Il y a un monstre en liberté. Il fait une tête de moins que Bean.
Allez, la foule, en déferlante toute !
Bravo, Dagmar. Tu as vraiment le sens du théâtral.
Ferme-la. Tu vas apprendre un truc ou deux.
Te voilà.
Ne sois pas timide.
Ne sois pas avachie. C'est mieux. Entre donc. Toi aussi, Elfo.
Gloups.
Je suis ravie que tu sois là. Tu es un invité insaisissable.
Je n'ai pas reçu d'invitation, je te signale.
Mais tu es là. Courageux de la part d'un elfe.
J'ai aussi du sang ogre.
Mi-homme, mi-demeuré, toujours à fouiner dans mes affaires.
Ce serait mal
si tu ratais mon triomphe ultime, pas vrai ?
Si tu cherches à me blesser, ça ne marche pas.
Si, un peu.
Après tout, c'est grâce au fait que tu sois mort que je suis ici.
Quand Bean m'a ramenée à la vie plutôt que toi ?
Quand Bean t'a laissé pour mort par terre ?
Oui. Comme une cloche ? Où veux-tu en venir ?
Rien n'aurait été possible sans toi.
Tu as été assassiné pour que je vive.
Poignardé dans le dos, c'est ça ? Qu'importe.
Qu'en dis-tu, Elfo ? On récupère la tête ?
Je te mets au défi de lever le nez.
Coucou !
Adios, les nullos !
Pas poignardé dans le dos,
on m'a tiré une flèche pointue dans le dos.
Mes derniers instants ont été un calvaire.
Mince, Dagmar a raison. J'ai tout gâché.
Ne t'en veux pas, Elfo. Prends-t'en à ton assassin.
Réfléchis, Elfo,
ton assassin est tapi dans l'ombre.
T'arrives à dormir la nuit ?
VOYAGE SUR LA LUNE
Personne n'embobine P.T. McGee !
Vous allez voir vos bobines !
C'était pour avoir réduit ma petite amie en esclavage, couillon !
Ça devient sérieux entre vous ? Bravo.
Bean ! Reviens !
Je sais pas faire demi-tour !
Mets le cap sur Dreamland ! On te voit là-bas !
Amuse-toi avec ton père là-haut j'ignore combien de temps.
Où on règle la destination ?
C'est impossible. Où diable va-t-on ?
Un rire démoniaque si haut dans le ciel ?
Sous-titres : Luc Kenoufi