1
00:00:21,439 --> 00:00:23,816
MERENNEITO - SÄHKÖINEN KUNINGATAR
TULOSSA

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,109
HULLU KUNINGAS - KAAKATTAA

3
00:00:25,943 --> 00:00:27,904
Friikkisirkuksessa, P.T. puhelimessa.

4
00:00:27,987 --> 00:00:29,363
Terve, Gunderson.

5
00:00:29,447 --> 00:00:32,075
En ole nähnyt Beania vielä.
Olemme valmiina.

6
00:00:32,158 --> 00:00:35,995
Käykö heille,
että he ovat samassa akvaariossa?

7
00:00:37,747 --> 00:00:39,957
Siellä on jo mursu.

8
00:00:40,041 --> 00:00:42,001
Matalaksi.
-Mikä?

9
00:00:42,085 --> 00:00:44,587
Miten pelastamme Derekin ja Karhupojan?

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Ja Frecklesin. Älä unohda häntä.

11
00:00:47,465 --> 00:00:48,591
Isä.
-Anteeksi.

12
00:00:48,674 --> 00:00:50,468
Rynnätään sisään.
-Liian vaarallista.

13
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
Katolta alas.
-Liian pelottavaa.

14
00:00:52,804 --> 00:00:54,013
Mennään sukeltaen.

15
00:00:54,096 --> 00:00:55,139
Liian hukuttavaa.

16
00:00:55,223 --> 00:00:56,641
Paitsi jos…

17
00:01:00,228 --> 00:01:02,396
Varastetaan sähkökala.

18
00:01:03,481 --> 00:01:05,566
Eihän tämä ole kelluva ruumisarkku?

19
00:01:05,650 --> 00:01:07,902
Tämä ei vain kellu vaan uppoaakin.

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,988
Mora, sinä toimit pakokuskina.

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,534
Älä arastele näitä prameita nappuloita,

22
00:01:14,617 --> 00:01:16,035
piipittimiä ja vimpaimia.

23
00:01:16,119 --> 00:01:18,037
Älä koske! Haluatko tappaa meidät?

24
00:01:18,121 --> 00:01:21,124
Kun kaikki friikit,
isä ja minä olemme kyydissä,

25
00:01:21,207 --> 00:01:24,043
käännä nopeasti tätä isoa avainta.

26
00:01:24,127 --> 00:01:26,295
Vasempaan. Vai oliko se oikeaan?

27
00:01:27,463 --> 00:01:28,548
Selvä.

28
00:01:28,631 --> 00:01:31,467
Käytä sitä vain hätätilanteessa.

29
00:01:31,551 --> 00:01:32,593
Se on tämä.

30
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Hups.

31
00:01:34,971 --> 00:01:36,514
Tykkäsin siitä.
-Myöhemmin.

32
00:01:36,597 --> 00:01:39,433
Aseta määränpää ohjaimeen ennen lähtöä.

33
00:01:39,517 --> 00:01:41,185
TUHANSIEN PÖKSYJEN MAA

34
00:01:41,269 --> 00:01:42,812
Laituri 33.

35
00:01:42,895 --> 00:01:44,689
Friikkisirkus on siellä.

36
00:01:44,772 --> 00:01:45,606
Dreamland.

37
00:01:45,690 --> 00:01:49,151
Aseta se määränpääksi, kapteeni Mora.

38
00:01:54,115 --> 00:01:57,034
Pitääkö minun äännellä noin?
-Siitä on apua.

39
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Sinun ei tarvitse tietää muuta. Kai.

40
00:02:04,250 --> 00:02:06,544
Jos törmäät pyöriäiseen,
se on sen ongelma.

41
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
Aivan. Ihan oikein niille.

42
00:02:14,093 --> 00:02:15,011
Isä, istu.

43
00:02:15,094 --> 00:02:16,637
Älä komentele minua.

44
00:02:23,936 --> 00:02:26,272
Täällä näyttää niin rauhalliselta.

45
00:02:26,355 --> 00:02:28,566
Unohdan, että olin täällä vankina.

46
00:02:28,649 --> 00:02:30,610
Poltetaan se maan tasalle.

47
00:02:31,319 --> 00:02:32,486
Olet kultainen.

48
00:02:48,920 --> 00:02:51,631
Luci, moppityttö. Onneksi törmäsin teihin.

49
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
Hämätään sitä. Hajaannutaan.

50
00:02:58,638 --> 00:02:59,972
Miksi se vihaa minua?

51
00:03:00,056 --> 00:03:03,309
Annoit Beanille miekan,
jolla pää hakattiin irti.

52
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
Oletpa pitkävihainen. Unohda se jo.

53
00:03:09,899 --> 00:03:12,568
No niin, rauha. Ei leikitä enää.

54
00:03:19,700 --> 00:03:20,534
Tuonne.

55
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
Hei. Minulla käy harvoin yövieraita.

56
00:03:26,332 --> 00:03:27,833
Tai mitään vieraita.

57
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
Maistuuko Jerry-pöperö?

58
00:03:29,543 --> 00:03:32,088
Vahvistaa luita,
koska siinä on enimmäkseen luita.

59
00:03:40,346 --> 00:03:43,391
Hyvä. Vielä vähän.

60
00:03:43,474 --> 00:03:45,726
Eteenpäin. Vielä.

61
00:03:45,810 --> 00:03:49,313
Vielä. Varovasti.

62
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
MAAILMAN ÄKÄISIN KEIJU - VAROITUS: SYLKEE

63
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
Kello on kolme.
Vieläkö te runkut jaksatte?

64
00:04:00,199 --> 00:04:03,119
LUKU XLIV

65
00:04:05,871 --> 00:04:07,832
Terve, päätön Bean.

66
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
Mukavaa, että pistäydyt.

67
00:04:09,750 --> 00:04:11,627
Etsitkö jotakuta?

68
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
Täällä olemme vain me Jerryt.

69
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
Älä katso sinne!

70
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
Vaara on ohi. Avaa, Jerry.

71
00:04:40,156 --> 00:04:42,700
Niskani. Taidan kuolla taas.

72
00:04:43,868 --> 00:04:45,244
Jep, kuolen.

73
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
Jerry!

74
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
Kuollut Jerry rukka.
-Tyhmät kuolevat nuorena.

75
00:04:57,673 --> 00:05:00,843
En tiedä, mitä etsin, mutta reitti selvä.

76
00:05:02,762 --> 00:05:06,307
Pidä moottori käynnissä
äläkä koske mihinkään.

77
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
Koskin.

78
00:05:17,151 --> 00:05:18,027
MURROSIÄN KAUHUT

79
00:05:18,110 --> 00:05:19,487
DEREK - PUOLIKSI POIKA
PUOLIKSI SALAMANTERI

80
00:05:21,697 --> 00:05:23,491
Herätys, Petey.

81
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
Tyhjennä likasangot -

82
00:05:24,992 --> 00:05:27,203
ja pidä friikeille aamuhartaus.

83
00:05:27,286 --> 00:05:29,997
Rukoilen joka päivä kuolemaasi, isä.

84
00:05:30,081 --> 00:05:33,125
Muuten, uusi vaimosi
makaa golfopettajasi kanssa.

85
00:05:33,209 --> 00:05:34,460
Sehän on mukavaa.

86
00:05:34,543 --> 00:05:36,962
Toivon, että suohirviö syö sinut.

87
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Bean? Mitä sinä täällä teet?

88
00:05:40,341 --> 00:05:43,427
Jos tulit nauramaan nöyryytykselleni,
turha vaiva.

89
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
En tunne enää mitään.

90
00:05:45,513 --> 00:05:48,307
Tulin vapauttamaan sinut, rakas pikkuveli.

91
00:05:48,390 --> 00:05:51,143
Saan vihdoinkin hellyyttä tässä perheessä.

92
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Minulla oli vinoutunut lapsuus.

93
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Olenko kertonut paistinpannusta?

94
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
Tiedän. Puhutaan siitä myöhemmin.

95
00:05:57,525 --> 00:06:00,945
Ole nyt hiljaa. Tämä on salaoperaatio.

96
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
Derek, friikkisirkuksen tähti!

97
00:06:04,615 --> 00:06:05,533
Kädet ylös.

98
00:06:07,284 --> 00:06:10,663
Kas, kas.
Siinähän ovat tulevat vetonaulani.

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,832
Kakkasanko?

100
00:06:14,416 --> 00:06:16,919
No, siinä hoitui vuosien terapia.

101
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Kiitos, rouva.

102
00:06:21,298 --> 00:06:24,552
En ole koskaan ollut
näin lähellä elävää naista.

103
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Tuletko vaimokseni?

104
00:06:26,512 --> 00:06:28,556
Auta minua toisten kanssa, iso poika.

105
00:06:29,223 --> 00:06:31,475
Minä olen iso poika.
-Pian nyt.

106
00:06:31,559 --> 00:06:34,687
Viedään friikit pois
ennen kuin P.T. herää,

107
00:06:34,770 --> 00:06:38,107
laituri avataan tai he tajuavat,
että ulkomaailma on yhtä kurja.

108
00:06:39,066 --> 00:06:42,987
IHMISNEULATYYNY

109
00:06:49,994 --> 00:06:51,871
Jerry. Tervetuloa takaisin.

110
00:06:52,496 --> 00:06:53,706
En luonut sinua noin.

111
00:06:58,335 --> 00:07:00,296
Voisitko hieroa jalkanikin?

112
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Tule perässä, paha Bean!

113
00:07:12,558 --> 00:07:15,811
Jos vihaat minua, kiipeät tähän putkeen.

114
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
Sillä lailla.

115
00:07:19,440 --> 00:07:21,233
Haluat murhata minut.

116
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
Vielä vähän.

117
00:07:23,903 --> 00:07:24,904
Hyvä.

118
00:07:28,491 --> 00:07:29,950
Tähdätkää merelle.

119
00:07:30,034 --> 00:07:32,786
Sanoiko Dagmar tosiaan, että tämä käy?

120
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
Dagmar ei maksa sinulle kyselemisestä.

121
00:07:35,289 --> 00:07:37,249
Maksaako Dagmar minulle?

122
00:07:38,834 --> 00:07:41,128
Minkä määrän ruutia panit siihen?

123
00:07:41,212 --> 00:07:43,255
Onko "paljon" määrä?

124
00:07:43,339 --> 00:07:44,340
HUVIKESKUS

125
00:07:44,423 --> 00:07:46,675
SUKELLUSVENEMATKA - KUULENTO

126
00:07:47,927 --> 00:07:50,971
Derek, kaipasin sinua yllättävän paljon.

127
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
Oletko kunnossa?

128
00:07:52,097 --> 00:07:55,559
Olen, isä. Saimme syödä
kaikki myymättömät simpukat.

129
00:07:55,643 --> 00:07:56,560
Söin yhden.

130
00:07:56,644 --> 00:07:58,521
Mennään etsimään Karhupoikaa.

131
00:07:58,604 --> 00:08:01,357
Perhekokoelma ei ole
täydellinen ilman häntä.

132
00:08:01,440 --> 00:08:04,026
Sanon tämän vielä kerran.

133
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
Magneettisten pitää käyttää
hanskoja tikkailla,

134
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
tai kaikki jäävät jumiin.

135
00:08:10,199 --> 00:08:11,700
KARHUPOIKA - PUHUU, ULVOO, TONKII ROSKIA

136
00:08:11,784 --> 00:08:14,537
Odval, mitä teet täällä? Et ole friikki.

137
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
KOLMISILMÄINEN MYSTIKKO IDÄSTÄ!

138
00:08:16,205 --> 00:08:18,374
Hei, sinulla on kolme silmää. Hullua.

139
00:08:19,124 --> 00:08:20,668
Jos saan sanoa, herrani,

140
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
pankaa liikettä kinttuihin
ja avatkaa kahleeni.

141
00:08:24,922 --> 00:08:26,048
MUODONMUUTTAJA

142
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
SARVEKAS OIKEISTOHÖRHÖ

143
00:08:33,722 --> 00:08:36,141
Hei, olet se nainen, joka pussaa kaloja.

144
00:08:36,225 --> 00:08:39,103
Merenneidot eivät ole kaloja.
En tiedä, mitä he ovat.

145
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
Jään mieluummin tänne.

146
00:08:41,438 --> 00:08:43,232
Siitä vain.

147
00:08:44,567 --> 00:08:46,443
No niin, ala kertoa.

148
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
Miksi annoit minun kuolla tällä kertaa?
Olisi hauska kuulla.

149
00:08:49,989 --> 00:08:51,407
Äläs nyt, Jerry.

150
00:08:51,490 --> 00:08:54,243
Kuolemahan on oikeastaan uusi alku.

151
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Uusi alku.

152
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
Älä syötä minulle tuota huttua.

153
00:08:57,830 --> 00:09:00,124
Ensin minut murhattiin onnenvasarallani,

154
00:09:00,207 --> 00:09:03,419
minut kiskaistiin tänne, sitten Maahan,

155
00:09:03,502 --> 00:09:06,922
pääni vääntyi ympäri
ja nyt olen taas täällä.

156
00:09:07,006 --> 00:09:08,632
Päätä jo, Jumala.

157
00:09:08,716 --> 00:09:10,509
Olet pärjännyt hyvin, poikani.

158
00:09:10,593 --> 00:09:13,178
En ole poikasi. Olen jokin hiton jojo.

159
00:09:15,848 --> 00:09:17,725
Tuota ei näekään joka päivä.

160
00:09:17,808 --> 00:09:19,727
Päätön lentävä orava.

161
00:09:38,412 --> 00:09:40,497
Hyvä käänne, Elfo. Nyt hän vihaa kaikkia.

162
00:09:40,581 --> 00:09:41,415
Pakoon!

163
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
KEIJUHATTARAA

164
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
IHASTU AITOON MERIMIEHEEN LAITURIN ALLA

165
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
KARHUPOIKA

166
00:09:46,754 --> 00:09:49,340
No, Jasper. Etkö ilahdu, kun näet isäukon?

167
00:09:50,466 --> 00:09:52,176
Joo, ihan kivaa.

168
00:09:52,259 --> 00:09:55,846
Olen elänyt churron muruilla
viime kuukaudet.

169
00:09:55,929 --> 00:09:56,764
Entä äitini?

170
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Äitisi?

171
00:09:57,931 --> 00:10:00,517
En haluaisi kertoa,

172
00:10:00,601 --> 00:10:03,604
koska olet niin nuori
ja saatat syyttää minua, mutta…

173
00:10:04,772 --> 00:10:05,689
En voi sanoa sitä.

174
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
Karhupoika.

175
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
Äitisi kuoli metsäpalossa!

176
00:10:11,362 --> 00:10:13,530
Ei kuollut, ääliö. Hän on täällä.

177
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
Hän kiipesi puunrungolle, vaikka kielsin.

178
00:10:16,533 --> 00:10:18,744
Hän teki sen kuitenkin.

179
00:10:18,827 --> 00:10:19,662
Mitä?

180
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
Äkkiä, isä. Laituri avataan kohta.

181
00:10:22,831 --> 00:10:24,500
Humalaiset tulevat pian.

182
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
Selvä. Vielä yksi häkki.

183
00:10:26,794 --> 00:10:31,465
Näytä minulle,
missä iso, kaunis äitisi on.

184
00:10:33,842 --> 00:10:34,718
Ursula!
-Zøg?

185
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
Olet elossa.
-Olet karvaton.

186
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Et kuollutkaan. Et ole edes kärventynyt.

187
00:10:39,723 --> 00:10:42,101
Tiesin, että tulet noutamaan minut.

188
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
Tiesitkö?
-En, kulta.

189
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Ihmisurokset tykkäävät kuulla sen.

190
00:10:46,063 --> 00:10:48,941
Tulkaa nyt. Ette ehdi halailla.

191
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
Veneessä kuhertelu on jännempää.

192
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
Vauhtia nyt, isä!

193
00:10:57,700 --> 00:10:59,368
Mitä… Voi jumaliste.

194
00:11:00,327 --> 00:11:01,495
Mämmikoura.

195
00:11:06,291 --> 00:11:10,462
Voi ei, laituri avataan.
Tuo on aamuhattaran äänimerkki.

196
00:11:11,797 --> 00:11:12,881
Pois tieltä.

197
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
Sinä teit sen, taikatyttöni.

198
00:11:22,808 --> 00:11:24,977
Älä käytä sitä nimeä, mutta niin tein.

199
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Hyvät voimat, jättiorava.

200
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
Kiitti. Hei, Ursula.

201
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Nyt mennään.

202
00:11:30,983 --> 00:11:34,903
Säästäkää tunteikkaat ja seksuaaliset
jälleenkohtaamiset veneeseen.

203
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
Kaikki friikit ovat mukana.

204
00:11:41,869 --> 00:11:44,204
Yksi puuttuu. Isäsi.

205
00:11:44,913 --> 00:11:45,789
Isä!

206
00:11:48,292 --> 00:11:51,920
Menkää. Tavataan laiturin päässä.
Menkää äkkiä!

207
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
Bean.

208
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
Etkö halua tappaa minua?

209
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
Täällä on sopiva paikka.

210
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
MYRKKYPUOTI

211
00:12:25,370 --> 00:12:26,205
Heippa.

212
00:12:34,087 --> 00:12:35,756
Kaverit, se ei kuollut.

213
00:12:35,839 --> 00:12:38,217
Nyt se syöksee tulta kaulastaan.

214
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
Huti meni.

215
00:12:47,768 --> 00:12:50,103
Mene, Beanie. Hoidan tämän. Täältä pesee.

216
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
Hyvä yritys, voipallo.

217
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Laske ase, P.T., tai muuten…

218
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
Tai muuten mitä?

219
00:13:04,826 --> 00:13:07,371
Pitkästytätkö minut hengiltä puheillasi?

220
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
Pidä muistopuhe isällesi.

221
00:13:10,082 --> 00:13:10,999
Varoitin sinua.

222
00:13:38,026 --> 00:13:39,111
Isä, tuonne!

223
00:13:39,194 --> 00:13:41,405
Onko pakko? En pidä fantasiasta.

224
00:13:41,488 --> 00:13:43,407
PIMEYDEN JUNA

225
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
OLUT

226
00:13:46,410 --> 00:13:48,996
Vauhtia. Etiketin suunnalla ei ole väliä.

227
00:13:56,795 --> 00:14:00,924
Olit oikeassa, Luci.
Yhtä asiaa Beanit eivät voi vastustaa.

228
00:14:03,677 --> 00:14:04,845
Hyvää.

229
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Tule luokseni, pöhkö rakkaani.

230
00:14:18,025 --> 00:14:19,067
Se toimii.

231
00:14:19,151 --> 00:14:22,154
Pendergastin iskurepliikkikurssista
oli hyötyä.

232
00:14:28,744 --> 00:14:32,372
Tiedättekö, mitä hyötyä päästä on?
Kroppa ei täyty vedellä.

233
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
Häntä ei tapa mikään.

234
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
Piiloon!

235
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
Hän etsii meitä.

236
00:14:58,899 --> 00:15:01,735
Hän etsii sinua, Elfo. Tööt, tööt.

237
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
PIMEYDEN JUNA - OMALLA VASTUULLA

238
00:15:11,703 --> 00:15:12,579
Kyytiin, isä.

239
00:15:17,751 --> 00:15:18,585
SORCERION LABORATORIO

240
00:15:19,586 --> 00:15:20,420
Freckles?

241
00:15:27,678 --> 00:15:28,845
Mitä…

242
00:15:33,934 --> 00:15:36,353
Miksi Turbish sai oman huoneen?

243
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Kuuluuko konepistooli ajeluun?

244
00:15:53,328 --> 00:15:54,538
En pidä tästä kohdasta.

245
00:15:57,457 --> 00:15:58,375
Guci ja Luci.

246
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
En oikein tajua narratiivia.

247
00:16:14,307 --> 00:16:15,142
ULOS

248
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Senkin pelkurit!

249
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Mennäänkö uudestaan?

250
00:16:17,853 --> 00:16:19,479
Emme ehdi. Ala tulla.

251
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
Pitää pyytää pelkkää makkaraleipää.

252
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Muuten lisukkeena tulee falafelit.

253
00:16:28,739 --> 00:16:29,906
Suut kiinni, kullat.

254
00:16:29,990 --> 00:16:33,618
Olin kertomassa tärkeää juttua.

255
00:16:33,702 --> 00:16:37,205
Olet ihana, Scruffles,
mutta nyt ei kiinnosta.

256
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
Löysin sen.

257
00:16:38,457 --> 00:16:40,125
Ruumiinko?
-Syötin.

258
00:16:47,632 --> 00:16:51,636
Kiitos, että tulitte hankoinenne
ja soihtuinenne näin äkkiä.

259
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
Täällä liikkuu hirviö.
Se on noin pään mitan Beania lyhyempi.

260
00:16:55,640 --> 00:16:57,893
No niin, lynkkaajat, eteenpäin!

261
00:17:37,599 --> 00:17:41,311
Hienoa, Dagmar.
Sinulla on dramatiikan tajua.

262
00:17:41,394 --> 00:17:44,064
Ole vaiti ja katso. Saatat oppia jotain.

263
00:17:47,109 --> 00:17:48,527
Siinähän sinä olet.

264
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
Älä ujostele. Tule.

265
00:17:50,737 --> 00:17:54,658
Selkä suoraksi, kulta. Hyvä.
Peremmälle. Sinä myös, Elfo.

266
00:17:55,325 --> 00:17:56,159
Klumps.

267
00:17:57,744 --> 00:18:01,414
Mukavaa, että sinäkin tulit, Elfo.
Olet harvinainen vieras.

268
00:18:01,498 --> 00:18:06,169
En muistaakseni ole saanut kutsua.
Se voisi olla syy.

269
00:18:06,253 --> 00:18:08,839
Tulit kuitenkin. Rohkea teko haltijalta.

270
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
Olen puoleksi peikko.

271
00:18:12,175 --> 00:18:16,096
Puolikasvuinen puoliaivo,
joka sotkeutuu asioihini.

272
00:18:16,179 --> 00:18:17,556
Mutta silti -

273
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
sinun kuuluu nähdä lopullinen voittoni.

274
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
Jos yrität loukata minua,
ei tunnu missään.

275
00:18:24,146 --> 00:18:24,980
No, vähäsen.

276
00:18:25,063 --> 00:18:29,234
Olen täällä sen ansiosta,
että sinä kuolit taannoin.

277
00:18:29,317 --> 00:18:32,154
Muistatko, kun Bean
herätti minut henkiin -

278
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
ja jätti sinut makaamaan hengettömänä?

279
00:18:35,073 --> 00:18:37,826
Niin, minä makasin raatona. Mitä siitä?

280
00:18:37,909 --> 00:18:40,287
Tämä ei olisi onnistunut ilman sinua.

281
00:18:40,370 --> 00:18:42,747
Sinut murhattiin, jotta minä sain elää.

282
00:18:42,831 --> 00:18:45,625
Oliko se selkäänpuukotus? No, hällä väliä.

283
00:18:45,709 --> 00:18:48,295
Mitä sanot, Elfo? Laitetaanko pää?

284
00:18:50,547 --> 00:18:53,049
Uskallatko katsoa ylös?

285
00:18:55,302 --> 00:18:56,178
Terve!

286
00:18:59,389 --> 00:19:01,641
Se on moro, mäntit!

287
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
Minua ei puukotettu selkään.

288
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
Minua ammuttiin selkään
terävällä nuolella.

289
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
Viimeiset hetkeni olivat
tosi traumaattiset.

290
00:19:13,570 --> 00:19:17,073
Voi luoja, Dagmar on oikeassa.
Pilasin kaiken.

291
00:19:17,574 --> 00:19:20,619
Älä syytä itseäsi vaan murhaajaasi.

292
00:19:20,702 --> 00:19:21,578
Mieti nyt.

293
00:19:21,661 --> 00:19:24,206
Murhaajasi vaanii
tuolla jossain varjoissa.

294
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
En tiedä, miten nukut öisin.

295
00:19:35,508 --> 00:19:36,885
KUULENTO

296
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
Kukaan ei viilaa P.T. McGeetä linssiin!

297
00:20:18,802 --> 00:20:20,887
Minä viilaan teitä linssiin!

298
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
Juhuu!

299
00:20:23,515 --> 00:20:27,602
Siinä tyttöystäväni
orjuuttamisesta, paskapää!

300
00:20:28,520 --> 00:20:31,231
Onko juttunne vakava? Niin sitä pitää.

301
00:20:32,440 --> 00:20:34,734
Hei, Bean! Tule takaisin!

302
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
En saa tätä kääntymään.

303
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Laita ohjaus Dreamlandiin. Nähdään siellä.

304
00:20:39,322 --> 00:20:42,784
Pidä hauskaa isäsi kanssa korissa
epämääräisen ajan.

305
00:20:45,287 --> 00:20:46,997
Missä tässä on ohjain?

306
00:20:47,080 --> 00:20:49,874
Tässä ei ole ohjainta.
Minne hittoon me menemme?

307
00:20:57,257 --> 00:21:01,094
Miten häijyä naurua voi kuulua taivaalla?

308
00:22:00,236 --> 00:22:05,241
Tekstitys: Suvi Niemelä