1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
(DES)ENCANTO

2
00:00:21,439 --> 00:00:23,816
MORA LA SIRENA - BEAN LA REINA ELÉCTRICA
¿QUÉ DIABLOS? - PRONTO

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,109
ZØG EL REY LOCO
HAZLO GRAZNAR - PRONTO

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,904
Habla P.T. del Show de raritos.

5
00:00:27,987 --> 00:00:29,363
Hola, Gunderson.

6
00:00:29,447 --> 00:00:32,075
No, aún no he visto a Bean,
pero estamos listos.

7
00:00:32,158 --> 00:00:35,995
¿Crees que les importará
estar en el mismo acuario?

8
00:00:37,747 --> 00:00:39,957
Hay una morsa allí.

9
00:00:40,041 --> 00:00:42,001
- ¡Abajo!
- ¿Abajo de qué?

10
00:00:42,085 --> 00:00:44,587
¿Cómo rescataremos a Derek y al Niño oso?

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Y a Pecas. No olvides a Pecas.

12
00:00:47,465 --> 00:00:48,591
- Papá.
- Perdón.

13
00:00:48,674 --> 00:00:50,468
- Vamos por el frente.
- Arriesgado.

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
- O por el techo.
- Aterrador.

15
00:00:52,804 --> 00:00:54,013
O bajo el agua.

16
00:00:54,096 --> 00:00:55,139
Ahogador.

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,641
A menos que…

18
00:01:00,228 --> 00:01:02,396
Robemos este Electropez.

19
00:01:03,481 --> 00:01:05,566
¿Segura que no es un ataúd flotante?

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,902
No solo flota, se hunde. Vamos.

21
00:01:08,778 --> 00:01:10,988
Mora, serás la conductora del escape.

22
00:01:11,072 --> 00:01:14,534
Que no te intimiden
estos todos estos botoncitos,

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,035
pitidos y cositas…

24
00:01:16,119 --> 00:01:18,037
¡No, no toques eso! ¿Quieres matarnos?

25
00:01:18,121 --> 00:01:21,124
Una vez que los raritos,
papá y yo nos subamos,

26
00:01:21,207 --> 00:01:24,043
giras rápido esta llave grande y elegante.

27
00:01:24,127 --> 00:01:26,295
Creo que a la izquierda. O a la derecha.

28
00:01:27,463 --> 00:01:28,548
¡Bueno!

29
00:01:28,631 --> 00:01:31,467
Solo hazlo en una emergencia, ¿sí?

30
00:01:31,551 --> 00:01:32,593
Es esta.

31
00:01:34,971 --> 00:01:36,514
- Me gustaba.
- Luego.

32
00:01:36,597 --> 00:01:39,433
Configura el dial de destino
antes de salir.

33
00:01:41,269 --> 00:01:42,812
MUELLE 33

34
00:01:42,895 --> 00:01:44,689
Muelle 33, el Show de raritos.

35
00:01:45,231 --> 00:01:49,151
Dreamland. Ahí lo pondrás, capitana Mora.

36
00:01:54,115 --> 00:01:57,034
- ¿Debo hacer ese sonido?
- Sí. Creo que ayuda.

37
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Es todo lo que debes saber, creo.

38
00:02:04,250 --> 00:02:06,544
Si chocas con una marsopa,
es problema de ella.

39
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
Sinceramente, se lo merecen.

40
00:02:14,093 --> 00:02:15,011
Papá, siéntate.

41
00:02:15,094 --> 00:02:16,637
No me des órdenes.

42
00:02:23,936 --> 00:02:26,272
Desde aquí parece muy pacífico.

43
00:02:26,355 --> 00:02:28,566
Casi olvido que fue mi prisión tres años.

44
00:02:28,649 --> 00:02:30,610
Prendámosle fuego.

45
00:02:31,319 --> 00:02:32,486
Eres muy dulce.

46
00:02:48,920 --> 00:02:51,631
Luci, Trapeadora,
gracias a Dios les grité.

47
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
Confúndanlo. ¡Divídanse!

48
00:02:58,638 --> 00:02:59,972
¿Por qué me odia?

49
00:03:00,056 --> 00:03:03,309
Porque eres el que le dio a Bean
la espada que le cortó la cabeza.

50
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
Cielos. Qué resentida. Olvídalo.

51
00:03:09,899 --> 00:03:12,568
Bueno, tregua. Se acabó.

52
00:03:19,700 --> 00:03:20,534
¡Ahí dentro!

53
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
Hola. En general,
no tengo visitas de noche.

54
00:03:26,332 --> 00:03:27,833
Ni a ninguna hora.

55
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
¿Quieren estofado de Jerry?

56
00:03:29,543 --> 00:03:32,088
Es bueno para los huesos,
porque está hecho de huesos.

57
00:03:40,346 --> 00:03:43,391
Perfecto. Unos metros más.

58
00:03:43,474 --> 00:03:45,726
Bien, adelante. Un poco más.

59
00:03:45,810 --> 00:03:49,313
Más. Cuidado.

60
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
SNARLA - EL HADA MÁS CASCARRABIAS
CUIDADO: ESCUPE

61
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
Son las 3:00 a. m.
¿Quieren terminarla, estúpidos?

62
00:04:00,199 --> 00:04:03,119
CAPÍTULO XLIV - AUNQUE TE ROMPAS
LA CABEZA, NO PUEDES ENTRAR

63
00:04:05,871 --> 00:04:07,832
Hola, Bean Decapitada.

64
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
Qué amable en venir.

65
00:04:09,750 --> 00:04:11,627
¿Buscas a alguien?

66
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
No hay nadie, solo Jerries.

67
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
¡No mires ahí!

68
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
Ya estaremos a salvo. Abre, Jerry.

69
00:04:40,156 --> 00:04:42,700
Mi cuello.
Creo que otra vez estoy muriendo.

70
00:04:43,868 --> 00:04:45,244
Sí, así es.

71
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
- ¡Jerry!
- ¡Jerry!

72
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
- Pobre Jerry muerto.
- Los tontos mueren jóvenes.

73
00:04:57,673 --> 00:05:00,843
No sé qué estoy buscando, pero ¡despejado!

74
00:05:02,762 --> 00:05:06,307
Mantén el motor encendido
hasta que volvamos. Y no toques nada.

75
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
Toco.

76
00:05:17,151 --> 00:05:18,027
LOS HORRORES DE LA PUBERTAD

77
00:05:18,110 --> 00:05:19,487
DEREK - MITAD NIÑO MITAD SALAMANDRA
TODO CORAZÓN

78
00:05:21,697 --> 00:05:23,491
Buenos días, Petey.

79
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
Hora del balde de mugre,

80
00:05:24,992 --> 00:05:27,203
luego harás la oración matinal.

81
00:05:27,286 --> 00:05:29,997
Pues todos los días rezo
por que te mueras, papá.

82
00:05:30,081 --> 00:05:33,125
Tu nueva esposa
se acuesta con el instructor de golf.

83
00:05:33,209 --> 00:05:34,460
Qué amable.

84
00:05:34,543 --> 00:05:36,962
Ojalá te coma un monstruo del pantano.

85
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
¿Bean? ¿Qué haces aquí?

86
00:05:40,341 --> 00:05:43,427
Si es para burlarte de mi humillación,
no te molestes.

87
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
Ya no tengo sentimientos.

88
00:05:45,513 --> 00:05:48,307
Vine a liberarte. Te quiero, hermanito.

89
00:05:48,390 --> 00:05:51,143
Al fin recibo afecto de esta familia.

90
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Tuve una infancia jodida.

91
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
¿Te conté sobre el sartén gigante?

92
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
Lo sé. Lo hablaremos luego.

93
00:05:57,525 --> 00:06:00,945
Por ahora, cállate.
Es una operación encubierta.

94
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
¡Derek! ¡La estrella del Show de raritos!

95
00:06:04,615 --> 00:06:05,533
Arriba las manos.

96
00:06:07,284 --> 00:06:10,663
Vaya vaya,
si son mis próximas atracciones.

97
00:06:11,747 --> 00:06:12,832
¿Balde de caca?

98
00:06:14,416 --> 00:06:16,919
Esos son años de terapia
que no necesitaré.

99
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Gracias, señora.

100
00:06:21,298 --> 00:06:24,552
Nunca había estado tan cerca
de una mujer real y viva.

101
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
¿Te casarías conmigo?

102
00:06:26,512 --> 00:06:28,556
Ayúdame con los demás, hombrecito.

103
00:06:29,223 --> 00:06:31,475
- Soy un hombrecito.
- Apresúrate.

104
00:06:31,559 --> 00:06:34,687
Debemos soltar a todos los raritos
antes de que P.T. despierte,

105
00:06:34,770 --> 00:06:38,107
se abra el muelle o vean
que el mundo exterior apesta.

106
00:06:39,066 --> 00:06:42,987
EL ALFILETERO HUMANO

107
00:06:49,994 --> 00:06:51,871
Jerry. ¡Bienvenido otra vez!

108
00:06:52,496 --> 00:06:53,706
No te hice así.

109
00:06:58,335 --> 00:07:00,296
¿Y podrías masajearme los pies?

110
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
¡Ven a buscarme, Bean mala!

111
00:07:12,558 --> 00:07:15,811
Si de verdad me odias,
te meterás a esta tubería.

112
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
Eso es.

113
00:07:19,440 --> 00:07:21,233
Sabes que quieres asesinarme.

114
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
Un poco más.

115
00:07:23,903 --> 00:07:24,904
Bien.

116
00:07:28,491 --> 00:07:29,950
Ahora, apunta al océano.

117
00:07:30,034 --> 00:07:32,786
¿Seguro que Dagmar dijo que está bien?

118
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
Dagmar no te paga para hacer preguntas.

119
00:07:35,289 --> 00:07:37,249
¿Dagmar me paga?

120
00:07:38,834 --> 00:07:41,128
¿Cuánta pólvora metiste ahí adentro?

121
00:07:41,212 --> 00:07:43,255
¿"Toda" es una cantidad?

122
00:07:43,339 --> 00:07:44,340
CENTRO DE DIVERSIÓN

123
00:07:44,423 --> 00:07:46,675
PASEO SUBMARINO
VIAJE A LA LUNA

124
00:07:47,927 --> 00:07:50,971
Derek, te extrañé más de lo que creí.

125
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
¿Estás bien?

126
00:07:52,097 --> 00:07:55,559
Sí, papá, nos daban todas las almejas
no vendidas que quisiéramos.

127
00:07:55,643 --> 00:07:56,560
Me comí una.

128
00:07:56,644 --> 00:07:58,521
Bien, vamos por Niño oso.

129
00:07:58,604 --> 00:08:01,357
La colección de animales
no está completa sin él.

130
00:08:01,440 --> 00:08:04,026
Bueno, lo diré una vez más.

131
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
Si son magnéticos,
usen guantes al bajar la escalera,

132
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
o atrasarán a todo el mundo.

133
00:08:10,199 --> 00:08:11,700
NIÑO OSO - HABLA - CHILLA
EXAMINA LA BASURA

134
00:08:11,784 --> 00:08:14,537
¿Odval? ¿Qué haces aquí?
No eres un rarito.

135
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
ODVAL
¡EL MÍSTICO DE TRES OJOS!

136
00:08:16,205 --> 00:08:18,374
Tienes… Uno, dos, tres… ¡Tres ojos!

137
00:08:19,124 --> 00:08:20,668
Si no le importa, señor,

138
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
¿podría mover su trasero
y abrir mi cadena del tobillo?

139
00:08:24,922 --> 00:08:26,048
EL CAMBIAFORMAS

140
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
EL CHIFLADO DE DERECHA CON ASTAS

141
00:08:33,722 --> 00:08:36,141
¿No eres la mujer que besa peces?

142
00:08:36,225 --> 00:08:39,103
¡Las sirenas no son peces! No sé qué son.

143
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
Entonces, preferiría quedarme aquí.

144
00:08:41,438 --> 00:08:43,232
Como quieras. ¡Pum!

145
00:08:44,567 --> 00:08:46,443
Bueno, dilo.

146
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
¿Cómo es que esta vez
me dejaste morir? Quiero oírlo.

147
00:08:49,989 --> 00:08:51,407
Tranquilo, Jerry.

148
00:08:51,490 --> 00:08:54,243
¿Qué es la muerte,
sino un nuevo comienzo?

149
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
"Nuevo comienzo".

150
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
No me vengas con esas cosas.

151
00:08:57,830 --> 00:09:00,124
Me asesinan con mi martillo de la suerte,

152
00:09:00,207 --> 00:09:03,419
me mandan aquí y luego a la Tierra,

153
00:09:03,502 --> 00:09:06,922
me tuercen el cuello
y ahora me mandan aquí arriba.

154
00:09:07,006 --> 00:09:08,632
Decídete, Dios.

155
00:09:08,716 --> 00:09:10,509
Lo has hecho bien, hijo mío.

156
00:09:10,593 --> 00:09:13,178
No soy tu hijo. Soy un maldito yoyo.

157
00:09:15,848 --> 00:09:17,725
Eso no se ve con frecuencia,

158
00:09:17,808 --> 00:09:19,727
una ardilla voladora decapitada.

159
00:09:38,412 --> 00:09:40,497
Buena noticia. Ahora nos odia a todos.

160
00:09:40,581 --> 00:09:41,415
¡Corran!

161
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
COME HILO DE HADA

162
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
ENCUENTRA EL AMOR CON UN MARINERO
BAJO EL MUELLE

163
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
NIÑO OSO

164
00:09:46,754 --> 00:09:49,340
Vamos, Jasper.
¿No te alegra ver a tu viejo?

165
00:09:50,466 --> 00:09:52,176
Sí, estás bien, supongo.

166
00:09:52,259 --> 00:09:55,846
¿Sabes que los últimos meses
he vivido de churros rotos?

167
00:09:55,929 --> 00:09:56,764
¿Y mi madre?

168
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
¿Tu madre?

169
00:09:57,931 --> 00:10:00,517
Niño oso, no quería decírtelo,

170
00:10:00,601 --> 00:10:03,604
porque eres joven y quizá me culpes, pero…

171
00:10:04,772 --> 00:10:05,689
No puedo decirlo.

172
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
¡Niño oso!

173
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
¡Tu madre murió en un incendio forestal!

174
00:10:11,362 --> 00:10:13,530
No fue así, idiota. Está aquí.

175
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
Trepaba un tronco.
Le dije que no lo hiciera.

176
00:10:16,533 --> 00:10:18,744
Y luego fue y lo hizo…

177
00:10:18,827 --> 00:10:19,662
¿Qué?

178
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
Rápido, papá, pronto abrirá el muelle

179
00:10:22,831 --> 00:10:24,500
y ya vienen los borrachos.

180
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
Entendido. Falta una sola jaula.

181
00:10:26,794 --> 00:10:31,465
Vamos, Niño oso, muéstrame a tu madre.
Tu gran y hermosa madre.

182
00:10:33,842 --> 00:10:34,718
- ¡Ursula!
- ¿Zøg?

183
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
- ¡Estás viva!
- Estás calvo.

184
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
¡No moriste! Ni siquiera estás tostada.

185
00:10:39,723 --> 00:10:42,101
¡Zøg! Sabía que algún día vendrías por mí.

186
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
- ¿En serio?
- No, cariño.

187
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Pero a los humanos les gustan esas cosas.

188
00:10:46,063 --> 00:10:48,941
Papá, Ursula, vamos,
no hay tiempo para eso.

189
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
Igual el romance en el mar
es más emocionante.

190
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
¡Rápido, papá, vamos!

191
00:10:57,700 --> 00:10:59,368
¿Qué…? ¡Maldición!

192
00:11:00,327 --> 00:11:01,495
Torpe.

193
00:11:06,291 --> 00:11:10,462
No. Abrirá el muelle. ¡Es el silbato
del algodón de azúcar de la mañana!

194
00:11:11,797 --> 00:11:12,881
Quítate.

195
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
Beanie, lo hiciste. Mi niña mágica.

196
00:11:22,808 --> 00:11:24,977
No me digas así, pero lo hice, ¿no?

197
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Lindos poderes, ardilla gigante.

198
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
Sí, gracias. Hola, Ursula.

199
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Ahora, vamos.

200
00:11:30,983 --> 00:11:34,903
Los reencuentros, emocionales
y sexuales, en el barco, por favor.

201
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
Bien, están todos los raritos.

202
00:11:41,869 --> 00:11:44,204
Solo uno más. ¿Tu padre?

203
00:11:44,913 --> 00:11:45,789
¡Papá!

204
00:11:48,292 --> 00:11:51,920
¡Vayan! Los veremos al final del muelle.
¡Váyanse, ahora!

205
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
Bean.

206
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
¿No quieres matarme?

207
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
Tengo el lugar para hacerlo.

208
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
TIENDA DE VENENO

209
00:12:25,370 --> 00:12:26,205
Adiós.

210
00:12:34,087 --> 00:12:35,756
Muchachos, no está muerta.

211
00:12:35,839 --> 00:12:38,217
Ahora tiene llamas en el cuello.

212
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
Erraste, Magoo.

213
00:12:47,768 --> 00:12:50,103
Ve, Beanie. Yo me encargo. Ven, tonto.

214
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
Buen intento, mantecoso.

215
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Baja el arma, P.T. o si no…

216
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
¿Si no qué?

217
00:13:04,826 --> 00:13:07,371
¿Me matarás de aburrimiento
con tus discursos?

218
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
¿Qué tal un panegírico para tu padre?

219
00:13:10,082 --> 00:13:10,999
Te lo advertí.

220
00:13:38,026 --> 00:13:39,111
Papá, ¡aquí!

221
00:13:39,194 --> 00:13:41,405
¿Es necesario? No me gusta la fantasía.

222
00:13:41,488 --> 00:13:43,407
DREAMLAND
PASEO OSCURO

223
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
CERVEZA

224
00:13:46,410 --> 00:13:48,996
Rápido. No importa
para qué lado está la etiqueta.

225
00:13:56,795 --> 00:14:00,924
Tenías razón, Luci.
Hay algo que ninguna Bean resiste.

226
00:14:03,677 --> 00:14:04,845
Sí.

227
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Ven a mí, mi gran estúpido amor.

228
00:14:18,025 --> 00:14:19,067
Funciona.

229
00:14:19,151 --> 00:14:22,154
Las clases de seducción
de Pendergast dan frutos.

230
00:14:28,744 --> 00:14:32,372
¿Saben qué es lo bueno de tener cabeza?
El cuerpo no se te llena de agua.

231
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
Es indestructible.

232
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
¡Escóndanse!

233
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
Viene por nosotros.

234
00:14:58,899 --> 00:15:01,735
Por ti, Elfo. ¡Viene por ti!

235
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
BIENVENIDOS A DREAMLAND - PASEO OSCURO
ENTREN A RIESGO PROPIO

236
00:15:11,703 --> 00:15:12,579
Sube, papá.

237
00:15:17,751 --> 00:15:18,585
LABORATORIO DE HECHICERO

238
00:15:19,586 --> 00:15:20,420
¿Pecas?

239
00:15:27,678 --> 00:15:28,845
¿Qué…?

240
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
TIERRA DE TURBISH DEL REVÉS

241
00:15:33,934 --> 00:15:36,353
¿Por qué Turbish tiene su propia sala?

242
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
¿La metralleta es parte del juego?

243
00:15:53,328 --> 00:15:54,538
Esta parte no me gusta.

244
00:15:57,457 --> 00:15:58,375
Guci y Luci.

245
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
No sé cuál es la narrativa aquí.

246
00:16:14,307 --> 00:16:15,142
SALIDA

247
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
¡Rayos, cobardes!

248
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
¿Podemos ir otra vez?

249
00:16:17,853 --> 00:16:19,479
No hay tiempo. ¡Vamos!

250
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
Debes pedir específicamente
un sándwich de bolonia.

251
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Si no, también te dan bolas de falafel.

252
00:16:28,739 --> 00:16:29,906
Cállate, cariño.

253
00:16:29,990 --> 00:16:33,618
Reina, estaba en medio
de una historia importante.

254
00:16:33,702 --> 00:16:37,205
Te adoro, Caricias, eres perfecto,
pero ahora no me importa.

255
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
La encontré.

256
00:16:38,457 --> 00:16:40,125
- ¿A ella?
- La carnada.

257
00:16:47,632 --> 00:16:51,636
Gracias por reunirse con horquillas
y antorchas con tanta rapidez.

258
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
Hay un monstruo suelto.
Es una cabeza más bajo que Bean.

259
00:16:55,640 --> 00:16:57,893
¡Bueno, horda, adelante!

260
00:17:37,599 --> 00:17:41,311
Bravo, Dagmar.
Tienes talento para el drama.

261
00:17:41,394 --> 00:17:44,064
Cállate y observa. Quizá aprendas algo.

262
00:17:47,109 --> 00:17:48,527
Ahí estás.

263
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
No seas tímida. Vamos.

264
00:17:50,737 --> 00:17:54,658
No te encorves, querida. Mejor así.
Ven. Tú también, Elfo.

265
00:17:55,325 --> 00:17:56,159
Trago saliva.

266
00:17:57,744 --> 00:18:01,414
Qué bueno que nos acompañes, Elfo.
Eres un invitado escurridizo.

267
00:18:01,498 --> 00:18:06,169
Bueno, no recuerdo
haber recibido una invitación.

268
00:18:06,253 --> 00:18:08,839
Pero aquí estás. Es audaz para un elfo.

269
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
También soy mitad ogro.

270
00:18:12,175 --> 00:18:16,096
Mitad hombre, mitad intelecto,
metiéndote en mitad de mis asuntos.

271
00:18:16,179 --> 00:18:17,556
Aún así, no estaría bien

272
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
que te perdieras mi gran triunfo, ¿no?

273
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
Si intentas herir mis sentimientos,
no funciona.

274
00:18:24,146 --> 00:18:24,980
Bueno, un poco.

275
00:18:25,063 --> 00:18:29,234
Después de todo, es gracias a tu muerte,
en ese entonces, que estoy aquí.

276
00:18:29,317 --> 00:18:32,154
¿Recuerdas que Bean
me revivió a mí en lugar de a ti?

277
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
¿Y cuando Bean te dejó muerto en el piso?

278
00:18:35,073 --> 00:18:37,826
¿Muerto en el piso como un tonto?
Sí. ¿Y qué?

279
00:18:37,909 --> 00:18:40,287
Nada de esto habría sido posible sin ti.

280
00:18:40,370 --> 00:18:42,747
Fuiste asesinado para que yo viviera.

281
00:18:42,831 --> 00:18:45,625
Te apuñalaron por la espalda, ¿no?
¿Qué importa?

282
00:18:45,709 --> 00:18:48,295
¿Qué dices, Elfo? ¿Vamos por la cabeza?

283
00:18:50,547 --> 00:18:53,049
Te reto a mirar hacia arriba.

284
00:18:55,302 --> 00:18:56,178
¡Chau!

285
00:18:59,389 --> 00:19:01,641
¡Adiós, idiotas!

286
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
No me apuñalaron,

287
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
me dispararon en la espalda
con una flecha.

288
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
Mis últimos momentos fueron traumáticos.

289
00:19:13,570 --> 00:19:17,073
Por Dios, Dagmar tiene razón.
Arruiné todo.

290
00:19:17,574 --> 00:19:20,619
No te culpes, Elfo.
Culpa a quien te asesinó.

291
00:19:20,702 --> 00:19:21,578
Piensa, Elfo,

292
00:19:21,661 --> 00:19:24,206
tu asesino anda suelto,
merodeando en las sombras.

293
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
No sé cómo duermes por las noches.

294
00:19:35,508 --> 00:19:36,885
VIAJE A LA LUNA

295
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
¡Nadie engaña a P.T. McGee!

296
00:20:18,802 --> 00:20:20,887
¡Yo soy el que engaña!

297
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
¡Yupi!

298
00:20:23,515 --> 00:20:27,602
¡Y eso es
por esclavizar a mi novia, imbécil!

299
00:20:28,520 --> 00:20:31,231
¿Se está volviendo serio? Muy bien.

300
00:20:32,440 --> 00:20:34,734
¡Oye, Bean! ¡Vuelve!

301
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
¡No puedo darle la vuelta!

302
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
¡Pon el dial en Dreamland! ¡Te veo ahí!

303
00:20:39,322 --> 00:20:42,784
Diviértanse en una cesta
por tiempo indeterminado.

304
00:20:45,287 --> 00:20:46,997
¿Dónde está nuestro dial?

305
00:20:47,080 --> 00:20:49,874
Esto no tiene dial.
¿A dónde diablos vamos?

306
00:20:57,257 --> 00:21:01,094
¿Cómo puede haber risa diabólica
tan alto en el cielo?

307
00:22:00,236 --> 00:22:05,241
Subtítulos: Evelyn Antelo