1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
(DES)ENCANTO

2
00:00:21,439 --> 00:00:23,816
MORA LA SIRENA - BEAN LA REINA ELÉCTRICA
¡OSTRAS! - PRÓXIMAMENTE

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,109
EL REY LOCO ZØG
HACEDLO GRAZNAR - PRÓXIMAMENTE

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,904
Circo de Fenómenos, P. T. al habla.

5
00:00:27,987 --> 00:00:29,363
Hola, Gunderson.

6
00:00:29,447 --> 00:00:32,075
Aún no he visto a Bean,
pero estamos listos.

7
00:00:32,158 --> 00:00:35,995
Oiga, ¿les molestará compartir acuario?

8
00:00:37,747 --> 00:00:39,957
Hay una morsa.

9
00:00:40,041 --> 00:00:42,001
- ¡Ostras!
- ¿Dónde?

10
00:00:42,085 --> 00:00:44,587
¿Cómo rescatamos a Derek y Niño Oso?

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Y a Pecas. No te olvides de él.

12
00:00:47,465 --> 00:00:48,591
- Papá.
- Perdón.

13
00:00:48,674 --> 00:00:50,468
- ¿A saco por delante?
- Peligroso.

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
- O nos colamos por el techo.
- Da miedo.

15
00:00:52,804 --> 00:00:54,013
O bajo el agua.

16
00:00:54,096 --> 00:00:55,139
Así me ahogo.

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,641
Eso si no…

18
00:01:00,228 --> 00:01:02,396
Robamos este electropez.

19
00:01:03,481 --> 00:01:05,566
¿Seguro que no es un ataúd flotante?

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,902
Además de flotar, se hunde. Vamos.

21
00:01:08,778 --> 00:01:10,988
Mora, vas a pilotar tú.

22
00:01:11,072 --> 00:01:14,534
No te espantes por tantos botoncitos,

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,035
lucecitas y chismes.

24
00:01:16,119 --> 00:01:18,037
¡No pulses eso, que nos matas!

25
00:01:18,121 --> 00:01:21,124
Cuando estén todos a bordo
y papá y yo subamos,

26
00:01:21,207 --> 00:01:24,043
dale a esta llave tan grande.

27
00:01:24,127 --> 00:01:26,295
Hacia la izquierda. O al revés.

28
00:01:27,463 --> 00:01:28,548
¡Ostras!

29
00:01:28,631 --> 00:01:31,467
Pues nada, eso solo en caso de emergencia.

30
00:01:31,551 --> 00:01:32,593
Es esta.

31
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Huy.

32
00:01:34,971 --> 00:01:36,514
- Pero si me gustaba.
- Luego.

33
00:01:36,597 --> 00:01:39,433
Antes de zarpar, marcas el destino aquí.

34
00:01:39,517 --> 00:01:41,185
PIMENTOLANDIA

35
00:01:41,269 --> 00:01:42,812
MUELLE 33

36
00:01:42,895 --> 00:01:44,689
El Muelle 33, donde está el circo.

37
00:01:44,772 --> 00:01:45,606
UTOPÍA

38
00:01:45,690 --> 00:01:49,151
Utopía. Eso hay que poner, capitana Mora.

39
00:01:54,115 --> 00:01:57,034
- ¿Con sonidito y todo?
- Sí. Tampoco viene mal.

40
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Creo que no necesitas saber más.

41
00:02:04,250 --> 00:02:06,544
Si le das a una marsopa, peor para ella.

42
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
Ellas se lo buscan.

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,011
Papá, siéntate.

44
00:02:15,094 --> 00:02:16,637
No me mangonees.

45
00:02:23,936 --> 00:02:26,272
Qué tranquilo parece desde aquí.

46
00:02:26,355 --> 00:02:28,566
Y pensar que fue mi prisión
durante tres años.

47
00:02:28,649 --> 00:02:30,610
Reduzcámoslo a cenizas.

48
00:02:31,319 --> 00:02:32,486
Eres un sol.

49
00:02:48,920 --> 00:02:51,631
Luci, Fregonela,
menos mal que topo con vosotros.

50
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
Mareadla. ¡Separémonos!

51
00:02:58,638 --> 00:02:59,972
¿Por qué me odia?

52
00:03:00,056 --> 00:03:03,309
Porque tú le diste a Bean
la espada con que la decapitó.

53
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
Jolín, qué rencorosa. No seas así.

54
00:03:09,899 --> 00:03:12,568
Tregua. Se acabó.

55
00:03:19,700 --> 00:03:20,534
¡Ahí!

56
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
Hola. No suelo recibir visitas nocturnas.

57
00:03:26,332 --> 00:03:27,833
Ni de ningún tipo.

58
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
¿Queréis comida de Jerry?

59
00:03:29,543 --> 00:03:32,088
Como son huesos,
son buenos para los huesos.

60
00:03:40,346 --> 00:03:43,391
Perfecto. Unos metros más.

61
00:03:43,474 --> 00:03:45,726
Adelante. Un poco más.

62
00:03:45,810 --> 00:03:49,313
Un poco más. Despacio.

63
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
SNARLA - EL HADA MÁS GRUÑONA DEL MUNDO
OJO: ESCUPE

64
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
Son las 3:00. ¿Aún estáis así, memos?

65
00:04:00,199 --> 00:04:03,119
CAPÍTULO XLIV
NO TE COMAS EL COCO, NO PUEDES ENTRAR

66
00:04:05,871 --> 00:04:07,832
Hola, Bean sin cabeza.

67
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
Qué alegría que te dejes caer.

68
00:04:09,750 --> 00:04:11,627
¿Buscas a alguien?

69
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
Aquí solo estoy yo, Jerry.

70
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
¡No mires ahí!

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
Seguro que ya no pasa nada. Abre, Jerry.

72
00:04:40,156 --> 00:04:42,700
El cuello. Me da que vuelvo a morir.

73
00:04:43,868 --> 00:04:45,244
Pues sí.

74
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
- ¡Jerry!
- ¡Jerry!

75
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
- Pobre Jerry.
- Solo los tontos mueren jóvenes.

76
00:04:57,673 --> 00:05:00,843
No sé qué busco, pero ¡vía libre!

77
00:05:02,762 --> 00:05:06,307
Ten el motor en marcha hasta que volvamos.
Y no toques nada.

78
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
Toco.

79
00:05:17,151 --> 00:05:18,027
LOS HORRORES DE LA PUBERTAD

80
00:05:18,110 --> 00:05:19,487
DEREK - MITAD ROBOT, MITAD SALAMANDRA
TODO CORAZÓN

81
00:05:21,697 --> 00:05:23,491
Despierta, Petey.

82
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
Te toca vaciar los cubos

83
00:05:24,992 --> 00:05:27,203
y luego poner a rezar a los fenómenos.

84
00:05:27,286 --> 00:05:29,997
Rezo todos los días
para que te mueras, papá.

85
00:05:30,081 --> 00:05:33,125
Por cierto, tu nueva esposa
se tira a tu profe de golf.

86
00:05:33,209 --> 00:05:34,460
Qué bonito.

87
00:05:34,543 --> 00:05:36,962
Ojalá se te coma un monstruo de pantano.

88
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
¿Bean? ¿Qué haces tú aquí?

89
00:05:40,341 --> 00:05:43,427
Si es para burlarte de mi humillación,
no te molestes.

90
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
Ya no siento nada.

91
00:05:45,513 --> 00:05:48,307
Vengo a liberarte. Te quiero, hermanito.

92
00:05:48,390 --> 00:05:51,143
Por fin recibo cariño de esta familia.

93
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
He tenido una infancia muy jodida.

94
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
¿Te he hablado de la gran sartén?

95
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
Lo sé. Ya hablaremos más tarde.

96
00:05:57,525 --> 00:06:00,945
Ahora calla, que es una operación secreta.

97
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
¡Derek, la estrella del circo!

98
00:06:04,615 --> 00:06:05,533
Manos arriba.

99
00:06:07,284 --> 00:06:10,663
Vaya, pero si son
mis próximas atracciones.

100
00:06:11,747 --> 00:06:12,832
¿Un cubo de caca?

101
00:06:14,416 --> 00:06:16,919
Acabo de ahorrarme años de psiquiatra.

102
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Gracias, señora.

103
00:06:21,298 --> 00:06:24,552
Nunca había tenido tan cerca
una mujer viva.

104
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
¿Te casarías conmigo?

105
00:06:26,512 --> 00:06:28,556
Ayúdame con los demás, hombretón.

106
00:06:29,223 --> 00:06:31,475
- Eso soy.
- Date prisa.

107
00:06:31,559 --> 00:06:34,687
Hay que sacarlos a todos
antes de que P. T. despierte,

108
00:06:34,770 --> 00:06:38,107
el muelle abra o vean
que el mundo exterior también da asco.

109
00:06:39,066 --> 00:06:42,987
EL ALFILETERO HUMANO

110
00:06:49,994 --> 00:06:51,871
Jerry. Otra vez tú. Bienvenido.

111
00:06:52,496 --> 00:06:53,706
Yo no te hice así.

112
00:06:58,335 --> 00:07:00,296
¿Y un masajito en los pies?

113
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
¡A ver si me pillas, Bean Mala!

114
00:07:12,558 --> 00:07:15,811
Si tanto me odias, métete en la tubería.

115
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
Así.

116
00:07:19,440 --> 00:07:21,233
Tú sabes que quieres matarme.

117
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
Un poco más.

118
00:07:23,903 --> 00:07:24,904
Muy bien.

119
00:07:28,491 --> 00:07:29,950
Apúntalo al mar.

120
00:07:30,034 --> 00:07:32,786
¿Seguro que Dagmar da el visto bueno?

121
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
Oye, Dagmar no te paga
para hacer preguntas.

122
00:07:35,289 --> 00:07:37,249
¿Me paga? Huy.

123
00:07:38,834 --> 00:07:41,128
¿Cuánta pólvora le habéis puesto?

124
00:07:41,212 --> 00:07:43,255
¿"Toda" cuenta como cantidad?

125
00:07:43,339 --> 00:07:44,340
FERIA DE VAPORALIA

126
00:07:44,423 --> 00:07:46,675
SUBMARINO
VIAJE A LA LUNA

127
00:07:47,927 --> 00:07:50,971
Derek, no imaginé que te extrañaría tanto.

128
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
¿Estás bien?

129
00:07:52,097 --> 00:07:55,559
Sí, padre. Nos daban
todas las almejas que no vendían.

130
00:07:55,643 --> 00:07:56,560
A mí me tocó una.

131
00:07:56,644 --> 00:07:58,521
Venga, busquemos a Niño Oso.

132
00:07:58,604 --> 00:08:01,357
Sin él, el zoo familiar
no está al completo.

133
00:08:01,440 --> 00:08:04,026
Os lo digo una vez más.

134
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
Si alguien es magnético,
que se ponga guantes al bajar

135
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
o el atasco será tremendo.

136
00:08:10,199 --> 00:08:11,700
NIÑO OSO - HABLA - BERREA
BUSCA ENTRE LA BASURA

137
00:08:11,784 --> 00:08:14,537
¿Odval? ¿Qué haces aquí?
Tú no eres un fenómeno.

138
00:08:15,663 --> 00:08:18,374
Tienes… Uno, dos… ¡Tres ojos! ¡Anda!

139
00:08:19,124 --> 00:08:20,668
Si me lo permitís, majestad,

140
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
¿me quitáis los grilletes
de una puñetera vez?

141
00:08:24,922 --> 00:08:26,048
EL METAMORFO

142
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
EL DERECHISTA TARADO CON ASTAS

143
00:08:33,722 --> 00:08:36,141
¿Tú no eres la que besa peces?

144
00:08:36,225 --> 00:08:39,103
¡Las sirenas no son peces! No sé qué son.

145
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
Pues prefiero quedarme.

146
00:08:41,438 --> 00:08:43,232
Tú mismo. Hala.

147
00:08:44,567 --> 00:08:46,443
Venga, dímelo.

148
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
¿Por qué me has dejado morir esta vez?
Esto promete.

149
00:08:49,989 --> 00:08:51,407
Venga, Jerry.

150
00:08:51,490 --> 00:08:54,243
¿Qué es la muerte sino comenzar de nuevo?

151
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
"Comenzar de nuevo".

152
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
No me vengas con cuentos.

153
00:08:57,830 --> 00:09:00,124
Primero me matan
con mi martillo de la suerte,

154
00:09:00,207 --> 00:09:03,419
me suben aquí, luego me bajan a la Tierra,

155
00:09:03,502 --> 00:09:06,922
me retuercen el pescuezo, y otra vez aquí.

156
00:09:07,006 --> 00:09:08,632
Decídete, Dios.

157
00:09:08,716 --> 00:09:10,509
Has sido bueno, hijo mío.

158
00:09:10,593 --> 00:09:13,178
No soy hijo tuyo. Soy un puñetero yoyó.

159
00:09:15,848 --> 00:09:17,725
Eso no se ve todos los días:

160
00:09:17,808 --> 00:09:19,727
una ardilla voladora sin cabeza.

161
00:09:38,412 --> 00:09:40,497
Es genial, Elfo. Ahora nos odia a todos.

162
00:09:40,581 --> 00:09:41,415
¡Corred!

163
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
COME ALGODÓN DE HADA

164
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
ENCUENTRA EL AMOR CON UN MARINO DE VERDAD
TODOS LOS DÍAS

165
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
NIÑO OSO

166
00:09:46,754 --> 00:09:49,340
Venga, Jasper.
¿No te alegra ver a tu viejo?

167
00:09:50,466 --> 00:09:52,176
Supongo que sí.

168
00:09:52,259 --> 00:09:55,846
¿Te das cuenta de que llevo meses
a base de trozos de churro?

169
00:09:55,929 --> 00:09:56,764
¿Y mi madre?

170
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
¿Tu madre?

171
00:09:57,931 --> 00:10:00,517
Niño Oso, no quería decírtelo

172
00:10:00,601 --> 00:10:03,604
por tu edad y para que no me echaras
la culpa a mí, pero…

173
00:10:04,772 --> 00:10:05,689
No soy capaz.

174
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
¡Niño Oso!

175
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
¡Tu madre murió en un incendio forestal!

176
00:10:11,362 --> 00:10:13,530
Qué va, zopenco. Está aquí.

177
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
Subía por el tronco.
Le dije que no lo hiciera,

178
00:10:16,533 --> 00:10:18,744
pero no me hizo caso…

179
00:10:18,827 --> 00:10:19,662
¿Qué?

180
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
Deprisa, papá. El muelle va a abrir

181
00:10:22,831 --> 00:10:24,500
y los borrachos no tardarán.

182
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
Vale. Solo falta una jaula.

183
00:10:26,794 --> 00:10:31,465
Niño Oso, llévame
hasta tu maravillosa y colosal madre.

184
00:10:33,842 --> 00:10:34,718
- ¡Ursula!
- ¿Zøg?

185
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
- ¡Estás viva!
- Estás calvo.

186
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
¡No moriste! No estás ni chamuscada.

187
00:10:39,723 --> 00:10:42,101
¡Zøg! Sabía que vendrías a buscarme.

188
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
- ¿En serio?
- No, cielo.

189
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Es que a los humanos macho
les gusta oírlo.

190
00:10:46,063 --> 00:10:48,941
Papá, Ursula, venga, que no hay tiempo.

191
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
Los romances marinos son más emocionantes.

192
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
¡Date prisa, papá!

193
00:10:57,700 --> 00:10:59,368
¿Qué? ¡Puñetas!

194
00:11:00,327 --> 00:11:01,495
Serás torpe…

195
00:11:06,291 --> 00:11:10,462
Ay, que ya abren. Es la sirena
del algodón de azúcar matutino.

196
00:11:11,797 --> 00:11:12,881
¡Aparta!

197
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
Beanie, lo has logrado. Mi mágica hija.

198
00:11:22,808 --> 00:11:24,977
No me digas eso. Pero sí, lo he logrado.

199
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Vaya poderes, ardilla gigante.

200
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
Gracias. Hola, Ursula.

201
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
En marcha.

202
00:11:30,983 --> 00:11:34,903
Venga, todos los reencuentros,
sentimentales y sexuales, a bordo.

203
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
Ya están todos los fenómenos.

204
00:11:41,869 --> 00:11:44,204
Solo falta uno: tu padre.

205
00:11:44,913 --> 00:11:45,789
¡Papá!

206
00:11:48,292 --> 00:11:51,920
¡Zarpa! ¡Espéranos al final del muelle!

207
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
Bean.

208
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
¿No quieres matarme?

209
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
Tengo el sitio ideal.

210
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
CONVULSIONCITAS
VENENOS

211
00:12:25,370 --> 00:12:26,205
Adiós.

212
00:12:34,087 --> 00:12:35,756
Chicos, no muere.

213
00:12:35,839 --> 00:12:38,217
Ahora lanza llamas por el cuello.

214
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
Has fallado, cegato.

215
00:12:47,768 --> 00:12:50,103
Vete, Beanie. Yo me ocupo de él.
Ven, campeón.

216
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
No está mal, bola de sebo.

217
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Suelta el arma, P. T., o si no…

218
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
¿Qué?

219
00:13:04,826 --> 00:13:07,371
¿Me matas de aburrimiento
con un rollo de los tuyos?

220
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
¿Le haces un panegírico a tu papi?

221
00:13:10,082 --> 00:13:10,999
Estabas avisado.

222
00:13:38,026 --> 00:13:39,111
Papá, ¡por aquí!

223
00:13:39,194 --> 00:13:41,405
¿Es preciso? La fantasía no me gusta.

224
00:13:41,488 --> 00:13:43,407
UTOPÍA
ATRACCIÓN TERRORÍFICA

225
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
CERVEZA

226
00:13:46,410 --> 00:13:48,996
Deprisa. Da igual
a qué lado den las etiquetas.

227
00:13:56,795 --> 00:14:00,924
Tenías razón, Luci.
No hay Bean que se resista a esto.

228
00:14:03,677 --> 00:14:04,845
Qué rica.

229
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Ven conmigo, tonto amor mío.

230
00:14:18,025 --> 00:14:19,067
Funciona.

231
00:14:19,151 --> 00:14:22,154
Por fin pongo en práctica
las lecciones de ligar de Pendergast.

232
00:14:28,744 --> 00:14:32,372
Lo bueno de tener cabeza
es que el cuerpo no se llena de agua.

233
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
Es indestructible.

234
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
¡Escondeos!

235
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
Viene a por nosotros.

236
00:14:58,899 --> 00:15:01,735
A por ti, Elfo, ¡viene a por ti!

237
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
BIENVENIDO A UTOPÍA
SUBA POR SU CUENTA Y RIESGO

238
00:15:11,703 --> 00:15:12,579
Sube, papá.

239
00:15:17,751 --> 00:15:18,585
LABORATORIO DE CONJURIO

240
00:15:19,586 --> 00:15:20,420
¿Pecas?

241
00:15:27,678 --> 00:15:28,845
¡Ostras!

242
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
EL CAOS DE TURBISH.

243
00:15:33,934 --> 00:15:36,353
¿Por qué tiene Turbish sala propia?

244
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
¿La metralleta es de la atracción?

245
00:15:53,328 --> 00:15:54,538
Esta parte no me gusta.

246
00:15:57,457 --> 00:15:58,375
¡Luci!

247
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
No tengo clara la narrativa.

248
00:16:14,307 --> 00:16:15,142
SALIDA

249
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
¡Cobardes!

250
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
¿Repetimos, Bean?

251
00:16:17,853 --> 00:16:19,479
No hay tiempo, papá. ¡Vamos!

252
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
Hay que pedir un sándwich de mortadela.

253
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Si no, te ponen faláfel de guarnición.

254
00:16:28,739 --> 00:16:29,906
A callar, queridos.

255
00:16:29,990 --> 00:16:33,618
Mi reina, explicaba una cosa importante.

256
00:16:33,702 --> 00:16:37,205
Te quiero, Andrajoso, y eres perfecto,
pero ahora mismo me da igual.

257
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
Ya lo tengo.

258
00:16:38,457 --> 00:16:40,125
- ¿El cuerpo?
- El cebo.

259
00:16:47,632 --> 00:16:51,636
Gracias por acudir tan deprisa
con horcas y antorchas.

260
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
Un monstruo anda suelto.
Es una cabeza más bajo que Bean.

261
00:16:55,640 --> 00:16:57,893
¡Venga, populacho, en tropel!

262
00:17:37,599 --> 00:17:41,311
Bravo, Dagmar. Se te da bien lo dramático.

263
00:17:41,394 --> 00:17:44,064
Calla y mira. A ver si así aprendes algo.

264
00:17:47,109 --> 00:17:48,527
Ya estás aquí.

265
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
No seas vergonzosa. Venga.

266
00:17:50,737 --> 00:17:54,658
Ponte recta, hija. Mucho mejor.
Adelante. Tú también, Elfo.

267
00:17:55,325 --> 00:17:56,159
Glups.

268
00:17:57,744 --> 00:18:01,414
Qué bien que hayas venido, Elfo.
Eres un invitado raro de ver.

269
00:18:01,498 --> 00:18:06,169
Pues yo no recuerdo haber recibido
ninguna invitación.

270
00:18:06,253 --> 00:18:08,839
Pero aquí estás.
Eres valiente para ser elfo.

271
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
Oye, que soy mitad ogro.

272
00:18:12,175 --> 00:18:16,096
Mitad hombre, tonto entero
y metomentodo aficionado.

273
00:18:16,179 --> 00:18:17,556
Aun así, no estaría bien

274
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
que te perdieras mi triunfo final.

275
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
Si pretendes herir mis sentimientos,
no funciona.

276
00:18:24,146 --> 00:18:24,980
Bueno, un poco.

277
00:18:25,063 --> 00:18:29,234
Al fin y al cabo, yo estoy aquí
porque tú moriste tiempo atrás.

278
00:18:29,317 --> 00:18:32,154
¿Recuerdas que Bean
me resucitó a mí en vez de a ti?

279
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
¿Recuerdas que te dejó muerto en el suelo?

280
00:18:35,073 --> 00:18:37,826
Como a un tonto, sí.
¿Adónde quieres ir a parar?

281
00:18:37,909 --> 00:18:40,287
Sin ti, todo esto habría sido imposible.

282
00:18:40,370 --> 00:18:42,747
Te asesinaron para que yo viviera.

283
00:18:42,831 --> 00:18:45,625
Una puñalada en la espalda, ¿no?
¿Qué más da?

284
00:18:45,709 --> 00:18:48,295
¿Qué me dices, Elfo? ¿Cogemos la cabeza?

285
00:18:50,547 --> 00:18:53,049
Mirad hacia arriba si os atrevéis.

286
00:18:55,302 --> 00:18:56,178
¡Chao!

287
00:18:59,389 --> 00:19:01,641
¡Adiós, pardillos!

288
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
No fue una puñalada.

289
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
Me dieron en la espalda
con una flecha muy puntiaguda.

290
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
Mis últimos suspiros
fueron muy traumáticos.

291
00:19:13,570 --> 00:19:17,073
Madre mía. Dagmar tiene razón.
Lo jorobé todo.

292
00:19:17,574 --> 00:19:20,619
No te eches la culpa, Elfo.
Échasela a quien te mató.

293
00:19:20,702 --> 00:19:21,578
Piénsalo, Elfo.

294
00:19:21,661 --> 00:19:24,206
Tu asesino anda por ahí
acechando en las sombras.

295
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
No sé cómo pegas ojo.

296
00:19:35,508 --> 00:19:36,885
VIAJE A LA LUNA

297
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
¡Nadie se la juega a P. T. McGee!

298
00:20:18,802 --> 00:20:20,887
¡Yo se la juego a todo dios!

299
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
¡Yupi!

300
00:20:23,515 --> 00:20:27,602
¡Eso por esclavizar a mi novia, capullo!

301
00:20:28,520 --> 00:20:31,231
¿Lo vuestro va en serio? Muy bien.

302
00:20:32,440 --> 00:20:34,734
¡Bean! ¡Vuelve!

303
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
¡No sé darle la vuelta!

304
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
¡Pon Utopía en el dial y allí nos vemos!

305
00:20:39,322 --> 00:20:42,784
¡Que lo pases bien en una cesta
con tu padre vete a saber cuánto!

306
00:20:45,287 --> 00:20:46,997
Oye, ¿y el dial?

307
00:20:47,080 --> 00:20:49,874
No tiene dial. ¿Adónde narices vamos?

308
00:20:57,257 --> 00:21:01,094
¿Cómo puede haber risas malévolas
a esta altura?

309
00:22:00,236 --> 00:22:05,241
Subtítulos: Joan Gutiérrez