1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ

2
00:00:21,439 --> 00:00:23,816
ΜΟΡΑ Η ΓΟΡΓΟΝΑ
ΜΠΙΝ Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ - ΠΡΟΣΕΧΩΣ

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,109
Ο ΤΡΕΛΟΒΑΣΙΛΙΑΣ ΖΟΓΚ

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,904
Σόου τεράτων, ομιλεί ο Π.Τ.

5
00:00:27,987 --> 00:00:29,363
Γεια σου, Γκάντερσον.

6
00:00:29,447 --> 00:00:32,075
Δεν έχω δει την Μπιν,
αλλά είμαστε έτοιμοι.

7
00:00:32,158 --> 00:00:35,995
Λες να τους πειράζει
που θα 'ναι στο ίδιο ενυδρείο;

8
00:00:37,747 --> 00:00:39,957
Έχω ήδη έναν θαλάσσιο ίππο μέσα.

9
00:00:40,041 --> 00:00:42,001
-Κάντε την πάπια!
-Πού 'ν' τη;

10
00:00:42,085 --> 00:00:44,587
Πώς θα σώσουμε τον Ντέρεκ και τον Αρκούδο;

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Μην ξεχνάς και τον Φακιδομύτη.

12
00:00:47,465 --> 00:00:48,591
-Μπαμπά.
-Συγγνώμη.

13
00:00:48,674 --> 00:00:50,468
-Μπουκάρουμε από μπροστά.
-Ζόρικο.

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
-Πέφτουμε απ' την οροφή.
-Τρομακτικό.

15
00:00:52,804 --> 00:00:54,013
Πάμε υποθαλάσσια.

16
00:00:54,096 --> 00:00:55,139
Πνιγηρό.

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,641
Εκτός αν…

18
00:01:00,228 --> 00:01:02,396
κλέψουμε αυτό το Ηλεκτρόψαρο.

19
00:01:03,481 --> 00:01:05,566
Σίγουρα δεν είναι πλωτό φέρετρο;

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,902
Δεν πλέει μόνο. Βυθίζεται. Έλα τώρα.

21
00:01:08,778 --> 00:01:10,988
Μόρα, θα είσαι η οδηγός διαφυγής.

22
00:01:11,072 --> 00:01:14,534
Μη σε τρομάζουν
όλα αυτά τα φαντεζί κουμπιά

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,035
και τα μπλιμπλίκια…

24
00:01:16,119 --> 00:01:18,037
Όχι αυτό! Θες να μας σκοτώσεις;

25
00:01:18,121 --> 00:01:21,124
Μόλις επιβιβαστούν τα τέρατα
κι εγώ με τον μπαμπά,

26
00:01:21,207 --> 00:01:24,043
γυρνάς αυτό το μεγάλο,
φαντεζί κλειδί γρήγορα.

27
00:01:24,127 --> 00:01:26,295
Νομίζω, αριστερά. Ίσως να 'ναι δεξιά.

28
00:01:27,463 --> 00:01:28,548
Εντάξει!

29
00:01:28,631 --> 00:01:31,467
Αυτό γύρνα το
μόνο σε έκτακτη ανάγκη, εντάξει;

30
00:01:31,551 --> 00:01:32,593
Αυτό είναι.

31
00:01:34,971 --> 00:01:36,514
-Μ' άρεσε αυτό.
-Αργότερα.

32
00:01:36,597 --> 00:01:39,433
Πρέπει να ορίσεις προορισμό
προτού αναχωρήσουμε.

33
00:01:39,517 --> 00:01:41,185
ΠΕΠΕΡΛΑΝΤ
ΤΟΠΟΣ ΧΙΛΙΩΝ ΣΩΒΡΑΚΩΝ

34
00:01:41,269 --> 00:01:42,812
ΑΠΟΒΑΘΡΑ 33

35
00:01:42,895 --> 00:01:44,689
Εκεί είναι το σόου τεράτων.

36
00:01:44,772 --> 00:01:45,606
ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ

37
00:01:45,690 --> 00:01:49,151
Ονειροχώρα. Εκεί θα το βάλεις εσύ,
καπετάνισσα Μόρα.

38
00:01:54,115 --> 00:01:57,034
-Πρέπει να κάνω και τον ήχο;
-Βασικά, βοηθάει.

39
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Αυτά πρέπει να ξέρεις μόνο. Νομίζω.

40
00:02:04,250 --> 00:02:06,544
Κι αν κοπανήσεις κητώδες, πρόβλημά του.

41
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
Ειλικρινά, τους αξίζει κιόλας.

42
00:02:14,093 --> 00:02:15,011
Μπαμπά, κάθισε!

43
00:02:15,094 --> 00:02:16,637
Μη μου λες τι να κάνω.

44
00:02:23,936 --> 00:02:26,272
Μοιάζει τόσο γαλήνιο από δω.

45
00:02:26,355 --> 00:02:28,566
Σχεδόν ξέχασα ότι ήταν η φυλακή μου.

46
00:02:28,649 --> 00:02:30,610
Πάμε να το κάψουμε.

47
00:02:31,319 --> 00:02:32,486
Τι γλύκα που είσαι.

48
00:02:48,920 --> 00:02:51,631
Λούσι, Σφουγγαρίστρα,
καλά που σας ούρλιαξα.

49
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
Μπερδέψτε το. Χωριστείτε!

50
00:02:58,638 --> 00:02:59,972
Γιατί με μισεί;

51
00:03:00,056 --> 00:03:03,309
Γιατί εσύ έδωσες στην Μπιν
το σπαθί που την αποκεφάλισε.

52
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
Έλεος! Μανιάτικο το κρατάς; Ξέχνα το!

53
00:03:09,899 --> 00:03:12,568
Εντάξει, ανακωχή. Τέλος πίστας!

54
00:03:19,700 --> 00:03:20,534
Εκεί μέσα!

55
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
Γεια σας. Δεν συνηθίζω
να έχω νυχτερινούς επισκέπτες.

56
00:03:26,332 --> 00:03:27,833
Ή επισκέπτες γενικά.

57
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
Θέλετε λίγη μάσα Τζέρι;

58
00:03:29,543 --> 00:03:32,088
Καλή για τα κόκαλα,
αφού είναι κυρίως κόκαλα.

59
00:03:40,346 --> 00:03:43,391
Τέλεια. Εντάξει, λίγα μέτρα ακόμη.

60
00:03:43,474 --> 00:03:45,726
Εντάξει, ευθεία. Λίγο ακόμη!

61
00:03:45,810 --> 00:03:49,313
Λιγάκι ακόμη. Με το μαλακό.

62
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
ΣΝΑΡΛΑ - ΤΟ ΠΙΟ ΖΟΧΑΔΙΚΟ ΑΕΡΙΚΟ
ΦΤΥΝΕΙ

63
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
Τρεις τα χαράματα.
Ακόμη κοπανιέστε, μαλάκες;

64
00:04:00,199 --> 00:04:03,119
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 44
ΚΟΜΜΕΝΗ ΚΕΦΑΛΗ

65
00:04:05,871 --> 00:04:07,832
Γεια σου, Ακέφαλη Μπιν.

66
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
Καλοσύνη σου που πέρασες.

67
00:04:09,750 --> 00:04:11,627
Γυρεύεις κάποιον;

68
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
Μόνο οι Τζέρι είμαστε εδώ.

69
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
Μην ψάξεις εκεί!

70
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
Θα 'ναι ασφαλές πια. Άνοιξε, Τζέρι.

71
00:04:40,156 --> 00:04:42,700
Ο λαιμός μου! Νομίζω πως ξαναπεθαίνω.

72
00:04:43,868 --> 00:04:45,244
Ναι, ισχύει.

73
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
-Τζέρι!
-Τζέρι!

74
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
-Τον καημένο.
-Μόνο οι βλάκες πεθαίνουν νέοι.

75
00:04:57,673 --> 00:05:00,843
Δεν ξέρω τι πρέπει να δω,
αλλά ελεύθερο το πεδίο!

76
00:05:02,762 --> 00:05:06,307
Κράτα αναμμένη τη μηχανή.
Και μην αγγίξεις τίποτα.

77
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
Άγγιξα.

78
00:05:17,151 --> 00:05:18,027
Ο ΤΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΕΦΗΒΕΙΑΣ

79
00:05:18,110 --> 00:05:19,487
ΝΤΕΡΕΚ
ΜΙΣΟΣ ΜΠΟΤ ΜΙΣΟΣ ΣΑΛΑΜΑΝΔΡΑ

80
00:05:21,697 --> 00:05:23,491
Καλά ξυπνητούρια, Πίτι!

81
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
Ώρα για κουβά μ' αποφάγια,

82
00:05:24,992 --> 00:05:27,203
και μετά, προσευχή με τα τέρατα.

83
00:05:27,286 --> 00:05:29,997
Εγώ προσεύχομαι κάθε μέρα
να πεθάνεις, μπαμπά!

84
00:05:30,081 --> 00:05:33,125
Η νέα σου σύζυγος
κοιμάται με τον δάσκαλο γκολφ!

85
00:05:33,209 --> 00:05:34,460
Τι ωραία.

86
00:05:34,543 --> 00:05:36,962
Μακάρι να σε φάει ένα τέρας του βάλτου!

87
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Μπιν; Τι θες εσύ εδώ;

88
00:05:40,341 --> 00:05:43,427
Αν ήρθες να γελάσεις
με τον εξευτελισμό μου, μάταια.

89
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
Δεν έχω συναισθήματα πια.

90
00:05:45,513 --> 00:05:48,307
Ήρθα να σε απελευθερώσω.
Σ' αγαπώ, αδερφούλη.

91
00:05:48,390 --> 00:05:51,143
Επιτέλους, λίγη στοργή
απ' αυτήν την οικογένεια.

92
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Πέρασα χάλια παιδική ηλικία.

93
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Σου έχω πει για το τηγάνι;

94
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
Το ξέρω. Θα τα πούμε αργότερα.

95
00:05:57,525 --> 00:06:00,945
Προς το παρόν, σκάσε.
Είναι μυστική επιχείρηση.

96
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
Ντέρεκ! Το αστέρι του σόου τεράτων!

97
00:06:04,615 --> 00:06:05,533
Ψηλά τα χέρια!

98
00:06:07,284 --> 00:06:10,663
Βρε βρε βρε. Οι προσεχείς ατραξιόν μου.

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,832
Κουβάς με κακάκια;

100
00:06:14,416 --> 00:06:16,919
Γλιτώνω από χρόνια ψυχοθεραπείας!

101
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Ευχαριστώ, κυρία.

102
00:06:21,298 --> 00:06:24,552
Δεν έχω ξαναβρεθεί τόσο κοντά
σε αληθινή, ζωντανή γυναίκα.

103
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Με παντρεύεσαι;

104
00:06:26,512 --> 00:06:28,556
Βοήθα με με τους άλλους, αγόραρε.

105
00:06:29,223 --> 00:06:31,475
-Όντως είμαι αγόραρος!
-Σβέλτα!

106
00:06:31,559 --> 00:06:34,687
Να πάρουμε από δω τα τέρατα
προτού ξυπνήσει ο Π.Τ.,

107
00:06:34,770 --> 00:06:38,107
ανοίξει η αποβάθρα
ή καταλάβουν ότι κι έξω χάλια είναι.

108
00:06:39,066 --> 00:06:42,987
ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΜΑΞΙΛΑΡΑΚΙ ΓΙΑ ΚΑΡΦΙΤΣΕΣ

109
00:06:49,994 --> 00:06:51,871
Τζέρι, καλώς ήρθες και πάλι!

110
00:06:52,496 --> 00:06:53,706
Δεν σ' έφτιαξα έτσι.

111
00:06:58,335 --> 00:07:00,296
Κι ένα μασαζάκι στα πόδια τώρα;

112
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Έλα πιάσε με, Κακιά Μπιν!

113
00:07:12,558 --> 00:07:15,811
Αν όντως με μισείς,
θα μπεις σ' αυτόν τον σωλήνα!

114
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
Έτσι μπράβο.

115
00:07:19,440 --> 00:07:21,233
Αφού θες να με δολοφονήσεις.

116
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
Λίγο πιο μέσα.

117
00:07:23,903 --> 00:07:24,904
Ωραία.

118
00:07:28,491 --> 00:07:29,950
Σημαδέψτε στον ωκεανό.

119
00:07:30,034 --> 00:07:32,786
Σίγουρα είπε η Ντάγκμαρ να το κάνουμε;

120
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
Δεν σε πληρώνει για να κάνεις ερωτήσεις!

121
00:07:35,289 --> 00:07:37,249
Με πληρώνει; Ωχ!

122
00:07:38,834 --> 00:07:41,128
Πόση πυρίτιδα χώσατε εκεί μέσα;

123
00:07:41,212 --> 00:07:43,255
Το "όλη" είναι ποσότητα;

124
00:07:43,339 --> 00:07:44,340
ΚΕΝΤΡΟ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ

125
00:07:44,423 --> 00:07:46,675
ΒΟΛΤΑ ΜΕ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ
ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ

126
00:07:47,927 --> 00:07:50,971
Ντέρεκ, μου έλειψες
περισσότερο απ' όσο περίμενα.

127
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
Είσαι καλά;

128
00:07:52,097 --> 00:07:55,559
Ναι, πατέρα.
Μας τάιζαν αμέτρητες απούλητες αχιβάδες.

129
00:07:55,643 --> 00:07:56,560
Εγώ έφαγα μία.

130
00:07:56,644 --> 00:07:58,521
Πάμε για το Αγόρι Αρκούδο.

131
00:07:58,604 --> 00:08:01,357
Να συμπληρωθεί
το οικογενειακό θηριοτροφείο.

132
00:08:01,440 --> 00:08:04,026
Λοιπόν, θα το πω άλλη μια φορά.

133
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
Αν είστε μαγνητικοί,
φορέστε γάντια κατεβαίνοντας τη σκάλα,

134
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
αλλιώς τους καθυστερείτε όλους.

135
00:08:10,199 --> 00:08:11,700
ΑΓΟΡΙ ΑΡΚΟΥΔΟΣ
ΜΙΛΑΕΙ - ΨΑΧΝΕΙ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ

136
00:08:11,784 --> 00:08:14,537
Όντβαλ; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν είσαι τέρας.

137
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
Ο ΤΡΙΜΑΤΟΣ ΜΥΣΤΙΚΙΣΤΗΣ!

138
00:08:16,205 --> 00:08:18,374
Έχεις… Τρία μάτια! Απίστευτο.

139
00:08:19,124 --> 00:08:20,668
Αν μπορείτε, άρχοντα,

140
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
παίρνετε τον κώλο σας
να μου ξεκλειδώσετε τα δεσμά;

141
00:08:24,922 --> 00:08:26,048
Ο ΑΛΛΟΜΟΡΦΟΣ

142
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
Ο ΣΑΛΕΜΕΝΟΣ ΔΕΞΙΟΣ ΜΕ ΚΕΡΑΤΑ

143
00:08:33,722 --> 00:08:36,141
Εσύ δεν είσαι εκείνη που φιλάει ψάρια;

144
00:08:36,225 --> 00:08:39,103
Οι γοργόνες δεν είναι ψάρια!
Δεν ξέρω τι είναι.

145
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
Προτιμώ να μείνω εδώ, τότε.

146
00:08:41,438 --> 00:08:43,232
Όπως θες. Μπαμ!

147
00:08:44,567 --> 00:08:46,443
Λοιπόν, λέγε.

148
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
Γιατί μ' άφησες να πεθάνω πάλι;
Θα 'χει ενδιαφέρον αυτό.

149
00:08:49,989 --> 00:08:51,407
Ηρέμησε, Τζέρι.

150
00:08:51,490 --> 00:08:54,243
Τι είναι ο θάνατος, αλήθεια,
παρά μια νέα αρχή;

151
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
"Νέα αρχή"!

152
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
Μη μου λες αυτές τις μπούρδες!

153
00:08:57,830 --> 00:09:00,124
Δολοφονούμαι με το τυχερό μου σφυρί,

154
00:09:00,207 --> 00:09:03,419
με σέρνουν εδώ πάνω
και μετά με σέρνουν κάτω στη Γη,

155
00:09:03,502 --> 00:09:06,922
μου στρίβουν το κεφάλι
και τώρα με ξανασέρνουν εδώ πάνω.

156
00:09:07,006 --> 00:09:08,632
Αποφάσισε επιτέλους, Θεέ!

157
00:09:08,716 --> 00:09:10,509
Καλά τα κατάφερες, τέκνο μου.

158
00:09:10,593 --> 00:09:13,178
Δεν είμαι τέκνο σου.
Γιογιό έχω καταντήσει!

159
00:09:15,848 --> 00:09:17,725
Να και κάτι πρωτότυπο.

160
00:09:17,808 --> 00:09:19,727
Ένας ακέφαλος ιπτάμενος σκίουρος.

161
00:09:38,412 --> 00:09:40,497
Καλά νέα, Έλφο. Τώρα μας μισεί όλους.

162
00:09:40,581 --> 00:09:41,415
Τρέξτε!

163
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
ΤΡΩΤΕ ΝΕΡΑΪΔΟΝΗΜΑ

164
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
ΒΡΕΣ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΕ ΓΝΗΣΙΟ ΝΑΥΤΙΚΟ
ΚΑΤΩ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΠΟΒΑΘΡΑ

165
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
ΑΓΟΡΙ ΑΡΚΟΥΔΟΣ

166
00:09:46,754 --> 00:09:49,340
Τζάσπερ, δεν χαίρεσαι
που βλέπεις τον γέρο σου;

167
00:09:50,466 --> 00:09:52,176
Ναι, καλός είσαι μάλλον.

168
00:09:52,259 --> 00:09:55,846
Καταλαβαίνεις ότι τόσους μήνες
τη βγάζω με πεταμένα τσούρο.

169
00:09:55,929 --> 00:09:56,764
Η μαμά μου;

170
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Η μαμά σου;

171
00:09:57,931 --> 00:10:00,517
Αγόρι Αρκούδε, δεν ήθελα να σου το πω,

172
00:10:00,601 --> 00:10:03,604
επειδή είσαι νέος
κι ίσως να με κατηγορήσεις, μα…

173
00:10:04,772 --> 00:10:05,689
Δεν μπορώ!

174
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
Αγόρι Αρκούδε!

175
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
Η μαμά σου πέθανε σε δασοπυρκαγιά!

176
00:10:11,362 --> 00:10:13,530
Όχι, βρε πανηλίθιε. Εδώ είναι!

177
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
Σκαρφάλωνε στον κορμό!
Της είπα να μην το κάνει.

178
00:10:16,533 --> 00:10:18,744
Εκείνη, όμως, έκανε του κεφαλιού της…

179
00:10:18,827 --> 00:10:19,662
Τι;

180
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
Σβέλτα, μπαμπά, θα ανοίξει η αποβάθρα.

181
00:10:22,831 --> 00:10:24,500
Θα 'ρθουν πρωινοί μεθύστακες.

182
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
Έγινε. Μένει άλλο ένα κλουβί.

183
00:10:26,794 --> 00:10:31,465
Έλα, Αγόρι Αρκούδε. Δείξε μου τη μαμά σου!
Τη μεγαλόσωμη, όμορφη μαμά σου.

184
00:10:33,842 --> 00:10:34,718
-Ούρσουλα!
-Ζογκ;

185
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
-Ζεις!
-Ξετριχιάστηκες!

186
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Δεν πέθανες! Δεν ξεροψήθηκες καν.

187
00:10:39,723 --> 00:10:42,101
Ζογκ! Το ήξερα ότι θα ερχόσουν κάποτε.

188
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
-Αλήθεια;
-Όχι, αγάπη μου.

189
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Μα τέτοια θέλουν οι αρσενικοί άνθρωποι.

190
00:10:46,063 --> 00:10:48,941
Μπαμπά, Ούρσουλα,
δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.

191
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
Πιο συναρπαστικά τα ρομάντζα επί πλοίου.

192
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
Σβέλτα, μπαμπά! Πάμε!

193
00:10:57,700 --> 00:10:59,368
Τι στον… Πανάθεμα!

194
00:11:00,327 --> 00:11:01,495
Βρε άμπαλε!

195
00:11:06,291 --> 00:11:10,462
Ωχ, όχι! Ανοίγει η αποβάθρα.
Η πρωινή σφυρίχτρα για μαλλί της γριάς!

196
00:11:11,797 --> 00:11:12,881
Κάνε άκρη!

197
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
Μπιν, τα κατάφερες! Το μαγικό μου κορίτσι!

198
00:11:22,808 --> 00:11:24,977
Μη με λες έτσι, μα όντως τα κατάφερα.

199
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Ωραίες δυνάμεις, γιγάντιε σκίουρε.

200
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
Ναι, ευχαριστώ. Γεια, Ούρσουλα.

201
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Πάμε τώρα!

202
00:11:30,983 --> 00:11:34,903
Όλες οι επανενώσεις, συναισθηματικές
και σεξουαλικές, στο πλοίο!

203
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
Όλα τα τέρατα παρόντα!

204
00:11:41,869 --> 00:11:44,204
Μένει ένα ακόμη. Ο πατέρας σου;

205
00:11:44,913 --> 00:11:45,789
Μπαμπά!

206
00:11:48,292 --> 00:11:51,920
Φύγε! Θα σας συναντήσω
στο τέλος της αποβάθρας! Φύγε, τώρα!

207
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
Μπιν!

208
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
Δεν θες να με σκοτώσεις;

209
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
Σου 'χω το κατάλληλο μέρος να το κάνεις!

210
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
ΜΙΚΡΕΣ ΚΡΙΣΕΙΣ
ΦΑΡΜΑΚΙΑ

211
00:12:25,370 --> 00:12:26,205
Γεια χαρά!

212
00:12:34,087 --> 00:12:35,756
Παιδιά; Δεν πέθανε.

213
00:12:35,839 --> 00:12:38,217
Τώρα απλώς πετάει φλόγες απ' τον λαιμό.

214
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
Αστόχησες, γκαβούλιακα!

215
00:12:47,768 --> 00:12:50,103
Φύγε, Μπίνι. Το 'χω. Έλα δω, αρχηγέ.

216
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
Ωραία προσπάθεια, λουκουμά!

217
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Πέτα το όπλο, Π.Τ., διαφορετικά…

218
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
Διαφορετικά τι;

219
00:13:04,826 --> 00:13:07,371
Θα με πεθάνεις από βαρεμάρα με λογύδριο;

220
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
Δεν λες έναν επικήδειο για τον μπαμπάκα;

221
00:13:10,082 --> 00:13:10,999
Σε προειδοποίησα.

222
00:13:38,026 --> 00:13:39,111
Μπαμπά, εδώ μέσα!

223
00:13:39,194 --> 00:13:41,405
Πρέπει; Δεν μ' αρέσει η φαντασία.

224
00:13:41,488 --> 00:13:43,407
ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ
ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΒΟΛΤΑ

225
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
ΜΠΙΡΑ

226
00:13:46,410 --> 00:13:48,996
Άντε! Δεν μας νοιάζει
πού κοιτάει η ετικέτα.

227
00:13:56,795 --> 00:14:00,924
Είχες δίκιο, Λούσι. Υπάρχει κάτι
στο οποίο δεν αντιστέκεται καμία Μπιν.

228
00:14:03,677 --> 00:14:04,845
Ω, ναι!

229
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Έλα, μεγάλη, ανόητη αγάπη μου!

230
00:14:18,025 --> 00:14:19,067
Πετυχαίνει.

231
00:14:19,151 --> 00:14:22,154
Απέδωσαν τα μαθήματα για καμάκι
με τον Πέντεργκαστ.

232
00:14:28,744 --> 00:14:32,372
Το καλό του να έχεις κεφάλι;
Δεν γεμίζει με νερό το σώμα σου.

233
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
Είναι άφθαρτη.

234
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
Κρυφτείτε!

235
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
Θα μας κυνηγήσει.

236
00:14:58,899 --> 00:15:01,735
Εσένα, Έλφο! Εσένα θα κυνηγήσει!

237
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΒΟΛΤΑ
ΔΕΝ ΦΕΡΟΥΜΕ ΕΥΘΥΝΗ

238
00:15:11,703 --> 00:15:12,579
Μπες μέσα!

239
00:15:12,663 --> 00:15:13,497
ΟΧΙ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ

240
00:15:17,751 --> 00:15:18,585
ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΣΟΡΣΕΡΙΟ

241
00:15:19,586 --> 00:15:20,420
Φακιδομύτη;

242
00:15:27,678 --> 00:15:28,845
Τι στον…

243
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
ΑΝΩ ΚΑΤΩ ΤΟΠΟΣ ΤΟΥ ΤΕΡΜΠΙΣ

244
00:15:33,934 --> 00:15:36,353
Γιατί έχει δική του αίθουσα ο Τέρμπις;

245
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Το πολυβόλο πάει με τη βόλτα;

246
00:15:53,328 --> 00:15:54,538
Δεν μ' αρέσει αυτό.

247
00:15:57,457 --> 00:15:58,375
Ο χαζο-Λούσι!

248
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
Δεν πιάνω το αφήγημα εδώ.

249
00:16:14,307 --> 00:16:15,142
ΕΞΟΔΟΣ

250
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Άι στον λύκο!

251
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Μπιν, μπαίνουμε πάλι;

252
00:16:17,853 --> 00:16:19,479
Δεν προλαβαίνουμε! Έλα!

253
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
Πρέπει συγκεκριμένα να ζητήσεις
σάντουιτς με σαλάμι,

254
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
αλλιώς σου βάζουν μπαλάκια φαλάφελ.

255
00:16:28,739 --> 00:16:29,906
Σκάστε, αγάπες.

256
00:16:29,990 --> 00:16:33,618
Βασιλισσούλα,
έλεγα μια ψιλοσημαντική ιστορία.

257
00:16:33,702 --> 00:16:37,205
Σ' αγαπώ, Λέτσο, είσαι τέλειος,
αλλά δεν μ' ενδιαφέρει τώρα.

258
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
Το βρήκα!

259
00:16:38,457 --> 00:16:40,125
-Το σώμα;
-Το δόλωμα.

260
00:16:47,632 --> 00:16:51,636
Ευχαριστούμε που συγκεντρωθήκατε
με δικράνια και δάδες τόσο σύντομα.

261
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
Κυκλοφορεί ένα τέρας!
Είναι ένα κεφάλι κοντύτερο απ' την Μπιν.

262
00:16:55,640 --> 00:16:57,893
Λοιπόν, όχλε, όρμα!

263
00:17:37,599 --> 00:17:41,311
Μπράβο, Ντάγκμαρ.
Όντως έχεις έφεση στο δράμα.

264
00:17:41,394 --> 00:17:44,064
Σκάσε και παρατήρησε. Ίσως μάθεις κάτι.

265
00:17:47,109 --> 00:17:48,527
Ήρθες επιτέλους!

266
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
Μην ντρέπεσαι. Έλα.

267
00:17:50,737 --> 00:17:54,658
Μην καμπουριάζεις, καλή μου.
Καλύτερα. Πέρνα μέσα. Κι εσύ, Έλφο!

268
00:17:55,325 --> 00:17:56,159
Γκλουπ!

269
00:17:57,744 --> 00:18:01,414
Πολύ χαίρομαι που ήρθες, Έλφο.
Είσαι τόσο άπιαστος επισκέπτης.

270
00:18:01,498 --> 00:18:06,169
Δεν θυμάμαι να έλαβα κάποια πρόσκληση,
οπότε, ιδού η απάντηση.

271
00:18:06,253 --> 00:18:08,839
Ωστόσο, ήρθες. Τολμηρό για ένα ξωτικό.

272
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
Και μισός τέρας, ξέρεις.

273
00:18:12,175 --> 00:18:16,096
Μισός άντρας, μισότρελος,
μισομπλέκεται στις υποθέσεις μου.

274
00:18:16,179 --> 00:18:17,556
Ωστόσο, δεν θα ήταν σωστό

275
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
να χάσεις τον υπέρτατο θρίαμβό μου, σωστά;

276
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
Αν προσπαθείς να με πληγώσεις, δεν πιάνει.

277
00:18:24,146 --> 00:18:24,980
Καλά, λιγάκι.

278
00:18:25,063 --> 00:18:29,234
Άλλωστε, χάρη στον δικό σου θάνατο
βρίσκομαι εδώ σήμερα.

279
00:18:29,317 --> 00:18:32,154
Θυμάσαι όταν η Μπιν
ανέστησε εμένα αντί για σένα;

280
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
Θυμάσαι όταν σε παράτησε νεκρό στο δάπεδο;

281
00:18:35,073 --> 00:18:37,826
Νεκρό σαν κορόιδο; Ναι.
Θα καταλήξεις κάπου;

282
00:18:37,909 --> 00:18:40,287
Όλα αυτά δεν θα γίνονταν χωρίς εσένα.

283
00:18:40,370 --> 00:18:42,747
Δολοφονήθηκες για να ζήσω εγώ.

284
00:18:42,831 --> 00:18:45,625
Με πισώπλατο μαχαίρωμα, έτσι;
Δεν βαριέσαι!

285
00:18:45,709 --> 00:18:48,295
Τι λες, λοιπόν, Έλφο;
Να πάρουμε το κεφάλι;

286
00:18:50,547 --> 00:18:53,049
Σε προκαλώ να κοιτάξεις προς τα πάνω.

287
00:18:55,302 --> 00:18:56,178
Άντε γεια!

288
00:18:59,389 --> 00:19:01,641
Έχετε γεια, κορόιδα!

289
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
Δεν με μαχαίρωσαν πισώπλατα.

290
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
Μου έριξαν πισώπλατα
ένα πολύ μυτερό βέλος.

291
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
Σούπερ τραυματικές
οι τελευταίες μου στιγμές.

292
00:19:13,570 --> 00:19:17,073
Θεέ μου, έχει δίκιο η Ντάγκμαρ.
Τα κατέστρεψα όλα.

293
00:19:17,574 --> 00:19:20,619
Μην το παίρνεις πάνω σου.
Ρίξ' το στον δολοφόνο σου.

294
00:19:20,702 --> 00:19:21,578
Σκέψου, Έλφο.

295
00:19:21,661 --> 00:19:24,206
Ο φονιάς σου καραδοκεί στις σκιές.

296
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
Απορώ πώς κοιμάσαι τα βράδια.

297
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
Κανείς δεν πιάνει κότσο τον Π.Τ. Μαγκί!

298
00:20:18,802 --> 00:20:20,887
Εγώ θα σας κάνω κότσο!

299
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
Ζήτω!

300
00:20:23,515 --> 00:20:27,602
Αυτό επειδή σκλάβωσες
την κοπέλα μου, παλιοκόπανε!

301
00:20:28,520 --> 00:20:31,231
Το πάτε σοβαρά εσείς οι δυο; Μπράβο σου.

302
00:20:32,440 --> 00:20:34,734
Μπιν! Γύρνα πίσω!

303
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
Δεν μπορώ να το περιστρέψω!

304
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Γύρνα διακόπτη για Ονειροχώρα!
Ραντεβού εκεί!

305
00:20:39,322 --> 00:20:42,784
Καλή διασκέδαση με τον μπαμπά σου
σε καλάθι για άγνωστο χρόνο.

306
00:20:45,287 --> 00:20:46,997
Ο δικός μας διακόπτης;

307
00:20:47,080 --> 00:20:49,874
Δεν έχει διακόπτη. Πού διάολο πάμε;

308
00:20:57,257 --> 00:21:01,094
Πώς γίνεται να υπάρχει σατανικό γέλιο
τόσο ψηλά στον ουρανό;

309
00:22:00,236 --> 00:22:05,241
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου