ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ
ΜΟΡΑ Η ΓΟΡΓΟΝΑ ΜΠΙΝ Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ - ΠΡΟΣΕΧΩΣ
Ο ΤΡΕΛΟΒΑΣΙΛΙΑΣ ΖΟΓΚ
Σόου τεράτων, ομιλεί ο Π.Τ.
Γεια σου, Γκάντερσον.
Δεν έχω δει την Μπιν, αλλά είμαστε έτοιμοι.
Λες να τους πειράζει που θα 'ναι στο ίδιο ενυδρείο;
Έχω ήδη έναν θαλάσσιο ίππο μέσα.
-Κάντε την πάπια! -Πού 'ν' τη;
Πώς θα σώσουμε τον Ντέρεκ και τον Αρκούδο;
Μην ξεχνάς και τον Φακιδομύτη.
-Μπαμπά. -Συγγνώμη.
-Μπουκάρουμε από μπροστά. -Ζόρικο.
-Πέφτουμε απ' την οροφή. -Τρομακτικό.
Πάμε υποθαλάσσια.
Πνιγηρό.
Εκτός αν…
κλέψουμε αυτό το Ηλεκτρόψαρο.
Σίγουρα δεν είναι πλωτό φέρετρο;
Δεν πλέει μόνο. Βυθίζεται. Έλα τώρα.
Μόρα, θα είσαι η οδηγός διαφυγής.
Μη σε τρομάζουν όλα αυτά τα φαντεζί κουμπιά
και τα μπλιμπλίκια…
Όχι αυτό! Θες να μας σκοτώσεις;
Μόλις επιβιβαστούν τα τέρατα κι εγώ με τον μπαμπά,
γυρνάς αυτό το μεγάλο, φαντεζί κλειδί γρήγορα.
Νομίζω, αριστερά. Ίσως να 'ναι δεξιά.
Εντάξει!
Αυτό γύρνα το μόνο σε έκτακτη ανάγκη, εντάξει;
Αυτό είναι.
-Μ' άρεσε αυτό. -Αργότερα.
Πρέπει να ορίσεις προορισμό προτού αναχωρήσουμε.
ΠΕΠΕΡΛΑΝΤ ΤΟΠΟΣ ΧΙΛΙΩΝ ΣΩΒΡΑΚΩΝ
ΑΠΟΒΑΘΡΑ 33
Εκεί είναι το σόου τεράτων.
ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ
Ονειροχώρα. Εκεί θα το βάλεις εσύ, καπετάνισσα Μόρα.
-Πρέπει να κάνω και τον ήχο; -Βασικά, βοηθάει.
Αυτά πρέπει να ξέρεις μόνο. Νομίζω.
Κι αν κοπανήσεις κητώδες, πρόβλημά του.
Ειλικρινά, τους αξίζει κιόλας.
Μπαμπά, κάθισε!
Μη μου λες τι να κάνω.
Μοιάζει τόσο γαλήνιο από δω.
Σχεδόν ξέχασα ότι ήταν η φυλακή μου.
Πάμε να το κάψουμε.
Τι γλύκα που είσαι.
Λούσι, Σφουγγαρίστρα, καλά που σας ούρλιαξα.
Μπερδέψτε το. Χωριστείτε!
Γιατί με μισεί;
Γιατί εσύ έδωσες στην Μπιν το σπαθί που την αποκεφάλισε.
Έλεος! Μανιάτικο το κρατάς; Ξέχνα το!
Εντάξει, ανακωχή. Τέλος πίστας!
Εκεί μέσα!
Γεια σας. Δεν συνηθίζω να έχω νυχτερινούς επισκέπτες.
Ή επισκέπτες γενικά.
Θέλετε λίγη μάσα Τζέρι;
Καλή για τα κόκαλα, αφού είναι κυρίως κόκαλα.
Τέλεια. Εντάξει, λίγα μέτρα ακόμη.
Εντάξει, ευθεία. Λίγο ακόμη!
Λιγάκι ακόμη. Με το μαλακό.
ΣΝΑΡΛΑ - ΤΟ ΠΙΟ ΖΟΧΑΔΙΚΟ ΑΕΡΙΚΟ ΦΤΥΝΕΙ
Τρεις τα χαράματα. Ακόμη κοπανιέστε, μαλάκες;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 44 ΚΟΜΜΕΝΗ ΚΕΦΑΛΗ
Γεια σου, Ακέφαλη Μπιν.
Καλοσύνη σου που πέρασες.
Γυρεύεις κάποιον;
Μόνο οι Τζέρι είμαστε εδώ.
Μην ψάξεις εκεί!
Θα 'ναι ασφαλές πια. Άνοιξε, Τζέρι.
Ο λαιμός μου! Νομίζω πως ξαναπεθαίνω.
Ναι, ισχύει.
-Τζέρι! -Τζέρι!
-Τον καημένο. -Μόνο οι βλάκες πεθαίνουν νέοι.
Δεν ξέρω τι πρέπει να δω, αλλά ελεύθερο το πεδίο!
Κράτα αναμμένη τη μηχανή. Και μην αγγίξεις τίποτα.
Άγγιξα.
Ο ΤΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΕΦΗΒΕΙΑΣ
ΝΤΕΡΕΚ ΜΙΣΟΣ ΜΠΟΤ ΜΙΣΟΣ ΣΑΛΑΜΑΝΔΡΑ
Καλά ξυπνητούρια, Πίτι!
Ώρα για κουβά μ' αποφάγια,
και μετά, προσευχή με τα τέρατα.
Εγώ προσεύχομαι κάθε μέρα να πεθάνεις, μπαμπά!
Η νέα σου σύζυγος κοιμάται με τον δάσκαλο γκολφ!
Τι ωραία.
Μακάρι να σε φάει ένα τέρας του βάλτου!
Μπιν; Τι θες εσύ εδώ;
Αν ήρθες να γελάσεις με τον εξευτελισμό μου, μάταια.
Δεν έχω συναισθήματα πια.
Ήρθα να σε απελευθερώσω. Σ' αγαπώ, αδερφούλη.
Επιτέλους, λίγη στοργή απ' αυτήν την οικογένεια.
Πέρασα χάλια παιδική ηλικία.
Σου έχω πει για το τηγάνι;
Το ξέρω. Θα τα πούμε αργότερα.
Προς το παρόν, σκάσε. Είναι μυστική επιχείρηση.
Ντέρεκ! Το αστέρι του σόου τεράτων!
Ψηλά τα χέρια!
Βρε βρε βρε. Οι προσεχείς ατραξιόν μου.
Κουβάς με κακάκια;
Γλιτώνω από χρόνια ψυχοθεραπείας!
Ευχαριστώ, κυρία.
Δεν έχω ξαναβρεθεί τόσο κοντά σε αληθινή, ζωντανή γυναίκα.
Με παντρεύεσαι;
Βοήθα με με τους άλλους, αγόραρε.
-Όντως είμαι αγόραρος! -Σβέλτα!
Να πάρουμε από δω τα τέρατα προτού ξυπνήσει ο Π.Τ.,
ανοίξει η αποβάθρα ή καταλάβουν ότι κι έξω χάλια είναι.
ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΜΑΞΙΛΑΡΑΚΙ ΓΙΑ ΚΑΡΦΙΤΣΕΣ
Τζέρι, καλώς ήρθες και πάλι!
Δεν σ' έφτιαξα έτσι.
Κι ένα μασαζάκι στα πόδια τώρα;
Έλα πιάσε με, Κακιά Μπιν!
Αν όντως με μισείς, θα μπεις σ' αυτόν τον σωλήνα!
Έτσι μπράβο.
Αφού θες να με δολοφονήσεις.
Λίγο πιο μέσα.
Ωραία.
Σημαδέψτε στον ωκεανό.
Σίγουρα είπε η Ντάγκμαρ να το κάνουμε;
Δεν σε πληρώνει για να κάνεις ερωτήσεις!
Με πληρώνει; Ωχ!
Πόση πυρίτιδα χώσατε εκεί μέσα;
Το "όλη" είναι ποσότητα;
ΚΕΝΤΡΟ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ
ΒΟΛΤΑ ΜΕ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
Ντέρεκ, μου έλειψες περισσότερο απ' όσο περίμενα.
Είσαι καλά;
Ναι, πατέρα. Μας τάιζαν αμέτρητες απούλητες αχιβάδες.
Εγώ έφαγα μία.
Πάμε για το Αγόρι Αρκούδο.
Να συμπληρωθεί το οικογενειακό θηριοτροφείο.
Λοιπόν, θα το πω άλλη μια φορά.
Αν είστε μαγνητικοί, φορέστε γάντια κατεβαίνοντας τη σκάλα,
αλλιώς τους καθυστερείτε όλους.
ΑΓΟΡΙ ΑΡΚΟΥΔΟΣ ΜΙΛΑΕΙ - ΨΑΧΝΕΙ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
Όντβαλ; Τι κάνεις εσύ εδώ; Δεν είσαι τέρας.
Ο ΤΡΙΜΑΤΟΣ ΜΥΣΤΙΚΙΣΤΗΣ!
Έχεις… Τρία μάτια! Απίστευτο.
Αν μπορείτε, άρχοντα,
παίρνετε τον κώλο σας να μου ξεκλειδώσετε τα δεσμά;
Ο ΑΛΛΟΜΟΡΦΟΣ
Ο ΣΑΛΕΜΕΝΟΣ ΔΕΞΙΟΣ ΜΕ ΚΕΡΑΤΑ
Εσύ δεν είσαι εκείνη που φιλάει ψάρια;
Οι γοργόνες δεν είναι ψάρια! Δεν ξέρω τι είναι.
Προτιμώ να μείνω εδώ, τότε.
Όπως θες. Μπαμ!
Λοιπόν, λέγε.
Γιατί μ' άφησες να πεθάνω πάλι; Θα 'χει ενδιαφέρον αυτό.
Ηρέμησε, Τζέρι.
Τι είναι ο θάνατος, αλήθεια, παρά μια νέα αρχή;
"Νέα αρχή"!
Μη μου λες αυτές τις μπούρδες!
Δολοφονούμαι με το τυχερό μου σφυρί,
με σέρνουν εδώ πάνω και μετά με σέρνουν κάτω στη Γη,
μου στρίβουν το κεφάλι και τώρα με ξανασέρνουν εδώ πάνω.
Αποφάσισε επιτέλους, Θεέ!
Καλά τα κατάφερες, τέκνο μου.
Δεν είμαι τέκνο σου. Γιογιό έχω καταντήσει!
Να και κάτι πρωτότυπο.
Ένας ακέφαλος ιπτάμενος σκίουρος.
Καλά νέα, Έλφο. Τώρα μας μισεί όλους.
Τρέξτε!
ΤΡΩΤΕ ΝΕΡΑΪΔΟΝΗΜΑ
ΒΡΕΣ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΕ ΓΝΗΣΙΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΚΑΤΩ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΠΟΒΑΘΡΑ
ΑΓΟΡΙ ΑΡΚΟΥΔΟΣ
Τζάσπερ, δεν χαίρεσαι που βλέπεις τον γέρο σου;
Ναι, καλός είσαι μάλλον.
Καταλαβαίνεις ότι τόσους μήνες τη βγάζω με πεταμένα τσούρο.
Η μαμά μου;
Η μαμά σου;
Αγόρι Αρκούδε, δεν ήθελα να σου το πω,
επειδή είσαι νέος κι ίσως να με κατηγορήσεις, μα…
Δεν μπορώ!
Αγόρι Αρκούδε!
Η μαμά σου πέθανε σε δασοπυρκαγιά!
Όχι, βρε πανηλίθιε. Εδώ είναι!
Σκαρφάλωνε στον κορμό! Της είπα να μην το κάνει.
Εκείνη, όμως, έκανε του κεφαλιού της…
Τι;
Σβέλτα, μπαμπά, θα ανοίξει η αποβάθρα.
Θα 'ρθουν πρωινοί μεθύστακες.
Έγινε. Μένει άλλο ένα κλουβί.
Έλα, Αγόρι Αρκούδε. Δείξε μου τη μαμά σου! Τη μεγαλόσωμη, όμορφη μαμά σου.
-Ούρσουλα! -Ζογκ;
-Ζεις! -Ξετριχιάστηκες!
Δεν πέθανες! Δεν ξεροψήθηκες καν.
Ζογκ! Το ήξερα ότι θα ερχόσουν κάποτε.
-Αλήθεια; -Όχι, αγάπη μου.
Μα τέτοια θέλουν οι αρσενικοί άνθρωποι.
Μπαμπά, Ούρσουλα, δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Πιο συναρπαστικά τα ρομάντζα επί πλοίου.
Σβέλτα, μπαμπά! Πάμε!
Τι στον… Πανάθεμα!
Βρε άμπαλε!
Ωχ, όχι! Ανοίγει η αποβάθρα. Η πρωινή σφυρίχτρα για μαλλί της γριάς!
Κάνε άκρη!
Μπιν, τα κατάφερες! Το μαγικό μου κορίτσι!
Μη με λες έτσι, μα όντως τα κατάφερα.
Ωραίες δυνάμεις, γιγάντιε σκίουρε.
Ναι, ευχαριστώ. Γεια, Ούρσουλα.
Πάμε τώρα!
Όλες οι επανενώσεις, συναισθηματικές και σεξουαλικές, στο πλοίο!
Όλα τα τέρατα παρόντα!
Μένει ένα ακόμη. Ο πατέρας σου;
Μπαμπά!
Φύγε! Θα σας συναντήσω στο τέλος της αποβάθρας! Φύγε, τώρα!
Μπιν!
Δεν θες να με σκοτώσεις;
Σου 'χω το κατάλληλο μέρος να το κάνεις!
ΜΙΚΡΕΣ ΚΡΙΣΕΙΣ ΦΑΡΜΑΚΙΑ
Γεια χαρά!
Παιδιά; Δεν πέθανε.
Τώρα απλώς πετάει φλόγες απ' τον λαιμό.
Αστόχησες, γκαβούλιακα!
Φύγε, Μπίνι. Το 'χω. Έλα δω, αρχηγέ.
Ωραία προσπάθεια, λουκουμά!
Πέτα το όπλο, Π.Τ., διαφορετικά…
Διαφορετικά τι;
Θα με πεθάνεις από βαρεμάρα με λογύδριο;
Δεν λες έναν επικήδειο για τον μπαμπάκα;
Σε προειδοποίησα.
Μπαμπά, εδώ μέσα!
Πρέπει; Δεν μ' αρέσει η φαντασία.
ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΒΟΛΤΑ
ΜΠΙΡΑ
Άντε! Δεν μας νοιάζει πού κοιτάει η ετικέτα.
Είχες δίκιο, Λούσι. Υπάρχει κάτι στο οποίο δεν αντιστέκεται καμία Μπιν.
Ω, ναι!
Έλα, μεγάλη, ανόητη αγάπη μου!
Πετυχαίνει.
Απέδωσαν τα μαθήματα για καμάκι με τον Πέντεργκαστ.
Το καλό του να έχεις κεφάλι; Δεν γεμίζει με νερό το σώμα σου.
Είναι άφθαρτη.
Κρυφτείτε!
Θα μας κυνηγήσει.
Εσένα, Έλφο! Εσένα θα κυνηγήσει!
ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΒΟΛΤΑ ΔΕΝ ΦΕΡΟΥΜΕ ΕΥΘΥΝΗ
Μπες μέσα!
ΟΧΙ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΣΟΡΣΕΡΙΟ
Φακιδομύτη;
Τι στον…
ΑΝΩ ΚΑΤΩ ΤΟΠΟΣ ΤΟΥ ΤΕΡΜΠΙΣ
Γιατί έχει δική του αίθουσα ο Τέρμπις;
Το πολυβόλο πάει με τη βόλτα;
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Ο χαζο-Λούσι!
Δεν πιάνω το αφήγημα εδώ.
ΕΞΟΔΟΣ
Άι στον λύκο!
Μπιν, μπαίνουμε πάλι;
Δεν προλαβαίνουμε! Έλα!
Πρέπει συγκεκριμένα να ζητήσεις σάντουιτς με σαλάμι,
αλλιώς σου βάζουν μπαλάκια φαλάφελ.
Σκάστε, αγάπες.
Βασιλισσούλα, έλεγα μια ψιλοσημαντική ιστορία.
Σ' αγαπώ, Λέτσο, είσαι τέλειος, αλλά δεν μ' ενδιαφέρει τώρα.
Το βρήκα!
-Το σώμα; -Το δόλωμα.
Ευχαριστούμε που συγκεντρωθήκατε με δικράνια και δάδες τόσο σύντομα.
Κυκλοφορεί ένα τέρας! Είναι ένα κεφάλι κοντύτερο απ' την Μπιν.
Λοιπόν, όχλε, όρμα!
Μπράβο, Ντάγκμαρ. Όντως έχεις έφεση στο δράμα.
Σκάσε και παρατήρησε. Ίσως μάθεις κάτι.
Ήρθες επιτέλους!
Μην ντρέπεσαι. Έλα.
Μην καμπουριάζεις, καλή μου. Καλύτερα. Πέρνα μέσα. Κι εσύ, Έλφο!
Γκλουπ!
Πολύ χαίρομαι που ήρθες, Έλφο. Είσαι τόσο άπιαστος επισκέπτης.
Δεν θυμάμαι να έλαβα κάποια πρόσκληση, οπότε, ιδού η απάντηση.
Ωστόσο, ήρθες. Τολμηρό για ένα ξωτικό.
Και μισός τέρας, ξέρεις.
Μισός άντρας, μισότρελος, μισομπλέκεται στις υποθέσεις μου.
Ωστόσο, δεν θα ήταν σωστό
να χάσεις τον υπέρτατο θρίαμβό μου, σωστά;
Αν προσπαθείς να με πληγώσεις, δεν πιάνει.
Καλά, λιγάκι.
Άλλωστε, χάρη στον δικό σου θάνατο βρίσκομαι εδώ σήμερα.
Θυμάσαι όταν η Μπιν ανέστησε εμένα αντί για σένα;
Θυμάσαι όταν σε παράτησε νεκρό στο δάπεδο;
Νεκρό σαν κορόιδο; Ναι. Θα καταλήξεις κάπου;
Όλα αυτά δεν θα γίνονταν χωρίς εσένα.
Δολοφονήθηκες για να ζήσω εγώ.
Με πισώπλατο μαχαίρωμα, έτσι; Δεν βαριέσαι!
Τι λες, λοιπόν, Έλφο; Να πάρουμε το κεφάλι;
Σε προκαλώ να κοιτάξεις προς τα πάνω.
Άντε γεια!
Έχετε γεια, κορόιδα!
Δεν με μαχαίρωσαν πισώπλατα.
Μου έριξαν πισώπλατα ένα πολύ μυτερό βέλος.
Σούπερ τραυματικές οι τελευταίες μου στιγμές.
Θεέ μου, έχει δίκιο η Ντάγκμαρ. Τα κατέστρεψα όλα.
Μην το παίρνεις πάνω σου. Ρίξ' το στον δολοφόνο σου.
Σκέψου, Έλφο.
Ο φονιάς σου καραδοκεί στις σκιές.
Απορώ πώς κοιμάσαι τα βράδια.
Κανείς δεν πιάνει κότσο τον Π.Τ. Μαγκί!
Εγώ θα σας κάνω κότσο!
Ζήτω!
Αυτό επειδή σκλάβωσες την κοπέλα μου, παλιοκόπανε!
Το πάτε σοβαρά εσείς οι δυο; Μπράβο σου.
Μπιν! Γύρνα πίσω!
Δεν μπορώ να το περιστρέψω!
Γύρνα διακόπτη για Ονειροχώρα! Ραντεβού εκεί!
Καλή διασκέδαση με τον μπαμπά σου σε καλάθι για άγνωστο χρόνο.
Ο δικός μας διακόπτης;
Δεν έχει διακόπτη. Πού διάολο πάμε;
Πώς γίνεται να υπάρχει σατανικό γέλιο τόσο ψηλά στον ουρανό;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου