1
00:00:21,439 --> 00:00:23,816
MORA, DIE MEERJUNGFRAU - BEAN,
DIE ELEKTRO-KÖNIGIN - WIE BITTE? - BALD

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,109
IRRER KÖNIG ZØG
LASST IHN GRUNZEN - BALD

3
00:00:25,943 --> 00:00:27,904
Freak Show, P.T. am Apparat.

4
00:00:27,987 --> 00:00:29,363
Hallo, Gunderson.

5
00:00:29,447 --> 00:00:32,075
Ich sah Bean noch nicht,
aber wir sind bereit.

6
00:00:32,158 --> 00:00:35,995
Meinst du,
ein gemeinsames Aquarium ist ok für alle?

7
00:00:37,747 --> 00:00:39,957
Ein Walross sitzt schon drin.

8
00:00:40,041 --> 00:00:42,001
-Bücken!
-Wo sind Mücken?

9
00:00:42,085 --> 00:00:44,587
Wie retten wir jetzt Derek und Bärenjunge?

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Und vergiss Fritzchen nicht.

11
00:00:47,465 --> 00:00:48,591
-Dad.
-Tut mir leid.

12
00:00:48,674 --> 00:00:50,468
-Reinstürmen?
-Zu riskant.

13
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
-Dann durchs Dach.
-Zu beängstigend.

14
00:00:52,804 --> 00:00:54,013
Und unter Wasser?

15
00:00:54,096 --> 00:00:55,139
Zu ertränkend.

16
00:00:55,223 --> 00:00:56,641
Es sei denn…

17
00:01:00,228 --> 00:01:02,396
Wir klauen diesen Elektrofisch.

18
00:01:03,481 --> 00:01:05,566
Ist das kein schwimmender Sarg?

19
00:01:05,650 --> 00:01:07,902
Es sinkt sogar. Komm schon.

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,988
Mora, du bist unsere Fluchtfahrerin.

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,534
Lass dich nicht einschüchtern
von all den Knöpfen,

22
00:01:14,617 --> 00:01:16,035
dem Piepsen und Zeugs…

23
00:01:16,119 --> 00:01:18,037
Nicht! Willst du uns umbringen?

24
00:01:18,121 --> 00:01:21,124
Wenn alle Freaks mit Dad und mir
sicher an Bord sind,

25
00:01:21,207 --> 00:01:24,043
drehst du schnell
den schicken Schlüssel hier.

26
00:01:24,127 --> 00:01:26,295
Nach links. Könnte auch rechts sein.

27
00:01:27,463 --> 00:01:28,548
Ok!

28
00:01:28,631 --> 00:01:31,467
Das ab jetzt nur noch im Notfall, ok?

29
00:01:31,551 --> 00:01:32,593
Es ist der hier.

30
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Ups.

31
00:01:34,971 --> 00:01:36,514
-Das war schön.
-Nachher.

32
00:01:36,597 --> 00:01:39,433
Vor der Abfahrt das Zielrad einstellen.

33
00:01:39,517 --> 00:01:41,185
PFEFFERLAND
LAND DER 1000 JAPSER

34
00:01:41,269 --> 00:01:44,689
Pier 33, da ist die Freak Show.

35
00:01:44,939 --> 00:01:49,151
Dreamland.
Das stellst du ein, Captain Mora.

36
00:01:54,115 --> 00:01:57,034
-Muss ich das Geräusch machen?
-Ja. Ist hilfreich.

37
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Mehr musst du wohl nicht wissen.

38
00:02:04,250 --> 00:02:06,544
Rammst du Tümmler, ist das ihr Problem.

39
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
Die haben es eh verdient.

40
00:02:14,093 --> 00:02:15,011
Dad, hinsetzen.

41
00:02:15,094 --> 00:02:16,637
Schreib mir nichts vor.

42
00:02:23,936 --> 00:02:26,272
Von hier wirkt es so friedlich.

43
00:02:26,355 --> 00:02:28,566
Obwohl's drei Jahre mein Gefängnis war.

44
00:02:28,649 --> 00:02:30,610
Fackeln wir alles ab.

45
00:02:31,319 --> 00:02:32,486
Du bist ein Schatz.

46
00:02:48,920 --> 00:02:51,631
Luci, Wischmop,
zum Glück brüllte ich euch um.

47
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
Ablenken und aufteilen!

48
00:02:58,638 --> 00:02:59,972
Wieso hasst es mich?

49
00:03:00,056 --> 00:03:03,309
Du gabst Bean das Schwert,
das seinen Kopf abhakte.

50
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
Gott. So nachtragend? Krieg dich ein.

51
00:03:09,899 --> 00:03:12,568
Ok, Waffenstillstand. Das war's.

52
00:03:19,700 --> 00:03:20,534
Da rein!

53
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
Hallo. Ich habe nachts selten Besucher.

54
00:03:26,332 --> 00:03:27,833
Oder generell Besucher.

55
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
Lust auf Jerry-Futter?

56
00:03:29,543 --> 00:03:32,088
Gut für die Knochen, denn es sind Knochen.

57
00:03:40,346 --> 00:03:43,391
Perfekt. Ok, noch wenige Meter.

58
00:03:43,474 --> 00:03:45,726
Ok, vorwärts. Noch etwas.

59
00:03:45,810 --> 00:03:49,313
Noch etwas. Langsam, langsam.

60
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
SNARLA - FEE MIT DEM GRÖSSTEN SPLEEN
ACHTUNG: SIE SPUCKT

61
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
Es ist drei Uhr nachts.
Treibt ihr es noch?

62
00:04:00,199 --> 00:04:03,119
KAPITEL XLIV
DER KÖRPERKÖDER

63
00:04:05,871 --> 00:04:07,832
Hallo, Kopflose Bean.

64
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
Was für ein freudiger Besuch.

65
00:04:09,750 --> 00:04:11,627
Suchst du jemanden?

66
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
Hier sind nur wir Jerrys.

67
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
Nicht reingucken!

68
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
Die Luft dürfte rein sein. Mach auf.

69
00:04:40,156 --> 00:04:42,700
Mein Genick. Ich sterbe wohl wieder.

70
00:04:43,868 --> 00:04:45,244
Ja, so ist es.

71
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
-Jerry!
-Jerry!

72
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
-Armer toter Jerry.
-Nur Dumme sterben früh.

73
00:04:57,673 --> 00:05:00,843
Keine Ahnung, wonach ich Ausschau halte,
aber alles ok!

74
00:05:02,762 --> 00:05:06,307
Lass den Motor die ganze Zeit laufen.
Und rühr nichts an.

75
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
Angerührt.

76
00:05:17,151 --> 00:05:18,027
SCHRECKEN DER PUBERTÄT

77
00:05:18,110 --> 00:05:19,487
DEREK, HALB SALAMANDER,
HALB JUNGE, GANZ HERZ

78
00:05:21,697 --> 00:05:23,491
Raus aus den Federn, Petey.

79
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
Schmutzwassereimer-Zeit,

80
00:05:24,992 --> 00:05:27,203
und dann Morgengebet mit den Freaks.

81
00:05:27,286 --> 00:05:29,997
Ja, ich bete jeden Tag
für deinen Tod, Dad.

82
00:05:30,081 --> 00:05:33,125
Deine neue Frau schläft übrigens
mit dem Golflehrer.

83
00:05:33,209 --> 00:05:34,460
Wie reizend.

84
00:05:34,543 --> 00:05:36,962
Hoffentlich frisst dich ein Sumpfmonster.

85
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Bean? Was tust du hier?

86
00:05:40,341 --> 00:05:43,427
Willst du dich
an meiner Erniedrigung ergötzen?

87
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
Nur zu, ich fühle nichts mehr.

88
00:05:45,513 --> 00:05:48,307
Ich befreie dich.
Ich liebe dich, kleiner Bruder.

89
00:05:48,390 --> 00:05:51,143
Endlich etwas Zuneigung
von dieser Familie.

90
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Meine Kindheit war echt verkorkst.

91
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Erwähnte ich die Riesenpfanne?

92
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
Ja. Wir bereden das alles noch.

93
00:05:57,525 --> 00:06:00,945
Jetzt sei still.
Das ist eine verdeckte Operation.

94
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
Derek! Der Star der Freak Show!

95
00:06:04,615 --> 00:06:05,533
Hände hoch.

96
00:06:07,284 --> 00:06:10,663
Na sieh einer an.
Meine künftigen Attraktionen.

97
00:06:11,747 --> 00:06:12,832
Kacka-Eimer?

98
00:06:14,416 --> 00:06:16,919
Nun, das spart mir Jahre Therapie ein.

99
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Danke, Lady.

100
00:06:21,298 --> 00:06:24,552
So nah kam ich einer echten Frau noch nie.

101
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Heirate mich.

102
00:06:26,512 --> 00:06:28,556
Hilf mir mit den anderen, Großer.

103
00:06:29,223 --> 00:06:31,475
-Ich bin groß.
-Beeilung.

104
00:06:31,559 --> 00:06:34,687
Alle Freaks müssen raus,
bevor P.T. aufwacht,

105
00:06:34,770 --> 00:06:38,107
der Pier öffnet oder sie raffen,
wie scheiße es draußen ist.

106
00:06:39,066 --> 00:06:42,987
DAS MENSCHLICHE NADELKISSEN

107
00:06:49,994 --> 00:06:51,871
Jerry. Willkommen zurück!

108
00:06:52,496 --> 00:06:53,706
Das ist nicht mein Werk.

109
00:06:58,335 --> 00:07:00,296
Könntest du meine Füße massieren?

110
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Hol mich doch, Bad Bean!

111
00:07:12,558 --> 00:07:15,811
Wenn du mich echt hasst,
kletterst du in dieses Rohr.

112
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
Gut so.

113
00:07:19,440 --> 00:07:21,233
Du willst mich ja töten.

114
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
Noch etwas weiter.

115
00:07:23,903 --> 00:07:24,904
Gut.

116
00:07:28,491 --> 00:07:29,950
Zielt auf den Ozean.

117
00:07:30,034 --> 00:07:32,786
Erlaubte Dagmar das wirklich?

118
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
Dagmar zahlt nicht für blöde Fragen.

119
00:07:35,289 --> 00:07:37,249
Dagmar bezahlt mich? Ups.

120
00:07:38,834 --> 00:07:41,128
Wie viel Schießpulver war da drin?

121
00:07:41,212 --> 00:07:43,255
Ist "alles" eine Menge?

122
00:07:43,339 --> 00:07:44,340
VERGNÜGUNGSZENTRUM

123
00:07:44,423 --> 00:07:46,675
UBOOTFAHRT
REISE ZUM MOND

124
00:07:47,927 --> 00:07:50,971
Derek, ich vermisste dich
mehr als erwartet.

125
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
Geht es dir gut?

126
00:07:52,097 --> 00:07:55,559
Ja, Vater,
man gab uns die nicht verkauften Muscheln.

127
00:07:55,643 --> 00:07:56,560
Ich aß eine.

128
00:07:56,644 --> 00:07:58,521
Ok, suchen wir Bärenjunge.

129
00:07:58,604 --> 00:08:01,357
Die Familien-Menagerie
ist sonst nicht komplett.

130
00:08:01,440 --> 00:08:04,026
Ok, ich wiederhole es noch mal.

131
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
Wer magnetisch ist,
zieht auf der Treppe bitte Handschuhe an,

132
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
sonst werden alle aufgehalten.

133
00:08:10,199 --> 00:08:11,700
BÄRENJUNGE - ER REDET - ER GRÖLT
ER DURCHWÜHLT MÜLL

134
00:08:11,784 --> 00:08:14,537
Odval? Was tust du hier?
Du bist kein Freak.

135
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
ODVAL
DER DREIÄUGIGE MYSTIKER!

136
00:08:16,205 --> 00:08:18,374
Eins, zwei, drei… Drei Augen. Wow.

137
00:08:19,124 --> 00:08:20,668
Wäre es Euch möglich,

138
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
dass Ihr Euren Arsch bewegt
und meine Fußfesseln öffnet?

139
00:08:24,922 --> 00:08:26,048
DER GESTALTWANDLER

140
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
DER RECHTE SPINNER
MIT GEWEIH

141
00:08:33,722 --> 00:08:36,141
Bist du nicht die Lady, die Fische küsst?

142
00:08:36,225 --> 00:08:39,103
Meerjungfrauen sind keine Fische!
Wer weiß.

143
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
Dann bleibe ich lieber hier.

144
00:08:41,438 --> 00:08:43,232
Wie du willst. Und zu!

145
00:08:44,567 --> 00:08:46,443
Ok, jetzt sag mal.

146
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
Wieso musste ich diesmal sterben?
Das wird gut.

147
00:08:49,989 --> 00:08:51,407
Komm schon, Jerry.

148
00:08:51,490 --> 00:08:54,243
Der Tod ist doch nur ein Neuanfang.

149
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
"Neuanfang."

150
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
Lass dieses Gelaber.

151
00:08:57,830 --> 00:09:00,124
Zuerst sterbe ich durch meinen Hammer,

152
00:09:00,207 --> 00:09:03,419
komme hier hoch, und dann zurück zur Erde.

153
00:09:03,502 --> 00:09:06,922
Dann wird mir das Genick verdreht,
und ich bin wieder hier.

154
00:09:07,006 --> 00:09:08,632
Entscheide endlich, Gott.

155
00:09:08,716 --> 00:09:10,509
Du machst das gut, Sohn.

156
00:09:10,593 --> 00:09:13,178
Ich bin nicht dein Sohn, sondern ein Jojo.

157
00:09:15,848 --> 00:09:17,725
Das sieht man nicht jeden Tag,

158
00:09:17,808 --> 00:09:19,727
ein kopfloses Flugeichhörnchen.

159
00:09:38,412 --> 00:09:40,497
Super, Elfo. Jetzt hasst sie alle.

160
00:09:40,581 --> 00:09:41,415
-Lauft!
-Lauft!

161
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
ESST FEEN-WATTE

162
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
MACHT LIEBE MIT EINEM ECHTEN MATROSEN
UNTER DEM PIER

163
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
BÄRENJUNGE

164
00:09:46,754 --> 00:09:49,340
Komm schon, Jasper.
Dein alter Mann ist da.

165
00:09:50,466 --> 00:09:52,176
Ja, na gut, vermutlich.

166
00:09:52,259 --> 00:09:55,846
Ich lebe seit Monaten
nur von Churro-Resten.

167
00:09:55,929 --> 00:09:56,764
Und Mom?

168
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Deine Mama?

169
00:09:57,931 --> 00:10:00,517
Bärenjunge, ich wollte nichts sagen,

170
00:10:00,601 --> 00:10:03,604
da du noch jung bist
und mich beschuldigst, aber…

171
00:10:04,772 --> 00:10:05,689
Ich kann nicht!

172
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
Bärenjunge!

173
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
Deine Mama starb bei einem Waldbrand!

174
00:10:11,362 --> 00:10:13,530
Tat sie nicht, Depp. Sie ist hier.

175
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
Sie kletterte den Stamm hoch.
Ich riet davon ab.

176
00:10:16,533 --> 00:10:18,744
Doch sie tat es trotzdem und…

177
00:10:18,827 --> 00:10:19,662
Was?

178
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
Schnell, Dad, der Pier öffnet,

179
00:10:22,831 --> 00:10:24,500
bald kommen die Frühsäufer.

180
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
Ok. Noch ein Käfig.

181
00:10:26,794 --> 00:10:31,465
Los, Bärenjunge, zeig mir deine Mama.
Deine riesige, wunderschöne Mama.

182
00:10:33,842 --> 00:10:34,718
-Ursula!
-Zøg?

183
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
-Du lebst!
-Du bist kahl.

184
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Du starbst nicht! Bist nicht mal knusprig.

185
00:10:39,723 --> 00:10:42,101
Zøg! Ich wusste, du befreist mich.

186
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
-Echt?
-Nein, Schatz.

187
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Aber Männer hören so was gerne.

188
00:10:46,063 --> 00:10:48,941
Dad, Ursula, los. Dafür ist keine Zeit.

189
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
Schiffsromanzen sind eh aufregender.

190
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
Bewegung, Dad, los!

191
00:10:57,700 --> 00:10:59,368
Was zum… Verdammt!

192
00:11:00,327 --> 00:11:01,495
Du Tollpatsch.

193
00:11:06,291 --> 00:11:10,462
Der Pier öffnet.
Das war die Morgen-Zuckerwatte-Pfeife!

194
00:11:11,797 --> 00:11:12,881
Aus dem Weg.

195
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
Beanie, du hast es geschafft,
mein Zaubermädel.

196
00:11:22,808 --> 00:11:24,977
Nenn mich nicht so. Aber ich tat es.

197
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Coole Kräfte, Riesen-Eichhörnchen.

198
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
Ja, danke. Hi, Ursula.

199
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Und jetzt los.

200
00:11:30,983 --> 00:11:34,903
Alle Wiedervereinigungen,
emotional und sexuell, auf dem Boot.

201
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
Ok, alle Freaks sind da.

202
00:11:41,869 --> 00:11:44,204
Einer fehlt. Dein Vater?

203
00:11:44,913 --> 00:11:45,789
Dad!

204
00:11:48,292 --> 00:11:51,920
Geht! Wir treffen uns am Pierende.
Geht schon!

205
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
Bean.

206
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
Magst du mich nicht abmurksen?

207
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
Ich weiß den perfekten Ort dafür.

208
00:12:25,370 --> 00:12:26,205
Tschüssi.

209
00:12:34,087 --> 00:12:35,756
Leute, es ist nicht tot.

210
00:12:35,839 --> 00:12:38,217
Jetzt schießen Flammen aus seinem Hals.

211
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
Verfehlt, Magoo.

212
00:12:47,768 --> 00:12:50,103
Geh. Ich schaffe das. Komm her, Champ.

213
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
Netter Versuch, Fettsack.

214
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Waffe runter, P.T., sonst…

215
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
Sonst was?

216
00:13:04,826 --> 00:13:07,371
Langweilst du mich
mit deinem Gerede zu Tode?

217
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
Wie wäre eine Grabrede für deinen Daddy?

218
00:13:10,082 --> 00:13:10,999
Ich warnte dich.

219
00:13:38,026 --> 00:13:39,111
Dad, hier lang!

220
00:13:39,194 --> 00:13:41,405
Muss das sein? Ich hasse Fantasie.

221
00:13:41,488 --> 00:13:43,407
DREAMLAND
GRUSELFAHRT

222
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
BIER

223
00:13:46,410 --> 00:13:48,996
Los. Es ist egal,
wohin die Etiketten zeigen.

224
00:13:56,795 --> 00:14:00,924
Du hattest recht, Luci.
Einer Sache widersteht keine Bean.

225
00:14:03,677 --> 00:14:04,845
Oh ja.

226
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Komm zu mir, meine dumme Liebe.

227
00:14:18,025 --> 00:14:19,067
Es funktioniert.

228
00:14:19,151 --> 00:14:22,154
Die Anmach-Nachhilfe mit Pendergast
zahlt sich aus.

229
00:14:28,744 --> 00:14:32,372
Das Tolle an einem Kopf?
Der Körper füllt sich nicht mit Wasser.

230
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
Sie ist unzerstörbar.

231
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
In Deckung!

232
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
Sie will uns.

233
00:14:58,899 --> 00:15:01,735
Dich, Elfo. Sie will dich. Hup, hup.

234
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
WILLKOMMEN IN DREAMLAND - GRUSELFAHRT
AUF EIGENE GEFAHR

235
00:15:11,703 --> 00:15:12,579
Spring, Dad.

236
00:15:12,663 --> 00:15:13,497
KEINE
ERSTATTUNG

237
00:15:17,751 --> 00:15:18,585
SORCERIOS LABOR

238
00:15:19,586 --> 00:15:20,420
Fritzchen?

239
00:15:27,678 --> 00:15:28,845
Was zum…

240
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
TOLLES TURBISH LAND.

241
00:15:33,934 --> 00:15:36,353
Wieso hat Turbish einen ganzen Raum?

242
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Gehört das Maschinenwehr dazu?

243
00:15:53,328 --> 00:15:54,538
Das mag ich nicht.

244
00:15:57,457 --> 00:15:58,375
Guci und Luci.

245
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
Was wird hier vermittelt?

246
00:16:14,307 --> 00:16:15,142
AUSGANG

247
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Mist, Feiglinge!

248
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Bean, noch mal?

249
00:16:17,853 --> 00:16:19,479
Keine Zeit, Dad. Los jetzt.

250
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
Du musst speziell
nach einem Fleischwurst-Sandwich fragen.

251
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Sonst gibt es Falafel dazu.

252
00:16:28,739 --> 00:16:29,906
Klappe, Lieblinge.

253
00:16:29,990 --> 00:16:33,618
Queenie, ich erzähle gerade
eine wichtige Geschichte.

254
00:16:33,702 --> 00:16:37,205
Schurrbert, du bist perfekt.
Aber gerade ist es mir egal.

255
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
Ich fand ihn.

256
00:16:38,457 --> 00:16:40,125
-Den Körper?
-Den Köder.

257
00:16:47,632 --> 00:16:51,636
Danke für Ihr rasches Erscheinen
mit Heugabeln und Fackeln.

258
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
Ein Monster läuft frei herum.
Es ist einen Kopf kleiner als Bean.

259
00:16:55,640 --> 00:16:57,893
Ok, Mob, auf geht's!

260
00:17:37,599 --> 00:17:41,311
Bravo, Dagmar.
Du hast einen Hang zur Dramatik.

261
00:17:41,394 --> 00:17:44,064
Klappe und zusehen. Dann lernst du was.

262
00:17:47,109 --> 00:17:48,527
Da bist du.

263
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
Nicht so schüchtern. Los.

264
00:17:50,737 --> 00:17:54,658
Steh aufrecht, Liebes. Schon besser.
Komm rein. Du auch, Elfo.

265
00:17:55,325 --> 00:17:56,159
Schluck.

266
00:17:57,744 --> 00:18:01,414
Wie schön, dass du da bist, Elfo.
So ein flüchtiger Gast.

267
00:18:01,498 --> 00:18:06,169
Ich erinnere mich an keine Einladung.
Das zum Einen.

268
00:18:06,253 --> 00:18:08,839
Trotzdem bist du hier.
Mutig für einen Elf.

269
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
Ich bin auch halb Oger.

270
00:18:12,175 --> 00:18:16,096
Halb-Mann, halber Verstand,
halbherzige Einmischung in meine Dinge.

271
00:18:16,179 --> 00:18:17,556
Dennoch wäre es unfair,

272
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
wenn du meinen
ultimativen Triumph verpasst.

273
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
Wenn du mich verletzten willst,
haut das nicht hin.

274
00:18:24,146 --> 00:18:24,980
Nun, etwas.

275
00:18:25,063 --> 00:18:29,234
Dein Tod damals ermöglichte es mir ja,
heute hier zu sein.

276
00:18:29,317 --> 00:18:32,154
Als Bean mich
an deiner Stelle wiederbelebte?

277
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
Als Bean dich tot am Boden zurückließ?

278
00:18:35,073 --> 00:18:37,826
Tot wie ein Trottel?
Ja. Worauf willst du hinaus?

279
00:18:37,909 --> 00:18:40,287
Nichts wäre ohne dich möglich gewesen.

280
00:18:40,370 --> 00:18:42,747
Du wurdest ermordet, damit ich lebe.

281
00:18:42,831 --> 00:18:45,625
Von hinten erstochen, oder?
Ach, auch egal.

282
00:18:45,709 --> 00:18:48,295
Was sagst du, Elfo? Holen wir den Kopf?

283
00:18:50,547 --> 00:18:53,049
Du solltest mal hoch gucken.

284
00:18:55,302 --> 00:18:56,178
Tschüssi!

285
00:18:59,389 --> 00:19:01,641
Bis dann, Trottel!

286
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
Ich wurde nicht erstochen,

287
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
man schoss mir einen Pfeil in den Rücken.

288
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
Meine letzten Momente
waren traumatisierend.

289
00:19:13,570 --> 00:19:17,073
Oh mein Gott. Dagmar hat recht.
Ich habe alles ruiniert.

290
00:19:17,574 --> 00:19:20,619
Du bist nicht schuld, Elfo,
sondern dein Mörder.

291
00:19:20,702 --> 00:19:21,578
Denk nach, Elfo,

292
00:19:21,661 --> 00:19:24,206
dein Mörder läuft rum, lauert im Dunkeln.

293
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
Wie kannst du nachts schlafen?

294
00:19:35,508 --> 00:19:36,885
REISE ZUM MOND

295
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
Keiner legt P.T. McGee rein!

296
00:20:18,802 --> 00:20:20,887
Das ist mein Job!

297
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
Juhu!

298
00:20:23,515 --> 00:20:27,602
Und das ist für die Versklavung
meiner Freundin, du Arsch!

299
00:20:28,520 --> 00:20:31,231
Bei euch wird's ernst? Braves Mädchen.

300
00:20:32,440 --> 00:20:34,734
Hey, Bean! Komm zurück!

301
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
Ich kann nicht umdrehen!

302
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Stell Dreamland ein! Wir sehen uns da!

303
00:20:39,322 --> 00:20:42,784
Viel Spaß auf unbestimmte Zeit
mit deinem Dad im Korb.

304
00:20:45,287 --> 00:20:46,997
Hey, wo ist unser Ruder?

305
00:20:47,080 --> 00:20:49,874
Es gibt kein Ruder.
Wohin fliegen wir, verdammt?

306
00:20:57,257 --> 00:21:01,094
Woher kommt dieses boshafte Lachen
so hoch am Himmel?

307
00:22:00,236 --> 00:22:05,241
Untertitel von: Whenke Killmer