1
00:00:21,439 --> 00:00:23,816
HAVFRUEN MORA - ELEKTRISKE BEAN

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,109
TOSSEDE KONG ZØG

3
00:00:25,943 --> 00:00:27,904
Vanskabninger, jeg er P.T.

4
00:00:27,987 --> 00:00:29,363
Goddag, Gunderson.

5
00:00:29,447 --> 00:00:32,075
Jeg har ikke set Bean, men vi er klar.

6
00:00:32,158 --> 00:00:35,995
Tror du, de kan være i samme akvarie?

7
00:00:37,747 --> 00:00:39,957
Der er allerede en hvalrus.

8
00:00:40,041 --> 00:00:42,001
-Duk jer!
-Der er ingen dug.

9
00:00:42,085 --> 00:00:44,587
Hvordan redder vi Derek og Bjørnedreng?

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Glem ikke Lille Fregne.

11
00:00:47,465 --> 00:00:48,591
-Far.
-Undskyld.

12
00:00:48,674 --> 00:00:50,468
-Hovedindgangen?
-For farligt.

13
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
-Gennem taget?
-For skræmmende.

14
00:00:52,804 --> 00:00:54,013
Under vandet?

15
00:00:54,096 --> 00:00:55,139
For drukneagtigt.

16
00:00:55,223 --> 00:00:56,641
Medmindre…

17
00:01:00,228 --> 00:01:02,396
…vi stjæler robotfisken.

18
00:01:03,481 --> 00:01:05,566
Er det ikke bare en flydende kiste?

19
00:01:05,650 --> 00:01:07,902
Den flyder ikke kun, den kan synke.

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,988
Mora, du styrer os væk bagefter.

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,534
Lad dig ikke skræmme af de mange knapper,

22
00:01:14,617 --> 00:01:16,035
bippere og dimsedutter…

23
00:01:16,119 --> 00:01:18,037
Nej, ikke den! Du slår os ihjel!

24
00:01:18,121 --> 00:01:21,124
Når alle vanskabninger er om bord
med far og jeg,

25
00:01:21,207 --> 00:01:24,043
drejer du den her nøgle.

26
00:01:24,127 --> 00:01:26,295
Til venstre. Måske højre.

27
00:01:27,463 --> 00:01:28,548
Okay!

28
00:01:28,631 --> 00:01:31,467
Den gemmer vi til en nødsituation.

29
00:01:31,551 --> 00:01:32,593
Måske den her.

30
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Ups.

31
00:01:34,971 --> 00:01:36,514
-Den var god.
-Senere.

32
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
Vælg bestemmelsessted på skiven først.

33
00:01:41,394 --> 00:01:44,689
Mole 33 er ved vanskabningerne.

34
00:01:44,939 --> 00:01:49,151
Du sætter den til Dreamland, kaptajn Mora.

35
00:01:54,115 --> 00:01:57,034
-Skal jeg lave den lyd?
-Det hjælper faktisk.

36
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
Andet behøver du ikke vide.

37
00:02:04,250 --> 00:02:06,544
Pyt med, at du rammer et marsvin.

38
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
Den har nok fortjent det.

39
00:02:14,093 --> 00:02:15,011
Far, sæt dig.

40
00:02:15,094 --> 00:02:16,637
Du bestemmer ikke.

41
00:02:23,936 --> 00:02:26,272
Det ser fredfyldt ud herfra.

42
00:02:26,355 --> 00:02:28,566
Jeg var ellers fanget der i tre år.

43
00:02:28,649 --> 00:02:30,610
Vi brænder stedet ned.

44
00:02:31,319 --> 00:02:32,486
Du er så sød.

45
00:02:48,920 --> 00:02:51,631
Luci, mankepige!
Heldigt at løbe ind i jer.

46
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
Vi forvirrer den. Del jer.

47
00:02:58,638 --> 00:02:59,972
Hvorfor hader den mig?

48
00:03:00,056 --> 00:03:03,309
Du gav sværdet til Bean,
som huggede hovedet af hende.

49
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
Sikke den bærer nag. Lad det nu ligge.

50
00:03:09,899 --> 00:03:12,568
Våbenhvile! Det er slut!

51
00:03:19,700 --> 00:03:20,534
Herind!

52
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
Hejsa. Jeg får sjældent gæster om aftenen.

53
00:03:26,332 --> 00:03:27,833
Eller gæster generelt.

54
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
Kan jeg byde på lidt guf?

55
00:03:29,543 --> 00:03:32,088
Det er godt for knoglerne. Det er knogler.

56
00:03:40,346 --> 00:03:43,391
Perfekt. Et par meter mere.

57
00:03:43,474 --> 00:03:45,726
Lidt mere.

58
00:03:45,810 --> 00:03:49,313
Lidt længere. Langsomt…

59
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
SNERRE - VERDENS SURESTE FE

60
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
Den er tre om natten! Stop nu!

61
00:04:00,199 --> 00:04:03,119
KAPITEL XLIV

62
00:04:05,871 --> 00:04:07,832
Goddag, hovedløse Bean.

63
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
Pænt af dig at kigge forbi.

64
00:04:09,750 --> 00:04:11,627
Leder du efter nogen?

65
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
Her er kun os Jerry'er.

66
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
Kig ikke i kisten!

67
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
Vi er vist i sikkerhed. Åbn op nu.

68
00:04:40,156 --> 00:04:42,700
Min hals… Jeg dør vist igen.

69
00:04:43,868 --> 00:04:45,244
Jeps.

70
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
-Jerry!
-Jerry!

71
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
-Stakkels Jerry.
-De dumme dør altid.

72
00:04:57,673 --> 00:05:00,843
Jeg ved ikke, hvad jeg kigger efter,
men fri bane!

73
00:05:02,762 --> 00:05:06,307
Hold motoren i gang. Rør ikke ved noget.

74
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
Jeg rører.

75
00:05:21,697 --> 00:05:23,491
Vågn op. Petey.

76
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
I skal fodres.

77
00:05:24,992 --> 00:05:27,203
Og tag vanskabningerne til morgenbøn.

78
00:05:27,286 --> 00:05:29,997
Jeg beder altid om din død, far.

79
00:05:30,081 --> 00:05:33,125
Din nye kone boller golfinstruktøren.

80
00:05:33,209 --> 00:05:34,460
Javel så.

81
00:05:34,543 --> 00:05:36,962
Jeg håber, sumpmonsteret æder dig.

82
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Bean, hvad laver du her?

83
00:05:40,341 --> 00:05:43,427
Hvis du vil grine af mig,
så bare lad være.

84
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
Jeg har mistet alle følelser.

85
00:05:45,513 --> 00:05:48,307
Jeg befrier dig, elskede lillebror.

86
00:05:48,390 --> 00:05:51,143
Endelig lidt kærlighed fra familien.

87
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Jeg har haft en svær barndom.

88
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Har du hørt om stegepanden?

89
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
Ja, vi taler om det senere.

90
00:05:57,525 --> 00:06:00,945
Ti nu stille. Det er en hemmelig mission.

91
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
Derek, stjernen blandt vanskabningerne!

92
00:06:04,615 --> 00:06:05,533
Hænderne op!

93
00:06:07,284 --> 00:06:10,663
Der har vi jo mine nye attraktioner.

94
00:06:11,747 --> 00:06:12,832
En lortespand?

95
00:06:14,416 --> 00:06:16,919
Nu slipper jeg for at gå i terapi.

96
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Tak, dame.

97
00:06:21,298 --> 00:06:24,552
Det er min første gang
så tæt på en levende kvinde.

98
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Skal vi giftes?

99
00:06:26,512 --> 00:06:28,556
Hjælp mig med de andre, store dreng.

100
00:06:29,223 --> 00:06:31,475
-Jeg er en stor dreng.
-Skynd dig.

101
00:06:31,559 --> 00:06:34,687
Alle vanskabningerne må væk,
før P.T. vågner op,

102
00:06:34,770 --> 00:06:38,107
molen åbner, eller de selv indser,
at verden udenfor stinker.

103
00:06:49,994 --> 00:06:51,871
Jerry, velkommen tilbage.

104
00:06:52,496 --> 00:06:53,706
Du ser lidt forkert ud.

105
00:06:58,335 --> 00:07:00,296
Vil du massere mine fødder?

106
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Kom og fang mig, Slemme Bean!

107
00:07:12,558 --> 00:07:15,811
Hvis du hader mig, så kravl herind.

108
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
Sådan, ja.

109
00:07:19,440 --> 00:07:21,233
Du vil myrde mig.

110
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
Lidt mere.

111
00:07:23,903 --> 00:07:24,904
Godt.

112
00:07:28,491 --> 00:07:29,950
Skyd ud i havet.

113
00:07:30,034 --> 00:07:32,786
Sagde Dagmar virkelig, det er i orden?

114
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
I bliver ikke betalt for
at stille spørgsmål.

115
00:07:35,289 --> 00:07:37,249
Betaler hun mig?

116
00:07:38,834 --> 00:07:41,128
Hvor meget krudt brugte I?

117
00:07:41,212 --> 00:07:43,255
Må jeg sige: "det hele"?

118
00:07:47,927 --> 00:07:50,971
Jeg har savnet dig mere,
end jeg troede, jeg kunne.

119
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
Er du uskadt?

120
00:07:52,097 --> 00:07:55,559
Ja, far. Vi spiste alle de muslinger,
de ikke kunne sælge.

121
00:07:55,643 --> 00:07:56,560
Jeg spiste én.

122
00:07:56,644 --> 00:07:58,521
Kom, vi finder Bjørnedreng.

123
00:07:58,604 --> 00:08:01,357
Vores familiemenageri mangler ham.

124
00:08:01,440 --> 00:08:04,026
Jeg siger det kun én gang til.

125
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
Tag handsker på, hvis du er magnetisk,
når du bruger stigen,

126
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
ellers kommer vi andre til at vente.

127
00:08:10,199 --> 00:08:11,700
BJØRNEDRENG - SNERRE

128
00:08:11,784 --> 00:08:14,537
Odval? Du er da ikke en vanskabning.

129
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
DEN TREØJEDE MAGIKER

130
00:08:16,205 --> 00:08:18,374
Hov, du har… En, to, tre. Tre øjne!

131
00:08:19,124 --> 00:08:20,668
Må jeg have lov til at sige:

132
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
Få nu fart på, og fjern min ankelkæde.

133
00:08:24,922 --> 00:08:26,048
FORMSKIFTER

134
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
HØJREORIENTERET MED GEVIR

135
00:08:33,722 --> 00:08:36,141
Er du ikke den, der kysser fisk?

136
00:08:36,225 --> 00:08:39,103
Havfruer er ikke fisk!
Jeg ved ikke, hvad de er.

137
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
Jeg bliver her, tak.

138
00:08:41,438 --> 00:08:43,232
Det bestemmer du.

139
00:08:44,567 --> 00:08:46,443
Sig det nu bare.

140
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
Hvorfor lod du mig dø denne gang?

141
00:08:49,989 --> 00:08:51,407
Rolig nu, Jerry.

142
00:08:51,490 --> 00:08:54,243
Døden er jo blot en ny begyndelse.

143
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
"En ny begyndelse."

144
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
En gang volapyk.

145
00:08:57,830 --> 00:09:00,124
Først blev jeg hamret ned,

146
00:09:00,207 --> 00:09:03,419
så røg jeg herop,
men blev tvunget tilbage igen.

147
00:09:03,502 --> 00:09:06,922
Så fik jeg hovedet vredet om,
og nu er jeg her igen.

148
00:09:07,006 --> 00:09:08,632
Bestem dig nu, Gud.

149
00:09:08,716 --> 00:09:10,509
Du har gjort det godt, min søn.

150
00:09:10,593 --> 00:09:13,178
Jeg er ikke din søn. Jeg er din yo-yo.

151
00:09:15,848 --> 00:09:17,725
Det ser man ikke hver dag.

152
00:09:17,808 --> 00:09:19,727
Et hovedløst, flyvende egern.

153
00:09:38,412 --> 00:09:40,497
Godt nyt, Elfo. Hun hader os alle nu.

154
00:09:40,581 --> 00:09:41,415
-Løb!
-Løb!

155
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
BJØRNEDRENG

156
00:09:46,754 --> 00:09:49,340
Kom nu, Jasper.
Er du ikke glad for at se din far?

157
00:09:50,466 --> 00:09:52,176
Du er vel okay,

158
00:09:52,259 --> 00:09:55,846
men jeg har levet af halve spanskrør
i månedsvis.

159
00:09:55,929 --> 00:09:56,764
Hvad med min mor?

160
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Din mor?

161
00:09:57,931 --> 00:10:00,517
Jeg ville ikke sige det,

162
00:10:00,601 --> 00:10:03,604
fordi du stadig er ung
og måske klandrer mig…

163
00:10:04,772 --> 00:10:05,689
Jeg kan ikke.

164
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
Bjørnedreng!

165
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
Din mor døde i en skovbrand!

166
00:10:11,362 --> 00:10:13,530
Nej, din tumpe. Hun er her.

167
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
Jeg advarede hende om
at klatre op på stammen.

168
00:10:16,533 --> 00:10:18,744
Men hun gjorde det alligevel…

169
00:10:18,827 --> 00:10:19,662
Hvad?

170
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
Skynd dig, far. Molen åbner snart,

171
00:10:22,831 --> 00:10:24,500
og så kommer fulderikkerne.

172
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
Okay. Ét bur tilbage.

173
00:10:26,794 --> 00:10:31,465
Bjørnedreng, vis mig din mor.
Din store, smukke mor.

174
00:10:33,842 --> 00:10:34,718
-Ursula!
-Zøg?

175
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
-Du lever!
-Du er skaldet!

176
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Du døde ikke! Du er ikke engang sprød.

177
00:10:39,723 --> 00:10:42,101
Jeg vidste, du ville finde mig.

178
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
-Gjorde du?
-Nej,

179
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
men mænd elsker at høre den slags.

180
00:10:46,063 --> 00:10:48,941
Far, Ursula, vi har ikke tid.

181
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
Det er også mere romantisk på båden.

182
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
Kom nu, far!

183
00:10:57,700 --> 00:10:59,368
Hvor er… Pokkers!

184
00:11:00,327 --> 00:11:01,495
Din klodsmajor.

185
00:11:06,291 --> 00:11:10,462
Molen åbner! Det er candyflossfløjten!

186
00:11:11,797 --> 00:11:12,881
Gør plads!

187
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
Beanie, du gjorde det! Min magiske pige!

188
00:11:22,808 --> 00:11:24,977
Kald mig ikke det, men jeg gjorde det.

189
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Imponerende evner, store egern.

190
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
Tak. Hej, Ursula.

191
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Men kom nu.

192
00:11:30,983 --> 00:11:34,903
Gensyn, seksuelle og ikke-seksuelle,
skal foregå på båden.

193
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
Vi har alle vanskabningerne.

194
00:11:41,869 --> 00:11:44,204
Vi mangler én. Din far.

195
00:11:44,913 --> 00:11:45,789
Far!

196
00:11:48,292 --> 00:11:51,920
Sejl af sted!
Vi mødes der, hvor molen ender!

197
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
Bean?

198
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
Vil du ikke myrde lille mig?

199
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
Jeg kender et godt sted.

200
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
GIFTBUTIK

201
00:12:25,370 --> 00:12:26,205
Farvel og tak.

202
00:12:34,087 --> 00:12:35,756
Den er ikke død.

203
00:12:35,839 --> 00:12:38,217
Der er bare gået ild i den.

204
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
Du ramte forbi!

205
00:12:47,768 --> 00:12:50,103
Skynd dig væk, Beanie. Jeg klarer den.

206
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
Godt forsøgt, tykke.

207
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Læg pistolen, P.T., eller…

208
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
Eller hvad?

209
00:13:04,826 --> 00:13:07,371
Vil du kede mig ihjel med en tale?

210
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
Hvad med en mindetale for far?

211
00:13:10,082 --> 00:13:10,999
Jeg advarede dig.

212
00:13:38,026 --> 00:13:39,111
Far, herind!

213
00:13:39,194 --> 00:13:41,405
Behøver vi? Jeg hader den slags.

214
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
ØL

215
00:13:46,410 --> 00:13:48,996
Skynd jer nu.
Og pyt med, hvordan de vender.

216
00:13:56,795 --> 00:14:00,924
Du havde ret.
Der er én ting, Bean ikke kan modstå.

217
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Kom til mig, min store kærlighed.

218
00:14:18,025 --> 00:14:19,067
Det virker.

219
00:14:19,151 --> 00:14:22,154
Scorereplikkerne fra Pendergast virker.

220
00:14:28,744 --> 00:14:32,372
Når man har et hoved,
bliver kroppen ikke fyldt op med vand.

221
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
Hun er usårlig.

222
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
Gem jer!

223
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
Hun er efter os.

224
00:14:58,899 --> 00:15:01,735
Efter dig, Elfo! Hun er efter dig!

225
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
VELKOMMEN TIL DREAMLAND

226
00:15:11,703 --> 00:15:12,579
Hop om bord.

227
00:15:17,751 --> 00:15:18,585
SORCERIOS LABORATORIE

228
00:15:19,586 --> 00:15:20,420
Lille Fregne?

229
00:15:27,678 --> 00:15:28,845
Hvad i…

230
00:15:33,934 --> 00:15:36,353
Hvorfor har Turbish sit eget rum?

231
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Er geværet med i forlystelsen?

232
00:15:53,328 --> 00:15:54,538
Nu er det uhyggeligt.

233
00:15:57,457 --> 00:15:58,375
Guci og Luci.

234
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
Hvad vil de sige med det her?

235
00:16:14,474 --> 00:16:16,059
I kujoner!

236
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Kan vi prøve igen?

237
00:16:17,853 --> 00:16:19,479
Vi har ikke tid, far!

238
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
Man skal bede om pølse.

239
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Ellers får man falafel.

240
00:16:28,739 --> 00:16:29,906
Klap i, mine kære.

241
00:16:29,990 --> 00:16:33,618
Jeg var lige midt i en god historie.

242
00:16:33,702 --> 00:16:37,205
Jeg elsker dig, Lurvemis. Du er perfekt.
Men ikke nu.

243
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
Jeg fandt den.

244
00:16:38,457 --> 00:16:40,125
-Kroppen?
-Lokkemaden.

245
00:16:47,632 --> 00:16:51,636
Tak, fordi I er kommet
med fakler og høtyve med så kort varsel.

246
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
Et monster er på fri fod.
Det er omkring et hoved mindre end Bean.

247
00:16:55,640 --> 00:16:57,893
Pøbel! Fremad!

248
00:17:37,599 --> 00:17:41,311
Godt gået, Dagmar.
Du er god til at være dramatisk.

249
00:17:41,394 --> 00:17:44,064
Klap i, og se på. Du kan lære noget.

250
00:17:47,109 --> 00:17:48,527
Der er du jo.

251
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
Vær ikke genert. Kom.

252
00:17:50,737 --> 00:17:54,658
Ret dig op. Sådan.
Du må også gerne komme ind, Elfo.

253
00:17:55,325 --> 00:17:56,159
Gulp.

254
00:17:57,744 --> 00:18:01,414
Rart at se dig, Elfo.
Du er en flygtig gæst.

255
00:18:01,498 --> 00:18:06,169
Men jeg har jo heller ikke fået
en invitation.

256
00:18:06,253 --> 00:18:08,839
Du er her alligevel. Modigt af en alf.

257
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
Jeg er halv trold.

258
00:18:12,175 --> 00:18:16,096
Halv mand, halv idiot. Du blander dig.

259
00:18:16,179 --> 00:18:17,556
Men du bør heller ikke

260
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
gå glip af min ultimative triumf.

261
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
Prøver du at nedgøre mig? Det virker ikke.

262
00:18:24,146 --> 00:18:24,980
Måske lidt.

263
00:18:25,063 --> 00:18:29,234
Takket være din død i sin tid
er jeg her i dag.

264
00:18:29,317 --> 00:18:32,154
Husker du,
da Bean gav mig liv i stedet for dig?

265
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
Husker du,
da Bean lod dig ligge på gulvet?

266
00:18:35,073 --> 00:18:37,826
Jeg lå på gulvet og var død.
Hvad vil du frem til?

267
00:18:37,909 --> 00:18:40,287
Alt havde været umuligt uden dig.

268
00:18:40,370 --> 00:18:42,747
Du blev dræbt, så jeg kunne leve.

269
00:18:42,831 --> 00:18:45,625
Blev du dolket i ryggen? Pyt.

270
00:18:45,709 --> 00:18:48,295
Hvad synes du, Elfo?
Skal vi hente hovedet?

271
00:18:50,547 --> 00:18:53,049
Du bør måske kigge op.

272
00:18:55,302 --> 00:18:56,178
Farveller!

273
00:18:59,389 --> 00:19:01,641
Ses, tabere!

274
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
Jeg blev ikke dolket.

275
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
Det var en meget spids pil.

276
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
Mine sidste øjeblikke var traumatiserende.

277
00:19:13,570 --> 00:19:17,073
Dagmar havde ret. Jeg har ødelagt alt.

278
00:19:17,574 --> 00:19:20,619
Giv ikke dig selv skylden,
men den, der dræbte dig.

279
00:19:20,702 --> 00:19:21,578
Men tænk over det.

280
00:19:21,661 --> 00:19:24,206
Morderen er stadig derude.

281
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
Hvordan kan du sove?

282
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
Ingen skal tage P.T. McGee ved næsen!

283
00:20:18,802 --> 00:20:20,887
Jeg er næsetageren!

284
00:20:23,515 --> 00:20:27,602
Og det var som tak for,
at du tog min kæreste til fange!

285
00:20:28,520 --> 00:20:31,231
Har I noget alvorligt sammen? Godt gået.

286
00:20:32,440 --> 00:20:34,734
Bean! Kom tilbage!

287
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
Jeg kan ikke styre!

288
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Sæt skiven til Dreamland! Vi ses der!

289
00:20:39,322 --> 00:20:42,784
Hyg dig med din far
i en kurv i ubestemt tid.

290
00:20:45,287 --> 00:20:46,997
Hvor er vores skive?

291
00:20:47,080 --> 00:20:49,874
Der er ingen skive! Hvor flyver vi hen?

292
00:20:57,257 --> 00:21:01,094
Hvorfor kan vi høre ond latter heroppe?

293
00:22:00,236 --> 00:22:05,241
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen