ROZČAROVÁNÍ
MOŘSKÁ PANNA MORA – BLESKORUKÁ BEAN CO TO SAKRA JE? – JIŽ BRZY
ŠÍLENÝ KRÁL ZOG KEJHÁ JAKO CVOK – JIŽ BRZY
Obludárium, P. T. u telefonu.
Nazdar, Gundersone.
Ne, Bean jsem neviděl, ale jsme připravení.
Poslyš, myslíš, že by jim vadilo být ve stejném akvárku?
Je tam i mrož.
- Do krytu! - Žádnej nevidím.
Jak teď zachráníme Dereka a Méďu?
Nezapomínej na Červenáčka.
- Tati! - Pardon.
- Vrhnem se na ně. - Moc riskantní.
- Spustíme se střechou. - Moc vysoký.
Můžem tam doplavat.
Moc mokrý.
Nebo bysme mohli…
Ukrást tu elektrickou rybu.
Vypadá to jako plovoucí rakev.
Nejen že pluje, ona se i potápí.
Moro, ty budeš náš řidič.
Nenech se vyvést z míry všemi těmi tlačítky,
pípátky a vymyšleninami…
Nemačkej to! Chceš nás zabít?
Až budou ti exoti na palubě a naskočíme i já a táta,
rychle otočíš tímhle velkým fajnovým klíčem.
Doleva, myslím. Nebo doprava.
Super!
Odteď tím otáčej jen v případě nouze, jo?
Bude to tenhle.
Sakra.
- To bylo hezký. - Později.
Než vyrazíme, musíme nastavit cíl cesty.
PEPŘOVÁ LHOTA ZEMĚ TISÍCŮ TRENEK
MOLO 33
Molo 33, tam je Obludárium.
ZEMĚ SNŮ
Země snů. Sem to nastavíš ty, kapitánko Moro.
- Ten zvuk mám dělat taky? - Podle mě to pomáhá.
To je všechno, co musíš vědět. Snad.
Když vrazíš do sviňuchy, je to její chyba.
Ty si to rozhodně zaslouží.
Sedni si, tati.
Neříkej mi, co mám dělat.
Odsud to vypadá tak poklidně.
Skoro bych zapomněla, že mě tady věznili.
Spálíme to na popel.
Ty jsi zlatíčko.
Díky Bohu, že jsem vječel zrovna do vás.
Rozdělte se, to ho zmate.
Proč mě to nenávidí?
To ty jsi dal Bean ten meč, kterým jí usekli hlavu.
Jak dlouho mě chceš nenávidět? Nech už to být!
Konec hry, navrhuju příměří.
Tady sem!
Zdravím. Obvykle v noci nemívám návštěvy.
Vlastně ani jindy.
Dáte si Jerryho mňamku?
Je to dobré na kosti. Je to hlavně z kostí.
Bezva, už jenom pár metrů.
Vpřed. Ještě kousek.
Ještě kousek. Pomaloučku.
VZTEKLA – NEJPROTIVNĚJŠÍ VÍLA NA SVĚTĚ POZOR, PLIVE
To do toho pořád bušíte? Jsou tři hodiny ráno!
KAPITOLA XLIV HLAVNĚ NEZTRATIT HLAVU
Nazdárek, bezhlavá Bean.
Jak milé, žes přišla.
Hledáš někoho?
Krom Jerríka tu nikdo není.
Nekoukej tam!
Teď už je to v suchu. Otevři, Jerry.
Můj krk! Myslím, že znova umírám.
Ano, umírám.
- Jerry! - Jerry!
- Chudáček mrtváček. - Jen hlupáci umírají mladí.
Nevím, co bych měl vidět, ale vzduch je čistý!
Nech nastartováno, dokud se nevrátíme. A na nic nesahej.
Sáh.
PŘÍŠERNÁ PUBERTA
DEREK NAPŮL KLUK, NAPŮL MLOK
Svítíčko sluní, Pete!
Vynes nočníky
a přiveď zrůdičky k ranní modlitbě.
Já se modlím každý den. Za tvou smrt, tati.
Mimochodem, tvá nová žena spí s tvým učitelem golfu.
Jak milé.
Doufám, že tě sežere bahenní stvůra.
Bean? Co ty tu děláš?
Jestli ses přišla vysmát mýmu ponížení, nenamáhej se.
Já už nic necítím.
Přišla jsem tě osvobodit. Mám tě ráda, bráško.
Konečně mi tahle rodina projevuje náklonnost.
Dětství stálo za starou bačkoru.
Říkal jsem ti o té velké pánvi?
Promluvíme si o tom všem později.
Teď ale tiše, tohle je tajná operace.
Derek, naše hvězda všech zrůdiček!
Ruce vzhůru!
Tak kohopak to tu máme, mé nové atrakce?
Kýbl na bobky?
Roky terapie, které teď nebudu potřebovat.
Dík, dámo.
Ještě nikdy jsem nebyl takhle blízko opravdové ženě.
Vezmete si mě?
Pomoz mi s ostatními, chlapáku.
- To teda jsem. - Pospěš si.
Ať jsou všechny zrůdičky pryč, než se P. T. probudí,
otevřou molo nebo jim dojde, že život venku je taky nanic.
LIDSKÝ JEHELNÍČEK
Vítej zpátky, Jerry!
Takhle jsem tě nestvořil.
Co takhle mi teď namasírovat nohy?
Pojď si pro mě, Zlá Bean!
Pokud mě fakt nenávidíš, vlez si do téhle trubky.
Správně.
Ty víš, že mě chceš zabít.
Ještě kousek.
Hodná.
Miřte do moře.
Určitě Dagmar říkala, že to máme udělat?
Neplatí vám, abyste se vyptávali.
Ona mi platí? Sakra.
Kolik prachu jste tam naládovali?
Nejspíš všechen.
ZÁBAVNÍ PARK
PROJÍŽĎKA PONORKOU VÝLET NA MĚSÍC
Chyběls mi víc, než jsem si myslel.
Seš v pořádku?
Ano, otče. Dávali nám všechny škeble, co neprodali.
Já měl jednu.
Tak fajn, teď najdem Méďu.
Bez něho není rodinný zvěřinec kompletní.
Dobrá, tak radši ještě jednou.
Pokud magnetizujete, oblečte si na ten žebřík rukavice,
jinak tu všechny zdržujete.
MÉĎA – MLUVÍ – ŘVE HRABE SE V ODPADCÍCH
Odvale? Co ty tady děláš? Ty nejsi zrůdička.
ODVAL, TŘÍOKÝ MYSTIK Z VÝCHODU
Hele… Raz, dva, tři… No to mě podrž!
Pokud mohu prosit, sire,
mohl byste laskavě pohnout zadkem a uvolnit mi kotníky?
TVAROMĚNEC
NÁLADOVÝ PRAVIČÁK S PAROHY
Nejste vy ta dáma, co se líbá s rybama?
Mořské panny nejsou ryby! Já nevím, co jsou.
Tak to radši zůstanu tady.
Jak je libo. Buch!
Tak to vybal.
Pročs mě nechal zemřít tentokrát? A chci pořádné vysvětlení.
No tak, Jerry.
Co je smrt jiného než nový začátek?
Nový začátek?
Nesnaž se to okecat.
Prvně mě zabije moje šťastné kladivo,
taháš mě sem, pak mě hodíš zpátky na Zem,
necháš mi otočit hlavu kousavým dozadu a taháš mě zpátky.
Tak už se rozhodni, Bože.
Vedl sis dobře, můj synu.
Nejsem tvůj syn, jsem jen zatracené jo-jo.
Tohle se nevidí každý den,
bezhlavá létající veverka.
Bezva, teď nás nenávidí všechny.
- Pryč! - Pryč!
VÍLÍ ZUBNÍ NIT
NAJDI LÁSKU S OPRAVDOVÝM NÁMOŘNÍKEM DENNĚ POD MOLEM
MÉĎA
No tak, Jaspere. Nemáš radost, že vidíš tatíka?
Jo, asi je to fajn.
Uvědomuješ si, že poslední měsíce jsem žil ze zbytků churros?
A co teprv máma.
Máma?
Méďo, nechtěl jsem ti to říkat,
protože jsi tak mladý a asi mě budeš obviňovat, ale…
Já nemůžu.
Méďo!
Tvá máma zemřela při lesním požáru!
Ne, neumřela, ty pitomče. Je tady.
Lezla na ten kmen. Já jí říkal, ať to nedělá.
A ona tam stejně vylezla a…
Cože?
Dělej, tati, molo už se bude otvírat
a opilci tu budou co nevidět.
Rozumím. Ještě jedna klec.
Honem, Méďo, ukaž mi, kde je máma. Ta tvá obrovská, překrásná máma.
- Uršulo! - Zogu!
- Ty žiješ! - Ty nemáš vlasy.
Tys neumřela! Nejsi ani ohořelá!
Zogu, já věděla, že pro mě přijdeš.
- Vážně? - Ne, miláčku.
Ale lidští samci tyhle věci rádi slyší.
Tati, Uršulo, honem, na tohle nemáme čas.
Na lodi to bude o moc romantičtější.
Pohni, tati, jdeme!
No to snad ne!
Ty seš nemehlo.
Molo se otevírá. To je ranní pískání od stánku s cukrovou vatou.
Pusť mě tam!
Tys to dokázala, Beanie. Má kouzelná holka.
Tak mi neříkej, ale jsem, že jo?
Fajn schopnost, obří veverko.
Jo, dík, Uršulo.
Tak už jdeme.
Další objímání, emocionální i sexuální, až na lodi.
Všechny zrůdičky jsou tu?
Až na jednu. Tvůj otec.
Tati!
Jeďte! Sejdeme se na konci mola. Jeďte už!
Bean.
Nechceš mou maličkost zabít?
Tohle je to pravé místečko.
JED V MALÝCH DÁVKÁCH
Sbohem.
Neumřelo to.
Teď tomu jen šlehají plameny z krku.
Vedle, Krudoune.
Neboj, zvládnu to. Pojď sem, šampióne.
Dobrej pokus, sádlíku.
Polož tu zbraň, nebo…
Nebo co?
Unudíš mě k smrti jedním ze svých proslovů?
Třeba smuteční řečí na počest tvýho táty.
Já tě varovala.
Tudy!
Je to nutný? Já fantasy nerad.
DŮM HRŮZY ZEMĚ SNŮ
PIVO
Dělej! Kašli na to, jestli flašky lícujou.
Měls pravdu, Luci. Jedné věci neodolá žádná Bean.
To je vono.
Pojď ke mně, má velká, hloupá lásko.
Funguje to.
Lekce lichocení s Pendergastem se konečně vyplácí.
Víte, co je skvělé, když nemáte hlavu? Tělo se nenafoukne vodou.
Je nezničitelná.
Schovat!
Jde po nás.
Po tobě, Elfo. Jde po tobě! Tůt-tůt.
VÍTEJTE V DOMĚ HRŮZY ZEMĚ SNŮ VSTUP NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ
Naskoč!
PENÍZE NEVRACÍME
KOUZELNÍKOVA LABORATOŘ
Červenáčku?
Co to sakra…
TARBÍKOVO TOČIŠTĚ
Jak to, že má Tarbík vlastní místnost?
Ten kulomet patří k tomu?
Tahle část se mi nelíbí.
Guci a Luci!
Co nám tohle má říct?
VÝCHOD
Mor na vás!
Můžem jet ještě jednou?
Na to už není čas!
Musíš si výslovně říct o sendvič se sekanou,
jinak ti dají falafel jako přílohu.
Zmlknout, drahoušci.
Promiň, královničko, zrovna jsem vykládal moc zajímavý příběh.
Chlupáči, seš miláček, ale zrovna teď je mi to fuk.
Už to mám.
- To tělo? - Tu návnadu.
Díky, že jste se i s vidlemi a pochodněmi shromáždili tak narychlo.
Máme tu jedno zdivočelé monstrum. Je asi o hlavu kratší než Bean.
Tak šup, chátro, na něj!
Bravo, Dagmar, ty máš vážně cit pro drama.
Mlč a sleduj, třeba se něčemu přiučíš.
Tady jsi.
Neboj se, pojď sem.
Nehrb se, zlato. To je ono. Pojď za mnou. Ty taky, Elfo.
Polk.
Mám radost, že ses k nám připojil. Tak málo tě tu vidíme.
Nějak si nevzpomínám, že by mě někdo pozval, v tom to asi bude.
Hlavně že jsi tady teď. Na elfa máš odvahu.
Jsem i napůl zlobr.
Půl člověka, půl rozumu, půl čumáku v mých věcech.
I tak by nebylo fér,
abys nezažil můj vrcholný triumf.
Pokud se snažíš ranit moje city, nefunguje to.
No, trochu jo.
Koneckonců, jen díky tomu, žes tehdy umřel, jsem dnes tady.
Vzpomínáš, jak Bean oživila mě namísto tebe?
Vzpomínáš, jak tě nechala mrtvého na zemi?
Jak jsem tam ležel jako blbec? Ano. Kam tím míříš?
Nic z toho by bez tebe nebylo možné.
Tebe zavraždili, abych já mohla žít.
Vrazili ti kudlu do zad, že? No to je jedno.
Tak co říkáš, Elfo? Zajdeme pro tu hlavu?
Měla by ses podívat vzhůru.
Čauky!
Sbohem, sráči!
Nezapíchli mě,
střelili mě velmi ostrým šípem.
Mé poslední chvíle byly velmi traumatizující.
Proboha, Dagmar má pravdu. Všecko jsem zničil.
Neobviňuj se, Elfo. Obviňuj toho, kdo tě zabil.
Jen pomysli,
tvůj vrah je někde venku a číhá v temnotách.
Nechápu, že můžeš v noci spát.
VÝLET NA MĚSÍC
Nikdo si nebude střílet z P. T. Krudskyho!
To já střílím z vás!
Juhů!
To máš za to, žes uvěznil mou partnerku, ty kreténe!
Takže je to mezi váma vážný? Šikulka.
Bean, vrať se zpátky dolů!
Tohle nejde otočit!
Nastav směr na Zemi snů, uvidíme se tam!
Užij si to s tátou v koši po blíže neurčenou dobu!
A kde máme ovladač směru my?
On tu snad není. Kam teď sakra poletíme?
Odkud se bere ten ďábelský smích takhle vysoko v oblacích?
Překlad titulků: Lenka Červená