1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
ROZČAROVÁNÍ

2
00:00:21,439 --> 00:00:23,816
MOŘSKÁ PANNA MORA – BLESKORUKÁ BEAN
CO TO SAKRA JE? – JIŽ BRZY

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,109
ŠÍLENÝ KRÁL ZOG
KEJHÁ JAKO CVOK – JIŽ BRZY

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,904
Obludárium, P. T. u telefonu.

5
00:00:27,987 --> 00:00:29,363
Nazdar, Gundersone.

6
00:00:29,447 --> 00:00:32,075
Ne, Bean jsem neviděl,
ale jsme připravení.

7
00:00:32,158 --> 00:00:35,995
Poslyš, myslíš, že by jim vadilo
být ve stejném akvárku?

8
00:00:37,747 --> 00:00:39,957
Je tam i mrož.

9
00:00:40,041 --> 00:00:42,001
- Do krytu!
- Žádnej nevidím.

10
00:00:42,085 --> 00:00:44,587
Jak teď zachráníme Dereka a Méďu?

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Nezapomínej na Červenáčka.

12
00:00:47,465 --> 00:00:48,591
- Tati!
- Pardon.

13
00:00:48,674 --> 00:00:50,468
- Vrhnem se na ně.
- Moc riskantní.

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
- Spustíme se střechou.
- Moc vysoký.

15
00:00:52,804 --> 00:00:54,013
Můžem tam doplavat.

16
00:00:54,096 --> 00:00:55,139
Moc mokrý.

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,641
Nebo bysme mohli…

18
00:01:00,228 --> 00:01:02,396
Ukrást tu elektrickou rybu.

19
00:01:03,481 --> 00:01:05,566
Vypadá to jako plovoucí rakev.

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,902
Nejen že pluje, ona se i potápí.

21
00:01:08,778 --> 00:01:10,988
Moro, ty budeš náš řidič.

22
00:01:11,072 --> 00:01:14,534
Nenech se vyvést z míry
všemi těmi tlačítky,

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,035
pípátky a vymyšleninami…

24
00:01:16,119 --> 00:01:18,037
Nemačkej to! Chceš nás zabít?

25
00:01:18,121 --> 00:01:21,124
Až budou ti exoti na palubě
a naskočíme i já a táta,

26
00:01:21,207 --> 00:01:24,043
rychle otočíš tímhle
velkým fajnovým klíčem.

27
00:01:24,127 --> 00:01:26,295
Doleva, myslím. Nebo doprava.

28
00:01:27,463 --> 00:01:28,548
Super!

29
00:01:28,631 --> 00:01:31,467
Odteď tím otáčej jen v případě nouze, jo?

30
00:01:31,551 --> 00:01:32,593
Bude to tenhle.

31
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Sakra.

32
00:01:34,971 --> 00:01:36,514
- To bylo hezký.
- Později.

33
00:01:36,597 --> 00:01:39,433
Než vyrazíme, musíme nastavit cíl cesty.

34
00:01:39,517 --> 00:01:41,185
PEPŘOVÁ LHOTA
ZEMĚ TISÍCŮ TRENEK

35
00:01:41,269 --> 00:01:42,812
MOLO 33

36
00:01:42,895 --> 00:01:44,689
Molo 33, tam je Obludárium.

37
00:01:44,772 --> 00:01:45,606
ZEMĚ SNŮ

38
00:01:45,690 --> 00:01:49,151
Země snů.
Sem to nastavíš ty, kapitánko Moro.

39
00:01:54,115 --> 00:01:57,034
- Ten zvuk mám dělat taky?
- Podle mě to pomáhá.

40
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
To je všechno, co musíš vědět. Snad.

41
00:02:04,250 --> 00:02:06,544
Když vrazíš do sviňuchy, je to její chyba.

42
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
Ty si to rozhodně zaslouží.

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,011
Sedni si, tati.

44
00:02:15,094 --> 00:02:16,637
Neříkej mi, co mám dělat.

45
00:02:23,936 --> 00:02:26,272
Odsud to vypadá tak poklidně.

46
00:02:26,355 --> 00:02:28,566
Skoro bych zapomněla, že mě tady věznili.

47
00:02:28,649 --> 00:02:30,610
Spálíme to na popel.

48
00:02:31,319 --> 00:02:32,486
Ty jsi zlatíčko.

49
00:02:48,920 --> 00:02:51,631
Díky Bohu, že jsem vječel zrovna do vás.

50
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
Rozdělte se, to ho zmate.

51
00:02:58,638 --> 00:02:59,972
Proč mě to nenávidí?

52
00:03:00,056 --> 00:03:03,309
To ty jsi dal Bean ten meč,
kterým jí usekli hlavu.

53
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
Jak dlouho mě chceš nenávidět?
Nech už to být!

54
00:03:09,899 --> 00:03:12,568
Konec hry, navrhuju příměří.

55
00:03:19,700 --> 00:03:20,534
Tady sem!

56
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
Zdravím. Obvykle v noci nemívám návštěvy.

57
00:03:26,332 --> 00:03:27,833
Vlastně ani jindy.

58
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
Dáte si Jerryho mňamku?

59
00:03:29,543 --> 00:03:32,088
Je to dobré na kosti.
Je to hlavně z kostí.

60
00:03:40,346 --> 00:03:43,391
Bezva, už jenom pár metrů.

61
00:03:43,474 --> 00:03:45,726
Vpřed. Ještě kousek.

62
00:03:45,810 --> 00:03:49,313
Ještě kousek. Pomaloučku.

63
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
VZTEKLA – NEJPROTIVNĚJŠÍ VÍLA NA SVĚTĚ
POZOR, PLIVE

64
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
To do toho pořád bušíte?
Jsou tři hodiny ráno!

65
00:04:00,199 --> 00:04:03,119
KAPITOLA XLIV
HLAVNĚ NEZTRATIT HLAVU

66
00:04:05,871 --> 00:04:07,832
Nazdárek, bezhlavá Bean.

67
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
Jak milé, žes přišla.

68
00:04:09,750 --> 00:04:11,627
Hledáš někoho?

69
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
Krom Jerríka tu nikdo není.

70
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
Nekoukej tam!

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
Teď už je to v suchu. Otevři, Jerry.

72
00:04:40,156 --> 00:04:42,700
Můj krk! Myslím, že znova umírám.

73
00:04:43,868 --> 00:04:45,244
Ano, umírám.

74
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
- Jerry!
- Jerry!

75
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
- Chudáček mrtváček.
- Jen hlupáci umírají mladí.

76
00:04:57,673 --> 00:05:00,843
Nevím, co bych měl vidět,
ale vzduch je čistý!

77
00:05:02,762 --> 00:05:06,307
Nech nastartováno, dokud se nevrátíme.
A na nic nesahej.

78
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
Sáh.

79
00:05:17,151 --> 00:05:18,027
PŘÍŠERNÁ PUBERTA

80
00:05:18,110 --> 00:05:19,487
DEREK
NAPŮL KLUK, NAPŮL MLOK

81
00:05:21,697 --> 00:05:23,491
Svítíčko sluní, Pete!

82
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
Vynes nočníky

83
00:05:24,992 --> 00:05:27,203
a přiveď zrůdičky k ranní modlitbě.

84
00:05:27,286 --> 00:05:29,997
Já se modlím každý den.
Za tvou smrt, tati.

85
00:05:30,081 --> 00:05:33,125
Mimochodem, tvá nová žena
spí s tvým učitelem golfu.

86
00:05:33,209 --> 00:05:34,460
Jak milé.

87
00:05:34,543 --> 00:05:36,962
Doufám, že tě sežere bahenní stvůra.

88
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Bean? Co ty tu děláš?

89
00:05:40,341 --> 00:05:43,427
Jestli ses přišla vysmát mýmu ponížení,
nenamáhej se.

90
00:05:43,511 --> 00:05:45,429
Já už nic necítím.

91
00:05:45,513 --> 00:05:48,307
Přišla jsem tě osvobodit.
Mám tě ráda, bráško.

92
00:05:48,390 --> 00:05:51,143
Konečně mi tahle rodina
projevuje náklonnost.

93
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Dětství stálo za starou bačkoru.

94
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Říkal jsem ti o té velké pánvi?

95
00:05:55,356 --> 00:05:57,441
Promluvíme si o tom všem později.

96
00:05:57,525 --> 00:06:00,945
Teď ale tiše, tohle je tajná operace.

97
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
Derek, naše hvězda všech zrůdiček!

98
00:06:04,615 --> 00:06:05,533
Ruce vzhůru!

99
00:06:07,284 --> 00:06:10,663
Tak kohopak to tu máme, mé nové atrakce?

100
00:06:11,747 --> 00:06:12,832
Kýbl na bobky?

101
00:06:14,416 --> 00:06:16,919
Roky terapie, které teď nebudu potřebovat.

102
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Dík, dámo.

103
00:06:21,298 --> 00:06:24,552
Ještě nikdy jsem nebyl
takhle blízko opravdové ženě.

104
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Vezmete si mě?

105
00:06:26,512 --> 00:06:28,556
Pomoz mi s ostatními, chlapáku.

106
00:06:29,223 --> 00:06:31,475
- To teda jsem.
- Pospěš si.

107
00:06:31,559 --> 00:06:34,687
Ať jsou všechny zrůdičky pryč,
než se P. T. probudí,

108
00:06:34,770 --> 00:06:38,107
otevřou molo nebo jim dojde,
že život venku je taky nanic.

109
00:06:39,066 --> 00:06:42,987
LIDSKÝ JEHELNÍČEK

110
00:06:49,994 --> 00:06:51,871
Vítej zpátky, Jerry!

111
00:06:52,496 --> 00:06:53,706
Takhle jsem tě nestvořil.

112
00:06:58,335 --> 00:07:00,296
Co takhle mi teď namasírovat nohy?

113
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Pojď si pro mě, Zlá Bean!

114
00:07:12,558 --> 00:07:15,811
Pokud mě fakt nenávidíš,
vlez si do téhle trubky.

115
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
Správně.

116
00:07:19,440 --> 00:07:21,233
Ty víš, že mě chceš zabít.

117
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
Ještě kousek.

118
00:07:23,903 --> 00:07:24,904
Hodná.

119
00:07:28,491 --> 00:07:29,950
Miřte do moře.

120
00:07:30,034 --> 00:07:32,786
Určitě Dagmar říkala, že to máme udělat?

121
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
Neplatí vám, abyste se vyptávali.

122
00:07:35,289 --> 00:07:37,249
Ona mi platí? Sakra.

123
00:07:38,834 --> 00:07:41,128
Kolik prachu jste tam naládovali?

124
00:07:41,212 --> 00:07:43,255
Nejspíš všechen.

125
00:07:43,339 --> 00:07:44,340
ZÁBAVNÍ PARK

126
00:07:44,423 --> 00:07:46,675
PROJÍŽĎKA PONORKOU
VÝLET NA MĚSÍC

127
00:07:47,927 --> 00:07:50,971
Chyběls mi víc, než jsem si myslel.

128
00:07:51,055 --> 00:07:52,014
Seš v pořádku?

129
00:07:52,097 --> 00:07:55,559
Ano, otče. Dávali nám
všechny škeble, co neprodali.

130
00:07:55,643 --> 00:07:56,560
Já měl jednu.

131
00:07:56,644 --> 00:07:58,521
Tak fajn, teď najdem Méďu.

132
00:07:58,604 --> 00:08:01,357
Bez něho není rodinný zvěřinec kompletní.

133
00:08:01,440 --> 00:08:04,026
Dobrá, tak radši ještě jednou.

134
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
Pokud magnetizujete,
oblečte si na ten žebřík rukavice,

135
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
jinak tu všechny zdržujete.

136
00:08:10,199 --> 00:08:11,700
MÉĎA – MLUVÍ – ŘVE
HRABE SE V ODPADCÍCH

137
00:08:11,784 --> 00:08:14,537
Odvale? Co ty tady děláš?
Ty nejsi zrůdička.

138
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
ODVAL, TŘÍOKÝ MYSTIK Z VÝCHODU

139
00:08:16,205 --> 00:08:18,374
Hele… Raz, dva, tři… No to mě podrž!

140
00:08:19,124 --> 00:08:20,668
Pokud mohu prosit, sire,

141
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
mohl byste laskavě pohnout zadkem
a uvolnit mi kotníky?

142
00:08:24,922 --> 00:08:26,048
TVAROMĚNEC

143
00:08:31,512 --> 00:08:33,138
NÁLADOVÝ PRAVIČÁK S PAROHY

144
00:08:33,722 --> 00:08:36,141
Nejste vy ta dáma, co se líbá s rybama?

145
00:08:36,225 --> 00:08:39,103
Mořské panny nejsou ryby!
Já nevím, co jsou.

146
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
Tak to radši zůstanu tady.

147
00:08:41,438 --> 00:08:43,232
Jak je libo. Buch!

148
00:08:44,567 --> 00:08:46,443
Tak to vybal.

149
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
Pročs mě nechal zemřít tentokrát?
A chci pořádné vysvětlení.

150
00:08:49,989 --> 00:08:51,407
No tak, Jerry.

151
00:08:51,490 --> 00:08:54,243
Co je smrt jiného než nový začátek?

152
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Nový začátek?

153
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
Nesnaž se to okecat.

154
00:08:57,830 --> 00:09:00,124
Prvně mě zabije moje šťastné kladivo,

155
00:09:00,207 --> 00:09:03,419
taháš mě sem, pak mě hodíš zpátky na Zem,

156
00:09:03,502 --> 00:09:06,922
necháš mi otočit hlavu kousavým dozadu
a taháš mě zpátky.

157
00:09:07,006 --> 00:09:08,632
Tak už se rozhodni, Bože.

158
00:09:08,716 --> 00:09:10,509
Vedl sis dobře, můj synu.

159
00:09:10,593 --> 00:09:13,178
Nejsem tvůj syn, jsem jen zatracené jo-jo.

160
00:09:15,848 --> 00:09:17,725
Tohle se nevidí každý den,

161
00:09:17,808 --> 00:09:19,727
bezhlavá létající veverka.

162
00:09:38,412 --> 00:09:40,497
Bezva, teď nás nenávidí všechny.

163
00:09:40,581 --> 00:09:41,415
- Pryč!
- Pryč!

164
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
VÍLÍ ZUBNÍ NIT

165
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
NAJDI LÁSKU S OPRAVDOVÝM NÁMOŘNÍKEM
DENNĚ POD MOLEM

166
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
MÉĎA

167
00:09:46,754 --> 00:09:49,340
No tak, Jaspere.
Nemáš radost, že vidíš tatíka?

168
00:09:50,466 --> 00:09:52,176
Jo, asi je to fajn.

169
00:09:52,259 --> 00:09:55,846
Uvědomuješ si, že poslední měsíce
jsem žil ze zbytků churros?

170
00:09:55,929 --> 00:09:56,764
A co teprv máma.

171
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Máma?

172
00:09:57,931 --> 00:10:00,517
Méďo, nechtěl jsem ti to říkat,

173
00:10:00,601 --> 00:10:03,604
protože jsi tak mladý
a asi mě budeš obviňovat, ale…

174
00:10:04,772 --> 00:10:05,689
Já nemůžu.

175
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
Méďo!

176
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
Tvá máma zemřela při lesním požáru!

177
00:10:11,362 --> 00:10:13,530
Ne, neumřela, ty pitomče. Je tady.

178
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
Lezla na ten kmen.
Já jí říkal, ať to nedělá.

179
00:10:16,533 --> 00:10:18,744
A ona tam stejně vylezla a…

180
00:10:18,827 --> 00:10:19,662
Cože?

181
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
Dělej, tati, molo už se bude otvírat

182
00:10:22,831 --> 00:10:24,500
a opilci tu budou co nevidět.

183
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
Rozumím. Ještě jedna klec.

184
00:10:26,794 --> 00:10:31,465
Honem, Méďo, ukaž mi, kde je máma.
Ta tvá obrovská, překrásná máma.

185
00:10:33,842 --> 00:10:34,718
- Uršulo!
- Zogu!

186
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
- Ty žiješ!
- Ty nemáš vlasy.

187
00:10:36,261 --> 00:10:38,931
Tys neumřela! Nejsi ani ohořelá!

188
00:10:39,723 --> 00:10:42,101
Zogu, já věděla, že pro mě přijdeš.

189
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
- Vážně?
- Ne, miláčku.

190
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Ale lidští samci tyhle věci rádi slyší.

191
00:10:46,063 --> 00:10:48,941
Tati, Uršulo, honem, na tohle nemáme čas.

192
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
Na lodi to bude o moc romantičtější.

193
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
Pohni, tati, jdeme!

194
00:10:57,700 --> 00:10:59,368
No to snad ne!

195
00:11:00,327 --> 00:11:01,495
Ty seš nemehlo.

196
00:11:06,291 --> 00:11:10,462
Molo se otevírá. To je ranní pískání
od stánku s cukrovou vatou.

197
00:11:11,797 --> 00:11:12,881
Pusť mě tam!

198
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
Tys to dokázala, Beanie.
Má kouzelná holka.

199
00:11:22,808 --> 00:11:24,977
Tak mi neříkej, ale jsem, že jo?

200
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Fajn schopnost, obří veverko.

201
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
Jo, dík, Uršulo.

202
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
Tak už jdeme.

203
00:11:30,983 --> 00:11:34,903
Další objímání, emocionální
i sexuální, až na lodi.

204
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
Všechny zrůdičky jsou tu?

205
00:11:41,869 --> 00:11:44,204
Až na jednu. Tvůj otec.

206
00:11:44,913 --> 00:11:45,789
Tati!

207
00:11:48,292 --> 00:11:51,920
Jeďte! Sejdeme se na konci mola. Jeďte už!

208
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
Bean.

209
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
Nechceš mou maličkost zabít?

210
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
Tohle je to pravé místečko.

211
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
JED V MALÝCH DÁVKÁCH

212
00:12:25,370 --> 00:12:26,205
Sbohem.

213
00:12:34,087 --> 00:12:35,756
Neumřelo to.

214
00:12:35,839 --> 00:12:38,217
Teď tomu jen šlehají plameny z krku.

215
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
Vedle, Krudoune.

216
00:12:47,768 --> 00:12:50,103
Neboj, zvládnu to. Pojď sem, šampióne.

217
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
Dobrej pokus, sádlíku.

218
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Polož tu zbraň, nebo…

219
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
Nebo co?

220
00:13:04,826 --> 00:13:07,371
Unudíš mě k smrti
jedním ze svých proslovů?

221
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
Třeba smuteční řečí na počest tvýho táty.

222
00:13:10,082 --> 00:13:10,999
Já tě varovala.

223
00:13:38,026 --> 00:13:39,111
Tudy!

224
00:13:39,194 --> 00:13:41,405
Je to nutný? Já fantasy nerad.

225
00:13:41,488 --> 00:13:43,407
DŮM HRŮZY ZEMĚ SNŮ

226
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
PIVO

227
00:13:46,410 --> 00:13:48,996
Dělej! Kašli na to, jestli flašky lícujou.

228
00:13:56,795 --> 00:14:00,924
Měls pravdu, Luci.
Jedné věci neodolá žádná Bean.

229
00:14:03,677 --> 00:14:04,845
To je vono.

230
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Pojď ke mně, má velká, hloupá lásko.

231
00:14:18,025 --> 00:14:19,067
Funguje to.

232
00:14:19,151 --> 00:14:22,154
Lekce lichocení s Pendergastem
se konečně vyplácí.

233
00:14:28,744 --> 00:14:32,372
Víte, co je skvělé, když nemáte hlavu?
Tělo se nenafoukne vodou.

234
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
Je nezničitelná.

235
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
Schovat!

236
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
Jde po nás.

237
00:14:58,899 --> 00:15:01,735
Po tobě, Elfo. Jde po tobě! Tůt-tůt.

238
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
VÍTEJTE V DOMĚ HRŮZY ZEMĚ SNŮ
VSTUP NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ

239
00:15:11,703 --> 00:15:12,579
Naskoč!

240
00:15:12,663 --> 00:15:13,497
PENÍZE NEVRACÍME

241
00:15:17,751 --> 00:15:18,585
KOUZELNÍKOVA LABORATOŘ

242
00:15:19,586 --> 00:15:20,420
Červenáčku?

243
00:15:27,678 --> 00:15:28,845
Co to sakra…

244
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
TARBÍKOVO TOČIŠTĚ

245
00:15:33,934 --> 00:15:36,353
Jak to, že má Tarbík vlastní místnost?

246
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Ten kulomet patří k tomu?

247
00:15:53,328 --> 00:15:54,538
Tahle část se mi nelíbí.

248
00:15:57,457 --> 00:15:58,375
Guci a Luci!

249
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
Co nám tohle má říct?

250
00:16:14,307 --> 00:16:15,142
VÝCHOD

251
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Mor na vás!

252
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Můžem jet ještě jednou?

253
00:16:17,853 --> 00:16:19,479
Na to už není čas!

254
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
Musíš si výslovně říct
o sendvič se sekanou,

255
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
jinak ti dají falafel jako přílohu.

256
00:16:28,739 --> 00:16:29,906
Zmlknout, drahoušci.

257
00:16:29,990 --> 00:16:33,618
Promiň, královničko,
zrovna jsem vykládal moc zajímavý příběh.

258
00:16:33,702 --> 00:16:37,205
Chlupáči, seš miláček,
ale zrovna teď je mi to fuk.

259
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
Už to mám.

260
00:16:38,457 --> 00:16:40,125
- To tělo?
- Tu návnadu.

261
00:16:47,632 --> 00:16:51,636
Díky, že jste se i s vidlemi a pochodněmi
shromáždili tak narychlo.

262
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
Máme tu jedno zdivočelé monstrum.
Je asi o hlavu kratší než Bean.

263
00:16:55,640 --> 00:16:57,893
Tak šup, chátro, na něj!

264
00:17:37,599 --> 00:17:41,311
Bravo, Dagmar, ty máš vážně cit pro drama.

265
00:17:41,394 --> 00:17:44,064
Mlč a sleduj, třeba se něčemu přiučíš.

266
00:17:47,109 --> 00:17:48,527
Tady jsi.

267
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
Neboj se, pojď sem.

268
00:17:50,737 --> 00:17:54,658
Nehrb se, zlato. To je ono.
Pojď za mnou. Ty taky, Elfo.

269
00:17:55,325 --> 00:17:56,159
Polk.

270
00:17:57,744 --> 00:18:01,414
Mám radost, že ses k nám připojil.
Tak málo tě tu vidíme.

271
00:18:01,498 --> 00:18:06,169
Nějak si nevzpomínám,
že by mě někdo pozval, v tom to asi bude.

272
00:18:06,253 --> 00:18:08,839
Hlavně že jsi tady teď.
Na elfa máš odvahu.

273
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
Jsem i napůl zlobr.

274
00:18:12,175 --> 00:18:16,096
Půl člověka, půl rozumu,
půl čumáku v mých věcech.

275
00:18:16,179 --> 00:18:17,556
I tak by nebylo fér,

276
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
abys nezažil můj vrcholný triumf.

277
00:18:20,600 --> 00:18:24,062
Pokud se snažíš ranit moje city,
nefunguje to.

278
00:18:24,146 --> 00:18:24,980
No, trochu jo.

279
00:18:25,063 --> 00:18:29,234
Koneckonců, jen díky tomu,
žes tehdy umřel, jsem dnes tady.

280
00:18:29,317 --> 00:18:32,154
Vzpomínáš, jak Bean oživila
mě namísto tebe?

281
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
Vzpomínáš, jak tě nechala mrtvého na zemi?

282
00:18:35,073 --> 00:18:37,826
Jak jsem tam ležel jako blbec?
Ano. Kam tím míříš?

283
00:18:37,909 --> 00:18:40,287
Nic z toho by bez tebe nebylo možné.

284
00:18:40,370 --> 00:18:42,747
Tebe zavraždili, abych já mohla žít.

285
00:18:42,831 --> 00:18:45,625
Vrazili ti kudlu do zad, že?
No to je jedno.

286
00:18:45,709 --> 00:18:48,295
Tak co říkáš, Elfo? Zajdeme pro tu hlavu?

287
00:18:50,547 --> 00:18:53,049
Měla by ses podívat vzhůru.

288
00:18:55,302 --> 00:18:56,178
Čauky!

289
00:18:59,389 --> 00:19:01,641
Sbohem, sráči!

290
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
Nezapíchli mě,

291
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
střelili mě velmi ostrým šípem.

292
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
Mé poslední chvíle
byly velmi traumatizující.

293
00:19:13,570 --> 00:19:17,073
Proboha, Dagmar má pravdu.
Všecko jsem zničil.

294
00:19:17,574 --> 00:19:20,619
Neobviňuj se, Elfo.
Obviňuj toho, kdo tě zabil.

295
00:19:20,702 --> 00:19:21,578
Jen pomysli,

296
00:19:21,661 --> 00:19:24,206
tvůj vrah je někde venku
a číhá v temnotách.

297
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
Nechápu, že můžeš v noci spát.

298
00:19:35,508 --> 00:19:36,885
VÝLET NA MĚSÍC

299
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
Nikdo si nebude střílet z P. T. Krudskyho!

300
00:20:18,802 --> 00:20:20,887
To já střílím z vás!

301
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
Juhů!

302
00:20:23,515 --> 00:20:27,602
To máš za to,
žes uvěznil mou partnerku, ty kreténe!

303
00:20:28,520 --> 00:20:31,231
Takže je to mezi váma vážný? Šikulka.

304
00:20:32,440 --> 00:20:34,734
Bean, vrať se zpátky dolů!

305
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
Tohle nejde otočit!

306
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Nastav směr na Zemi snů, uvidíme se tam!

307
00:20:39,322 --> 00:20:42,784
Užij si to s tátou v koši
po blíže neurčenou dobu!

308
00:20:45,287 --> 00:20:46,997
A kde máme ovladač směru my?

309
00:20:47,080 --> 00:20:49,874
On tu snad není. Kam teď sakra poletíme?

310
00:20:57,257 --> 00:21:01,094
Odkud se bere ten ďábelský smích
takhle vysoko v oblacích?

311
00:22:00,236 --> 00:22:05,241
Překlad titulků: Lenka Červená