‏"(مورا) حورية البحر ‏(بين) الملكة الكهربائية، ماذا؟ قريبًا"
‏"الملك المجنون (زوغ)، اجعلوه يصيح، قريبًا"
‏عرض مسوخ، "بي تي" يتحدث.
‏مرحبًا يا "غاندرسون".
‏لا، لم نر "بين" بعد، لكننا مستعدون.
‏بالمناسبة، أتظن أنهم سيمانعون ‏إن وضعناهم جميعًا في الحوض نفسه؟
‏ثمة فظ هناك.
‏- انبطحا كالبطة! ‏- أين البطة؟
‏كيف ننقذ "ديريك" و"الدب الصغير" الآن؟
‏و"فريكلز"، لا تنسي "فريكلز".
‏- أبي. ‏- آسف.
‏- يمكننا الاقتحام من المقدمة. ‏- هذا خطر.
‏- يمكننا النزول من السقف. ‏- هذا مخيف.
‏يمكننا الذهاب من تحت الماء.
‏هذا مسبب للغرق.
‏إلا إذا…
‏سرقنا هذه السمكة الكهربائية.
‏أمتأكدة من أن هذه تطفو بأمان؟
‏لا تطفو فحسب، بل تغوص أيضًا. هيا.
‏"مورا"، ستكونين سائقة الهروب.
‏لا تخافي من كلّ تلك الأزرار المبهرجة
‏والصفارات والأدوات…
‏لا، لا تنقري على ذلك! أتريدين قتلنا؟
‏بمجرد ركوب كلّ المسوخ وأقفز أنا وأبي،
‏لفي هذا المفتاح الكبير الرائع بسرعة.
‏إلى اليسار ربما. ربما إلى اليمين.
‏حسنًا!
‏لفي هذا في حالة طارئة فحسب، اتفقنا؟
‏إنه هذا الزر.
‏- أعجبني ذلك. ‏- لاحقًا.
‏عليك ضبط الوجهة قبل الانطلاق.
‏"(بيبرلاند)، أرض الألف سروال"
‏"الرصيف 33"
‏الرصيف 33 حيث عرض المسوخ.
‏"(دريملاند)"
‏"دريملاند"، هذه هي الوجهة التي ستضبطينها ‏أيتها القبطانة "مورا".
‏- هل عليّ إصدار هذا الصوت؟ ‏- أجل، إنه مفيد في الواقع.
‏هذا كلّ ما عليك معرفته في ظني.
‏إن صدمت خنزير بحر، فهذه مشكلته.
‏بصراحة، خنازير البحر تستحق ذلك.
‏اجلس يا أبي.
‏لا تملي عليّ الأوامر.
‏يبدو المكان مسالمًا من هنا.
‏كدت أنسى أنه كان سجني لثلاث سنوات.
‏لنحرق هذا المكان على بكرة أبيه.
‏أنت جميلة.
‏"لوسي" وعاملة التنظيف، ‏حمدًا لله إنني صرخت بكما.
‏لنشتتها. لنفترق!
‏لم تكرهني؟
‏لأنك من أعطيت "بين" السيف الذي قطع رأسها.
‏يا للهول. أتحملين الضغينة لهذه الدرجة؟ ‏انسي الأمر.
‏هدنة. انتهى الأمر.
‏في الداخل!
‏مرحبًا. لا أستقبل زوار ليل عادةً.
‏أو أي زوار.
‏أتريدون طعام "جيري"؟
‏إنه مفيد لعظامكم لأن معظمه عظام.
‏ممتاز. القليل بعد.
‏إلى الأمام. قليلًا أكثر.
‏أكثر قليلًا. رويدك.
‏"(سنارلا)، أكثر جنية غريبة أطوار في العالم ‏تحذير: إنها تبصق"
‏إنها الـ3 صباحًا، ‏أما زلتم تفعلون ذلك أيها الحقراء؟
‏"عودة ذات الرأس المقطوع"
‏مرحبًا يا "بين" ذات الرأس المقطوع.
‏تسرّني زيارتك.
‏أتبحثين عن أحد؟
‏لا أحد هنا غيرنا.
‏لا تبحثي هناك!
‏مؤكد أن الوضع آمن الآن. افتح يا "جيري".
‏رقبتي. أظن أنني أحتضر ثانيةً.
‏أجل.
‏- "جيري"! ‏- "جيري"!
‏- "جيري" الميت المسكين. ‏- الأغبياء فقط يموتون صغارًا.
‏لا أعلم عما أبحث، لكن المكان خال!
‏أبقي المحرك يعمل حتى عودتنا. ‏ولا تلمسي أي شيء.
‏لمس.
‏"قصص رعب سن البلوغ"
‏"(ديريك)، نصف فتى ونصف سلمندر، طيب"
‏استيقظ يا "بيتي".
‏حان وقت دلو بقايا الطعام
‏ثم سنقود المسوخ في صلاة صباحية.
‏أجل، أدعو كلّ يوم أن تموت يا أبي.
‏بالمناسبة، زوجتك الجديدة ‏تضاجع مدرب الغولف الخاص بك.
‏هذا رائع.
‏آمل أن يلتهمك وحش مستنقع.
‏"بين"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‏إن كان السبب هو الضحك على إذلالي، ‏فلا تتعبي نفسك.
‏لم تعد لديّ مشاعر.
‏جئت لتحريرك. أُحبك يا أخي الصغير.
‏أخيرًا أنال بعض المودة من هذه العائلة.
‏كانت طفولتي سيئة.
‏هل سبق وأخبرتك عن المقلاة الكبيرة؟
‏أعرف. سنتحدث في ذلك لاحقًا.
‏اصمت الآن. هذه عملية سرية.
‏"ديريك"! نجم عرض المسوخ!
‏ارفعا أيديكما.
‏يا للعجب. إنهما معروضتاي القادمتان.
‏دلو فضلات؟
‏أعفاني ذلك من سنوات من العلاج النفسي.
‏شكرًا يا سيدة.
‏لم أكن قريبًا لهذه الدرجة قط ‏من امرأة حية حقيقية.
‏هل تقبلين الزواج مني؟
‏ساعدني في تحرير الآخرين أيها الفتى الكبير.
‏- أنا فتى كبير. ‏- أسرع الآن.
‏علينا تحرير كلّ المسوخ ‏قبل أن يستفيق "بي تي"
‏وقبل أن يُفتح الرصيف، ‏وإلا فسيدركون أن العالم الخارجي سيئ أيضًا.
‏"الرجل وسادة الدبابيس"
‏"جيري"، أهلًا بعودتك!
‏لم أخلقك هكذا.
‏أيمكنك تدليك قدميّ الآن؟
‏تعالي وأمسكيني يا "بين" الشريرة!
‏إن كنت تكرهينني حقًا، ‏فستدخلين هذا الأنبوب.
‏أحسنت.
‏تعلمين أنك تريدين قتلي.
‏أكثر قليلًا.
‏جيد.
‏صوّب نحو المحيط.
‏أمتأكد من أن "داغمار" وافقت على ذلك؟
‏لا تدفع لك "داغمار" لتطرح الأسئلة.
‏هل تدفع لي "داغمار"؟ يا ويلي.
‏ما مقدار البارود الذي وضعته؟
‏كلّ الكمية.
‏"ملاهي (ستيملاند)"
‏"رحلة غواصة إلى القمر"
‏"ديريك"، اشتقت إليك أكثر مما حسبت.
‏هل أنت بخير؟
‏أجل يا أبي، لدينا كلّ المحار غير المباع ‏الذي يمكننا أكله.
‏أكلت محارًا.
‏لنجد "الدب الصغير".
‏لن تكتمل العائلة من دونه.
‏سأقول ذلك مرة أخرى.
‏إن كنت مغناطيسيًا، ‏فارتد قفازات رجاءً وأنت تنزل السلم،
‏وإلا فستعطّل الجميع.
‏"(الدب الصغير) ‏يتحدث ويصيح ويبحث في القمامة"
‏"أودفال"؟ ماذا تفعل هنا؟ لست مسخًا.
‏"(أودفال) ذو الثلاث عيون"
‏لديك ثلاث عيون! يا للمفاجأة.
‏إن كنت لا تمانع قولي يا مولاي،
‏أيمكنك المجيء وفك سلسلة كاحلي؟
‏"متغير الأشكال"
‏"المسخ اليميني بقرنين"
‏مهلًا، ألست السيدة التي تقبّل الأسماك؟
‏حوريات البحر ليست أسماكًا! ‏لا أعرف ماذا تكون.
‏أفضّل البقاء هنا إذًا.
‏هذا قرارك. إغلاق الباب بقوة!
‏أخبرني.
‏كيف تركتني أموت هذه المرة؟ ‏سيكون هذا رائعًا.
‏إليك الأمر يا "جيري".
‏الموت حقًا ليس إلا بداية جديدة.
‏"بداية جديدة."
‏لا تجعلني أزداد حيرة.
‏أولًا، قُتلت بمطرقتي جالبة الحظ،
‏ثم صعدت إلى هنا ثم نزلت إلى الأرض
‏ولُف رأسي والآن صعدت إلى هنا ثانيةً.
‏اتخذ قرارك يا الله.
‏أبليت حسنًا يا بنيّ.
‏لست ابنك. أنا مجرد لعبة "يويو".
‏هذا شيء لا يراه المرء كلّ يوم،
‏سنجاب طائر بلا رأس.
‏أخبار سارة يا "إلفو"، الآن تكرهنا جميعًا.
‏- اهربا. ‏- اهربا.
‏"تناول خيوط الجنية"
‏"جد الحب مع بحّار حقيقي تحت الرصيف يوميًا"
‏"(الدب الصغير)"
‏هيا يا "جاسبر". ألست مسرورًا برؤية والدك؟
‏أجل، أنت بخير على ما أظن.
‏تدرك أنني كنت أعيش على تناول كسرات ‏الـ"تشيرو" في الأشهر القليلة الماضية.
‏ماذا عن أمي؟
‏أمك؟
‏أيها "الدب الصغير"، لم أرد أن أخبرك،
‏لكونك صغيرًا وربما ستلومني، لكن…
‏لا أستطيع القول.
‏أيها "الدب الصغير"!
‏تُوفيت أمك في حريق غابة!
‏كلا أيها الغبي. إنها هنا.
‏كانت تتسلق جذوع الأشجار. ‏نصحتها ألّا تفعل ذلك.
‏وذهبت وتسلقتها على أي حال…
‏ماذا؟
‏أسرع يا أبي، الرصيف على وشك أن يُفتح
‏وسيصل الثملون الصباحيون في أي لحظة.
‏عُلم. قفص أخير.
‏هيا أيها "الدب الصغير"، أرني مكان أمك. ‏أمك السمينة الجميلة.
‏- "أورسولا"! ‏- "زوغ"!
‏- أنت حية! ‏- أنت أصلع.
‏لم تموتي! لم تُحرقي حتى.
‏"زوغ"! علمت أنك ستنقذني يومًا ما.
‏- حقًا؟ ‏- لا يا عزيزي،
‏لكن الذكور يحبون سماع تلك الأمور.
‏أبي، "أورسولا"، هيا. لا وقت لذلك.
‏الرومانسية في الغواصة ‏مثيرة أكثر على أي حال.
‏أسرع يا أبي، هيا!
‏ماذا… تبًا!
‏أيها الأخرق.
‏بئسًا، لا. الرصيف يُفتح. ‏هذه صفّارة غزل البنات الصباحية.
‏ابتعد.
‏"بيني"، نجحت. ابنتي الساحرة.
‏لا تنادني بذلك، لكنني نجحت، صحيح؟
‏قوى رائعة أيتها السنجابة الضخمة.
‏أجل، شكرًا. مرحبًا يا "أورسولا".
‏لنذهب الآن.
‏كلّ لم الشمل العاطفي والجنسي ‏في الغواصة رجاءً.
‏جلبنا كلّ المسوخ.
‏يتبقى واحد. والدك؟
‏أبي!
‏انطلقي، سأقابلكم عند نهاية الرصيف. ‏انطلقي الآن!
‏"بين".
‏ألا تريدين قتلي أنا القصير؟
‏أعرف المكان المناسب لك لفعل ذلك.
‏"متجر النوبات البسيطة للسم"
‏وداعًا.
‏يا رفاق، ليست ميتةً.
‏الآن تطلق النار من رقبتها.
‏أخطأت يا "ماغو".
‏اذهبي يا "بيني"، الأمر في متناولي. ‏تعال أيها البطل.
‏محاولة رائعة أيها السمين.
‏اترك المسدس يا "بي تي" وإلا…
‏وإلا ماذا؟
‏هل ستتسببين في موتي من الضجر ‏إثر أحد خطاباتك؟
‏ما رأيك في تأبين لوالدك؟
‏لقد حذرتك.
‏أبي، هنا!
‏هل نحن مضطران؟ لا أُحب الخيال.
‏"(دريملاند)، جولة مظلمة"
‏"جعة"
‏أسرعي. لا أحد يهتم باتجاه الملصقات.
‏كنت محقًا يا "لوسي". ‏ثمة شيء واحد لا تستطيع "بين" مقاومته.
‏أجل.
‏تعالي إليّ يا حبيبتي الغبية الكبيرة.
‏الأمر يفلح.
‏صفوف الإغراء التي أخذتها مع "بندرغاست" ‏تثمر أخيرًا.
‏أتعلمان ما الجيد في امتلاك رأس؟ ‏لا يمتلئ الجسم بالماء.
‏إنها غير قابلة للتدمير.
‏اختبآ!
‏إنها قادمة للنيل منا.
‏إنها قادمة للنيل منك يا "إلفو". صياح.
‏"أهلًا بك في (دريملاند) ‏جولة مظلمة على مسؤوليتك"
‏اركب يا أبي.
‏"لا استرداد للمال"
‏"مختبر (سورسيريو)"
‏"فريكلز"؟
‏ماذا…
‏"أرض (توربيش) المربكة"
‏مهلًا، لم حصل "توربيش" على غرفته الخاصة؟
‏هل هذا الرشاش جزء من الجولة؟
‏لا يعجبني هذا الجزء.
‏"غوتشي" و"لوسي".
‏لا أفهم ما المقصود من السرد هنا.
‏"مخرج"
‏تبًا أيها الجبانان!
‏أيمكننا الدخول ثانيةً؟
‏لا وقت لذلك يا أبي. هيا!
‏عليك أن تطلب خصيصًا شطيرة "بالوني"،
‏وإلا فستحصل على طبق جانبي من كرات الفلافل.
‏اصمتا يا عزيزيّ.
‏يا ملكتي، كنت في خضم قصة مهمة.
‏أُحبك يا "سكرافلز"، أنت مثالي، ‏لكنني لا أهتم الآن.
‏وجدتها.
‏- الجثة؟ ‏- الطعم.
‏شكرًا على التجمع مع المعزقات والمشاعل ‏من دون سابق إنذار.
‏ثمة وحش طليق. إنه أقصر من "بين" برأس.
‏حسنًا يا جماعة، تقدّموا!
‏أحسنت يا "داغمار". ‏لديك موهبة لصنع الأحداث المثيرة.
‏اصمت وراقب. لعلك تتعلم شيئًا.
‏ها أنت ذي.
‏لا تخجلي. هيا.
‏لا تحني ظهرك يا عزيزتي. هذا أفضل. ‏تعالي. وأنت كذلك يا "إلفو".
‏أبلع لعابي.
‏يسرّني أنك انضممت إلينا يا "إلفو". ‏أنت ضيف مراوغ.
‏لا أتذكّر تلقي دعوة، لذلك أتفق معك.
‏لكن ها أنت هنا على أي حال. ‏هذه جرأة بالنسبة إلى عفريت.
‏أنا نصف غول أيضًا لعلمك.
‏قصير وغبي ويتدخل في شؤوني.
‏رغم ذلك، ليس صائبًا
‏أن يفوتك انتصاري النهائي، صحيح؟
‏إن كنت تحاولين جرح مشاعري، فالأمر لا يفلح.
‏يفلح قليلًا.
‏في نهاية المطاف، أنا موجودة هنا ‏بفضل موتك في الماضي.
‏أتتذكر عندما أعادتني "بين" ‏إلى الحياة بدلًا منك؟
‏أتتذكر عندما تركتك "بين" ميتًا على الأرض؟
‏ميت على الأرض كأحمق؟ أجل. ما المغزى؟
‏لولاك لما كان أي شيء من هذا ممكنًا.
‏قُتلت حتى أستطيع العيش.
‏طُعنت في الظهر، صحيح؟ من يهتم أصلًا؟
‏ما قولك يا "إلفو"؟ هل نحضر الرأس؟
‏أتحداك أن تنظري إلى الأعلى.
‏وداعًا!
‏وداعًا أيها الحمقى!
‏لم أُطعن في الظهر،
‏أُطلق على ظهري سهم مدبب جدًا.
‏كانت لحظاتي الأخيرة وأنا حي مؤلمة للغاية.
‏يا للهول، "داغمار" محقة. أفسدت كلّ شيء.
‏لا تلم نفسك يا "إلفو". ‏ألق اللوم على من قتلك.
‏فكّر فحسب.
‏ما زال قاتلك طليقًا يتربص في ثنايا الظلال.
‏لا أعلم كيف تنام ليلًا.
‏"رحلة إلى القمر"
‏لا أحد يخدع "بي تي ماكغي"!
‏أنا من يخدع الآخرين!
‏مرحى!
‏وهذا لقاء استعباد حبيبتي أيها الوغد!
‏هل أصبحت علاقتكما جادة؟ أحسنت.
‏يا "بين"! عودي!
‏لا يمكنني توجيه هذا الشيء!
‏اضبطي وجهتك إلى "دريملاند"! سنقابلكم هناك!
‏استمتعي مع والدك في سلة ‏لمدة مجهولة من الوقت.
‏مهلًا، أين موجّه المنطاد؟
‏لا موجّه لهذا الشيء. إلى أين نحن ذاهبان؟
‏كيف هناك ضحكة شريرة ‏عاليًا جدًا في السماء هكذا؟
‏ترجمة "شيماء سيد"