Kasihan Mora.
Lihatlah kau, Bean. Kau menguras semua kekuatanmu.
Dia akan lama lelah.
Gomer, Frank, Anak Tikus, bawa dia.
Biarkan kepiting bersukaria.
Hei!
Yang lain, tumpuk semua mayat lucu
untuk luau malam ini.
BABAK XLIX KEGELAPAN TIBA
Maaf kami terlambat.
Tak masalah. Semua tewas.
Untung terlambat.
Bu, Junior, Ayah, senang melihat kalian. Tak ada waktu untuk reuni.
Kalian menjaga Gua selagi kami selamatkan Bean.
Kau mendidik anak yang baik, Ayah.
Kau mendidik monster yang tampan, Grogda.
Bean. Aku turut berduka soal Mora.
Andai kau bisa kupeluk, tetapi aku terimpit di sini.
Bean.
Bean. Beanie.
Beanie! Beanie Feenie, Ratu Weenie.
Tidak. Aku tak bisa. Maaf.
Aku tak tega jadi berengsek. Ini tragis.
Elfo, pergilah halangi saluran air matanya
dengan tangan elf kecilmu.
Hei, Bean. Kau baik-baik saja?
Aku tak bisa membayangkan betapa sedihnya perasaanmu saat ini.
Aku belum melupakan kematian Hidupo.
Siapa Hidupo?
Yang layak diketahui hanya dia mati berutang 80 dolar.
Siapa yang peduli?
Aku prihatin atas kehilanganmu. Pasti sulit.
Lagi pula, aku mau menghiburmu. Bukan itu.
Aku akan menenangkanmu dalam rasa dukamu yang besar.
Jika kau bisa pindahkan lenganmu,
aku bisa menjangkau dan membelai dahimu.
Tidak? Baiklah.
Tak sengaja menusuk pacarmu di jantung?
Berapa kemungkinannya, ya? Satu dari nol?
Entahlah. Elf tak bisa berhitung. Kau paham aku tak punya argumentasi.
Kau mau wajahnya kutampar loyang muffin?
Bean, biasanya ini saatnya kau menyuruh mereka diam.
Bean?
Hei, Bean. Di belakangmu. Kau masih berduka?
Kau harus mengendalikan dirimu. Kita harus membunuh Dagmar.
Merebut takhta kembali.
Balaskan dendam elf.
Dan menghajar Setan.
- Jabrik bagaimana? - Dia juga.
Aku tak mau ikut. Tak ada yang penting lagi.
Tak ada lagi yang penting.
Tak apa. Kau berduka.
Namun, tetap saja.
Euforia kemenangan setelah pembantaian. Tak ada yang seperti itu.
Diam, Semua. Hiruk pikuk apa itu?
Kau mendengkur?
Ini bukan dengkuran.
Lebih seperti perutku menggerung karena sepiring Sloppy Joe semalam
dengan sedikit genangan lemak jingga yang menetes. Lezat.
Astaga!
Diam!
Ayo. Sekali ini, kau akan berguna.
Hei, Jas Murah, apa aku bisa mendapat takhtamu bila kau tak kembali?
Di mana sayangku?
Cantikku. Cahaya hidupku.
Aku di sini, Ayah.
Bukan kau, Kissy. Mahkotaku.
Teman-teman, mendekatlah. Kejuto, kau mundur.
Karena harus kukatakan ini sekarang, aku rasa aku sekarat.
Kejutan tak terduga bisa membuat jantungku meledak.
Sial, Kejuto!
Kejuto, selangkah lebih dekat.
Jangan lakukan, Kejuto.
Apa salahku?
Keinginan terakhirku adalah aku mati di Dreamland di bawah kekuasaan elf.
Dan keinginan kedua terakhirku adalah menjauhkan Aneho dari jenazahku.
Kau dengar itu, Aneho? Aku tahu pemikiranmu.
Derek, bayi pembajakku tersayang. Kau sangat berani dalam pertempuran.
Ada apa dengan wajahmu?
Astaga! Ada bekas luka?
Cuma luka psikologis.
Situasi bagus hingga meriam datang entah dari mana
dan mengenai kepalanya.
Saat aku siuman, Mora tewas.
Bean lebih sedih dariku saat Lendir makan kapten laut itu
dan mati keracunan rum.
Dengan kalian sebagai saksiku,
aku berikrar membalaskan dendam Mora jika itu tindakan terakhirku.
Balas dendam!
- Balas dendam! - Balas dendam!
JIKA JATUH, PEL
DICARI PENARI LENDIR
TEROWONGAN KENANGAN PUTZO
Dari perhitunganku yang tepat,
lendir ini cukup untuk membawaku ke tujuan rahasiaku.
Katakanlah.
Tidak. Kalian akan bersikap berlebihan.
Tidak.
Bulan.
- Bulan! - Bulan!
Sial. Kini kau membuatku...
- Kesal. - Kesal.
Mora, entah apa kau bisa mendengarku.
Andai aku bisa mendapatkanmu lagi, tetapi apa gunanya keinginanku?
Seperti berharap agar sihir terjadi.
Dan sihir tak memberi apa pun.
Kecuali kematian, kesedihan, dan trik kartu,
dan gangguan pencernaan, dan pusing ini yang tak hilang.
Banyak penyakit fisik muncul.
Semua selalu ingin sihir.
Namun, jangan sampai ada yang mendapatkannya.
Aku akan menghancurkan sihir selamanya.
Goblin.
Kalian akan menyingkir, dan biarkan aku pergi ke Gua.
Bu, kita goblin?
Secara teknis, ya. Kita goblin sekuler.
Kau tak bisa ke mana pun, Sayang.
Sungguh? Setan, lakukan keahlianmu.
Tatap mataku dalam-dalam.
Lenyapkan pikiran di kepala kalian.
Sudah.
Goblin, dan Ayah, pergilah ke penjara bawah tanah,
kunci diri kalian, dan makan kuncinya.
- Ya, Dagmar. - Ya, Dagmar.
Astaga.
Ayo, Gomer. Biarkan Setan mendengarkan album doo-wop miliknya.
GUA KRISTAL
Sihir telah dibuka,
dan segera akan menyerap di kerajaan.
Bagian terbaiknya, aku akan kendalikan segalanya.
Lumayan untuk sosiopat paling manis di Maru.
Sepuluh tahun.
Tangki septik ajaib yang buruk.
Kepala Pendergast, tingkatan airmu mulai rendah.
Biar kuisi ulang.
Aku masih hidup? Sorcerio, apa yang terjadi?
Ibu benar. Aku tak berbakat dalam sihir.
Kau tak akan pernah berbakat.
IBU
Kita harus memberi tahu Bean, sihir bocor di mana-mana.
Dia tak akan tahu harus apa!
Hei! Jauhi dia, Kepiting!
Kataku pergi!
Kalian melihat apa?
Memang kenapa jika aku suka menumpuk kerang
dan menghias rambutku dengan ganggang dan mengerang penuh duka?
Kau tak mendengarku mengerang, bukan?
Bean, kami tahu kau masih gundah tentang Mora.
Siapa yang tak begitu setelah mengalami malam yang bergairah...
Aku suka arah bicaramu.
Baik, aku selesai. Kau gila. Kau membuatku tak nyaman.
Baiklah.
Bean, abaikan dia. Situasi memburuk di sini.
Kau harus segera sadar.
Bean, sihir meresap di mana-mana di sini.
Melihat arus kebocoran umum di kerajaan ini,
semua orang akan segera mengetahuinya.
Apa gunanya bila aku tak punya Mora? Bila aku tak punya cinta?
Aku cuma punya kalung ini, dan ini dikerumuni kutu pasir.
Jika sihir jatuh ke tangan yang salah,
entah kengerian apa yang bisa terjadi. Ayo bahas itu.
Jika bisa kudapatkan, akan kuubah semua sungai jadi darah,
semua orang kaya jadi babi, dan kularang orang duduk.
Padahal aku orang jahat kecil.
Bayangkan orang jahat sekali seperti Dagmar atau Mertz mendapatkannya.
Tak hanya akan kiamat, kita ingin itu berakhir.
Tak apa untukku.
Astaga!
Aku tak pernah mengira kerajaan ini akan berakhir, tetapi inilah dia.
Ayo kita periksa sihir itu.
Bertahanlah, kawanku yang berduka. Kami akan kembali.
Tunggu. Di mana para raksasa?
Kita membayar banyak ubi untuk menjaga ini.
Ya. Biasanya ibuku bisa diandalkan.
Berdasarkan empat hari bersamanya.
Berikan air ajaib itu, Monster Cantik.
Atau hadapilah amarah tiga teman galak.
Silakan, Elfo.
Akan seperti diserang bayi berpopok.
Beraninya kau.
Maaf, aku tak berniat mengecilkanmu padahal kau sudah kecil.
Permainan kata. Dia harus dihentikan.
- Maaf! - Astaga!
Hei, Dagmar. Di sini.
Kau luput.
Dasar...
Kau akan perlu pel lebih besar.
Cukup. Aku akan ungkap pendapatku kepada Dagmar.
Dia bukan bosku. Aku Setan J. Setan, Jr.
Aku melawan Tuhan, saudara Tuhan, kaum Lutheran,
dan ribuan tahun penggunaan citraku yang tak diizinkan
atas topeng Halloween murah, tato pengendara motor,
dan kaleng ham pedas yang terlalu asin.
Aku akan langsung menuntaskan masalah ini.
Itu pun aku yang mengarang.
Kau yakin ini saat yang tepat?
Aku akan bersikap masuk akal.
Gadis Pel, berapa lama pelatihanmu?
Dua pekan, tetapi itu sekolah pramutama bar.
Luci, beserdawa.
Aku terlalu panas! Awas ledakan!
Tidak! Luci!
Gadis Pel! Tidak!
Beraninya kau melakukan itu pada pacarku.
Benar. Sudah kukatakan. Gadis Pel itu pacarku.
Kau pacarku, bukan? Gadis Pel?
Sepatu botmu sama sekali tak menyenangkan.
Aku tak akan perlu sihir untuk melenyapkanmu. Menyedihkan.
Hei! Kau! Ya, maksudku kau, Bu. Cuma aku yang bisa panggil temanku menyedihkan.
Tahukah kau?
Kau, Nyonya, senang karena menjadi jahat.
Untuk itu, kau harus diganjar!
Baik, Tikus Terbang.
Upaya yang bagus, Luci, tetapi kini saatnya mati.
Dagmar, apa yang kau lakukan dengan Luci kecil?
Melenyapkan gangguan ini selamanya.
Setan, kau mau menceraikan belahan jiwamu yang buruk ini?
LUBANG LAHAR
Kakiku. Dengkulku! Bijiku lenyap!
Tepat di bokong! Itu ucapanku saat sekarat?
Luci! Tidak!
Sampai jumpa di neraka, Nak.
Dengar, Sayang.
Aku sudah melihat semua horor dan dosa
yang bisa dilakukan makhluk yang paling keji.
Perang, kelaparan, aplikasi kencan, permen kunyah beruang.
Semua belum apa-apa dibandingkan kekejaman jiwamu.
Katakanlah, Dagmar, apa yang terjadi bila kau mendapat semua keinginanmu,
tetapi kau tak punya siapa pun?
Apa kau menikmati keabadian sendirian?
Kau kira kau penjahat besar, padahal kau cuma alat tumpul.
Kontak berikutnya, hubungi pengacaraku. Dia juga ada di Neraka.
Selamat siang.
Aku tak pernah membuat kontrak prapernikahan!
Terima kasih, Elfo. Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Tahukah kau?
Terima kasihmu tak pernah membuatku mau berkata, "Sama-sama!" Itu dia!
Gadis Pel.
Luci baik-baik saja?
Ekornya, ya.
Keluarkan aku.
Cinta. Sungguh membuang waktu.
Aku belum pernah jatuh cinta sejak lahir,
dan lihat prestasiku.
Elfo! Apa yang terjadi?
Dagmar mengalahkan kami.
Tanpamu saat ini, Dreamland tak akan bertahan.
Bean. Hanya kau yang bisa menghentikan ibumu.
Selain, mungkin, batu raksasa.
Gadis Pel, kau bertelinga elf?
Aku melewatkan perkembangan penting.
Hei, di mana Luci?
Luci tewas, Bean.
Apa? Mustahil!
Kali ini, dia tak akan kembali.
Ibumu melemparnya ke lubang lahar tua.
Selamat malam, Iblis.
Selain berteriak, kau meleleh dengan harga diri.
Surga lagi? Ini tak adil! Aku mau pulang.
Luci, kau tahu aturannya.
Tubuhmu meleleh di lubang lahar.
Jadi, kali ini, kau ada di sini selama-lamanya.
Jangan katakan itu.
Dan selama-lamanya.
Ibuku bukan cuma kejam, dia menyebalkan.
Bean, kini hanya satu orang yang kekuatannya setara dengannya.
Kami bertaruh padamu, Bean.
Boleh pinjam uang untuk bertaruh?
Bean, aku tahu beberapa hal dalam hidup tak bisa dielakkan.
Itu bagian yang seperti takdir. Namun, cara menghadapinya? Terserah kau.
Aku tahu tampaknya gila, tetapi sekali ini, Elfo benar.
Terima kasih.
Gadis Pel dan Elfo. Hal lain yang tak kuperhatikan.
Kalian jatuh cinta?
Jangan buang waktu menunggu katakan, "Aku mencintaimu."
Juga jangan mencemaskan benar atau salah.
Jalani hubungan sepenuh hati, mungkin awet.
Kemungkinan terburuk, itu menjadi hubungan rumit.
Kemungkinan terbaik? Aku tak bisa jelaskan.
Melihat kalian berdua,
ada perasaan dalam hatiku yang sebelumnya tak ada.
Tidak sebelum Mora. Sebab ini karenanya.
Tunggu. Apa kau hamil bayi putri duyung?
Tidak, Bodoh. Aku... Maksudku bukan begitu.
Kurasa tak berfungsi seperti itu. Tak penting.
Sebab kini aku menyadari
begitu kita mendapat cinta sejati, itu tak meninggalkan kita.
Sama sekali. Selalu bersama kita.
Kita membahas apa?
Dagmar mencuri sihir.
Apa-apaan? Serius?
Itu yang... Apa yang...
Kenapa kalian diam saja dan tersenyum?
Kenapa tak bilang?
Sebab kalian jatuh cinta. Aku paham sekali. Ayo pergi.
Kau rindu Mora, bukan?
Menurutmu bagaimana?
Semua cuma permainan bagi-Mu, ya?
Kau menciptakan waktu, ruang, sakit, derita, hanya untuk membingungkan kami.
Jerry.
Apa katamu jika Kukatakan yang terburuk belum tiba?
Baik. Cukup.
Kau bawa apa?
Bata kemujuranku.
Ya, Jerry! Lakukan! Lakukanlah!
Tidak. Seharusnya kau tak melakukan itu...
- Kau melakukannya. - Apa yang kulakukan?
Kau membunuh Tuhan, Bodoh.
Aku bisa minta ampunan-Nya?
Tentu bisa, tetapi kau membunuh-Nya semenit yang lalu.
Lalu, aku harus bagaimana?
Kau bisa meneriakkan hal sia-sia di alam dingin, gelap,
tak peduli, dan kini tanpa Tuhan.
Astaga!
- Ya, ampun. - Ya, ampun.
Ada apa? Ini pukul 15,00. Apa ini, Masa Kegelapan?
Jadi, kau sudah menerima kenyataan kau menusuk pacarmu?
Tidak, kau tak bisa memengaruhiku kali ini.
Namun, kau ibu yang sangat buruk.
Hai, Kak.
Kenapa ada Bintik?
Aku bukan boneka seram lagi. Aku anak seram.
Kau punya engsel.
Aku perlu seseorang untuk awasi Dreamland.
Jadi, ada raja bodoh yang kecil.
Kini aku pun punya otak asli. Alih-alih koran lama.
Kau masih boneka, Gila. Apa yang keluar dari kupingmu?
Tidak, ini artikel tentang remaja bermasalah.
Sayang sekali. Padahal bisa saja kau dan aku di sini.
Berbagi kekuatan terhebat dua penyihir.
Kau tak pernah berbagi apa pun.
Tunggu, aku penyihir?
Yang sangat mengecewakan.
Aku cadangannya.
Omong-omong, Bean, mundur sedikit, ya?
Percobaan bagus, Bintik, tetapi kau tak harus bunuh kakakmu.
Aku ibunya. Biar aku saja.
Kau gila.
Sungguh?
Kau tak akan menang, Bean. Kita setara.
Namun, pengalamanku lebih banyak.
Sungguh? Sebab pikirkanlah.
- Kau cuma beberapa tahun lebih tua. - Apa?
Kau jadi batu saat usiaku empat tahun. Hitung saja.
Mengejutkan.
Dan menurutku, pengalamanku lebih banyak
dalam hal yang tak kau miliki.
Sungguh? Apa itu?
Cinta.
Aku mencintai, dan dicintai Mora,
teman-temanku, ayahku, dan Oona yang cantik,
dan 40% rakyatku, menurut jajak pendapat terakhir.
Kau tak pernah dicintai siapa pun, kecuali dirimu.
Dengan argumentasi itu, dasar orang gila narsistik,
aku lebih kuat.
Mungkin aku keluar dari perutmu yang kencang itu,
tetapi aku tak berutang apa pun.
Sampai jumpa.
Ayah!
Ayo, Beanie. Kau bisa.
Kenapa ini tak berfungsi?
Sapu hidungku terbakar. Kemarilah, kau.
Beanie, pergi!
Dalam amarahmu, tampaknya kau selalu lupa satu hal.
Mora sudah mati.
Paham, Bu? Itu kekuatan cinta.
Bukan cuma cinta yang terjadi sesaat. Cinta itu kenangan panjang setelah tiada.
Perasaannya masih ada.
Tak hanya di kepalaku, tetapi di hatiku, seluruh tubuhku.
Di mana pun Mora mencintaiku, dan itu memberiku kekuatan.
Rasakan itu! Cinta mengalahkan segalanya! Dan kemarahan membantu.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto