Ya, Gomer. Aku tahu mulai dingin dan gelap.
Ini bukan kiamat.
Ayo cari sihirnya
dan mengembalikanmu menjadi pacar SMA-ku.
Ini tampak buruk.
Quesadilla terburuk yang pernah kulihat.
Mungkin Dia cuma kulumpuhkan.
Kau memecahkan kepala-Nya. Ada kaca di mana-mana.
Awas, jangan menginjak pecahan suci-Nya.
Jempol kakiku.
Mungkin aku bisa berdoa agar Tuhan hidup lagi?
Bagus. Itu akan berhasil. Tunggu. Tidak.
Sebab kau menghantam satu-satunya penjawab doa semesta
dengan sekeping batu bata.
Halo, Teman-teman.
Kusembunyikan tubuh Tuhan.
Apa kabar Surga kita yang sempurna walau ada awan?
Aku bertanya karena ada yang tak beres.
Udaranya dingin, burung berhenti berkicau.
Langit tampak makin gelap, dan...
Apa? Apa itu?
Apa itu yang kuduga? Apa yang kalian lakukan dengan kepala-Nya?
Tenang, Merpati yang dimuliakan.
Bila malaikat lain mendengar soal ini, mereka akan panik.
Lepaskan. Aku tak akan mengadukanmu.
Itu sebabnya aku dibunuh.
Kumimpikan hari ini akan tiba.
Perhatian, pegangi lingkaran cahaya kalian sebab ada kabar penting.
Tuhan tewas!
Apa? Mustahil.
Ya. Benar, kalian dengar aku. Dia tewas.
Tuhan, Bapa kita di Surga, Tuhan dari Tuhan, Raja dari Raja,
tuan rumah terhebat, Jah Rastafari,
apa pun sebutan kalian,
dia inka-stinka-binka-dinka dippiti-du-dah tewas!
- Kenapa bicara begitu? - Diam. Jangan ganggu aku.
Bersiaplah seluruh semesta mendadak berhenti
seperti saat tikus jatuh ke roda gigi kincir ria.
Kesenangan berakhir.
Kepala Tuhan jadi bohlam pecah,
implikasi keagamaannya mengejutkan, dan kita dalam masalah besar.
Itu tak terlalu menghibur jiwa.
Aku menyebutnya seperti yang kulihat.
Baik, ayo kita meratap, menjambak rambut,
dan menggeletuk gigi mulai sekarang.
Aku tak suka itu.
SUNGAI KEGEMBIRAAN
BABAK L SELAMAT TINGGAL, BEAN
Aku bisa menyelinap ke terowongan seks.
Jester, mau ke mana?
Bean, semua menggila di sini.
Pesta gila dibatalkan, sungai meluap, dan kapan pun kuucapkan leluconku,
hal buruk terjadi.
- "Gawat"? - Gawat!
- Hap, hap, menumpuk! - Hap, hap, menumpuk!
Alva.
Hati-hati dengan lompatan kecil. Jangan sampai tumpah.
Aku membayarmu mahal untuk lendir itu.
Lendir, lendir, lendar, lendir...
Jangan bernyanyi.
Lendir, lendir, lendar, lendir
Awas, Ceroboh.
Bagus, kau tepat waktu untuk upacara rahasia sakral kami.
Aku sedang memburu ibuku. Apa upacara ini termasuk membunuhku?
Tidak, walau kami punya bagian naratama untukmu.
Pergi ke balik batu kematian.
- Bean! - Elfo!
Pelankan suaramu.
Para Trøg berkata jika aku bersumpah setia kepada Trøgdom
dan tetap menutup mulutku, mereka tak hanya tak membunuhku,
mereka akan tunjukkan rahasia kehidupan abadi.
Lihat aku diberi apa.
HAI, AKU TRØGGO!
Astaga, kau sungguh akan melakukan apa pun demi kancing gratis, ya?
Aku mengoleksinya.
Kau bukan kolektor, kau tak paham.
Kudengar hak tinggi pelacur datang.
Hidup Dagmar.
Jangan berbasa-basi lagi. Ayo kita mulai acara ini.
- Apa-apaan? - Apa-apaan?
Ayo mulai upacaranya.
Stalaktit. Tak penting.
Lihat.
Rahasia kami yang termegah dan indah.
Buka celana.
Bagus.
Ayo lanjutkan, Cabul Kecil.
Apa? Ya.
Kini duduk dan berputar.
Duduk dan berputar
Itu menjijikkan.
Jangan menghakimi, Elfo.
Apa ini semacam tari rakyat tradisional?
Sebab aku tak suka.
Beginilah kami mendapat makanan kami. Resep sederhana dan alami.
Lihat yang menetes di sana?
Itu air suci yang menetes dari Surga.
Kau lihat uap yang naik dari bawah?
Itu uap yang langsung berasal dari Neraka.
Semua bertemu di sini di Dreamland,
digabung dengan urine tikus.
Hasilnya? Sihir Trøg.
Indah. Siapa yang punya otak segar untukku?
Kami perlu otak kami untuk membuat lendir berharga.
Kami masukkan ke pengaduk listrik multi-kecepatan,
mengaturnya pada kecepatan sedang atau campuran kental.
Sungguh?
Kau dapat dari mana pengaduk listrik ini?
Kami membuat terowongan panjang ke Negeri Uap.
Kami ke sana dan mengutil peralatan kecil.
Pengaduk, pencampur, penggoreng kering, mesin permen.
Tak ada lagi otak yang tersisa untukmu.
Namun, kau boleh minum margarita ini.
Bahannya hanya dari lendir.
Aku tak mau lendir.
Bila datang untuk sasyimi mentah, kita tak mau tuna kalengan.
Aku mau sihir! Aku mau otak. Aku mau sendokku!
Dagmar, apa kau tak tahu?
Sihir membuatmu gila.
Kau menyebutku gila?
Tidak, aku menyebut kami gila. Tunjukkanlah, Benji.
Kau bukan bos Benji, tetapi baiklah.
Sebagian besar orang tak tahu
bahwa rasa otak seperti stroberi dan krim.
Astaga!
Tak punya otak mencegahmu menguasai mimpi kami,
itu bagus, dan ada bonus efek samping yang membuat kami abadi.
Kami cuma harus terus mengisap stalaktit sejak saat ini.
Astaga, cara hidup abadi adalah dengan kehilangan otak.
Aku tak mau begitu.
Aku akan mati kesepian di apartemen rubanah,
seperti ucapan Ayah.
Berapa kali aku harus membunuhmu?
Sesering mungkin. Tunggu.
Makin gelap, Jer. Kejahatan jelas akan menang.
Aku harus menari dan bernyanyi scat dengan menyebalkan,
tetapi aku ingat, tak ada semesta lagi.
Tak ada kebaikan, kejahatan, apa pun.
Aku akan rindu keberadaan.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika Tuhan meninggalkan panduan pengguna untuk memandumu?
Kau bisa mengambil alih dan jadi Tuhan baru
alih-alih bolak-balik seperti orang bodoh.
Mungkin kau benar.
Aku mungkin calon penguasa semua ini.
Aku bisa jadi Raja Luci!
Aku bisa jadi putra Tuhan?
Kenapa tidak?
Baik. Ayo kita cari panduan pengguna itu
yang mungkin ada atau tidak.
Secara teologi, kita tak didukung,
tetapi kurasa Tuhan punya tempat persembunyian di sekitar sini.
Luci! Cepat ke sini. Lebih cepat. Aku menemukan sesuatu.
Lihat! Ada kenop.
Ya, Tuhan!
Maksudku aku. Kemungkinan.
Bean. Ini hampir membuatku menangis.
Mungkin ini terakhir kali aku bisa mengejarmu di gua di bawah istana.
Mungkin kubuat perangkap untukmu, Bu. Mungkin kau akan mati.
Kau punya perangkap? Bukan gertakan?
Aku selalu menggertak, Elfo. Atau mungkin tidak. Lompat!
Apa? Astaga. Kita di udara!
Tahan napasmu. Jangan bernapas di spora jamur.
Terlambat.
Ya.
Benar. Jamur itu obat yang terbaik.
Bean, bagaimana jika ternyata semua ini mimpi?
Bukankah itu membuat kesal?
Kau dengar ada yang datang?
Semoga itu sereal karena aku bernafsu untuk Cocoa Puffs.
Kukatakan begitu sebab aku teler.
Kini kutangkap kau! Apa-apaan?
Aku punya pertanyaan.
Apa ada ribuan bayi laba-laba merayap di wajahku atau cuma ratusan?
Apa kau panik, Bu? Apa kau panik, Sosok Ibu?
Kau panik? Elfo, kurasa dia panik.
Ya, Bu. Apa kau panik?
Kau bukan ibuku, Elfo. Kenapa kita harus selalu bertengkar?
Ayo buat tumpukan cinta besar dan berpelukan.
Ya! Tumpukan cinta.
- Pergilah, Turbish! - Sampai jumpa.
Itu sangat melegakan.
Astaga!
Bagaimana kalian mau mati? Dipotong silang atau dari atas ke bawah?
Mau bokong panggang enak?
Elfo, ambil pedangnya.
Itu tajam.
Bukan sisi runcingnya, ujung gagangnya.
Ayo!
Asap!
Kuakui teler tadi itu momen terseruku bersamamu
sejak kau masih kecil di Gua ini.
Ingat, saat kita duduk di batu itu, dan aku membohongimu.
Elfo, serang dia!
Mati!
Aku rindu tumpukan tadi.
Sudah. Aku membunuh teman terakhirmu.
Aku belum mati.
Astaga.
Jus elf?
Aku menang!
Astaga. Kenapa kau melahirkanku?
Kau tahu ada adopsi, bukan?
Apa ada yang pesan ibu tiri?
Oona!
Gadis gila!
Terima kasih, Oona. Kau memudahkan ini untukku.
Aku tak perlu kalian lagi.
Aku dapat sihirnya, kecantikannya,
dan kini, aku dapat kehidupan abadi.
Dagmar, mungkin aku tak bisa mengalahkanmu dan logat sokmu,
tetapi Dreamland bisa kuselamatkan dengan menghancurkan sihir selamanya.
Atas nama ilmuh. Lari!
Tolong aku, Oona. Aku tak bertenaga lagi.
Aku tak punya sihir, Bean. Aku cuma punya narkoba dan cinta untukmu.
Kadal dan pecundang akhirnya bersama.
Menggelikan.
Itu geli?
Atau benar?
Astaga.
Tunggu, di mana Elfo?
Kurasa dia tewas, Bean.
Elfo. Kau kembali untukku.
Tidak. Kau memegang tanganku.
Tetaplah bersamaku sebentar, ya?
Baik.
Rasanya menyenangkan. Kulitmu lembut.
Peganganmu kencang.
Seperti tangan pekerja bangunan.
Baiklah. Kini saatnya melepaskanku.
Sedang apa kau? Lepaskan tanganku.
Lepaskan tanganku! Kumohon, Wanita!
Aku membawamu bersamaku, Elfo.
Kau akan jadi pelayan abadiku di Neraka!
Kau yakin tak memikirkan Belaio?
Persetan Belaio. Aku ingin kau.
Kau tahu pepatah Trøg,
"Kau tak dapat keinginanmu, tetapi yang layak bagimu."
Teman-teman! Aku masih hidup dan...
Kuhargai semua simpati dan napas berat, Derek,
tetapi apa bisa meninggalkanku berdua dengan Mora? Sebentar?
Kami tak bisa meluangkan banyak waktu bersama,
tetapi aku akan menghargai tiap saatnya.
Sebelum kau, aku tak tahu apa itu cinta.
Namun, kehidupan baru terbuka saat kita bertemu di Pertunjukan Aneh.
Ada sesuatu yang istimewa saat kupecahkan akuariummu
dengan palu dan kau lompat ke atasku.
Aku ingat saat pertama menatap matamu dan kau tersenyum.
Saat itu sangat indah.
Bagai mimpi.
Dalam dongeng, ciuman cinta sejati membangkitkan kekasih.
Tidak, ini bukan dongeng.
BOHLAM REDUP 40 WATT
Lihat, Jerry, bohlam. Ada banyak.
Bohlam baru dari toko perkakas.
Di mana batamu?
Berikanlah.
Tunggu. Kau mau melakukan apa?
Memecahkan bohlam.
- Baik. Tunggu. - Apa?
Jika kau memecahkan bohlam, Tuhan tak akan bisa kembali.
Kita memilih
dan semua setuju aku jadi Tuhan yang baru,
dan kau jadi nomor duaku.
Pelayanku yang keren, Jerry. Kini, jadilah pelayan, Jer.
Kita tak punya bukti kau bisa menjadi Tuhan.
Kau menunjukkan sendiri, semua melambat dan memudar.
Itu yang akan terjadi.
Jer, aku perlu ini.
Masa kecilku sangat traumatis.
Tak pernah kuceritakan,
tetapi teman minumku sering memaksaku membayar.
Luci, kenapa sekali ini dalam hidupmu kau tak memilih cinta?
Biar kuceritakan tentang cinta, Kawan. Cinta itu tipuan.
Orang yang menyatakan cinta yang mengotori udara,
ikut kultus cinta atau persaudaraan bodoh,
menembak rusa besar, menumpahkan minyak, mendukung persekongkolan vaksin gila...
Kau benar. Ambil batanya.
Baik, ayo Jer. Bantu aku dengan ini.
- Aku tak mau menjatuhkannya. - Luci. Kau yang terbaik.
Jangan lupa itu.
Ayo pasang ini di lubang leher Tuhan dan lihat apa yang terjadi.
Inka. Dinka. Binka. Bonka. Bum.
- Hore! - Hore!
Tidur-Ku menyegarkan.
Aku tak mengalami mimpi buruk yang biasa.
Aku mendengkur?
Tidak, Tuhan, Kau mati.
Sangat lelah. Semoga tadi kau beristirahat dengan baik.
Kenapa kau rendah hati, Luci?
Tuhan, aku yang membunuh-Mu.
Luci yang membangkitkan-Mu.
Aku tahu semua itu, Jerry. Aku cuma menguji kalian.
Aku akan memukulimu, mungkin sekuat tenaga.
Namun, karena kau jujur soal membunuh-Ku, Aku memaafkanmu.
Jadi, ini senjata pembunuhan.
Awas di bawah!
Luci, Aku ingin tahu kenapa kau rendah hati
tentang membangkitkan-Ku.
Astaga.
Bila kita iblis kotor
dan tak membiarkan Tuhan mati, itu buruk untuk reputasi.
Aku tak bisa menanggungnya.
Integritas hebat dari kacung Neraka terkecil.
Aku tak mengira itu.
Luci, biasanya Aku tak melakukan ini, tetapi Aku menyukaimu,
dan kau menyelamatkan-Ku.
Itu sebabnya Aku menyukaimu.
Inilah tindakan-Ku.
Aku akan memberimu satu keinginan.
Sekarang, tanpa batas,
- apa saja sesukamu. - Apa saja?
Kau mau kekuatan? Ketenaran? Kesuksesan? Mau jadi orang penting?
Kau mau jadi kurus? Makan pai sebanyaknya?
Mungkin pencerahan total? Pilih satu. Sulit, bukan?
Apa keinginan itu harus untukku?
Aneh. Tak ada yang bertanya begitu.
Jawabannya, keinginan itu bisa untuk siapa saja sesukamu.
Maka aku ingin Mora si Putri Duyung hidup kembali. Untuk Bean.
Menarik. Boleh tahu alasannya?
Kenapa? Karena Bean berusaha keras dan melakukan banyak hal.
Karena Bean layak dapat cinta.
Karena cinta sejati Bean itu Mora, dan karena...
Karena apa?
Karena aku sayang Bean.
Itu indah, Luci.
Ya, jangan ganggu aku.
Aku akan memelukmu.
Apa kurasakan air mata di tunikku? Kau menangis, Luci?
Aku tak menangis.
Itu aku sedang tertawa.
Aku badut. Hanya... Aku tak punya perasaan, kau kenal aku.
Aku seperti, bibidi bobidi bibidi bobidi bup.
Skipiti skopiti skip.
Maka Aku mengabulkan keinginan Luci.
Mora si Putri Duyung hidup kembali untuk Bean.
Tepuk!
Aku benci ini. Semua menyebalkan.
Ibuku mati, tetapi kenapa aku tidak senang?
Bau apa itu?
Sepatu botku atau mayat ikan busuk Mora?
Maaf, Mora.
Maaf diterima, Bean.
Omong-omong, yang bau itu sepatu botmu.
Mora? Kau masih hidup?
Jangan menusukku lagi, ya? Ada cara lain untuk mendapat hatiku.
BAHAGIA SELAMANYA
Hadirin, pemuda dan pemudi, elf dan Trøg,
dan, ya, kaum tikus tanah, aku melihat kalian.
SPANDUK HARUS DIKEMBALIKAN TENGAH MALAM
Ini hari kemenangan dan perayaan.
Dagmar dikalahkan dan dihancurkan oleh gua berbatu besar.
- Hore! - Hore!
Setan ditaklukkan dan dikebiri.
- Hore! - Hore!
Semua musuh kita dibunuh atau kabur.
- Hore! - Hore!
Dan yang terbaik, aku jatuh cinta.
Aku berterima kasih kepada mereka yang berperan penting
dalam mewujudkan kemenangan ini.
Pertama, Gadis Pel yang sangat diremehkan.
Mungkin karena rambutmu, siapa tahu?
Berikutnya, para sahabatku, Elfo, dan di mana pun kau, Luci.
Elfo, katamu takdir itu bohong.
Katamu kita harus membuat takdir sendiri.
Aku menolak memikirkan itu sejak lama,
tetapi kini itu tak penting lagi, akhirnya bisa kuterima. Terima kasih.
Kau pun mengajariku hal-hal.
Luci, iblis tersayangku,
kau merusak hidupku,
dan aku menjadi orang yang lebih baik karena itu.
Kau selalu akan menjadi teman minum favoritku.
Dan untuk reptilku, tokek, kadal, salamander, apa pun kau,
ibu tiri perompakku, Oona, kau selalu mendukungku. Aku menyayangimu.
Aku senang kita bisa teler bersama
dan berlarian di air mancur 93 kali.
Lalu kusikat rambutmu selama lima jam,
dan semua kutumu lompat ke Derek.
Maaf aku menghabiskan narkoba terakhir.
Aku akan menebusnya.
Jangan cemas, aku tak melupakanmu, Dik.
Derek, aku salut kepadamu.
Lihatlah kau!
Lihat janggut kecil yang tampan itu dan pacar perimu yang seksi. Kau berhasil.
Ya. Percintaannya cukup sulit.
Andai dia tak terus mencuri koleksi koinku.
Uangmu akan kembali bila kau tak membicarakan wajan besar.
Tak akan pernah.
Berikutnya, pria terlantang di Dreamland.
Kalian kenal dia, menyayanginya,
dan kurasa akhirnya dia berhenti menguak, ayahku, Raja Zøg.
- Hore! - Hore!
Baiklah.
Tahan tepuk tangannya hingga akhir atau kita di sini seharian.
Kabar bagus. Aku juga jatuh cinta!
Ayah, ada jadwal yang harus diikuti.
Siapa peduli jadwalmu.
Aku ingin mengenalkan pasangan beruangku, Ursula si Beruang,
dan putra kami, Anak Beruang.
Itu bukan kostum. Begitulah rupa aslinya.
Baik, kami pergi dari sini.
Ayah, kau mau ke mana?
Aku mau ke mana? Ke hutan.
- Kau lakukan sesukamu. - Kami akan banyak bercinta.
Astaga, Bu!
Maaf, apa aku boleh membuat komentar akhir
tanpa dipanah di wajah oleh panah misterius?
Walau kekonyolan kisah buku ceritamu agak menghibur,
aku merasa wajib menyatakan ketidaksetujuanku akan kekurangan alur,
tokoh yang mengganggu, dan lelucon yang tak kupahami.
Bukan cuma itu, kau menyelesaikan banyak adegan
dengan kekerasan konyol dan serampangan entah dari mana...
- Hore! - Hore!
Baik, berikutnya, mewakili kaum Trøg adalah Anteko!
Anteko! Anteko? Baik, ada yang melihat Anteko?
Terima kasih kepada semua Trøg atas sumbangan lendir yang dermawan.
Terima kasih khusus untuk Anteko, walau dia tak mau menjual topi kepadaku.
Bercanda, itu jelek.
Aku dapat topi ini di obral garasi.
Tak ada yang tertarik dengan kisahmu.
Aku punya satu tugas lagi yang harus dipenuhi.
Bawakan aku Ratu Bean, hidup-hidup, karena dia jadi kopilot ilmuhku.
Ilmuh.
Sebaiknya dia belum tahu perincian penuh ekspedisi ini.
Taruh saja kantung kosong besar di kepala Bean
dan bawa dia langsung ke kokpit roket,
di sana aku menunggu untuk perjalanan kami ke tempat yang kau ketahui.
- Bulan! - Bulan!
- Kapan pencuci mulutnya? - Diam. Benji.
Kurasakan intensitas kalian.
Perjalanan ke Bulan akan menjadi misi petualangan hebat
dan penelitian industri.
Masukkan Bean ke kantung dan kita akan pergi.
Bukan aku. Bean, Bodoh, Bean.
Keluarkan aku. Aku tak bisa bernapas. Aku takut keadilan puitis.
Kini, dengan rasa senang bercampur sedih
aku mengumumkan untuk mengundurkan diri sebagai ratu kerajaan besar kita.
- Tidak! - Tidak!
Ayolah. Kuselamatkan Dreamland dan kini aku perlu beristirahat.
Kalian mencoba membunuhku.
Kulihat sayuran busuk yang kalian pegang.
Jangan ganggu dia. Jangan melempar lagi.
Kerajaan kita kekurangan kentang, dan ini sebabnya.
Aku bukan mau memarahi di sini, aku mau memberi dan mengembalikan.
Siapa yang melempar?
Baik. Karena dahulu istana ini milik elf,
Raja Rulo akan mengambil alih sebagai raja baru Dreamland.
Aku mengubah pikiranku.
PANGGULO 1 DAN 2
Aku mau mati di Elfwood, tak ada yang bisa menghentikanku.
Tak ada?
Kau yakin? Siapa pun?
- Ayo, Kissy. - Aku jatuh cinta dengan Pendergast.
Kau jatuh cinta dengan semua orang.
Selamat jalan, Cassandra. Kau tak kulupakan.
Halo. Apa kau Sagitarius?
Aku juga bukan.
Raja Rulo? Mahkotamu? Dan penggantimu?
Hanya ada satu yang layak memimpin Dreamland
dengan kebaikan dan keanggunan.
Mereka hanya separuh elf dan tahu rasanya menjadi berbeda.
Untuk memahami semua orang.
Untuk berjuang mencapai rak buku dan semacamnya.
Pemimpin berikut Dreamland adalah...
Gadis Pel.
- Hore! - Hore!
Aku merasa terhormat untuk hampir dicalonkan.
Atas kuasa yang diberikan kepadaku oleh Buku Babi,
dan Pewenang Transit Dreamland-Elfwood,
- dengan ini kunyatakan Gadis Pel... - Miri.
Ratu Gadis Pel Miri Pertama di Dreamland.
Hidup Ratu Gadis Pel Miri.
- Hip, hip, hore! - Hore!
Dan pendampingku, Elfo.
Dia terlalu hebat untukmu, Elfo.
Kini kita cepat melanjutkan.
Akhirnya, perdana menteri baru, Merkimer.
Aku akan menjadi sangat bijak, sangat adil, dan sangat seksi.
- Hore! - Hore!
Tampaknya Mora dan Bean akan menikah.
Kuberi satu tahun.
Kurasa ini mungkin mahakaryaku, Nona-nona.
Aku boleh jujur?
Aku selalu benci pernikahan.
Aku juga. Khususnya pernikahanku.
PERNIKAHAN BEAN-MORA MALAM INI
Di mana Bean dan Mora?
Orang mulai lapar dan tak mabuk.
Tunggu. Ini pernikahan. Bean selalu kabur dari pernikahan.
Ada apa? Buka kantung ini segera.
Ini bukan termasuk perjanjian.
Anteko, ini kacau balau.
Semoga saat kulihat ke kanan, ada Bean duduk di sampingku.
Imam Agung, kenapa kau di sini?
Diam.
- Sepuluh. - Di mana Bean?
- Tujuh, sembilan. - Hentikan.
- Enam. - Itu salah.
- Empat. - Kau melompati.
- Batalkan! - Tiga, satu.
- Tidak! - Tinggal landas!
Bean. Jangan pergi dahulu. Jangan pergi.
Bean! Aku harus berpamitan, Bean.
Selamat tinggal.
Terima kasih telah duduk diam di bangku kayu keras ini
selama tiga setengah jam hingga bokong kalian kelu.
Ayo mulai pernikahannya.
- Jo Besar. - Jo Besar.
Kini aku baik hati. Tenanglah.
Atas kuasa Perkumpulan Rahasia yang tak ada lagi,
kita berkumpul di gereja pengap tanpa pemanas ini
untuk menyatukan para kekasih keriput ini dalam pernikahan suci.
Cincinnya, Porky.
Aku mengukir cincinmu, Bola Golf.
"Turbish memberi salam."
Hai.
Hentikan, Turbish.
Kau membuat Odval gila.
Apa kau, Sorcerio, dan kau, Odval,
saling menerima sebagai suami yang sah?
- Ya. - Ya.
Sial.
- Hore. - Hore.
- Doing... - Hentikan.
- Doing! - Kataku hentikan!
Aku mencintaimu.
1001 CARA UNTUK MENCEKIK ORANG KAYA
Buku ini banyak akhir bahagianya.
Nona Moonpence, sejak kudengar suaramu yang memikat,
aku sudah tersihir olehmu.
- Kau mau menerimaku apa adanya? - Merkimer, aku tak pernah melihatmu.
Kau selalu merangkak di lantai.
Aku bisa mengurus itu.
Inilah aku dengan semua kejayaan babiku.
Sedih.
Nona Moonpence.
Tn. Merkimer.
Lega.
Kesepian. Monoton. Kesepian.
Kuda tertawa.
Kalian akan segera pergi, ya?
Kapal badut. Tepat di depan.
Akhirnya kita bertemu lagi, Kapten Hornhonky.
Oona, aku selalu mencintaimu. Apa kau mau menikahiku?
Gawat.
Itu kalimatku.
Gawat.
DENGAN MANAJEMEN BARU
Royal Chazz.
Tolong. Aku dipasak. Tolong aku.
Cloyd. Becky!
Vip atau Vap!
Gomer! Bunty?
Bintik! Tunggu, siapa pun kecuali Bintik.
Kau memanggil?
Kau datang.
Jangan diam saja. Keluarkan aku.
Kau mau ikut ke Neraka?
Tidak. Aku perlu ruang pribadi.
Aku tak mau diganggu manusia, iblis, malaikat, atau hewan.
Untuk berapa lama?
- Selamanya! - Kau yakin?
Diam. Keluarkan aku dari sini. Kau mulai membuatku kesal.
Terserah kau.
Jentik.
Ini jauh lebih baik.
Tunggu. Apa ini? Di mana aku?
- Kau di sini denganku, Bu. - Bintik!
Bergantung dari pinggir tebing selamanya.
Menjalani impian.
Bersama, kita bisa memimpin seluruh sangkar ini.
Jangan cemas, Bu, ini lumayan. Aku bahkan menulis lagu tema menarik.
Hei!
Peri rawa ajaib yang langka. Sempurna untuk Pertunjukan Aneh-ku.
Hei, Wanita Rawa.
Mau makan yoghurt beku kapan-kapan?
Dasi kupu-kupu itu membuatmu tampak tampan, Junior.
Menurutku juga begitu.
Apa kau, Ayah Kembalo Elfowitz, menerima Grogda sebagai istrimu yang sah?
Tentu saja ya.
Apa?
Astaga, Kejuto! Kau merusak momennya.
Semua ini salah, Imam Agung.
Kita butuh sihir Bean untuk bertahan di perjalanan ini.
Kebutuhanku bagaimana, Pria Bulan?
Kumohon. Aku tak tahan geli.
Astaga.
- Bulan. - Bulan!
Maaf, Imam Agung.
Helm angkasa ini berfungsi ganda.
Satu, menjagaku tetap hidup.
Dua, mencegahmu untuk menciumku.
Tolong jangan.
Selamat datang di rumah, Pak. Menambah nama lagi di Buku Kematian?
Tidak juga.
BUKU KEMATIAN
RATU TIABEANIE MARIABEANIE DE LA ROCHAMBEAUX GRUNKWITZ
Bean.
Mora.
MORA SI PUTRI DUYUNG
Luci.
"LUCI" LUCILLE LUCIFER JR. DCLXVI, PUTRA SETAN
Tunggu. Ada apa, Tuhan? Kau memberiku sayap malaikat?
Dan lingkar cahaya.
Astaga!
Ini patut dirayakan. Aku pun mau minta keinginan.
Kau Tuhan. Kau punya semuanya. Kau mau apa?
Aku rindu kucing.
Kenapa Neraka dapat pelukan?
Aku sangat alergi.
MAKANAN KUCING TAK ADA KEHIDUPAN LAGI
Aku berharap mendapat burito Bean dengan guakamole?
EDWIN A. DUYUNG PONDOK PANTAI KENANGAN
Turbish! Mertz!
Ratu Gadis Pel berkata tutup jembatannya.
Baik, tetapi kami sangat lelah.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto