Dagmar, pamatuješ,
když jsme se vplížili do kostela, abychom se tu mohli mazlit?
To bylo srandy.
Kéž bych tak mohl laskat tvou jemnou, vlažnou ručku,
namísto této studené, kamenné nohy.
Kéž bys tu byla pro Beanie.
Víš, jak těžké je být otec, aniž by matka dělala všechnu práci?
Co si to namlouvám?
Kéž bys tu byla pro mě.
Je jak kokos.
Tvrdý napovrch, ale uvnitř...
- kokos. - Jerry!
Kdo ti dovolil sledovat Vševidoucí oheň?
Zog odchází z kostela. Musíme ho sledovat.
Ukaž mi čaroděje.
Oko čolka, ocas čolka,
zbytek čolka a krev elfa.
Žbluňk.
Doufej, že je to elixír života.
Kéž by to byl elixír smrti, ty horo sádla. Sakra!
- Co? - Omlouvám se, Vaše Výsosti.
Zdá se, že jsem náhodou vynalezl sérum pravdy,
ty tučnej zuřivče!
Sérum pravdy? Žádný král nechce slyšet pravdu.
Já chci klíč k životu!
Už týdny máš elfí krev a co jsi s ní dokázal?
Vytvořil jsem šampon, co rozesměje každé zvíře.
Jak můžu vědět, že už to nedělal?
Udělej elixír života, nebo tě hodím do čarodějovzdorné klece,
což je pro tebe papírová krabice a na ní cihla.
Slib, že nepůjdeš na můj pohřeb.
KAPITOLA OSMÁ: HRANICE NESMRTELNOSTI
Doufám, že to kvůli tomu drogovému polibku, nebude trapné.
- Není. - Já jen,
že jsme teď na tomto divném, zapomenutém místě a nevíme, co děláme.
Vím přesně, co děláme. Jdeme koupit tuříny.
Hele, zábava!
Co se to děje? Proč jsou všichni tak nadšení?
Víš, jak jsou lidé zvyklí jen pracovat, hladovět nebo jíst?
Tohle je čtvrtá možnost, zábava.
Zábava je jen nástroj, který uklidňuje davy
a vede k úpadku a totálnímu kolapsu civilizace.
Pojďme taky tleskat.
Promiňte, s dovolením.
Uhni s tím tlustým zadkem, prosím.
Ten pohled odtud se mi fakt nelíbí.
Rád se houpu a hopsám do hudby.
Slečno Moonpence?
Ano, ministře?
Mám dnes ráno schůzku s králem?
- Ne, ministře. - Výborně.
Musím se postarat o hodně oficiálních věcí.
Zajímalo by mě, co je k obědu.
Kozí bochník.
S jarní zeleninou.
A s omáčkou.
Omáčka už není.
Mám problém, Oddie. Nedokážu rozlousknout elixír života
ať dělám abrakadaba nebo čáry máry.
Jsem podvodník!
Jsem, že?
Jako přítel a milenec, nikdo není pravdivější, než ty.
Tyto ruce... Myslel jsem, že jsou kouzelné.
Jsou a taky budou.
Já jen nevím, jak pracovat s tou elfí krví.
Jako by byla z šílené omáčky.
Vyzkoušel jsem každé kouzlo z mé knihy.
Možná potřebuješ novou knihu.
Víš, byl tu další odborník na černou magii.
Čarodějnice.
Tohle bylo její doupě.
To bude potřebovat víc než čerstvou polevu.
Omnicon!
Starověká kniha kouzel a snadných nedělních obědů
jež je známo, že existují pouze dvě kopie!
Druhá patří Sběratelusovi a je stále zapečetěna v původním obalu.
"Elixir Vitae con Arroz."
Elixír života s rýží!
Konečně, elf.
Sledoval jsem tě, ale ty jsi za přišel za mnou.
Ty jsi cizinec. Slyšel jsem o tobě.
Kde jsou moje sladkosti?
Zdravíčko.
Pomoc, pomoc!
Elfo! Kde jsi?
Tady. Rychle, fakt to svědí!
Utekl jsem.
Ne!
Já tě najdu, Elfo.
Já věděl, že ho máš mít na vodítku.
Chlape, ta dnešní zbroj.
Viděl jsi to? Tak objemný.
Raději být v bezpečí hezky postaru,
utéct jako zbabělec.
Vaše Výsosti, mám zázračné novinky.
Výborně, jen to vypnu.
Ale ne.
Sire, našli jsme tajemství k vytvoření elixíru života pomocí elfí krve.
A?
Krev musí být destilována ve speciální ampulce,
známé jako Medailon věčnosti.
- A? - Nemáme ho.
Ale víme jeho poslední známou polohu.
Ale dívali jsme se a není tam.
Ale můžeme vypravit křížovou výpravu, abychom ji našli.
Ale alespoň máme toho elfa.
Elfo byl unesen!
Tak jo, dobře, sejmi mě.
Ten obrázek byl na voze, kterým Elfa unesli!
Zadrž s mlácením.
Vaše Výsosti, kdokoliv unesl Elfa, ví o ampulce, což znamená...
Že taky hledají elixír života.
Najděte lahvičku a najdeme Elfa.
Pošlete všechny rytíře na výpravu za ampulkou!
Zrušte všechny ostatní výpravy.
Skutečného boha najdeme příští rok.
Nemůžeme nechat padnout Medailon věčnosti do nesprávných rukou.
- Zavolej našeho nejlepšího agenta. - Jsem tady, pane.
Tohle nedělej.
Vážení rytíři,
má paní a Mertzova matko, co jsi lpěla na účasti.
Ani nepoznáte, že tu jsem. Nehrb se, arašídku.
Vydejme se na náš úkol,
přinést nesmrtelnost našemu pánu a vládci, králi Země Snů.
A najít Elfa!
Je roztomilé, že ti chybí přítel.
Ale pokud ho nenajdeme, představím tě mému synovi.
Vypadáš jako bys byla na jeho úrovni.
Kniha kouzel od čarodějnice je klíč ke všemu.
Musíme ji najít a zeptat se, co ví o ampulce.
Její nový dům je před námi.
Když její dům z perníku vybouchl,
ona a její sestra se snížili k cukrovému bytu.
Tak jo, chlapi, máme deset minut, než se nám rozpustí sedla.
Dali byste si nějaké lehce prokleté sušenky?
Mohli bychom přejít k důvodu naší návštěvy.
Tohle ti patřilo, že, čarodějko?
Prosím, říkej mi Gwen.
Ve skutečnosti to patřilo mému nedobrému bývalému manželovi, Malfusovi.
Miluju, když lidé pomlouvají své bývalé. Válíš, holka!
Malfus byl posedlý vytvořením elixíru života.
A jakmile našel Medailon věčnosti, věci šly z kopce.
Tak kde je teď?
Šel na sever.
Odešel od společnosti,
aby mohl žít na vrcholu nejvyšší hory v zemi.
Ďáblův Sněhový kornout.
JÓDLUJTE NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ
"Odvažuješ se vstoupit do Jeskyně jediné pasti?"
Který z vás, statečných rytířů, vstoupí první?
Pravděpodobně on.
Nu dobrá. Neříkají mi
Mortimer Postradatelný pro nic za nic.
Teď, když byla spuštěna jediná past,
jsem si jistý, že je jeskyně bezpečná.
Dovol.
Dobrá, teď, když byla spuštěna i druhá část jediné pasti,
jeskyně je ještě bezpečnější.
Turbishi? Mertzi?
Co když je tam třetí část?
Nepošleš tam mého arašídka.
Mami...
Mám se o tebe přestat bát, když sis nasadil železné oblečení?
Raději bych zemřel, než to poslouchat. Jdu dovnitř.
Jsem ukrytý v nejhlubší, nejtemnější části jeskyně.
- Nikdy mě nenajdete! - Tady jsi!
Jsi filozof Malfus?
To jsem.
A kdo jste vy, že jste prošli jedinou pastí u dvou částech?
Jsem Sorcerio, Čaroděj zázraků. Vaše pasti nejsou pro...
Skupiny tří nebo více? Ano, musím s tím něco udělat.
Podívej, hledáme Medailon věčnosti.
Použil jsi ho a byl jsi požehnán nesmrtelností?
Nesmrtelnost je prokletí.
Když je nekonečný život, je nekonečné i všechno ostatní.
Monotónnost, opakování.
Monotónnost....
Kde jsem to skončil?
Ano, opakování.
Monotónnost.
- Povím vám příběh. - Prosím, to nemusíš.
Kdysi jsem znal okouzlující a odvážné děvče.
Jmenovala se Gwen.
A potom všem, jsme se do sebe hluboce zamilovali.
Ta láska, která je kovaná dobrodružstvím
a zpečetěna v ložnici.
To je to, co chci.
Dej si pozor na to, co si přeješ.
Slíbili jsme si věčnou lásku
a já si pomyslel, co kdyby mohla být naše láska opravdu věčná?
Jediné, co bylo třeba, byla jedna kapka elfí krve.
Vypil jsem to, ale Gwen odmítla.
Ona byla ta chytrá.
Byli jsme svoji už 90 let
a nebyli si jisti, že náš sedmnáctý pes vyřeší naše problémy.
Vyřešil, na chvíli.
Ale pak už ne, tak jsem se rozešli.
Přišel jsem sem,
ale ne předtím, než jsem se zbavil té pekelné ampulky!
Ty ses jí zbavil?
Hodil jsem ji přes Okraj Světa.
Takové místo existuje?
Za Třešňovou silnicí. Zahněte vpravo u taneční akademie.
Ale nic dobrého vám ta ampulka nepřinese.
Potřebujete elfí krev.
Elfa máme. Nebo alespoň jsme ho měli.
Byl unesen.
Někým, kdo měl na kočáru tenhle symbol.
Říkáte, že mají vašeho elfa?
Pokud získají tu ampulku, bude to katastrofální.
Najděte ho, to i je.
A na cestě možná i sebe.
To vše je v mé knize.
Je to spíš dopis mému otci, než kniha.
Sbohem, Malfusi.
Dovol mi dát ti dárek, který tě zbaví té nudy.
Copak potřebuji koně?
To není obyčejný kůň.
Smějící se kůň!
Hurá. Jeskyně bude naplněna zvukem smíchu
a vůní koně.
Nyní prosím jděte.
Medailon věčnosti nesmí padnout do špatných rukou.
Malfusi, jak víš, že my tu ampulku použijeme správně?
Vůbec nic o nás nevíš.
Vím o tobě všechno, Tiabeanie.
Ale já ti neřekla moje jméno.
Je to dlouhý příběh, já...
Zvuk tvého smíchu mi přináší tolik radosti.
Tak sním tvou hlavu jako poslední.
OKRAJ SVĚTA
DOMOV VZDALUJÍCÍHO SE KŘIKU
Říkají tomu okraj, ale je to spíš mírný svah.
Takhle Elfa nikdy nenajdeme.
To je vše, co tě zajímá?
Ztratil jsem tři z mých nejlepších brnění.
A jejich obsah.
Tady máme nejmenší loutnu na světě.
Zjistím, co vědí v obchodě se suvenýry.
Řekni, Darrelle, co se stane s věcmi, které spadnou přes okraj?
Hádám, že padají navěky.
Dostal někdo někdy něco zpátky?
Většinou lidé hází věci, které nechtějí zpět.
Také věci, které lidé nechtějí prodáváme. Chceš nějaké?
Za šilink tam můžu vyrýt jméno nemilovaného.
Ne, díky, ale vezmu si tenhle provaz.
Budeš na něj chtít za šilink něco vyrýt?
Jaké části "ne, díky" nerozumíš?
Tomu "ne".
- Jak je? - Proč jsi skočil?
Paní Mertzová se na mě podívala, jako by chtěla něco říct.
Děkujeme ti za záchranu, pane.
Já vás nezachránil, to vy jste na mě spadli.
Chovejte se tu jako doma.
Dal by si někdo rozžvýkaného lososa?
Ne. Vážně velké ne.
Bez urážky, ale co to máš sakra s frňákem?
Jsem Griffin. Napůl muž, napůl pták, napůl lev.
Poslední samice mého druhu.
- Jsi žena? - Pohlaví je spektrum
Proč tvý lidé vymřeli?
V dnešní době většina lidí raději souloží s něčím jiným než obřím ptákem.
Nepředpokládám, že by někdo z vás chtěl pomoci ženě?
Bylo by kulturně přijatelné mít zobák?
Nech si na sobě plášť. Podívej se na ty věci v hnízdě.
Vyzdobila jsem je sama. Věcmi, které do něj padly.
Většina z nich s rytinou.
Tady se píše: "Nenávidím tě, Darrell."
Spadlo sem něco podobného tomuto?
Ne. Ale přesně tohle sem spadlo.
Můžeme to vidět?
Ne. Vyměnil jsem to před lety s králem s korunou z hadů.
Král? Odkud?
Ze Ztraceného města Cremorrah.
Cremorrah?
Jistě. Cremorrah.
To je ten divný exorcista!
Já mám jméno, víte.
Velký Jo.
Vskutku.
Děkuji za informace, Ptačí muži. Ušetřil jsi mi spoustu času.
Na rozdíl od jiných padouchů, já vám své plány neřeknu.
Hezký den.
A podle mého názoru nejsem padouch. Myslím, že to, co dělám, je správné.
To on musel unést Elfa. Musíme jít za ním.
Ptačí muži, aktivovat!
Nějaké další požadavky?
Pomoc! Svázali nás!
Pospěšte, mámin roubík povoluje.
Hodně štěstí. Hybaj!
Rychleji, Porky!
Mám skvělý nápad.
- Ptačí muži, aktivovat! - Sakreš.
Sakra! Shoď další!
Dobře, ale potřebuji dvacet minut a sklenici mléka.
Musíš na ně něco hodit.
Co mělo sakra vůbec udělat to vejce?
Jo, teď co?
Musíme se proplížit dopředu. Překvapíme je.
Jo!
Jak roztomilé. Chyběl jsem ti.
Co to...
Můžeme to udělat po dobrém, nebo po zlém.
Raději po dobrém.
- Kde to jsem? - V podpalubí nákladní lodě.
Elfo? Můj Bože, kde jsi?
V podpalubí nákladní lodě.
- Myslím tím, že tě nevidím. - Jsem v pytli.
A je na mě něco velkýho. Jako by to byl medvěd.
Pomoc, trhá mě to!
Bean!
Elfo, tak ráda tě vidím!
Podívejme na tvou sladkou tvář! Tak jsi mi chyběl.
Taky jsi mi chyběla!
Porky a Velký Jo mají vážně ošklivý vztah.
Hleďte! Ztracené město Cremorrah.
Už jsem viděl lepší.
Jak máme najít ampulku, když nemůžeme najít ani město?
Legendy praví, že je Medailon věčnosti probuzen v blízkosti elfa.
Jak se Elfo blíží, ampulka vydává zvuk.
Očekáváš, že se budu plazit tímto přehřátým peklem, dokud neuslyším píp?
Ne, pane Elfo, očekávám, že se usmažíš.
To si snad děláte srandu.
To je horko. Doprdelepráce.
Díky, Bean. Už to nepálí.
Jedinou bolestí je teď ponížení.
Myslím, že jsem něco našel! Může to být...
Cesta dovnitř.
- Co se tu stalo? - Maru se tu stalo.
Nemám páru, co to znamená. Jen popadám dech.
Cremorrah bylo království nepředstavitelného majetku... hadů.
Jejich prosperující ekonomika založená na hadech byla záviděna celým světem.
Lidé se stávali tak bohatými, že jejich kapsy praskaly hady.
Sousední království Maru s ekonomikou založenou na myších,
závidělo a současně bylo v neustálém nebezpečí.
Maru se rozhodlo zaútočit na Cremorrah,
ale bez armády byli nuceni uchýlit se k magii.
Vytvořili lektvar, který by mohl zničit celé království bez jediného meče.
Maru zaplavilo Cremorrah lektvarem
a obyvatelé okamžitě zkameněli.
Ale král zde nebyl.
Očividně měl jeho lid divokou pařbu, zatímco byl král pryč.
Dokážete si představit takovou neúctu?
To si neumím představit. Taková neúcta.
Když se král vrátil, našel všechny zkamenělé na místě.
Možná proto hledal síly Medailonu věčnosti.
Hezký.
Neměl elfí krev a tak byl také proměněn v kámen.
I tak byl posledním, kdo ho měl.
Najděte krále a najdete ampulku.
Tady je.
Zapamatujte si ten slavnostní okamžik, kdy jste poprvé spatřili krále Dorise.
Jeden den jste úžasná civilizace,
zatímco další jste divný strašidelný dům.
Čtyřicet pět let kopání hrobů mě dovedlo k tomuto momentu.
Porky, přestaň se poflakovat a prohledej krále.
Tu ampulku nikdy nedostaneš!
Ty nejsi kamenná hlídka!
Kdo jsi?
Jsem zabiják z Maru, ve službách císaře Cloyda.
A jaký je tvůj úkol?
Ochránit Medailon věčnosti! A odpovědět na všechny otázky!
Zdrhněme pod pokrývkou toho cinkání.
Bean, počkej. Pokud se vrátíme domů bez ampulky,
tvému tátovi praskne cévka. Ale spíš on praskne tvou.
Ani nevíme, kde to je. Určitě není na zkamenělém královi.
Je tu hromada mrtvých myší a...
Páni.
Není tu nic k vidění.
- Mám tě! - Ne! Pusť mě!
To kvůli tobě jsem přišel v sopce o ruku.
A ty teď přijdeš o nohu,
jelikož si vezmu tuhle botu a vše, co je v ní.
Není divu, že tě Porky nesnáší.
Moje nová nablýskaná ruka!
Běž!
Utíká s tou ampulkou!
Nebylo ti řečeno, aby ji nikdo nevzal?
Ne nikdo, jen ty. Má práce je zde hotová.
Uvidíme se v pekle, podivíne.
Podívejme se, jak se bude líbit tobě být zavřený.
Nikdy se vám nepodaří naplnit celou místnost pískem.
Jasně že podaří. Tady nahoře je celá poušť.
Náš plán je blíže uskutečnění.
Na konec Země Snů.
Zatímco zpochybňuji jejich zlé motivy, je hezké je vidět šťastné.
Nesmrtelnost je pošetilá.
Ti kdo po ni touží, oslepnou k tomu, co je drahé a přímo před nimi,
naše každodenní životy.
Které můžeme žít každý den a říct...
Jsem hluboce osamělý, ale myslím, že bys měl jít.
Překlad: Kratos91 Korekce: farmaister