NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
KRALİÇE DAGMAR'IN SEVGİ DOLU ANISINA
Hatırlar mısın Dagmar,
kiliseden sıvışıp burada öpüşüp koklaşmaya gelirdik.
Ne eğlenirdik.
Keşke bu taştan, buz gibi ayak yerine
sıcacık, yumuşak ellerini okşayabilsem.
Keşke Beanie'nin yanında olsaydın.
Bütün yükü omuzlayan bir anne olmadan baba olmak ne zor, biliyor musun?
Kimi kandırıyorum?
Keşke benim yanımda olsaydın.
Hindistan cevizi gibi.
Dışı sert, içi ise
- Hindistan cevizi. - Jerry!
Kehanet Ateşi'ni izleyebileceğini kim söyledi?
Zog kiliseden ayrılıyor. İlerleyişini izlemeliyiz.
Büyücüyü göster.
Semenderin gözü, semenderin kuyruğu,
semenderin geri kalanı ve elf kanı.
Pıt.
Bu, Yaşam İksiri'dir umarım.
Keşke ölüm iksiri olsa şişko patates. Ay!
- Ne? - Özür dilerim Majesteleri.
Galiba yanlışlıkla doğruluk serumu icat ettim,
seni et sosu hüpleten sinir küpü!
Doğruluk serumu mu? Hiçbir kral doğruları duymak istemez.
Yaşamın anahtarını istiyorum!
Haftalardır elf kanı elinde ama gösterecek neyin var?
Mesela her hayvanı güldürebilen bir şampuan yaptım.
Önceden de gülmediği ne malum?
Yaşam İksiri'ni hemen yapmazsan seni büyücü geçirmez bir kafese atarım,
o da senin için üstünde tuğla olan bir koli olur.
Cenazeme katılmayacağına söz ver.
BÖLÜM VIII ÖLÜMSÜZLÜĞÜN SINIRLARI
Umarım kafamız iyiyken öpüştük diye aramızda tuhaflık olmaz.
- Olmaz. - Ama şimdi
tuhaf bir belirsizlik içindeyiz ve ne yaptığımızı bilmiyoruz.
Ben gayet iyi biliyorum. Şalgam almaya çıktık.
İşte dikkat dağıtacak bir şey!
Ne oluyor? Bu coşku neden?
Eskiden sadece çalışıyor, yiyor ya da açlıktan ölüyorlardı ya?
Dördüncü bir şey çıktı, eğlence.
Eğlence, kitleleri uyuşturan ve medeniyetin
çürüyerek sonunda yıkılmasına neden olan bir araçtır.
Hadi, alkış tutalım.
Affedersiniz, izninizle.
Şişko kıçını çek lütfen.
Buranın manzarasını hiç beğenmedim.
Müzikle salınıp yaylanmayı seviyorum.
Bayan Moonpence?
Buyurun Papaz?
Bu sabah Kral ile görüşmem var mı?
- Yok efendim. - Güzel.
Halletmem gereken birçok resmî mesele var.
Öğlen yemekte ne var acaba?
Rulo keçi eti.
Yanında bahar sebzeleri.
Ve et sosu.
Et sosu bitmiş.
Başım dertte Oddie.
Ne kadar abrakadabra yapsam da
Yaşam İksiri'nin sırrını çözemiyorum.
Ben bir sahtekârım!
Öyleyim, değil mi?
Bir dost ve âşık olarak söylüyorum, senden daha dürüstü yok.
Bu eller sihirli sanıyordum.
Öyleler, öyle olmaya da devam edecekler.
Elf kanını nasıl kullanacağımı çözemiyorum.
Sanki kafasına göre takılıyor.
Kitabımdaki her büyüyü denedim.
Belki yeni bir kitaba ihtiyacın vardır.
Burada karanlık sanatları uygulayan başka biri daha vardı.
Cadı.
Burası onun sığınağıydı.
Buna bir kat daha şeker atsak da yetmez.
ZABITA ŞERİDİ - GEÇMEYİN
SİHİRLE HEM KISALTILMIŞ HEM KISALTILMAMIŞ
Omnicon!
Bilinen yalnızca iki kopyası olan
kadim büyüler ve pratik pazar yemekleri kitabı!
Diğeri Collecticus'ta ve hâlâ orijinal kutusunda mühürlü olarak duruyor.
"Elixir Vitae con Arroz."
Pilav Üstü Yaşam İksiri!
Nihayet, elf.
Peşindeydim ama kendi ayaklarınla geldin.
Bir yabancısın. Bahsini duymuştum.
Şekerim nerede bakalım?
Çok yaşa.
İmdat, yardım edin!
Elfo! Neredesin?
Buradayım! Çabuk olun, çok kaşındırıyor!
Kaçtım.
Hayır!
Seni bulacağım Elfo.
Keşke şuna tasma taksaydın.
Aman, şu yeni zırhlar yok mu!
Gördünüz mü? Çok havaleli.
Klasik yöntemle güvende kalmayı yeğlerim,
korkak gibi kaçarak.
Majesteleri, mucizevi bir haberim var.
Harika, şunu kapatayım.
Olamaz.
Efendim, elfin kanıyla Yaşam İksiri yapmanın sırrını bulduk.
Evet?
Kanın, Sonsuzluk Kolyesi olarak bilinen özel bir şişede
damıtılması gerekiyor.
- Evet? - Kolye bizde değil.
Ama en son nerede olduğunu biliyoruz.
Ama oraya baktık, yoktu.
Ama şişeyi bulmak için bir sefer başlatabiliriz.
Ama en azından elf bizde.
Elfo kaçırıldı!
İyi, tamam, dövebilirsin.
Hey! Elfo'yu kaçırdıkları arabada bu resim vardı!
Dayak iptal.
Majesteleri, Elfo'yu kaçıran her kimse şişeden haberi var, yani...
Onlar da Yaşam İksiri'nin peşinde.
Şişeyi bulursak Elfo'yu da buluruz.
Tüm şövalyeler şişe için sefere çıksın!
Diğer seferleri iptal edin.
Tek gerçek tanrıyı seneye buluruz.
Sonsuzluk Kolyesi'nin yanlış ellere geçmesine izin veremeyiz.
- En sinsi suikastçımızı çağıralım. - Buyurun.
Yapma şöyle.
Şövalyelerim,
leydim ve gelmekte ısrar eden Mertz'ün annesi.
Sesimi bile çıkarmam.
Kambur durma yavrum.
Efendimiz ve hükümdarımız
Dreamland Kralı'na ölümsüzlüğü getirmek için sefere çıkıyoruz.
Bir de Elfo'yu bulmak için!
Ne tatlı, arkadaşını özlemişsin.
Onu bulamazsan belki seni oğlumla tanıştırırım.
Tam onun kalemisin.
DEV MÜREKKEP BALIKLARI
ÂŞIKLAR BATAKLIĞI
BÜYÜLÜ ORMAN
Cadı'nın büyü kitabı, her şeyin anahtarı.
Kadını bulup şişeyle ilgili ne bildiğini sormalıyız.
Yeni evi hemen ileride.
Zencefilli kekten evleri patlayınca
kız kardeşiyle küçük, şekerden bir daireye taşındılar.
Beyler, eyerlerimiz erimeden on dakikamız var.
Hafif büyülü kurabiye alır mıydınız?
Sebeb-i ziyaretimize gelelim.
Bu senindi, değil mi Cadı?
Lütfen bana Gwen deyin.
Aslında hayırsız eski kocam Malfus'ındı.
Eski eşleri çekiştirmeye bayılırım. Dökül kız!
Malfus, Yaşam İksiri'ni yapmaya takıntılıydı.
Sonsuzluk Kolyesi'ni bulduktan sonra işler sarpa sardı.
Şimdi nerede?
Kuzeye gitti.
Kendini toplumdan soyutlayıp
ülkenin en yüksek dağında yaşamaya başladı.
Şeytan'ın Buz Külahı.
ÇOK İKLİMLİ GEÇİT
ŞARKI SÖYLERSENİZ SORUMLULUK SİZDE
TEK TUZAKLI MAĞARA
ŞEYTAN'IN BUZ KÜLAHI
"Tek Tuzaklı Mağara'ya girmeye cesaretiniz var mı?"
Cesur şövalyeler, önce hanginiz girecek?
Muhtemelen o.
Pekâlâ. Bana boş yere Harcanabilir Mortimer demiyorlar.
Tek tuzak tetiklendiğine göre
mağaraya girmek güvenli olmalı.
İzninizle.
Pekâlâ, iki aşamalı tuzak tetiklendiğine göre
mağaraya girmek daha da güvenli.
Turbish? Mertz?
Ya üçüncü bir aşama varsa? Yavrumu oraya gönderemezsin.
Anne!
Ne var? Metal elbiseler giydin diye seni düşünmeyecek miyim?
Bunu dinlemektense ölmeyi yeğlerim. Ben giriyorum.
Mağaranın en derin, en karanlık köşesinde saklıyım.
- Beni asla bulamazsınız! - İşte oradasın!
Sen Filozof Malfus mısın?
Ta kendisiyim.
İki Aşamalı Tek Tuzak'ı geçen sizler de kimsiniz?
Ben Sorcerio, Harikalar Büyücüsü. Tuzakların işlemez...
Üçlü ya da daha kalabalık gruplara mı? Evet, o konuda bir şey yapmalıyım.
Sonsuzluk Kolyesi'ni arıyoruz.
Ondan faydalanıp ölümsüzlükle kutsandın mı?
Ölümsüzlük bir lanet.
Hayat bitmez olunca diğer her şey de öyle oluyor.
Tekdüzelik, tekerrür.
Tekdüzelik...
Nerede kalmıştım?
Evet, tekerrür.
Tekdüzelik.
- Size bir hikâye anlatayım. - Lütfen anlatma.
Bir zamanlar çekici ve cesur bir kız tanırdım.
Adı Gwen'di.
Tüm bu yaşananlardan sonra birbirimize sırılsıklam âşık olduk.
Macerayla şekillenen ve yatak odasında pekişen
türde bir aşk.
Tam istediğim şey.
Ne dilediğine dikkat et.
Birbirimize ebedî aşk yemini ettik,
sonra "Ya aşkımız gerçekten ebedî olabilse?" diye düşündüm.
Tek gereken, bir damla elf kanıydı.
Ben kullandım ama Gwen istemedi.
O akıllı olanımızdı.
Zaten 90 yıllık evliydik
ve 17'nci köpeğimizin sorunlarımızı çözeceğinden emin değildik.
Bir süreliğine işe yaradı.
Ama sonra yetmedi, biz de ayrıldık.
Buraya geldim
ama önce o uğursuz şişeden kurtuldum!
Kurtuldun mu?
Dünyanın Ucu'ndan attım.
Öyle bir yer mi var?
Kirazlık Yolu'nun ilerisinde. Dans akademisinden sağ yapın.
Ama şişeyi bulmanız işe yaramaz.
Elf kanı lazım.
Bir elfimiz var. En azından vardı.
Kaçırıldı.
Arabasında bu sembol olan birileri tarafından.
Elfiniz ellerinde mi dediniz?
O şişeyi ele geçirirlerse felaket olur!
Onu bulun, ötekini de, onları da!
Belki yolda kendinizi de bulursunuz.
Hepsi kitabımda yazıyor.
Kitaptan ziyade babama bir mektup gibi.
Elveda Malfus.
Can sıkıntını geçirecek bir armağanım var.
At ne işime yarayacak?
Sıradan bir at değil.
Gülen bir at!
Yaşasın. Mağara kahkaha sesleriyle
ve at kokusuyla dolacak.
Şimdi gidin lütfen.
Sonsuzluk Kolyesi yanlış ellere geçmemeli.
Şişeyi iyi niyetle kullanacağımızı nereden biliyorsun?
Bizi hiç tanımıyorsun.
Seni çok iyi tanıyorum Tiabeanie.
Ama adımı söylememiştim.
Uzun hikâye, ben...
Kahkaha sesin bana büyük neşe veriyor.
O yüzden en son kelleni yiyeceğim.
BAYAĞI GÖL
ÇÜRÜMÜŞ ORMAN
DÜNYANIN UCU
AZALAN ÇIĞLIĞIN DOĞUŞ YERİ
Uç diyorlar ama daha çok, tatlı bir eğim gibi.
Elfo'yu bu şekilde asla bulamayız.
Tek derdin bu mu?
En iyi zırhlarımdan üçünü kaybettim.
Ve içindekileri.
Of, amma sızlandın.
Hediyelik dükkânındakilere soracağım.
Söyler misin Darrel, uçtan düşen şeylere ne oluyor?
Ebediyen düşüyorlar herhâlde.
Bir şeyi geri alan oldu mu?
Genellikle istenmeyen şeyleri atıyorlar.
Ayrıca istenmeyen şeyler satıyoruz. İster misiniz?
Bir şiline sevmediğiniz birinin adını kazıyabilirim.
Hayır, sağ ol ama bu halatı alıyorum.
Bir şiline kazıyayım mı?
"Hayır, sağ ol" un nesini anlamadın?
"Hayır" kısmını.
- Ne haber? - Sen neden atladın?
Bayan Mertz bir şey diyecekmiş gibi baktı.
Kurtardığınız için sağ olun bayım.
Kurtarılmaktan ziyade üstüme düştünüz.
Keyfinize bakın.
Geviş getirilmiş somon ister misiniz?
Hayır. Hem de kesinlikle hayır.
Alınmayın ama burnunuz neden öyle?
Ben bir griffinim. Yarı insan, yarı kuş, yarı aslan.
Türümün son dişisiyim.
- Kadın mısınız? - Cinsiyet bir spektrumdur.
Neden nesliniz tükeniyor?
Bugünlerde çoğu erkek dev bir kuştan başka bir şeyle zina yapmayı tercih ediyor.
Ablanıza yardımcı olmaya yanaşmazsınız herhâlde.
Gaga taksam kültür yağmacılığı sayılır mı?
Hop, pelerinine sahip çık. Yuvasındakilere baksana.
Kendim dekore ettim. İçine düşen nesnelerle.
Çoğuna yazı kazınmış.
Bunda "Senden nefret ediyorum, Darrell." yazıyor.
Buna benzer bir şey düştü mü?
Hayır. Ama onun aynısı düştü.
Görebilir miyiz?
Hayır. Yıllar önce takas için yılanlı tacı olan bir krala verdim.
Kral mı? Nerenin kralı?
Kayıp Şehir Cremorrah'nın.
Cremorrah mı?
Tabii ya. Cremorrah.
Şu ürkünç şeytan çıkarıcı!
Bir adım var.
Büyük Jo.
Aynen öyle.
Bilgi için sağ ol Kuş Adam. Bana epey zaman kazandırdın.
Diğer kötülerin aksine size planımı anlatmayacağım.
İyi günler.
Ayrıca kendimi kötü olarak görmüyorum. Bence iyi bir şey yapıyorum.
Elfo'yu kaçıran o olmalı. Peşine düşmeliyiz.
Kuş Adam, harekete geç!
Başka bir arzunuz?
Yardım edin! Bizi bağladılar!
Çabuk, annemin ağız bağı çözülüyor!
Size kolay gelsin. Deh!
Daha hızlı Porky!
Şahane bir fikrim var.
- Kuş Adam, harekete geç! - Eyvah.
Tüh! Bir tane daha bırak!
Olur ama 20 dakika ve bir büyük bardak süt lazım.
Üstlerine bir şey atmalısın.
Yumurta ne işe yarayacaktı ki zaten?
Şimdi ne olacak?
Gizlice ön tarafa gidip onları gafil avlayacağız.
Evet!
Ne hoş. Beni ıskaladın.
Bu da...
Bunu ya kolay yoldan yaparız ya da zor yoldan.
Her türlü kolay yoldan yanayım.
KUŞ DİYARI YUMURTLAMA ALANLARI
- Neredeyim? - Bir yük gemisinin deposunda.
Elfo? İnanmıyorum, neredesin?
Bir yük gemisinin deposunda.
- Yani seni görmüyorum. - Bir çuvaldayım.
Üstümde kocaman bir şey var. Ayı gibi!
İmdat, çuvalı parçalıyor!
Bean!
Elfo, seni gördüğüme çok sevindim!
Şu tatlı surata bak! Seni çok özledim!
Asıl ben seni çok özledim!
Porky ile Büyük Jo'nun çok hastalıklı bir ilişkileri var.
İşte! Kayıp Şehir Cremorrah!
KAYIP ŞEHİR CREMORRAH'YA HOŞ GELDİNİZ
Daha güzellerini gördüm.
Şehri bile bulamazken şişeyi nasıl bulacağız?
Efsaneye göre, Sonsuzluk Kolyesi bir elf yaklaşınca hayata geçermiş.
Elfo yaklaştığında şişe bir sinyal verecek.
Bip sesi duyana kadar bu kızgın kumlarda emeklememi mi bekliyorsun?
Hayır Bay Elfo, kızarmanızı bekliyorum.
Dalga geçiyorsun.
Çok sıcak. Hay ananı...
Sağ ol Bean. Artık yanmıyorum.
Şu anda duyduğum tek acı, utancım.
Galiba bir şey buldum. Belki de...
Bir giriş yolu.
- Burada ne oldu? - Maru oldu.
O ne demek, bilmiyorum. Sadece nefesim kesildi.
Cremorrah muazzam bir yılan servetine sahip bir krallıktı.
Zenginleşen yılana dayalı ekonomilerine tüm dünya gıptayla bakıyordu.
Halk o kadar zengin olmuştu ki cepleri yılanla dolup taşıyordu.
Komşu krallık Maru, fareye dayalı ekonomisiyle
hem onları kıskanıyordu hem de sürekli tehlikedeydi.
Cremorrah'ya saldırmaya karar verdiler
ama orduları olmadığı için büyüye başvurmaları gerekti.
Tek bir kılıç kullanmadan koca krallığı alt edebilecek bir iksir yaptılar.
Maru, Cremorrah'yı iksire boğdu
ve halk bir anda taşa döndü.
Ama kral burada değildi.
Görünüşe göre çalışanları o yokken çılgın bir parti veriyordu.
Böyle bir saygısızlığı aklınız alıyor mu?
Aklım almıyor. Böyle bir saygısızlığı.
Kral döndüğünde herkesi olduğu yerde taşlaşmış hâlde buldu.
Herhâlde bu yüzden Sonsuzluk Kolyesi'nin gücüne başvurdu.
İyiymiş.
Elf kanı olmadığı için o da taşa döndü.
Yine de kolye en son ondaydı.
Kralı bulursanız şişeyi bulursunuz.
İşte orada.
Kral Doris'i ilk gördüğümüz bu kutlu anı unutmayın.
Vay be, görkemli bir medeniyetken
birden tuhaf bir perili eve dönüşüyorsun.
Krık beş yıl ruhlarla iletişim kurarak sonunda bu ana ulaştım.
Porky, oyalanmayı bırak da Kral'ın üstünü ara.
Şişeyi asla alamayacaksın!
Sen taştan bir muhafız değilsin!
Kimsin sen?
İmparator Cloyd'un hizmetindeki Maru'lu bir suikastçıyım.
Görevin nedir?
Sonsuzluk Kolyesi'ni korumak ve tüm soruları cevaplamak!
Kılıç seslerinin arasından sıvışalım.
Bean, dur. Şişeyi almadan dönersek
baban fıttırır. Bu da sana patlar.
Nerede olduğunu bile bilmiyoruz. Donmuş kralda değil.
Bir sürü ölü fare ve...
Görmeye değer bir şey yok.
- Yakaladım! - Hayır! Bırak!
Senin yüzünden yanardağda elimi kaybettim.
Sen de ayağını kaybedeceksin
çünkü bu botu ve içindekileri alacağım.
Porky senden nefret etmekte haklı.
Yepyeni kolum!
Kaç!
Şişeyle gidiyor!
Kimsenin almasına izin vermemen söylenmemiş miydi?
Kimsenin değil, sadece senin. Görevim bitti.
Cehennemde görüşürüz tuhaf herif.
Kapana kısılmak nasılmış gör.
Koca odayı kumla dolduramazsınız.
Sen öyle san. Burada koca bir çöl var.
Planımızı gerçekleştirmeye daha da yaklaştık.
Dreamland'in sonuna içelim.
Kötü amaçlarını sorgulasam da onları mutlu görmek güzel.
Ölümsüzlük aptallıktır.
Bunu arzulayanlar, asıl değerli olan, gözlerinin önündeki şeyi görmezler,
günlük yaşantımızı.
Her günü yaşayıp şunu diyebiliriz...
Bak, gerçekten çok yalnızım ama bence gitsen iyi olur.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya