1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:29,029 --> 00:00:31,907
HASAT KUTSAMA TÖRENİ
ŞİŞMAN TAVUK KABUL EDİLMEZ

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,376
Sırada, bereketli hasatlarını,

4
00:00:42,459 --> 00:00:45,587
kutsanıp derhâl el konmak üzere
majestelerine sunmaya gelen

5
00:00:45,671 --> 00:00:49,508
altı dişli çiftçi ve dişsiz karısı,

6
00:00:49,591 --> 00:00:52,511
Ole ve Alice!

7
00:00:53,178 --> 00:00:57,182
- Bu, buğday Ekselansları. Buğday.
- Ne?

8
00:00:57,266 --> 00:00:58,141
- Buğday.
- Ne?

9
00:00:58,225 --> 00:00:59,309
- Buğday.
- Ne?

10
00:00:59,393 --> 00:01:00,310
- Buğday.
- Ne?

11
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
- Buğday.
- Ne?

12
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
- Buğday.
- Ne?

13
00:01:02,688 --> 00:01:05,482
Kafa buluyorum,
biraz ortam canlansın diye.

14
00:01:05,566 --> 00:01:06,775
Şunu versene.

15
00:01:06,858 --> 00:01:11,822
Sizi yağlı saçlarınızdan yırtık pırtık
pis pabuçlarınıza kadar kutsuyorum.

16
00:01:11,905 --> 00:01:14,700
- Onlar ayakları Ekselansları.
- Ayak mı onlar?

17
00:01:14,783 --> 00:01:17,494
Yanlış anlamanız normal. Pul pul oldular.

18
00:01:17,578 --> 00:01:19,788
Deriyi de bağcıklarla tutturduk.

19
00:01:19,871 --> 00:01:21,331
Sıradaki!

20
00:01:21,415 --> 00:01:26,503
Çoban Tedrick
ve henüz yemediğiniz tek koyun Daisy.

21
00:01:26,587 --> 00:01:29,881
Size kocaman, kaşındıran
bir yün kazak ördüm.

22
00:01:29,965 --> 00:01:32,676
Dar gelirse
pısırık şişko oğlunuza verirsiniz.

23
00:01:33,677 --> 00:01:38,265
Bean'e veririz.
Dış görünüşünü hiç takmaz zaten.

24
00:01:38,348 --> 00:01:41,393
Bean, şu düşünceli tuhaf tipe
teşekkür et de gitsin.

25
00:01:41,476 --> 00:01:42,561
Nereye gitti?

26
00:01:42,644 --> 00:01:45,480
Söylersem Bay Ayıcık'ın canını yakarmış.

27
00:01:45,564 --> 00:01:46,857
Ne?

28
00:01:48,191 --> 00:01:52,946
Şu kızdan sadece iki şey istiyorum:
Burada oturmasını ve ayık kalmasını.

29
00:01:53,030 --> 00:01:56,241
İkisini de yapmıyor.
Ver şu kahrolası asayı.

30
00:02:00,120 --> 00:02:01,913
UÇAN ASA

31
00:02:05,250 --> 00:02:06,752
İyi atıştı baba.

32
00:02:06,835 --> 00:02:09,254
Sıradaki içkiler Zog'dan.

33
00:02:10,589 --> 00:02:14,426
- Buna duble ver.
- Ay, çok tatlısın.

34
00:02:14,509 --> 00:02:17,429
VI. BÖLÜM
BATAKLIK SEREMONİSİ

35
00:02:20,724 --> 00:02:23,685
Tamam, buldum. Bu kim?

36
00:02:24,686 --> 00:02:26,605
"Katilim bir sandalye."

37
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Şu öldürdüğün nişanlın mı?

38
00:02:29,900 --> 00:02:32,527
Neydi adı, Unutulası... Guysbert.

39
00:02:34,613 --> 00:02:37,032
Peki, sıra bende mankafalar.

40
00:02:38,283 --> 00:02:42,120
"İri yarı, şişman bir kralım,
bir semenderle evliyim

41
00:02:42,204 --> 00:02:46,041
ve kızımın ciddi bir alkol sorunu var."

42
00:02:46,124 --> 00:02:47,417
Zog! İçin!

43
00:02:48,085 --> 00:02:50,962
Sıra bende. Bilin bakalım, bu kim?

44
00:02:52,172 --> 00:02:53,757
"Merhaba, ben Elfo."

45
00:02:54,424 --> 00:02:58,428
Buldum. Şapşal pabuçlu,
stres teri ve meyan kökü kokan şu tip...

46
00:02:59,012 --> 00:03:01,848
Çok sinir bozucu biri. Neydi adı?
Quelfo muydu?

47
00:03:02,683 --> 00:03:06,436
Hiç alakası yok. Benim. "Ben Elfo."

48
00:03:06,520 --> 00:03:10,232
İyi denemeydi diyelim.
Yine de içelim, değil mi?

49
00:03:12,484 --> 00:03:13,819
- Saman Adam.
- Kim?

50
00:03:13,902 --> 00:03:15,821
Saman Adam'ı bitirmek üzereler.

51
00:03:15,904 --> 00:03:17,739
- Ne? Saman Adam mı?
- Aman be adam!

52
00:03:17,823 --> 00:03:20,492
Hasat Ateşi için yapılan
Saman Adam'ı diyorum.

53
00:03:20,575 --> 00:03:25,497
Yılın en güzel gecesidir
ama Zog gitmeme hiç izin vermez.

54
00:03:25,580 --> 00:03:28,041
Bana güvenmiyor,
ona göre aptal bir çocuğum.

55
00:03:28,125 --> 00:03:30,252
Hiç gidememiş olman çok üzücü.

56
00:03:30,335 --> 00:03:33,505
Yok, her yıl giderim.
O izin vermiyor sadece.

57
00:03:34,047 --> 00:03:36,508
Sana neden güvenmiyor, hiç anlamıyorum.

58
00:03:36,591 --> 00:03:40,595
Yarın büyük bir gün bizi bekliyor.
Yol için son bir içki alalım.

59
00:03:45,851 --> 00:03:49,187
Vakit sarhoş ve ben geçim.
Sessizce girsek iyi olur.

60
00:03:59,906 --> 00:04:03,744
Zemin, her zaman yanımdasın.
Hep bana destek oluyorsun.

61
00:04:03,827 --> 00:04:08,415
Sürekli engeller çıkaran
duvarlarla merdivenler gibi değilsin.

62
00:04:08,498 --> 00:04:11,376
Beanie, beş para etmez,
ayyaş bir yüz karasısın.

63
00:04:11,460 --> 00:04:13,754
Hem de böyle bir krallıkta,
gerisini sen düşün.

64
00:04:13,837 --> 00:04:16,381
Kuyruğun senden bağımsız mı
hareket ediyor yani?

65
00:04:16,465 --> 00:04:20,093
Önceden de kavrayıcı demiştin.
Söyleyeyim de.

66
00:04:20,177 --> 00:04:22,220
Sus. Bean babasından azar işitiyor.

67
00:04:23,221 --> 00:04:26,391
Kafayı çekmek için
kraliyet görevlerinden kaytardın.

68
00:04:27,017 --> 00:04:30,979
Hayret, fark ettin demek.
Yeni ailenle meşgul değil miydin?

69
00:04:31,062 --> 00:04:33,482
Yeni mi? Evleneli yıllar oluyor.

70
00:04:33,565 --> 00:04:36,985
O zamandan beri de
gözünde giderek önemimi kaybettim.

71
00:04:37,068 --> 00:04:40,614
Bir yıl o dilenciyle yer değiştirdim,
fark etmedin bile.

72
00:04:41,448 --> 00:04:43,116
Ne istiyorsun benden?

73
00:04:43,200 --> 00:04:46,912
Hayatında, krallıkta
bir rolüm olsun istiyorum.

74
00:04:46,995 --> 00:04:48,580
İşe yaramaz hissetmekten bıktım.

75
00:04:49,706 --> 00:04:53,919
Beanie, bağırmadan ne yapacağımı
bilmek çok zor.

76
00:05:03,345 --> 00:05:08,225
Bir sorun göremiyorum. Kızın kendini
işe yaramaz hissediyor çünkü öyle.

77
00:05:08,308 --> 00:05:09,351
Ama acı çekiyor.

78
00:05:09,434 --> 00:05:13,355
Hayattaki amacı, bizim gibi evlenip
krallıkları birleştirmek.

79
00:05:13,438 --> 00:05:15,232
Derek gibi yavrular yapmak.

80
00:05:15,315 --> 00:05:17,776
Bu hâliyle Bay Ayıcık'la yatamam.

81
00:05:17,859 --> 00:05:20,695
Vip, Vap. Derek'i odasına götürün.

82
00:05:21,863 --> 00:05:25,826
Bean'in mutsuz olmasını istemiyorum.
Ağzına bir parmak bal çalamaz mıyız?

83
00:05:25,909 --> 00:05:29,037
Efendim, Dankmire gezimiz yaklaşıyor

84
00:05:29,120 --> 00:05:31,581
ama oldukça hassas bir diplomatik görev.

85
00:05:31,665 --> 00:05:36,211
Harika. Havalı bir unvan ve kuşak ile
uyduruk bir görev verin.

86
00:05:36,294 --> 00:05:38,004
BÜYÜKELÇİ

87
00:05:38,088 --> 00:05:40,966
Bu iş kendilerini önemli hissetsinler diye
zengin mankafalara

88
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
verilmez mi?

89
00:05:42,509 --> 00:05:46,137
Evet ama işe yarıyor!
Dankmire'a ekspres tekne.

90
00:06:04,239 --> 00:06:05,156
Peh, turistler!

91
00:06:10,704 --> 00:06:12,247
Gelmek üzereyiz.

92
00:06:12,330 --> 00:06:16,001
O kadar heyecanlıyım ki derim kabarıyor.

93
00:06:16,084 --> 00:06:19,337
- Onlar sivrisinek ısırığı.
- Heyecandan kaşınıyorum.

94
00:06:19,421 --> 00:06:22,674
Bana bak bücürük, kanamak yok.
Kanın bana ait.

95
00:06:23,800 --> 00:06:25,427
Çok ilginç.

96
00:06:25,510 --> 00:06:28,471
Dreamland, Dankmire'ı
bu kanalı yapmaya zorlamış.

97
00:06:28,555 --> 00:06:31,308
Sonra kanalın sahipliği için
100 yıl savaşmışlar.

98
00:06:31,391 --> 00:06:35,854
Savaş, nihayet
Dreamland Kralı Zog'un, yani babanın

99
00:06:35,937 --> 00:06:40,400
tuhaf üvey annen Dankmire Prensesi Oona
ile evlenmesiyle son bulmuş.

100
00:06:40,483 --> 00:06:41,985
Düğünlerini hatırlıyorum.

101
00:06:42,068 --> 00:06:44,195
Kıskanıp pastaya ölü baykuş koymuştum.

102
00:06:44,279 --> 00:06:48,283
- Millet hapır hupur yedi.
- İşte! O da burada yazıyor.

103
00:06:58,335 --> 00:07:00,921
3 NUMARALI SU ARITMA TESİSİ

104
00:07:05,842 --> 00:07:08,929
- Muhteşem.
- Oona, burada büyümüşsün.

105
00:07:09,012 --> 00:07:10,931
Nasıl bir yer, anlatır mısın?

106
00:07:11,014 --> 00:07:13,266
Ben de tuhaf aksanını çözmeye çalışayım.

107
00:07:13,350 --> 00:07:18,355
Merak etme. Dankmire, ziyaretçileri
sıcak karşılamasıyla ünlüdür.

108
00:07:22,817 --> 00:07:24,611
İki dakika geciktiniz.

109
00:07:25,570 --> 00:07:28,782
"Sıcak derken bunaltıcı hava kastedilir,

110
00:07:28,865 --> 00:07:31,660
suratsızlıklarıyla ünlü halkı değil."

111
00:07:32,160 --> 00:07:34,037
Oona'nın espri anlayışı
buradan geliyormuş.

112
00:07:34,120 --> 00:07:37,165
Doğru. Sınıfın en komiğiydim.

113
00:07:37,248 --> 00:07:38,792
Şaka.

114
00:07:38,875 --> 00:07:40,126
Öyle mi acaba?

115
00:07:44,005 --> 00:07:46,549
"Dankmire halkı protokolü sever.

116
00:07:46,633 --> 00:07:50,095
Eğilerek selamlamaya
karşılık vermemeyi ayıp sayarlar."

117
00:07:50,178 --> 00:07:52,889
- Şimdi bayılacağım...
- ...buranın güzelliklerine.

118
00:07:52,973 --> 00:07:55,684
- Sıkıntıdan...
- ...eser kalmadı.

119
00:07:55,767 --> 00:07:59,312
Ekselansları, tüm Dreamland halkı adına

120
00:07:59,396 --> 00:08:04,150
bu olağanüstü etnik karşılama için
teşekkür etmek istiyorum.

121
00:08:04,234 --> 00:08:07,153
Biz de teşekkürünüz için teşekkür ederiz.

122
00:08:13,034 --> 00:08:17,539
İşte diplomasi budur. Göster marifetini.

123
00:08:17,622 --> 00:08:21,084
Sayın Şansölye,
daha çok yerel tuhaflığınıza

124
00:08:21,167 --> 00:08:25,588
tanık olmak için kendimizi
size emanet ediyoruz. Sırada ne var?

125
00:08:25,672 --> 00:08:28,299
16 perdelik bir oyun.

126
00:08:29,259 --> 00:08:30,885
Çocuk oyuncularla.

127
00:08:39,436 --> 00:08:42,397
Hop, balık!
Kuyruğumdaki fıstık ezmesi benimdi.

128
00:08:43,356 --> 00:08:46,776
Aptal balıklar, kıymetli vücut yağlarıma
sulanıp duruyorlar.

129
00:08:57,078 --> 00:09:01,458
Asırlar sürdü ama medeniyetimiz
gerçek anlamda çamurun içinden yükselip

130
00:09:01,541 --> 00:09:04,961
en müthiş halk tiyatrolarından
birini kurdu.

131
00:09:07,088 --> 00:09:10,800
Bizde "hımm" böyle denir.

132
00:09:13,511 --> 00:09:16,389
Görkemli kanalımızla ilgili
bu oyuna bayılacaksınız.

133
00:09:16,473 --> 00:09:19,017
Müzikal değildir umarım!

134
00:09:19,100 --> 00:09:21,019
Değil ama oyuncuların sahneden inip

135
00:09:21,102 --> 00:09:23,730
izleyiciyi rahatsız ettiği oyunlardan.

136
00:09:23,813 --> 00:09:25,565
RUTUBETİN ESİRİ
OYUN BROŞÜRÜ

137
00:09:25,648 --> 00:09:27,650
Cehennemde her oyunumuz öyledir.

138
00:09:28,485 --> 00:09:31,237
RUTUBETİN ESİRİ

139
00:09:31,821 --> 00:09:35,575
Dankmire ilerleyişini durduramazsınız
bataklık halkı.

140
00:09:35,658 --> 00:09:40,455
Sızlanmayı bırakın da
bize dünyanın en temiz kanalını yapın.

141
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
Bu, savaş demektir.

142
00:09:47,962 --> 00:09:48,838
Kapa çeneni.

143
00:09:50,298 --> 00:09:52,217
ÜÇ BUÇUK SAAT SONRA

144
00:09:53,259 --> 00:09:56,805
Böylece 500 yıllık savaş bitti

145
00:09:56,888 --> 00:10:01,184
ve artık Dankmire ile Dreamland
bir formalite evliliğiyle

146
00:10:01,267 --> 00:10:03,770
bu muhteşem kanalı paylaşıyorlar.

147
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
Şu taçlı şişman velet kim oluyor?

148
00:10:06,606 --> 00:10:09,526
Selam olsun Dankmire'a!

149
00:10:10,068 --> 00:10:12,362
Ayağınıza sağlık.

150
00:10:15,323 --> 00:10:16,658
Bu da neydi böyle?

151
00:10:16,741 --> 00:10:19,202
Kanala katkımız
olmamış gibi gösteriyorlar.

152
00:10:19,285 --> 00:10:22,205
Büyükelçi olarak hatırlatmak isterim ki

153
00:10:22,288 --> 00:10:25,041
gerzek kültürlerine
saygı göstermeye geldik.

154
00:10:25,125 --> 00:10:27,669
- Kibar bir şey söyle.
- Söylemem.

155
00:10:27,752 --> 00:10:33,508
Dreamland adına,
oyunun çok hoş olduğunu söylemek isterim.

156
00:10:33,591 --> 00:10:36,761
O gürbüz çocuk, tam bir yetenek kumkuması.

157
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
Tamam, iyi iş çıkardın.

158
00:10:40,431 --> 00:10:44,686
İktidardakilerin patavatsızlığını örtmek,
işinin önemli bir parçası.

159
00:10:44,769 --> 00:10:47,605
Akşamki ziyafette
büyük konuşmayı sen yapsana.

160
00:10:47,689 --> 00:10:49,649
Ne? Ben mi? Konuşma mı?

161
00:10:49,732 --> 00:10:53,736
Hiç konuşma yazmamıştım
ama deneyebilirim sanırım.

162
00:10:53,820 --> 00:10:55,947
Altından kalkarsın. Hassas ittifakımızın

163
00:10:56,030 --> 00:10:59,909
konuşmanın mükemmel geçmesine
bağlı olduğunu unutma, yeter.

164
00:11:00,743 --> 00:11:02,162
Hadi, güzel olacak.

165
00:11:02,245 --> 00:11:05,373
Müthiş bir yazarsın. Günlüğünü okudum.

166
00:11:06,875 --> 00:11:08,168
Sakladığın yeri gösterdim.

167
00:11:15,675 --> 00:11:20,096
Her şey bu konuşmaya bağlı.
Neyse ki babam notlarını verdi.

168
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
"Doğaçlama takıl." mı?

169
00:11:27,812 --> 00:11:31,566
Muddruckers'a hoş geldiniz. Adım Chazz.
İçki söylemek ister misiniz

170
00:11:31,649 --> 00:11:34,360
yoksa ortadaki süsten otlanmaya
devam mı edeceksiniz?

171
00:11:38,198 --> 00:11:39,574
Spesiyaliniz nedir?

172
00:11:39,657 --> 00:11:42,994
Pasif agresif alaycılık. Şaka.

173
00:11:43,077 --> 00:11:46,331
Chazz'lendiniz.
Hak ettiğinizi getireceğim.

174
00:11:47,081 --> 00:11:48,374
Sadece gazoz.

175
00:11:48,458 --> 00:11:49,792
Bunu yetiştirmem lazım.

176
00:11:50,376 --> 00:11:56,341
İnsanlık tarihi boyunca...
Hayır, bu aptalca. Çok aptalca.

177
00:11:56,966 --> 00:11:59,594
Sevgi... Olamaz, yapamayacağım.

178
00:11:59,677 --> 00:12:01,596
Bunu hayatta yapamam.

179
00:12:01,679 --> 00:12:04,098
Birçok yazar tanıdım.
Çoğu cehenneme gidiyor.

180
00:12:04,182 --> 00:12:08,728
Yaratıcılığını harekete geçirmenin
tek garanti yolu yaratıcılık iksiri içmek.

181
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
Hayır. Alkol olmaz.

182
00:12:10,355 --> 00:12:13,691
Lucille, kes şunu. Kötü örnek oluyorsun.

183
00:12:13,775 --> 00:12:16,569
Hayır, kötülüğün önünü açıyorum.
Büyük fark var.

184
00:12:16,653 --> 00:12:20,823
Buyurun. İçki, içki ve içi geçmiş.

185
00:12:21,407 --> 00:12:22,492
Bu ne?

186
00:12:22,575 --> 00:12:25,119
Ekstra sert Dankmire likörü.

187
00:12:25,203 --> 00:12:28,581
Bir tek atsanız yeter.
O yüzden iki tek getirdim.

188
00:12:33,044 --> 00:12:35,255
Bak, alkolün
eksikliğini bile hissetmiyorum.

189
00:12:48,559 --> 00:12:51,813
Bean hangi cehennemde?
Bütün umudum o kızda.

190
00:12:52,772 --> 00:12:56,025
O... Hayır... O... Kim?

191
00:12:56,109 --> 00:12:57,902
İşte geldi. Başla bakalım Bean.

192
00:13:02,407 --> 00:13:04,826
Tören elbisesini ters giymiş!

193
00:13:06,202 --> 00:13:10,248
Eyvahlar olsun.
Durun, şöyle bir döndüreyim.

194
00:13:11,666 --> 00:13:13,209
Şimdi nasılım?

195
00:13:13,293 --> 00:13:14,794
Ne yapıyorsun sen?

196
00:13:17,005 --> 00:13:20,383
- Ne oldu sana?
- Suç onda değil.

197
00:13:20,466 --> 00:13:23,386
Doğru. Suç sende. Beni durdurmadın.

198
00:13:23,469 --> 00:13:28,349
Benimle gurur duymalısın baba.
Konuşmamı da bitirdim, mezelerimi de.

199
00:13:28,433 --> 00:13:33,062
Konuşma yapacak durumda değilsin.
Yerine otur, ağzını açma.

200
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
Konuşmayı Derek'e yaptıracağım.

201
00:13:35,940 --> 00:13:38,985
Yarı Dankmire'lı.
En azından birilerine hitap ediyor.

202
00:13:39,068 --> 00:13:43,323
Ne? Krallığımızın geleceğini
o avanağa mı emanet edeceksin?

203
00:13:43,406 --> 00:13:46,159
O avanak zaten krallığımızın geleceğinin

204
00:13:46,242 --> 00:13:49,996
bağlı olduğu tahtın varisi. Yani evet!

205
00:13:51,331 --> 00:13:52,665
Ziyafetimiz başlasın.

206
00:13:52,749 --> 00:13:57,587
Geleneksel Dankmire yemeği olan
Taşemen Vivant ile başlayacağız.

207
00:13:59,380 --> 00:14:00,631
Gençler işte.

208
00:14:01,215 --> 00:14:04,260
Haşlanmış armut olmayınca
ilgilerini çekmiyor.

209
00:14:05,094 --> 00:14:07,847
Hadi bakayım. At ağzına.

210
00:14:09,640 --> 00:14:11,809
Yapabilirim.

211
00:14:13,895 --> 00:14:16,230
Şuna bakın, nasıl da afiyetle yiyor.

212
00:14:19,859 --> 00:14:22,737
Dinle evlat, bugün ablan biraz keyifsiz.

213
00:14:22,820 --> 00:14:24,197
Ayrıca küfelik.

214
00:14:24,280 --> 00:14:27,450
O yüzden sen kalk da bir şeyler söyle.

215
00:14:27,617 --> 00:14:30,161
Kim, ben mi? Ama ben bilmem ki...

216
00:14:30,244 --> 00:14:32,705
İki güzel laf et de ekmeğimize yağ sür.

217
00:14:32,789 --> 00:14:34,457
Peki, deneyeyim.

218
00:14:36,417 --> 00:14:40,963
Hepinize merhaba. Adım
Dreamland'in Yakışıklı Prensi Derek.

219
00:14:41,047 --> 00:14:45,259
Ekmeğinize yağ sürmeye geldim.
Değil mi baba?

220
00:14:46,219 --> 00:14:50,306
Ama sürmeyi bilmiyorum. Hep dadım sürer.

221
00:14:50,390 --> 00:14:52,683
Bazen marmelat da sürmeyi severim.

222
00:14:53,184 --> 00:14:57,063
Elma püresi denediniz mi?
Ona da hayır demem.

223
00:14:58,272 --> 00:14:59,690
Seni kurtarayım birader.

224
00:15:01,401 --> 00:15:05,613
Hanımlar ve beyler,
ben Saygıdeğer Büyükelçi

225
00:15:05,696 --> 00:15:09,909
Tiabeanie Mariabeanie
De La Rochambeaux Ayyaşowitz.

226
00:15:09,992 --> 00:15:13,162
Bu ismi unutmayın. Bu yüzü de.

227
00:15:13,246 --> 00:15:17,250
Şişko çocuğun babamı oynadığı
şu piyesi hatırlıyor musunuz?

228
00:15:17,333 --> 00:15:19,252
Süperdi ya.

229
00:15:19,335 --> 00:15:22,922
Aramızda geçen o uzun savaş için
çok üzgünüm.

230
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
Berbatmış.

231
00:15:24,549 --> 00:15:28,636
Ama bence hepimiz
tek bir konuda anlaşabiliriz.

232
00:15:28,719 --> 00:15:30,471
Canınıza okuduk.

233
00:15:31,889 --> 00:15:35,643
Şuna bakın. Yarasa gibi kollarım var.

234
00:15:38,938 --> 00:15:40,982
Yarasa Bean, buraya uçsana.

235
00:15:44,819 --> 00:15:48,406
Aman dikkat. Yoksa ben...

236
00:15:50,783 --> 00:15:51,617
Baş aşağı sark.

237
00:15:52,577 --> 00:15:57,248
Sonuç olarak, Dreamland'in
Dankmire'dan daha iyi bir dostu olmamıştır

238
00:15:57,331 --> 00:15:58,791
ve umarım bu hiç değişmez.

239
00:16:04,839 --> 00:16:07,008
Elbise giymek çok zor ya.

240
00:16:07,091 --> 00:16:11,846
Avizedeki çıplak büyükelçiye aldırmayın.

241
00:16:14,348 --> 00:16:15,433
Eyvahlar olsun.

242
00:16:17,852 --> 00:16:20,521
Durun, temizlemenize yardım edeyim.

243
00:16:22,190 --> 00:16:24,984
- Şunu...
- Kes. İyice bulaştırıyorsun.

244
00:16:25,067 --> 00:16:26,277
Tam bir rezalet.

245
00:16:26,360 --> 00:16:28,529
Büyükelçi Tiabeanie'yi göreve atayarak

246
00:16:28,613 --> 00:16:31,616
ittifakımızın sizin için anlamını
gözler önüne serdiniz.

247
00:16:31,699 --> 00:16:35,661
Her şey bitti. Savaşa giriyoruz! Yeniden.

248
00:16:35,745 --> 00:16:38,372
Nöbetçiler! Stajyerler! Yakalayın!

249
00:16:38,456 --> 00:16:40,958
Hayır! Olamaz.

250
00:16:45,421 --> 00:16:47,131
Hadi. Bu taraftan.

251
00:16:48,341 --> 00:16:50,676
O şeyin orada olduğunu nereden bildin?

252
00:16:50,760 --> 00:16:53,179
Bazılarının aksine kılavuzu okudum.

253
00:17:00,269 --> 00:17:03,856
Bir aile tatilinde de
bir yerden bağırarak kaçmasak olmaz mı?

254
00:17:07,610 --> 00:17:09,612
Ben mavnayı çözerken onları oyalayın.

255
00:17:09,695 --> 00:17:11,614
Gerzekleri çat diye durduracağım.

256
00:17:13,032 --> 00:17:15,284
Hazır ol.

257
00:17:35,346 --> 00:17:37,390
Acele edin. Hadi!

258
00:17:43,187 --> 00:17:44,689
Çabuk, kapıyı kapatın.

259
00:18:02,248 --> 00:18:04,250
Evde görüşürüz!

260
00:18:04,333 --> 00:18:06,669
Anneciğim, korkuyorum!

261
00:18:06,752 --> 00:18:11,007
- Babanın yanında kal!
- O yüzden korkuyorum.

262
00:18:18,264 --> 00:18:23,185
Aferin sana Bean. O sarhoş kafayla
laf soktuğumu anlarsın umarım.

263
00:18:23,269 --> 00:18:25,938
Evet, çok rezilim.
Derek, babamın sırtına bin.

264
00:18:31,902 --> 00:18:33,112
Sizi yakalayacağım!

265
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
Eğer durursanız.

266
00:18:34,780 --> 00:18:38,117
- Arkalarından suya atlayalım mı?
- Lütfen hayır de.

267
00:18:38,200 --> 00:18:41,621
Gerek yok. Misk faresi bölgesi
derinliklerine gidiyorlar.

268
00:18:41,704 --> 00:18:44,290
Bataklık canavarı onlarla ilgilenir.

269
00:18:45,416 --> 00:18:48,127
Ha, o anlamda "ilgilenmek".

270
00:18:50,838 --> 00:18:52,715
Bataklıkta bata çıka ilerlerken

271
00:18:52,798 --> 00:18:56,552
kıyafetlerimin çamurlandığını
fark etmeye başlamıştım.

272
00:18:56,636 --> 00:19:01,015
Bana bak! Anılarını sesli anlatmayı
kesmeni söylemiştim.

273
00:19:01,098 --> 00:19:05,436
Her şeyi berbat ettim.
Büyükelçi olabileceğimi düşünmem saçmaydı.

274
00:19:05,519 --> 00:19:08,356
İşte bu yüzden
hiçbir şey denememeni söylüyorum.

275
00:19:08,439 --> 00:19:12,068
- Yeter. Hevesini kırıyorsun.
- Sen de fazla teşvik ediyorsun.

276
00:19:12,151 --> 00:19:14,570
Öyle mi? Bir şeyler yapsana o zaman.

277
00:19:14,654 --> 00:19:16,781
Hadi. Teşvik ediyorum seni.

278
00:19:21,952 --> 00:19:22,953
Dur!

279
00:19:24,372 --> 00:19:26,040
Azıcık bile iyi değilsin.

280
00:19:26,123 --> 00:19:29,210
Sen nesin, biliyor musun?
Baştan aşağı kötüsün.

281
00:19:29,293 --> 00:19:32,755
Sivri kuyruğunun ucundan
sivri kulaklarının ucuna kadar.

282
00:19:33,964 --> 00:19:36,217
Sivri kulaklarıma laf edene bak!

283
00:19:36,300 --> 00:19:37,843
Yansımanı gördün mü hiç?

284
00:19:38,928 --> 00:19:39,887
Aman Tanrım.

285
00:19:40,471 --> 00:19:41,889
Ucubeyim ben.

286
00:19:46,894 --> 00:19:50,439
Kesin şunu. Yeter.
İkinizin de kulakları birbirinden acayip.

287
00:19:52,358 --> 00:19:54,819
Bu kütük çok sert. Pufumu özledim.

288
00:19:54,902 --> 00:19:58,280
- Pufunu mu özledin canım?
- Hem de nasıl.

289
00:19:58,364 --> 00:20:02,785
Ya evcil kuğularını?
Oyuncak ayının minik kızağını?

290
00:20:02,868 --> 00:20:04,120
Onları da özledin mi?

291
00:20:06,288 --> 00:20:08,666
İn aşağı da uyumamız için bir çukur kaz.

292
00:20:08,749 --> 00:20:09,667
Peki.

293
00:20:10,167 --> 00:20:13,254
Aklınız varsa çıt çıkarmazsınız.

294
00:20:13,337 --> 00:20:17,675
Yanlış bataklığa girdiniz.
Artık bizim malımızsınız.

295
00:20:17,758 --> 00:20:23,347
Mal mı? Kimse bana sahip olamaz.
Ben sahip olurum. Kral Zog'um ben!

296
00:20:23,848 --> 00:20:24,765
Zog mu?

297
00:20:24,849 --> 00:20:27,852
- Dreamland'in kralı değil misin sen?
- Ta kendisiyim.

298
00:20:30,146 --> 00:20:34,066
Seninle krallara yaraşır bir şekilde
eğleneceğiz oğlum.

299
00:20:38,738 --> 00:20:39,739
Yetti canıma.

300
00:20:39,822 --> 00:20:44,243
Bir daha diğerine el süreni
bırakıp giderim, tamam mı?

301
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
Sizi tebrik ederim.

302
00:20:46,996 --> 00:20:50,791
Bana ilk kez "Babamla olmayı yeğlerdim."
dedirterek tarihe geçtiniz.

303
00:20:52,918 --> 00:20:53,878
Baba?

304
00:20:59,633 --> 00:21:02,636
Ne istiyorsunuz? Altın mı? Mücevher mi?

305
00:21:02,720 --> 00:21:04,388
Buyurun, tacımı alın.

306
00:21:04,472 --> 00:21:09,894
Hiçbirini istediğimizi sanmıyorum.
Sadece ödeşmek istiyoruz.

307
00:21:09,977 --> 00:21:11,854
Ödeşmek mi? Ne yaptım ki?

308
00:21:11,937 --> 00:21:16,358
O kanalı senin yaptırdığını biliyorum.
Sülalemi topraklarından ettin.

309
00:21:16,442 --> 00:21:19,820
Yapmayın ama. Benim ne suçum var?
Sadece emir veriyordum.

310
00:21:19,904 --> 00:21:23,908
İstek, ha? Tesadüfe bak ki
bizim de bir isteğimiz var.

311
00:21:25,284 --> 00:21:30,289
Kremalı kral ve ızgara karides yapmak!
Şaka şaka.

312
00:21:30,372 --> 00:21:32,583
Tereyağında kızartacağız sadece.

313
00:21:34,960 --> 00:21:38,339
- Merak etmeyin. Sizi yemeyeceğiz.
- Biliyordum.

314
00:21:38,422 --> 00:21:42,051
Bataklık canavarı için kızartıyoruz.

315
00:21:44,303 --> 00:21:49,391
<i>Canavar, Zog'lu güveç ziyafeti çekecek</i>

316
00:21:49,475 --> 00:21:51,685
<i>Canavar, Zog'lu güveç ziyafeti çekecek</i>

317
00:22:00,945 --> 00:22:03,072
Baba, şu tavanın büyüklüğüne bak.

318
00:22:03,656 --> 00:22:05,407
Kimse babamı kızartamaz.

319
00:22:05,491 --> 00:22:11,080
Hanginiz bizi durduracak? Sıska kız mı?
Şirin kedi mi? İğrenç bebek mi?

320
00:22:12,081 --> 00:22:14,208
Sana "iğrenç bebek" dedi.

321
00:22:14,291 --> 00:22:18,087
Elfo, Luci, şu kırolara
biz şehirlilerin marifetini gösterelim.

322
00:22:21,507 --> 00:22:22,633
Tava takımını alırken

323
00:22:22,716 --> 00:22:25,636
bu küçük olanların
işe yarayacağını düşünmemiştim.

324
00:22:28,806 --> 00:22:34,270
Hepiniz tavada bebek gibi
zırladığınız için B planına geçtik.

325
00:22:34,353 --> 00:22:36,730
Sizi canavara çiğ çiğ yedireceğiz.

326
00:22:38,649 --> 00:22:41,443
Tamam, C planı.
Ekmek kırıntılarıyla dolduralım.

327
00:22:41,527 --> 00:22:42,611
Hayır!

328
00:22:44,488 --> 00:22:50,077
Kabalık etme. Renkli ev sahiplerimizin
geleneklerine saygı gösterelim.

329
00:22:50,160 --> 00:22:56,500
Şerefinize içki takdim etmek isterim.
Popo cebimde düşük kalite alkol var.

330
00:22:56,584 --> 00:23:00,629
Hediye olarak kabul edin,
bizim krallıktan sizin... Bu şeyinize.

331
00:23:00,713 --> 00:23:02,590
Teşekkür ederiz Bayan...

332
00:23:02,673 --> 00:23:05,926
Kendisi Saygıdeğer Büyükelçi Tiabeanie...

333
00:23:06,010 --> 00:23:08,971
Adım Bean, tamam mı? Buyur, iç.

334
00:23:09,763 --> 00:23:11,682
Pek naziksin.

335
00:23:11,765 --> 00:23:13,309
Belki de

336
00:23:13,392 --> 00:23:16,687
sizi serbest bırakıp
dost olmayı düşünebiliriz.

337
00:23:17,354 --> 00:23:20,065
Evet. Siz iki hödük de içebilirsiniz.

338
00:23:20,149 --> 00:23:21,567
Ne dedi bize?

339
00:23:21,650 --> 00:23:24,862
Sanırım "hödük" dedi Slim.

340
00:23:25,487 --> 00:23:26,947
Dememeliydi.

341
00:23:27,031 --> 00:23:30,618
Tahmin etmeliydim.
Siz soylular, hep aynısınız.

342
00:23:30,701 --> 00:23:33,787
Sizin gözünüzde görgüsüz, kaba, cahil,

343
00:23:33,871 --> 00:23:36,123
dünyadan haberi olmayan kırolarız!

344
00:23:36,206 --> 00:23:39,960
- Ama bildiğimiz bir şey var.
- Neymiş o?

345
00:23:40,044 --> 00:23:43,047
Onları birazdan
bataklık canavarına yedireceğiz!

346
00:23:43,130 --> 00:23:46,425
Çünkü bataklık canavarı
reddedilmeye gelmez.

347
00:23:46,508 --> 00:23:49,470
En beklemediğin anda saldırıp...

348
00:23:53,682 --> 00:23:55,476
- Olamaz!
- İğrenç.

349
00:24:15,871 --> 00:24:20,709
Aslında Bean'i
birçok şeye teşvik ettiğini fark ettim.

350
00:24:20,793 --> 00:24:24,088
İçmeye, evden sıvışmaya, yalan söylemeye.

351
00:24:24,171 --> 00:24:27,049
İyi bildin. Çalmaya, hile yapmaya,
duygularınla oynamaya.

352
00:24:27,132 --> 00:24:29,426
Evet, aynen öyle.

353
00:24:29,510 --> 00:24:32,763
- Ver elini dostum.
- İtiraf edeyim, etkilendim.

354
00:24:35,474 --> 00:24:36,892
Hem de çok etkilendim.

355
00:24:37,476 --> 00:24:39,269
Tamam. Kes şunu.

356
00:24:39,353 --> 00:24:41,313
Elfo. Yeter. Kuyruğumu geri ver.

357
00:24:41,397 --> 00:24:43,023
Geri ver. Ver şunu.

358
00:24:43,899 --> 00:24:46,610
Şahane bir diplomasi örneği gösterdin.

359
00:24:46,694 --> 00:24:50,030
O magandalarla yan bataklıktan
komşularıymış gibi konuştun.

360
00:24:50,114 --> 00:24:52,700
Yabancılık çekmedin, hem de hiç.

361
00:24:53,409 --> 00:24:56,370
Hep dediğim gibi,
seninle gurur duyuyorum Bean.

362
00:24:57,287 --> 00:24:59,498
Gurur duyduğunu hiç söylememiştin.

363
00:24:59,581 --> 00:25:03,002
Bugün kritik derecede yaklaştım.

364
00:25:10,926 --> 00:25:13,137
Baba, gidebilir miyim?

365
00:25:13,220 --> 00:25:16,974
Yemin ederim,
bazen annene bakıyor gibi oluyorum.

366
00:25:17,057 --> 00:25:21,270
- Git ama gün doğmadan gizlice gel yoksa...
- Ayak parmaklarımı kesersin.

367
00:25:21,353 --> 00:25:23,313
Uğur olsun diye birini bırakırım.

368
00:25:24,106 --> 00:25:25,190
Sağ ol.

369
00:25:30,487 --> 00:25:32,614
Bu sana benziyor baba.

370
00:25:32,698 --> 00:25:36,160
Evet, biliyorum. Eve gidelim. Acele et.

371
00:25:36,869 --> 00:25:38,912
Evde ne yapacağız dersin?

372
00:25:38,996 --> 00:25:41,290
- Ayıcığı gömeceğiz.
- Peki.

373
00:25:41,373 --> 00:25:45,044
Hatta kocaman bir oyuncak mezarlığı
bile yapabiliriz.

374
00:25:45,127 --> 00:25:48,881
Birlikte yaparız.
Daha da iyisi, hizmetçilere yaptırırız.

375
00:25:48,964 --> 00:25:53,343
Evet, yorucu bir gündü.
Gider gitmez yatsak mı?

376
00:25:53,427 --> 00:25:57,431
O tava kâbuslarıma girecek.

377
00:25:58,682 --> 00:26:00,809
Amma büyüktü be.

378
00:27:01,286 --> 00:27:03,288
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya