1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:35,994 --> 00:00:37,329
Güvenli olduğuna emin misin?

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,915
Evet, Prenses buraya kırk yılda bir gelir.

4
00:00:39,998 --> 00:00:42,793
Eşek açık artırmasında da yiyişebilirdik.

5
00:00:42,876 --> 00:00:46,838
Evet ama onun heyecanı nerede?
Tehlikeyi sevmez misin?

6
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
Hiç eşeklerin önünde yiyiştin mi?

7
00:00:49,007 --> 00:00:50,801
Çok yargılayıcı oluyorlar.

8
00:00:52,261 --> 00:00:54,972
Ha siktir, sen Prenses Tiabeanie'sin!

9
00:00:55,055 --> 00:01:01,061
Hayır, sadece ekmek küfüyle kafayı bulmuş,
kalelere gizlice giren normal bir gencim.

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,729
Peki neden orada portren var?

11
00:01:02,813 --> 00:01:05,732
Sanat eleştirmeni misin? Kapa çeneni.

12
00:01:05,816 --> 00:01:08,819
Kusura bakma Bean,
seninle çıkanların öldüğünü duydum.

13
00:01:08,902 --> 00:01:11,905
Kimden duydun? Defol git yazman bozuntusu.

14
00:01:11,989 --> 00:01:15,784
"Arzuhâlci, mahcup
fakat mağrur bir tavırla mekânı terk etti.

15
00:01:15,867 --> 00:01:19,830
Ancak Prenses'ten habersiz,
kapının önünde dinlemeyi sürdürecekti."

16
00:01:19,913 --> 00:01:22,207
Belki bir ara görüşürüz.

17
00:01:22,291 --> 00:01:23,750
İyi be, korkak.

18
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
Zaten ellerin çok haşin ve seksiydi.

19
00:01:26,795 --> 00:01:30,382
Git onları kendi üstünde falan kullan.

20
00:01:30,465 --> 00:01:31,425
Felekten bir gece mi?

21
00:01:31,883 --> 00:01:33,969
Herkes gibi yaşamak istiyorum

22
00:01:34,052 --> 00:01:36,638
ama uyuz babamdan korkarlarken
bunu yapamam.

23
00:01:36,722 --> 00:01:39,433
Luci, kişisel iblisim olarak
ne yapmamı önerirsin?

24
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
Basit. Zog'u öldür,
cesedinin içini boşalt,

25
00:01:42,144 --> 00:01:45,272
ara sıra içine girip gez ki
onu hâlâ sağ sansınlar.

26
00:01:46,064 --> 00:01:47,107
Kusursuz bir suç.

27
00:01:47,190 --> 00:01:51,028
Bean, bilmem gereken
tuhaf bir şey yapıyor musun?

28
00:01:51,111 --> 00:01:53,739
Evet, kedimle cinayet planları yapıyorum.

29
00:01:53,822 --> 00:01:56,158
Ne güzel. İyi geceler tatlım.

30
00:01:56,241 --> 00:01:59,786
Tanrım, ömür boyu
kedimle baş başa olacağım, değil mi?

31
00:02:05,459 --> 00:02:08,170
Gizli cemiyetimiz bu gece toplanıyor mu?

32
00:02:08,253 --> 00:02:13,383
- Hayır, Kral kaleden ayrılana dek değil.
- Elf burada. Şifreli konuşalım.

33
00:02:13,467 --> 00:02:19,306
Göt lalesi kaleden ayrılana kadar
kurabiye kulübümüz toplanmayacak.

34
00:02:19,973 --> 00:02:24,019
Gizli konuşmanıza kulak misafiri oldum.
Katılmamın sakıncası var mı?

35
00:02:24,102 --> 00:02:26,438
Evet. Evet, var.

36
00:02:26,521 --> 00:02:30,317
Sorcerio, elf kanıyla ilgili
bir gelişme var mı?

37
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
Gençleşmiyoruz burada.

38
00:02:31,902 --> 00:02:34,071
Yakında gençleşeceksiniz efendim.

39
00:02:34,154 --> 00:02:35,447
Merhaba göt lalesi.

40
00:02:36,657 --> 00:02:41,119
Merak etmeyin haşmetlim.
Kansızlıktan hezeyan geçiriyor.

41
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
Sakinleştirici veririz.

42
00:02:42,913 --> 00:02:45,582
On cc tuğla ver.

43
00:02:53,632 --> 00:02:57,010
Çalıştığım yerde yaşamaya bayılıyorum.
Hiç çıkmam gerekmiyor.

44
00:02:57,094 --> 00:03:00,430
Çalışmam da gerekmiyor.
İnsanlar ne dersem yapmak zorunda.

45
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
Daha çok mısır. Daha çok sos.

46
00:03:03,016 --> 00:03:05,686
Bean, bütün tavuk yiyen birini
gördün mü hiç?

47
00:03:05,769 --> 00:03:07,312
Evet, dün seni.

48
00:03:07,396 --> 00:03:08,230
Doğru ya.

49
00:03:10,357 --> 00:03:13,735
Kemikler boğazıma takılıyor. Su getir.

50
00:03:14,486 --> 00:03:16,446
Yeterince su tüketmediğimi biliyorum

51
00:03:16,530 --> 00:03:18,615
ama böyle görünmesi normal mi?

52
00:03:18,699 --> 00:03:21,076
Yerel kuyudan taze dolduruldu efendim.

53
00:03:23,412 --> 00:03:25,580
Tesisatçıyı çağırdım bile.

54
00:03:25,664 --> 00:03:29,000
Güzel. Yaptığı işten
memnun olmadığımı söyleyeceğim.

55
00:03:29,084 --> 00:03:31,503
Yaptığın işten memnun değilim.

56
00:03:31,586 --> 00:03:34,005
Sağ olun, bana söylediğiniz en güzel söz!

57
00:03:37,592 --> 00:03:40,846
Aptalmışım gibi
bana bu suyu içirmeye çalışıyorlar.

58
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
Bu filmi daha önce görmedim sanki.

59
00:03:42,723 --> 00:03:44,516
Film de ne? Ne diyorduk?

60
00:03:44,599 --> 00:03:45,559
İçim kurudu be.

61
00:03:51,690 --> 00:03:53,483
Ruhumu teslim ediyorum.

62
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
HİZMET DIŞI

63
00:03:56,486 --> 00:03:59,740
Neden tıp diploması olan herkesin
kellesini uçurttum ki?

64
00:03:59,823 --> 00:04:03,493
Zoggy'yi kaplıcaya götürüyoruz.
Bana el pençe divan oldukları bir yer.

65
00:04:03,577 --> 00:04:06,913
Ne kadar gerekiyorsa kal,
bütün hafta sonu olsa bile.

66
00:04:06,997 --> 00:04:09,624
Cumartesi gecesinden önce iyileşen
pek olmuyor.

67
00:04:09,708 --> 00:04:13,920
Tamam ama ben yokken
sakın bir maskaralık yapmayın.

68
00:04:14,004 --> 00:04:15,756
Bana güvenebilirsiniz.

69
00:04:15,839 --> 00:04:20,260
Aynısı sizler için de geçerli.
Odval, sorumluluk sende.

70
00:04:20,343 --> 00:04:23,054
Bean ile tuhaf arkadaşlarından
gözünü ayırma.

71
00:04:25,766 --> 00:04:29,352
Süper. İsimlerini Kırpan, Kırpıştıran
ve Ruh Çalan koyuyorum.

72
00:04:29,436 --> 00:04:31,521
Gözlerime isim koyma lütfen.

73
00:04:31,605 --> 00:04:36,151
Ufaklık, döndüğümde
en ufak bir değişikliğe rastlarsam

74
00:04:36,234 --> 00:04:37,903
kolunu keserim.

75
00:04:37,986 --> 00:04:40,405
Tamam ama uğurlu kolum olmaz.

76
00:04:40,489 --> 00:04:42,073
Uğurlu kolun hangisi?

77
00:04:42,866 --> 00:04:44,785
İyi, ikisini de.

78
00:04:46,369 --> 00:04:47,621
Hadi. Gidelim.

79
00:04:50,582 --> 00:04:53,335
Dikkat, çıkarken köprü kıçına çarpmasın.

80
00:04:54,044 --> 00:04:55,212
Kral hasta olabilir

81
00:04:55,295 --> 00:04:59,591
ama bu üzücü hadisenin
bizi yıkmasına izin veremeyiz.

82
00:04:59,674 --> 00:05:03,094
Hayatımıza devam edip dualarla avunarak...

83
00:05:06,056 --> 00:05:09,059
En azından kapıdan çıkana dek
kendimi tutmam lazım.

84
00:05:14,898 --> 00:05:16,900
Ne iyi insanlar.

85
00:05:24,199 --> 00:05:28,370
Bildiğim tek şey var,
ebeveynler şehir dışına çıkınca

86
00:05:28,453 --> 00:05:29,746
eğlence başlar.

87
00:05:29,830 --> 00:05:32,791
Normal bir çocuk olsaydım ne yapardım?

88
00:05:33,792 --> 00:05:34,626
Parti verirdin.

89
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
Beş yıl önce icat edildiğinden beri

90
00:05:37,128 --> 00:05:39,381
o şeyden vermek istiyordum.

91
00:05:39,464 --> 00:05:43,051
Durun, ne yapıyorsunuz?
Zog kollarımı keseceğini söyledi.

92
00:05:43,134 --> 00:05:46,721
Evet, dedi ama ciddi miydi? Öğreneceğiz.

93
00:05:46,805 --> 00:05:49,599
Yapma dostum.
Partilerde kahramanlar doğar.

94
00:05:49,683 --> 00:05:51,935
Anlaşmalar yapılır, cüzdanlar kaybolur,

95
00:05:52,018 --> 00:05:56,189
insanlar sevişir.
Genellikle en pişman olunan sevişmelerdir.

96
00:05:57,774 --> 00:06:00,986
İyiymiş. Birinin pişmanlığı olabilirim.

97
00:06:03,029 --> 00:06:05,824
Evet! Neler olduğunun farkında mısınız?

98
00:06:05,907 --> 00:06:09,452
Bir geceliğine ne istersek yapabileceğiz.

99
00:06:09,536 --> 00:06:12,372
Bir bebeğin kafatasından
alevli kokteyl içeceğim.

100
00:06:12,455 --> 00:06:15,000
Ben de pabucumdan süt içeceğim.

101
00:06:17,711 --> 00:06:19,588
Önceden koymuştum.

102
00:06:21,256 --> 00:06:24,175
TAŞKIN PINAR SAĞLIK KAPLICALARI
ŞEHRİN EN AÇ SÜLÜKLERİ

103
00:06:29,222 --> 00:06:31,725
Selam, kaplıcaya hoş geldiniz. Ben Chazz.

104
00:06:31,808 --> 00:06:34,811
Size vücut yağı sürüp
hafif masaj yapacağım.

105
00:06:34,895 --> 00:06:36,438
Kelepçeler ne için?

106
00:06:36,521 --> 00:06:40,150
Ben konuşurken sizi zapt etmek için.
Birkaç soru soracağım.

107
00:06:40,233 --> 00:06:42,110
Böyle dürtünce acıyor mu?

108
00:06:42,777 --> 00:06:46,907
Güzel. Göbeğinize böyle şaplak atınca
ne hissediyorsunuz?

109
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
Peki, son soru.

110
00:06:50,327 --> 00:06:52,579
Kaplıcada çalışmayan bir manyak tarafından

111
00:06:52,662 --> 00:06:54,623
masaya çıplak kelepçelendiniz mi hiç?

112
00:06:54,706 --> 00:06:56,124
Ne oluyor be?

113
00:06:56,666 --> 00:07:00,128
Kelepçeleri tıkırdatmayın.
Sinirlerim bozuluyor.

114
00:07:01,129 --> 00:07:03,131
Pekâlâ, öncelikle konuk listesi.

115
00:07:03,214 --> 00:07:06,343
Dreamland'li tipler olmasın.
Zog'dan çok korkuyorlar.

116
00:07:06,426 --> 00:07:08,178
Ayrıca vebalılar ve ben...

117
00:07:08,261 --> 00:07:11,222
Öpüşürken dudakları düşen tiplerle
uğraşamayacağım.

118
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
Bean zeytin yeşili tenli
ve tedbir anlayışını

119
00:07:15,310 --> 00:07:18,813
dizginlemekte zorlanan
gizemli bir yabancıyı yeğleyebilir gibi.

120
00:07:19,397 --> 00:07:20,732
Elfo'yu mu yeğlersin?

121
00:07:20,815 --> 00:07:22,817
Onu kastetmedim.

122
00:07:22,901 --> 00:07:25,153
Ama eder misin?
Evet demeyeceksen cevap verme.

123
00:07:25,236 --> 00:07:29,032
Oğlum, ne istediğine karar ver,
söyleyecek cesareti bulana dek iç

124
00:07:29,115 --> 00:07:32,410
ve kaçınılmaz ret çok acı vermesin diye
içmeye devam et.

125
00:07:32,494 --> 00:07:33,328
Ne istiyorsun?

126
00:07:33,411 --> 00:07:37,248
Sanırım hep hoşlandığım bir kızla
gün doğumunu izlemek istedim.

127
00:07:37,958 --> 00:07:40,794
Bean desene.
Bean'le gün doğumunu izlemek istiyorsun.

128
00:07:40,877 --> 00:07:42,671
Neyi kastettiğimi söylemeyi kes.

129
00:07:42,754 --> 00:07:46,591
Duyduk duymadık demeyin!
Nerede benim parti severlerim?

130
00:07:46,675 --> 00:07:49,761
Bu gece kalede
çılgın bir eğlence olacaktır.

131
00:07:49,844 --> 00:07:53,431
Krallıkta çılgınca eğlenmeyi bilen
herkese açıktır.

132
00:07:53,515 --> 00:07:54,432
KRALİYET MASAJ MERKEZİ

133
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
DAVETİYE

134
00:08:07,320 --> 00:08:10,991
Bu gece parti var ama kimseye söylemeyin.

135
00:08:17,288 --> 00:08:20,083
DREAMLAND'DE PARTİ

136
00:08:23,420 --> 00:08:25,880
Grubunuz mu var?
İlginç olduğunuzu bilmiyordum.

137
00:08:25,964 --> 00:08:28,299
Genellikle tahıl borsalarında çalıyoruz

138
00:08:28,383 --> 00:08:30,552
ama başını kaldırıp bakanlar oluyor.

139
00:08:30,635 --> 00:08:33,263
Vay, belki bir gün
Tahıl Fest'te çalarsınız.

140
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
Selam. Acaba parti başladı da

141
00:08:37,142 --> 00:08:40,854
krallığın en gözde bekârı çoktan geldi mi?

142
00:08:40,937 --> 00:08:43,815
Bilmem. Senden başka
herhangi biri geldi mi?

143
00:08:44,649 --> 00:08:48,611
Bence sevimli olmuş,
Bebekler Köyü'nün muhtarı gibi.

144
00:08:48,695 --> 00:08:52,574
Neden beni hep sevimli bir bebeğe
benzetiyorsun? Sevimli bir erkeğim.

145
00:08:52,657 --> 00:08:54,409
Evet, öylesin.

146
00:08:55,368 --> 00:08:57,412
Yeter. Dur.

147
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
Yeter!

148
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
Vay, ışıklar.

149
00:09:10,842 --> 00:09:11,718
Pekâlâ çocuklar.

150
00:09:11,801 --> 00:09:15,847
Bu geceyi o kadar efsanevi kılalım ki
çocuklara ibret göstersinler.

151
00:09:15,930 --> 00:09:17,557
Köprüyü indirin.

152
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
Bu da ne?

153
00:09:24,439 --> 00:09:28,068
Kırlık alanın devasa resmini de indirin.

154
00:09:33,823 --> 00:09:36,034
Kale Caddesi, bir numara burası mı?

155
00:09:39,621 --> 00:09:42,457
<i>Parti başlasın</i>

156
00:09:52,634 --> 00:09:54,260
Hoş geldiniz Arayıcılar.

157
00:09:54,344 --> 00:09:58,264
Belirlenen yerlerinize geçip
kutsal törenimize hazırlanın.

158
00:09:58,348 --> 00:10:01,935
Gonk sesiyle ayin başlasın.

159
00:10:09,442 --> 00:10:13,613
E, beni dansa kaldıracak mısın?

160
00:10:13,696 --> 00:10:17,408
Dans mı? Çok sevinirim.
Dans etmeye bayılırım.

161
00:10:18,827 --> 00:10:20,745
Sen Kral Zog'un kızısın.

162
00:10:20,829 --> 00:10:22,497
Sorun değil ya. Babam şehir dışında.

163
00:10:22,580 --> 00:10:25,291
Kusura bakma, sefere geciktim.

164
00:10:26,668 --> 00:10:29,212
Dans etmeyi severim. Bunu izle.

165
00:10:32,882 --> 00:10:34,968
Herkes beni tanımasa olmaz mı?

166
00:10:57,532 --> 00:11:00,702
Dans etmek ister miydin acaba?
Yok, ben de istemem.

167
00:11:01,786 --> 00:11:03,997
Ben de. Danstan nefret ederim.

168
00:11:05,415 --> 00:11:06,583
Dans edelim mi?

169
00:11:06,666 --> 00:11:08,918
Dans etsek ne acayip olurdu, değil mi?

170
00:11:15,592 --> 00:11:18,344
Dans eden şu sersemlere bak. Onlara...

171
00:11:18,428 --> 00:11:21,431
Onlara katılsak çok aptalca olur,
değil mi?

172
00:11:25,018 --> 00:11:28,605
Neredeyse herkes dans ediyor. Acaba...

173
00:11:28,688 --> 00:11:34,027
Acaba... Acaba sen de
dans etmek ister miydin?

174
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
312, 313...

175
00:11:42,327 --> 00:11:44,579
Şansını kaçırıyorsun oğlum.

176
00:11:44,662 --> 00:11:46,998
Süper, sayende
kaldığım sayıyı da kaçırdım.

177
00:11:47,081 --> 00:11:48,541
Şans ayağına geldi.

178
00:11:48,625 --> 00:11:51,669
Kız orada yalnız.
Sen peynirleri gömüp enerji topladın.

179
00:11:51,753 --> 00:11:53,213
Harekete geçsene şapşal!

180
00:11:53,296 --> 00:11:55,215
Haklısın. Bean'in yanına gideceğim

181
00:11:55,298 --> 00:11:59,010
ve oraya gidene kadar aklıma gelecek
bir şeyler söyleyeceğim.

182
00:12:09,395 --> 00:12:11,606
Bahçeme park edemezsiniz.

183
00:12:11,689 --> 00:12:13,775
Alevli okum aksini söylüyor.

184
00:12:13,858 --> 00:12:16,027
Konuşan alevli okun mu var?

185
00:12:16,110 --> 00:12:19,113
Ne? Yok, sıradan bir ok.

186
00:12:19,197 --> 00:12:20,323
Kusura bakma.

187
00:12:20,406 --> 00:12:24,118
Yer yer sihir ve lanetlerin olduğu
bir dünyada insanın kafası karışıyor.

188
00:12:24,202 --> 00:12:25,745
Böyle dünyaları sevsem de,

189
00:12:25,828 --> 00:12:28,122
neyin olup olamayacağını belirleyen

190
00:12:28,206 --> 00:12:30,291
daha net kuralların bize yardımcı...

191
00:12:33,461 --> 00:12:36,047
Buraya park edebilirmişiz.

192
00:12:38,466 --> 00:12:41,678
Elfo. Bize baksana.

193
00:12:41,761 --> 00:12:46,557
Dışlanmış iki tip, atıştırmalık masasının
başında peynir yiyor...

194
00:12:46,641 --> 00:12:51,813
Peynirlere ne oldu?
Burada 300'den fazla küp peynir vardı.

195
00:12:52,855 --> 00:12:54,274
Bean...

196
00:12:55,984 --> 00:12:58,903
- Seninle dürüstçe konuşabilir miyim?
- Evet, tabii.

197
00:12:58,987 --> 00:13:05,201
Elfwood'dan ayrılırken nedenini
bilmiyordum ama bu gece, burada

198
00:13:05,285 --> 00:13:07,787
sanırım nihayet anladım.

199
00:13:10,957 --> 00:13:12,458
Nasıl söylesem bilmiyorum.

200
00:13:13,710 --> 00:13:14,919
Hadi. Söyle.

201
00:13:15,712 --> 00:13:18,047
- Büyük kızlardan hoşlanıyorum.
- Ne?

202
00:13:18,131 --> 00:13:19,590
Sadece dinle.

203
00:13:19,674 --> 00:13:25,179
Oradan ayrılmadan önce boyumun,
fiziğimin şey olduğunu bilmiyordum...

204
00:13:25,263 --> 00:13:26,389
Nasıl derler?

205
00:13:26,472 --> 00:13:28,308
- Kavruk mu?
- Ne?

206
00:13:28,391 --> 00:13:31,185
"Kavruk" der miyim, bilmiyorum.

207
00:13:31,269 --> 00:13:36,649
Sanırım demek istediğim,
pek açık ifade edemesem de,

208
00:13:36,733 --> 00:13:40,820
acaba kavruk biriyle çıkmak ister miydin?

209
00:13:40,903 --> 00:13:45,658
Bu gece çok içtim,
belki içki yüzünden böyle konuşuyorum

210
00:13:45,742 --> 00:13:48,202
ama sanırım belki ben...

211
00:13:48,286 --> 00:13:49,871
Aman Tanrım, Vikingler!

212
00:13:51,497 --> 00:13:55,209
Yakalım burayı!

213
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
Ama ateşli kuzey dansımızla.

214
00:14:06,220 --> 00:14:09,974
Gergin görünüyorsunuz.
Chazz sizi biraz gevşetecek, tamam mı?

215
00:14:10,058 --> 00:14:12,101
Sadece siz ve ben.

216
00:14:12,185 --> 00:14:15,104
Chazz ve Kral. Muhabbet edeceğiz.

217
00:14:15,188 --> 00:14:17,357
Bir ara ben de kral olmayı düşündüm.

218
00:14:17,440 --> 00:14:20,193
Ama öyle doğmamıştım. Ne yaparsın?

219
00:14:23,738 --> 00:14:26,699
Neler diyorum? Yazık Chazz'e.

220
00:14:26,783 --> 00:14:28,993
Sana yazığı göstereceğim, eğer...

221
00:14:30,411 --> 00:14:34,999
Hepimiz hislerimizi paylaşacağız.
Bu, his çubuğu.

222
00:14:35,083 --> 00:14:38,127
Çubuğu elinde tutan, hislerini paylaşır.

223
00:14:38,211 --> 00:14:41,422
Öfkeden kudurduğumu hissediyorum! Ben...

224
00:14:42,006 --> 00:14:43,508
Çubuk kimde?

225
00:14:44,217 --> 00:14:45,635
Çubuk, Chazz'de.

226
00:14:45,718 --> 00:14:48,721
Aynen öyle. Bu konuda ne hissediyorsunuz?

227
00:14:49,639 --> 00:14:52,058
Chazz'lendiniz. Sırf ben paylaşabilirim.

228
00:14:52,141 --> 00:14:54,310
Şaka bir yana, şişman bir çocuktum

229
00:14:54,394 --> 00:14:57,647
ve kaderimde
olağanüstü başarılar olduğunu bilsem de

230
00:14:57,730 --> 00:15:02,485
yağlı kollarım aksini söylüyordu.
Zavallı Chazz.

231
00:15:04,570 --> 00:15:06,656
Olamaz. Davetsiz misafirler!

232
00:15:06,739 --> 00:15:10,243
Gece bitti.
Anne babalarınıza söyleyin, sizi alsınlar.

233
00:15:10,326 --> 00:15:12,412
Sakin ol. Bu Bean'in partisi.

234
00:15:13,121 --> 00:15:16,207
Partide at var! Parti atı yıkılıyor!

235
00:15:16,290 --> 00:15:19,877
Güzel. İçerek depresyondan çıkmış,
tıpkı bir profesyonel gibi.

236
00:15:19,961 --> 00:15:21,879
Şanslı gıcık at.

237
00:15:24,799 --> 00:15:25,925
Ağır ol kızım.

238
00:15:30,221 --> 00:15:33,307
Atın kocaman, şahane dişleri var.
Senin gibi.

239
00:15:33,391 --> 00:15:35,268
Senin dişin de şahane.

240
00:15:42,525 --> 00:15:46,654
Kral'ın koltuğuna oturma lütfen.
Onun asil kıçına özel. Teşekkürler.

241
00:15:47,447 --> 00:15:49,699
Kralmış! Krallardan korkmam.

242
00:15:49,782 --> 00:15:53,411
Kraliçelerden de.
Düklerden tedirgin olurum ama krallar...

243
00:15:54,537 --> 00:15:58,416
Merhaba. Kral korkun yok
ve herhâlde başka özelliklerin de vardır.

244
00:15:58,499 --> 00:16:00,751
Ayrıca komiğim...

245
00:16:01,627 --> 00:16:03,421
çünkü içimde saklı bir acı var.

246
00:16:03,504 --> 00:16:04,839
Partime hoş geldin.

247
00:16:04,922 --> 00:16:09,343
Burası senin kalen mi? Burnu havada
bir prenses değilsin, değil mi?

248
00:16:09,427 --> 00:16:13,473
Benim partim mi dedim?
Sizin demek istedim.

249
00:16:13,556 --> 00:16:15,308
Sahiplik zamirlerine meraklıyım,

250
00:16:15,391 --> 00:16:18,144
bunlar son moda, bilmez misin?

251
00:16:18,227 --> 00:16:21,189
Bizim oralarda zamirleri sahiplenmeyiz.

252
00:16:21,272 --> 00:16:24,484
Özgür bırakırız,
heybetli kar şempanzesi gibi.

253
00:16:26,611 --> 00:16:28,112
Etrafı gezdireyim mi?

254
00:16:30,823 --> 00:16:34,327
Odval ve Sorcerio
bu taşkınlığa bir nokta koyar.

255
00:16:40,416 --> 00:16:41,334
Ay, aman!

256
00:16:42,001 --> 00:16:45,505
Elfo, burada olmamalısın.
Önemli devlet ve diplomasi işlerini

257
00:16:45,588 --> 00:16:48,257
yürüten kadim bir gizli cemiyet bu.

258
00:16:48,341 --> 00:16:50,551
Biz tahtın ardındaki gölgeyiz,

259
00:16:50,635 --> 00:16:54,347
tarihi şekillendiren öncüler,
görülmeyen elleriz.

260
00:16:55,556 --> 00:16:58,142
Sadece seks yapan insanlar var gibi.

261
00:16:58,226 --> 00:17:02,021
Evet, onu da yapıyoruz.
Diplomasi karmaşıktır.

262
00:17:02,104 --> 00:17:04,690
Şu dört kişinin yaptığı şeyi
bölmek istemem

263
00:17:04,774 --> 00:17:06,734
ama partiye gelip insanlara

264
00:17:06,817 --> 00:17:09,111
havlu attırsanız? Şu havluyu değil ama.

265
00:17:09,195 --> 00:17:11,989
Kusura bakma. Şu an birinin ortasındayım.

266
00:17:12,073 --> 00:17:14,283
Daha açık görüşlü bir şekilde yine gel.

267
00:17:14,367 --> 00:17:17,119
Küstah arkadaşın konuşan kediyi de getir.

268
00:17:24,502 --> 00:17:27,922
Bir dakika. Prenses değilsin
ama kalede odan mı var?

269
00:17:28,005 --> 00:17:32,969
Ne? Hayır. Benim odam değil.
Burası... Onun odası.

270
00:17:33,052 --> 00:17:36,097
İşte Prenses Tiabunty.

271
00:17:37,848 --> 00:17:43,563
Ben kendim bir prensesim. Bu da yatağım,
ailecek bunda yaşıyoruz ve...

272
00:17:44,564 --> 00:17:46,315
Yumuşacık.

273
00:17:59,787 --> 00:18:03,165
Harika. Burada da millet
kendini diplomasiye vermiş.

274
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
Hâlâ uyanık mısın?

275
00:18:11,882 --> 00:18:14,969
Bean nerede?
Ona refakat edeceğini sanıyordum.

276
00:18:15,052 --> 00:18:17,221
Ne saçmalıyorsun?
Bunu da nereden çıkardın?

277
00:18:17,305 --> 00:18:19,307
Ne? Refakatçisi yok mu?

278
00:18:20,808 --> 00:18:23,519
Merhaba Bean. Bölmüyorum, değil mi?

279
00:18:24,770 --> 00:18:26,188
Yatağa oturabilir miyim?

280
00:18:26,272 --> 00:18:27,565
Ne yapıyorsun?

281
00:18:27,648 --> 00:18:29,567
Şempanzeni yatağa mı alıyorsun?

282
00:18:29,650 --> 00:18:31,861
Aslında elfim. Sıkça yapılan bir hata.

283
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Bir yastık uzatır mısın?

284
00:18:33,446 --> 00:18:36,032
İçime öfke dolunca belim ağrıyor.

285
00:18:36,115 --> 00:18:40,286
İçine atmak sağlıklı değil.
Uzanmak ister misin?

286
00:18:40,369 --> 00:18:42,246
Elfo, çık odamdan.

287
00:18:42,330 --> 00:18:45,416
Burası senin odan mı? Prenses sen misin?

288
00:18:45,499 --> 00:18:47,251
Elfo, seni öldüreceğim.

289
00:18:47,335 --> 00:18:48,961
Beni öldüremezsin.

290
00:18:49,045 --> 00:18:52,506
Yaşam İksiri için babasına lazımım.
Bir nevi sigorta gibi.

291
00:18:52,590 --> 00:18:54,133
Yaşam İksiri mi?

292
00:18:54,216 --> 00:18:57,428
Kar gibi saçların ve fırtına gibi nefesin
bana vatanımı hatırlattı.

293
00:18:57,511 --> 00:19:00,890
Bana teselli oldun
ama önceliklerim değişti.

294
00:19:00,973 --> 00:19:02,516
Sven, dur.

295
00:19:02,600 --> 00:19:04,727
Derdin ne senin ya?

296
00:19:04,810 --> 00:19:09,899
Bu hafta sonu, özgür olmak için
tek şansımdı ama babam gibi onu mahvettin.

297
00:19:09,982 --> 00:19:12,318
Küçük, yeşil bir Zog gibisin.

298
00:19:12,401 --> 00:19:15,780
Hayır, dur!
Sadece seni kontrol etmeye çalışıyordum.

299
00:19:17,073 --> 00:19:19,158
Baban da tam anlamıyla...

300
00:19:20,242 --> 00:19:21,327
En azından o...

301
00:19:28,209 --> 00:19:30,086
Affedersin. Çok agresif davrandım.

302
00:19:30,169 --> 00:19:33,631
Yine pasif agresif davranırım,
çok işe yarıyormuş gibi.

303
00:19:33,714 --> 00:19:36,717
Çok geç. Bu gece tam bir faciaya dönüştü.

304
00:19:36,801 --> 00:19:39,970
Herkesi eve yollayıp en sevdiğim kitapla
kıvrılıp yatmak istiyorum.

305
00:19:40,054 --> 00:19:43,432
- İçini boşaltıp içki koyduğunu mu?
- Evet. Elimden bırakamıyorum.

306
00:19:44,016 --> 00:19:48,104
Parti bitti. Herkes dışarı.
Hadi millet. Canlanın.

307
00:19:48,187 --> 00:19:50,231
Artık o biraz zor görünüyor.

308
00:19:51,774 --> 00:19:52,942
Yakalayın.

309
00:20:20,636 --> 00:20:24,807
Kara Vikingleri adına
bu kaleye el koyuyorum!

310
00:20:24,890 --> 00:20:27,601
Artık karaların kralı benim!

311
00:20:29,937 --> 00:20:32,898
İşte bu yüzden
davetiyelere cevap istemen lazım.

312
00:20:35,067 --> 00:20:39,822
Deli olduğum için
tımarhaneye kapatıldığımı söyleyemem.

313
00:20:40,406 --> 00:20:43,576
Nedense sesim insanları çıldırtıyor.

314
00:20:44,493 --> 00:20:47,872
Ama kaçıp kendimi burada buldum

315
00:20:47,955 --> 00:20:50,291
ve kim bilir, şimdi size ne yapacağım?

316
00:20:52,126 --> 00:20:53,043
Evet.

317
00:20:59,633 --> 00:21:01,969
- Ne oluyor be?
- İyileştiniz.

318
00:21:02,052 --> 00:21:04,555
İYİLEŞTİNİZ!
ÖDEMELER AFİŞ ALIMINDA YAPILIR

319
00:21:04,638 --> 00:21:06,432
Tebrikler majesteleri.

320
00:21:06,515 --> 00:21:09,185
Mide sorunlarınızı unuttunuz, değil mi?

321
00:21:09,268 --> 00:21:12,646
Bana 24 saat boyunca işkence ettin.

322
00:21:12,730 --> 00:21:14,023
O sayede iyileşiyor.

323
00:21:14,106 --> 00:21:17,151
Ya da zaman geçince. Emin değiliz.

324
00:21:17,234 --> 00:21:19,612
Başlarım sana da,
başarılı yöntemlerine de.

325
00:21:19,695 --> 00:21:22,031
Hâlâ itibarım varken gidiyorum.

326
00:21:27,161 --> 00:21:30,581
Bu uyduruk krallığa
neden el koymak istediğini anlamıyorum.

327
00:21:30,664 --> 00:21:35,586
Parasızız. Kale gerçek taştan bile değil.
Tanecikli taştan.

328
00:21:36,462 --> 00:21:38,672
Vikingler serveti önemsemez.

329
00:21:38,756 --> 00:21:43,052
Ölümsüz olmayı,
adımızın 100 yıl yaşamasını isteriz.

330
00:21:43,135 --> 00:21:45,012
Yaşam İksiri bizim olmalı.

331
00:21:45,095 --> 00:21:49,266
Duyduk duymadık demeyin!
Kral Zog'un dönüşü yakın.

332
00:21:49,350 --> 00:21:52,937
Lütfen elçiye zeval olmasın artık.

333
00:21:54,772 --> 00:21:59,235
Aman Tanrım. Babam bizi öldürecek.
Sonra da Vikingler babamı öldürecek.

334
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
Hiç değilse Elfo üzüldü.
Bak, dudakları titriyor.

335
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
Yapacak tek şey kaldı.
Tercihimi değiştiriyorum.

336
00:22:06,283 --> 00:22:08,118
Biliyordum. Pantolondan belliydi.

337
00:22:08,202 --> 00:22:11,205
Barbar fatihimizle gücümü birleştireceğim.

338
00:22:11,288 --> 00:22:12,122
Ne?

339
00:22:14,500 --> 00:22:15,835
Majesteleri.

340
00:22:16,836 --> 00:22:21,757
İşte şimdi oldu. Tiran ve tirantina olarak
birlikte hükmedeceğiz.

341
00:22:24,051 --> 00:22:27,555
İstediğin buysa sana engel olmam Bean.

342
00:22:27,638 --> 00:22:30,307
Gökkuşağındaki tüm sakızlı şekerler
senin olsun.

343
00:22:30,391 --> 00:22:34,854
Sağ ol Elfo. O sakızlı şekerler
boğazımıza takıldığında,

344
00:22:34,937 --> 00:22:36,772
ki elbet takılacak,

345
00:22:36,856 --> 00:22:42,152
onları Yaşam İksiri yardımıyla yutarız,
ne de olsa iksir kesinlikle elimizde.

346
00:22:50,578 --> 00:22:52,913
Bu uyduruk krallık sonsuza dek bizim.

347
00:22:52,997 --> 00:22:56,625
İsimlerimiz ebediyen hatırlanacak,
Sven ve...

348
00:22:57,543 --> 00:22:59,587
- Bean.
- Cidden mi?

349
00:22:59,670 --> 00:23:03,048
İşte Yaşam İksiri arkadaşlar.

350
00:23:03,549 --> 00:23:04,633
HİZMET DIŞI

351
00:23:12,516 --> 00:23:15,936
Yaşam İksiri'nde
neden bir sürü ölü şey yüzüyor?

352
00:23:16,020 --> 00:23:19,189
- Küçücük böcekten zarar gelmez.
- Ya sincap?

353
00:23:19,982 --> 00:23:21,775
O benim evcil hayvanım Şişik.

354
00:23:21,859 --> 00:23:27,907
Bir dakika. Evcil sincabın
ölüp şişmeden önce adını Şişik mi koydun?

355
00:23:27,990 --> 00:23:29,825
Sen de Sven adında bir Viking'sin,

356
00:23:29,909 --> 00:23:32,119
yani pek orijinal sayılmayız, değil mi?

357
00:23:32,202 --> 00:23:33,454
Hadi, dik kafaya.

358
00:23:35,581 --> 00:23:39,293
Durun. Önüme çıkan her bayat sıvıyı içerek
Kara Vikingleri'nin

359
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
bölge müdürü olmadım ben.

360
00:23:41,295 --> 00:23:43,088
Tuzak olmadığı ne malum?

361
00:23:43,172 --> 00:23:45,007
Öyle dedim diye?

362
00:23:46,008 --> 00:23:48,010
Göstereceğim. Göstermem gerekiyor.

363
00:23:56,101 --> 00:23:59,480
Bir gün daha
güneşin doğuşunu görmenin şerefine.

364
00:24:04,026 --> 00:24:06,111
Gördünüz mü? Gayet iyiyim.

365
00:24:06,195 --> 00:24:08,948
Yeşeriyor musun yoksa zaten yeşil miydin?

366
00:24:09,949 --> 00:24:13,077
Ölümsüz olduğumda
yeterince düşünecek vaktim olacak.

367
00:24:19,375 --> 00:24:21,251
Çiğnemeyi beklemiyordum.

368
00:24:23,379 --> 00:24:25,673
Bu taraftan beyler.

369
00:24:26,632 --> 00:24:28,550
Luci, kolu çek.

370
00:24:34,807 --> 00:24:40,020
Bean! Elimi tut!
Müstakbel kocan olarak emrediyorum.

371
00:24:40,604 --> 00:24:44,608
- İşte bunu demeyecektin. Al, çekiç.
- Lütfen, parmaklarımı çekiçle ezme.

372
00:24:44,692 --> 00:24:48,070
Şu hâline bak.
Sen de her erkek gibi korkağın tekisin,

373
00:24:48,153 --> 00:24:50,948
kafasını kovaya sokmuş şu tip hariç.

374
00:24:53,534 --> 00:24:56,620
Bu yüzden hâlâ bekârsın!

375
00:24:59,248 --> 00:25:02,042
Bir sürü insanı
ölüme yolladığına inanamıyorum.

376
00:25:02,126 --> 00:25:05,087
Ölüme mi?
Hayır, sadece okyanusa düşecekler.

377
00:25:07,756 --> 00:25:09,258
Su alçalmış herhâlde.

378
00:25:09,341 --> 00:25:14,888
Elfo, yaptığının benim için
çok anlamlı olduğunu söylemek istiyorum.

379
00:25:14,972 --> 00:25:16,515
Hiç unutmayacağım.

380
00:25:17,224 --> 00:25:18,350
Duyuyor musun?

381
00:25:19,727 --> 00:25:20,978
Duyuyor musun?

382
00:25:21,061 --> 00:25:24,481
Bunu farkında olabileceğim
başka bir ana saklar mısın?

383
00:25:24,565 --> 00:25:28,277
"Birbirlerine baktılar
ve akıllarda malum soru belirdi.

384
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
Acaba ikisi

385
00:25:31,572 --> 00:25:34,992
Kral Zog'un arabasının
avluya geldiğini fark edecek miydi?"

386
00:25:41,707 --> 00:25:43,917
Tanrım, hayatımda hiç temizlik yapmadım.

387
00:25:44,001 --> 00:25:46,378
Bana aşağıda olanları sormazsanız

388
00:25:46,462 --> 00:25:48,505
ben de burada olanları sormam.

389
00:25:48,589 --> 00:25:50,424
Anlaştık. Temizliğe yardım et, yeter.

390
00:25:50,507 --> 00:25:54,428
Elfo, sen duvarlardan kanı sil,
ben ezilen krakerleri süpüreyim.

391
00:25:58,265 --> 00:26:00,392
Baksana, bu bacağı ne yapayım?

392
00:26:00,476 --> 00:26:02,895
Şu gövdelerle bacaya tıkıştır.

393
00:26:04,772 --> 00:26:08,692
Kale epey iyi görünüyor.
Ana giriş tertemiz.

394
00:26:08,776 --> 00:26:11,987
Demirli kapı
uygun savunma pozisyonuna indirilmiş.

395
00:26:12,071 --> 00:26:14,990
Merdivenleri çıkıyorum.
Bastığım yerler düzgün.

396
00:26:15,074 --> 00:26:18,327
İkinci merdiven de iyi.

397
00:26:18,410 --> 00:26:22,664
Sürpriz beklemeksizin
taht odasına yaklaşıyorum.

398
00:26:22,748 --> 00:26:26,418
Girerken tansiyonum sabit ve...

399
00:26:28,629 --> 00:26:31,673
Tertemiz, üstelik
beni karşılamayı bekleyenler var.

400
00:26:31,757 --> 00:26:33,175
Ne hoş.

401
00:26:33,258 --> 00:26:37,137
Olağan dışı hiçbir şeyin yaşanmadığı
kalene hoş geldin baba.

402
00:26:37,221 --> 00:26:40,390
Hele dinî seks büyüsü ayinleri, hiç.

403
00:26:40,474 --> 00:26:41,683
Sevindim.

404
00:26:41,767 --> 00:26:46,146
Şimdi tahtıma oturup
barbarlar tarafından devrilmemiş olan

405
00:26:46,230 --> 00:26:49,942
krallığımı yönetmek istiyorum.

406
00:26:50,025 --> 00:26:51,777
Baba, neden öyle konuşuyorsun?

407
00:26:51,860 --> 00:26:53,946
Pardon, yolda inme indi de.

408
00:27:02,204 --> 00:27:06,834
Hiç değilse gün batımını bir kızla
izleyebildin. Benimle ama idare et.

409
00:27:06,917 --> 00:27:09,753
Belki bir gün
senin dileğin de gerçekleşir.

410
00:27:10,462 --> 00:27:11,755
Benim de dileklerim var.

411
00:27:11,839 --> 00:27:14,967
Ama bilmezsiniz çünkü hiç sormadınız.
Kaba şeyler.

412
00:27:15,050 --> 00:27:17,302
Bu arada rüyamda dişlerim dökülüyordu.

413
00:27:17,386 --> 00:27:19,304
Tuhaf, değil mi?

414
00:27:19,388 --> 00:27:20,389
Rüya işte.

415
00:27:20,472 --> 00:27:23,809
Belki gerçekler rüyadır,
rüyalar da gerçek.

416
00:27:23,892 --> 00:27:25,185
Hiç düşündünüz mü?

417
00:27:27,437 --> 00:27:28,647
Kafam çok iyi.

418
00:27:32,526 --> 00:27:35,821
Bence şömineyi yaksak güzel olur, evet.

419
00:27:35,904 --> 00:27:40,325
Pekâlâ. Demiri alıyorum.
Baca deliğini açıyorum ve...

420
00:27:42,452 --> 00:27:44,788
Bean!

421
00:28:51,772 --> 00:28:53,774
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya