Wavy ölmeli.
Hayatımı çaldı, şimdi de ben onunkini çalacağım.
Olayların buraya gelmesini ben istemedim.
Boktan olan durumsa...
...bu dünyada güzel şeyler yapmayı hedeflememdi.
Hepimizin oynayacağımız rolü biliyoruz, değil mi?
Ülke.
Hemen söylüyorum.
Kimdim ben?
Clemenza.
Silahı tuvalete saklıyorsun.
Ama Grundle'da eski usül tuvaletlerden yok...
...o yüzden peçete dolabına saklaman lazım.
Peki ben kimdim?
Sen Tessio'sun.
Ben Wavy'yi vurduktan sonra...
...benimle dükkanın önünde buluşacaksın...
...ben de kuzeninin korsan taksisine atlayacağım.
Sonunda Tessio aileye ihanet ediyor.
Tessio gebertiliyor. Ben ölecek miyim?
Spoiler verme dostum.
Ne haltlar dönüyor burada?
Hepinizin uyuyor olması gerekiyordu.
Clemenza? Sollozo?
A! "Baba"dan bahsediyorsunuz.
Severim o filmi. Milyon kez izledim.
En sevdiğim replik ne, biliyor musunuz?
Sana söylediğimi sanıyorum.
Ben Baba'yım!
Öyle bir şey mi vardı?
Dalga geçiyorum sizle.
"Baba"yı filan izlemedim.
Hiç siyahi birileri var mı filmde?
Hayır.
O zaman izlemeyeceğim.
Yatma vakti!
Hepiniz yarın yapmanız gerekenleri biliyorsunuz, değil mi?
Hadi uyuyun beyler.
Çeviri: gseyrek
Bana söylemek istediğin bir şey mi var?
Bir şey mi demek istiyorsun?
Bilmiyorum, mesela...
Mesela dün eve neden gelmedin?
Sinirli mi? Sinirli mi?
Neden sinirli olayım?
Hayır, ben mi? Sinirli değilim.
Shay...
...toplarlanman lazım kızım.
Yo, yo, yo. Hayır! Hayır Shay.
Shannon bugün buna izin vermeyecek.
Parçalayacağım onu, Pataklayacağım onu.
Bak ne diyeceğim Josh?
Seni geberteceğim ve bu yanıma kalacak.
Seni Blink-182 görünümlü orosğu çocuğu!
"Baba"da kim daha iyi, Michael mı Vito mu?
Cevap Michael. Kendi kardeşini öldürdü.
Biri, o raddeye kadar geldiyse...
...kendi adaletini arar.
Selam Tray. Şey...
Farkettim ki enerjin biraz düşük gibi.
Hepimizin öyle zamanları oluyor.
Ama biraz daha neşelenirsen...
...güzel olur, tamam mı?
Wavy her gün aynı saatte sıçıyor.
Saatini tam 7'ye ayarlayabilirsin.
Beklediğim cevap bu değildi...
...ve saat de 7.02 aslında.
Bu silah, takip edilemez.
Kabzasında özel bant var...
...seri numarası silinmiş...
...tetik de parmak izi bırakmıyor.
Tam iş görmelik oğlum.
Adamımsın.
Yani cidden yapacaksın bunu ha?
Yapmam gerekeni yapacağım.
Kendi özgürlüğümü feda etmek anlamına gelse bile.
15 yıl!
Her şeyimi aldı benden.
Sikerler. Wavy bunu hak etti.
- Ne istiyorsun? - Gelebilir miyim?
- Tray, iyi bir zaman değil. - Amira.
Bu geceden sonra, beni bir süre göremeyebilirsin.
Şimdi olmaz, Tray. Lütfen şimdi değil.
Ne oldu?
- Babam gitti. - Josh mı?
Dün gece eve gelmedi.
Shahzad.
Kutuda ne var?
Ev yapımı üzümlü jöle rulosu.
Shay.
Shay, ağlama.
Bunu seninle konuşmak istemiyorum.
Yapma ama. Seni üzgün görmek istemiyorum.
Lütfen yapma. Neler olduğunu anlat bana.
Çok kavga ediyorduk, Josh da dün eve gelmedi.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Aramalarıma cevap vermiyor.
Mesajlarıma filan da cevap vermiyor.
Senin için onu bulacağım, tamam mı?
Şehri avcumun içi gibi bilirim.
O garip beyaz çocuğa ya da...
...onu bulduğumda ne yaptığına kefil olamam ama onu bulacağım.
Gidip onu bulacağım...
...ve eve, sana getireceğim.
Geç olmadan önce bu işi yoluna koyacağım.
- Bir tane daha lütfen. - Pekala, yeter.
- Sonuncuydu bu. - Yetmez. Yetmez.
- Açık hesabım var ve kredi kartım sende. - Bitti diyorum.
Ben de, bir tane daha ver dedim.
- Teşekkürler. - Bak, limitine ulaştın.
Hesabı halledip gitmen gerek.
Limitime ulaştım mı? Limitime ulaştım mı?
Sen benim limitimi biliyor musun?
- Limitimi bildiğini mi sanıyorsun? - Hey, sorun çıkarma.
Sorun çıkarmıyorum.
Sorunun ne olduğunu bilmiyorsun, tamam mı?
Sorun neymiş ben sana anlatacağım. Şuna bak.
Şu dövmeyi gördün mü kardeşim?
Görüyor musun?
Burma'da yapıldı. Siktiğimin Burma'sında.
Hiç Burma'ya gittin mi? Hayır mı?
Tişörtünü giyip buradan gitmelisin.
Bana parmağını kaldırıp durma. Kaba bir hareket.
Puket'te bir Muay Thai...
...dövüşüne katılmıştım.
Buradan gitmeni istediğimi söyledim.
Umurumda değil! Gel de çıkar o zaman!
Gel de dövüş benimle.
Adamı duydun Josh.
Sen? Ne istiyorsun?
Adsız Narkotikler programı ile ilgili pek bir şey bilmiyorum...
...ama eminim ki bir barda sarhoş olmak, 12 adımdan biri değildir.
- Sikeyim 12 adımı. - Hadi dostum.
O eski günlere geri dönmek istemezsin.
Eroinden bahsediyorsun.
Güzel fikir Tray.
Hey, malı olan var mı?
Belki biraz eroin?
Ben bir bağımlıyım, o yüzden kaliteli eroin arıyorum.
Ya da kalitesiz, hiç fark etmez.
Kaliteli ya da kalitesiz eroin kullanabilirim.
- Aynı işi görüyor. - Kes artık.
Otur.
İstediğimi içerim.
Bu içmekle alakalı değil dostum.
Bu ağzından çıkan saçmalıkları...
...kesmekle alakalı.
Ben... Susmamı mı söylüyorsun?
Hayır, çeneni kapatmanı söylüyorum.
Geldiğinden beri....
...her şey çok zor.
Birben bire geliverdin ve her şey çok farklı şu an.
Shannon ilk seni sevdi...
...ve o çocuklar, senin çoc...
Senin kanından ve canından.
Benim ço... Benim çocuklarım... Benim çocuklarım...
...senin kanından ve canından.
Onları kaybedersem diye çok korkuyorum.
Onları kaybetmek istemiyorum. Onları kaybetmek istemiyorum.
Beni nasıl buldun?
Yardım etmek istedim, o yüzden şansımı denedim.
Kredi kartı şirketini aradım.
Senmişim gibi davrandım, harcamalarını takip ettim.
Sana sorulan gizli sorulara bile...
...cevap verdim.
Bunu benim için mi yaptın?
Hayır, Shannon için yaptım...
...ve çocuklar için.
Bizim çocuklarımız.
Sonra da gidip kendime yeni bir spor ayakkabı aldım.
Mantıklı.
Önemli olduğundan değil ama kaça aldın?
Teşekkür ederiz.
Sıradaki müşteri lütfen.
Aslında tuvaletin anahtarlarını isteyecektim.
Tuvaletler sadece müşterilerimiz için.
Gayet makul.
Ucuz ne alabilirim?
Bu nane şekerleri ne kadar?
Bunlar "puro sonrası" nane şekeri ve 3 dolar.
Şeker için 3 dolar mı?
Bunlar "puro sonrası" nane şekeri efendim...
...yani oldukça etkililer.
O zaman siparişimi değiştiriyorum.
Ekstra kremalı, buzlu harmanlanmış...
...yeşil çay alayım.
- Harika. Hangi boy? - Orta.
Toplamda 4.25 dolar. Sipariş için isminizi alabilir miyim?
Clemenza.
İnanılmaz bir şey bu.
Artık sarhoş değil gibiyim.
- İçine ne koydun? - Gizli bir tarif.
İçinde çoğunlukla kraker tozuyla biraz da Twix var...
...seni hemen kendine getirir.
- Vay be. Harika. - Ona "Vahşi Tarz" derdim.
Sana karşı dürüst olacağım, Tray.
İlk geldiğin zaman pek mutlu değlidim...
...ama yanılmışım.
Sen iyi bir insansın.
Sen de iyi birisin dostum.
- Öyle mi? Cidden mi? - Evet.
Çocuklarımı büyüttün. Kadınımı çaldın.
İyi biri olduğunu düşünmeseydim...
...şimdiye ölmüş olurdun dostum.
Ben Brooklyn'denim.
Ne olduğunu anlamazdın bile.
Sağ ol?
Eve giderken durup biraz şeker ve...
...sakız al.
Çünkü ağzın at boku gibi kokuyor.
Bu arada, ayakkabılar için sağ olasın.
Ne demek.
Sanırım buraya kadarmış.
Yardımların için sağ ol, Koca Ülke.
Umarım o varis çorapları işe yarar.
Hallet şu işi, Tray.
Gustavo.
Pek yardımın dokunmadı.
Veda etmeye erken kalktığın için teşekkür ederim.
Seni tanımak güzeldi, Tray.
Bu keseyi senin için yaptım...
...veda hediyesi gibi.
İçinde Sony Discman var.
Hala CD dinleyen, tanıdığım tek kişisin kardeşim.
Adamım ya.
Ben geri gelene kadar, buna tutunmanı...
...istiyorum, tamam mı?
Olur mu?
- Olur. - Tamam.
Felony.
Seninle ayrılmak çok üzücü.
Sonra görüşeceğiz.
Unuttun mu?
Seni eve götüreceğim. Ben Tessio'yum.
Haklısın.
- Kuzen. - N'aber?
Kader anı geldi.
Sana bir şey getirdim.
Şu ceketlerden dostum. Tam Orijinal Gangster tarzı.
Clyde'ın şans ceketi.
Bobby.
Bak, eskiden birbirinizin arkasını kolladığınızı biliyorum...
...eğer bu ceketi giyersen...
...sanki hala arkanı kolluyor gibi olacak.
J, yerime bakar mısın?
Hallederim, Tray.
Hassiktir!
Bunu mu arıyorsun?
Dükkanımda olan her şeyi bilirim.
Tuvalette kamera mı vardı? Lanet olsun.
İnsanları, tuvaletteyken mi izliyorsun?
Tam bir Chuck Berry boku.
Neden adamına, tuvalete silah koydurttun?
Ne yapmaya çalışıyordun?
Sabah sabah sıçarken beni pusuya mı düşürecektin?
Her şeyi anlayamamışsın demek.
Ah, anlaşıldı. "Baba" gibi olmaya çalışıyorsun.
Öldür beni.
- Benimle taşak geçme. - Hadi!
Çünkü yapmazsan, yeminle Wavy, ben yaparım.
Gebertirim seni. İnan bana.
Yapma ya.
Neden bu kadar nefret dolusun bana karşı?
Çünkü hayatımı mahvettin seni orospu çocuğu!
Yakalanman benim suçum değil.
Ben yokken, benim hatuna yavşamadığını mı söylüyorsun?
- Söylesene hadi! - Tabii ki senin hatunu becermeye çalıştım.
Erkeğim ben. Ama onun niyeti yoktu.
Sana iyi bir arkadaş olmayabilirim belki ama...
...seni gammazlayan da ben değildim.
Birileri bana tuzak mı kurdu yani?
Evet. Birileri.
Kuzenin Clyde gibi birileri.
Nereden buldun onu?
Wavy'nin dediklerini duymadın mı?
Deli deli davranma.
Sikerim Wavy'yi.
Aptal kafan ne yapacak?
Sen ve ben bütün mahalleyi yönetebiliriz.
Hırsızların şerefi yoktur.
Ne yap biliyor musun?
Kuzenim hakkında yalan söyleyen o siktiğimin...
...ağzını kapat.
Bunlar gerçekler dostum. Bunu yapan kuzenin, Clyde'dı.
Ben de Emniyet'teki adamımdan öğrendim.
- Hayır. - Sana söylemek istememiştim...
- Hadi ama! Bir şey yapmadım ben! - ...çünkü kuzenindi.
Sonra seni bana karşı doldurup...
...ikimizi de yolundan çekmek istedi.
Mahalledeki tek adam olacaktı.
Bak, planlarım var. Kafamda tasarılarım var.
Herkes aptal olduğumu söylüyor ama değilim.
Sonra sen yakalandın...
İşin aslı korkmuştum.
Bak dostum, hayatımı almaya çalıştığın için seni affediyorum...
...umarım sen de, iyi bir arkadaş olamadığım için beni affedersin.
Ama seni gammazlayan cidden ben değildim.
Sana inanıyorum.
Güzel. Sevindim.
Aramız iyi mi?
İyi.
Ama maalesef seni işten çıkarmak zorundayım.
Tray, hadi, acele et.
Sorun yok.
Acele etmemize gerek yok.
Hepiniz burada mısınız?
Felony, bir tek senin olman gerekiyordu. Tessio sensin.
Onlar da gelmek istediler.
Kusura bakma Tray. Sonucu görmek istedim.
Evet, plan nasıl işledi görmek istedik.
Ben Luca Brasi'yim.
Luca Brasi arabada değildi.
Balıklarla uyuyordu.
- Evet, haklısın. - Neyse dostum.
Wavy'yi vurmadım. Kovuldum.
- Peki, tamam. - Ülke, koca kıçını kenara kaydır.
Siz Tessio'lardan bana yer kalmamış.
Kahretsin, burası leş gibi.
Antilop götü gibi kokmuş burası.
Vallaha hepinizin Big Bubble'a ihtiyacı var.
Yakalaman lazım.
Hadi millet, gelin. Yemek hazır.
Evet, hadi. Çok acıktık.
Kim avokado ve brüksel lahanalı sandviç ister?
- Ben alırım. - Ben. Ben.
Brüksel lahanası mı?
Sucukla kaşara ne oldu?
- Tray. N'aber? - Nasılsın Tray?
N'aber Josh?
Selam Tray.
Selam Tray, otur sen de.
Sağ ol Josh ama olmaz.
Gitmem gereken bir basketbol antrenmanı var.
Bu ayakkabıları sahaya çıkaralım bakalım.
İkinci şans, güzel bir şey, değil mi?
Aynen öyle.
Tray.
Bize yardım ettiğin için sağ ol.
Anlamı büyük.
Sen mutluysan ben de mutluyum Shay Shay.
Önemli olan o.
Pekala. Kim biraz leziz...
...sucuklardan ister?
- Evet. - Ben.
- Gravyer mi bu? - Bak şu salam.
Ben biraz alayım.
Kim su içme yarışı yapmak ister?
Bakalım en çok suyu kim içecek?
Yani Wavy'yle öylece çözdünüz olayı?
Onu vurmadın, dövmedin filan?
Hayır. Orijinal Gangster'lerden pek kalmadı, Bobby.
Anladın mı demek istediğimi?
Nesli tükeniyor... Neredeyse yok oldu.
- Dinozorlar gibi, evlat.
Kalkıp da birbirimizi öldüremeyiz.
Dünya üzerinde yapacağımız daha çok şey var.
Evet, aynen öyle. Aynen öyle.
Ayrıca, geri gelip sana bunu vermek istedim.
O nedir?
Hayır, dostum. Bu...
Clyde'ın ceketi.
Sende kalsın.
Ama sen kardeşisin.
Anısını, senin yaşatmanı istiyorum.
Bence sende kalmalı.
Ayrıca, sende daha güzel durur.
Vallaha. Böyle mi yapacaksın?
Vallaha.
Seni seviyorum kuzen.
Hatırlıyor musun? 12 yaşında filanken...
...parkta sana bütün gece turnike yaptırmıştım...
...çünkü sen...
Ah, o gece ağlatmıştın beni.
Evet, hatırladın mı? Yine de iyiydin ama.
Evet, evet hatırladım.
Ne diyorum... Bir tane daha yap.
- Peki. - Doğru yapsan iyi olur.
Doğru yapsan iyi edersin.
Hayır, iyi değildi. Zıplamalısın.
Yükselmen lazım.
İkilik at bakalım.
Bir tane daha. Bir tane daha.
İşte böyle.
Vay!
Çeviri: gseyrek