Güzel.
Selam.
Evet.
Hey Tray. Elinde mal var mı?
Hallederiz biliyorsun.
Elimde yoksa, bulur geliriz.
Alayım o yirmiliği.
Biliyorsun malımız iyidir.
Arkadaşına söyle, o da arkadaşına söylesin.
Limon damlaları düşüyor.
Nasıldır bilirsin.
Sağ ol baba.
Rahat olmayan kafa, uyku kaçırır.
Ne sikimden bahsediyorsun, Gustavo?
Kendi işine bak sen!
Çeviri: gseyrek
Hadi Amira. Aç şunu.
Ailecek zaman geçireceğiz.
O telefonu açmayı aklından bile geçirme.
Kuralları biliyorsun.
Destekliyorum anne seni.
Eğer ailecek zaman geçireceksek...
...geçirelim o zaman.
Merhaba. Amira'ya ulaştınız. Lütfen mesaj bırakınız.
"Cards Against Humanity"...
...veya "Monopoly" gibi bir kutu oyunu oynayabiliriz...
...ya da şarkı uydurabiliriz.
Dans yarışması yaparız.
Youtube videoları izleyip duruyorum...
...yani dans yarışmasında hepinizi yenerim.
Bakın anneniz nasıl dans ediyor.
Göremezsiniz ki.
Hayır mı?
Pekala, buradaki enerjiye bakarak...
...işi cidden basit tutacağım.
Sadece televizyon izleyebiliriz.
- Öyle yapalım. - Aynen.
Peki.
Hadi "Greenleaf" izleyelim.
Bizim kızlar izliyordu...
...bahsettikleri şeyi ben de görmek istiyorum.
OWN kanalında değil miydi o?
Bizde yok ki.
- Yok mu? - Bizde hiçbir şey yok.
Eminim ki ilk sezonu online...
...izlemek için satın alabiliriz.
"Greenleaf"i bilgisayarda filan izlemeyeceğim.
Anne, görüntüyü televizyona aktarırım.
Bence daha iyisini yapabilirsin.
Aslında, daha iyisini yapabileceğini biliyorum.
Baba, şifren ne?
"Shaysüper".
"Shaysüper"!
A, sağ ol bebeğim.
Ne? Tamam.
Telefondaki kim?
Önemli değil.
Peki. Anladım.
Hepiniz, keçilerin insanlara tosladığı...
...videoları izlemek istiyorsunuz.
Evlat, "Greenleaf" izleyeceğiz.
Josh hadi. Aile zamanını kaçırıyorsun.
Dışarıda telefonla konuşacağım.
Dışarıda mı?
"Greenleaf"i açtım.
Siparişimi yanlış hazırlamışsınız.
Fazladan karamel istemiştim.
Ben de fazladan karamel koydum.
İyi de tadını alamıyorum.
Cidden bak, o kadar zor değil.
Fazladan karamel mi istiyorsun?
Ne olu...
Müdürünle görüşmek istiyorum.
- Sorun mu var? - Hayır.
O neydi öyle Tray?
Müşteri kötü bir zamanımda geldi.
Ne sıkıntın var?
Kızım. Bana sinirli.
Aramalarıma geri dönmedi.
Benimle görüşmeyecek sanırım.
Beni çok yanlış anladı.
Neler yaşadığım umurumda değil.
Müşterilerimi tehdit edemezsin.
İşimi berbat etme sakın.
Önemsediğin tek şey işin mi?
Daha şimdi sana kızımın benimle konuşmadığını söyledim.
Bu, kişisel bir mesele. Buysa iş.
Hapishane yordamını buraya getireyim deme.
Gangsterlikle ilgili hiçbir boku burada istemiyorum.
Sen mahalledeki en boktan adamdın.
Sesini alçaltsan iyi edersin.
En pislik heriftin.
Şimdi de beni mi yargılayacaksın?
Senin için zor olduğunun farkındayım.
Hayır, değilsin.
Wavy, zor değildi. Cehennem gibiydi.
Senin uyuşturucunu satarken hapse düştüğümü unutma...
...yani konuyu saptırma.
Hey dostum.
Sakın el kol hareketi yapma.
Üzgünsün biliyorum...
...o yüzden bu seferlik göz yumacağım, tamam mı?
Ama önümüzdeki birkaç gün izinlisin.
- Çalışmayacaksın. - Yapma Wavy.
İzin yapamam. Paraya ihtiyacım var.
O zaman o siktiğimin ağzından çıkanlara dikkat et.
Ve yemek yediğin kaba pisleme.
Şimdi, eğer işine devam etmek istiyorsan...
...bana biraz saygı göstersen iyi olur.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Siktir git hadi. Kaldır kıçını, eve git.
Ve seni haftaya gördüğümde, farklı bir tavır...
...takınmış olsan iyi olur.
Benim parama bulaşma oğlum.
Neden benim de dizi yapmama izin vermiyorsun?
Jacob yapmıştı...
...yarışı koşmak üzerine mi yoksa...
Ne oluyor amına koyayım?
İyi olduğundan değil...
Josh!
-Yapma, Charity.
İşte orada. Bir yere gidiyor.
Baban tavrını açıkça belli etti, kızım.
Otur yerine.
Onunla böyle konuşma.
Dayınla böyle konuşamazsın.
Baba, bence Charity...
Gigi!
Sen gidiyorsan, ben de giderim.
Çılgınca bir şey yapıyorsa...
...onu öldürme riskini göze alamam.
Tatlım, bebeğim, bana bak.
Sinirli değilim. Gülümsüyorum.
Zaten, hapse girmiş bir ebeveynimiz var.
Başkasına gerek yok.
- Görüşürüz evlat. - Hey, hey, hey.
Ayakkabılarını giymedin.
Git de Reebok'larımı getir.
Seninle geliyorum çünkü bana ihtiyacın var.
- Shahzad? - Yok, ben iyiyim.
Kalıp "Greenleaf" izleyeceğim.
Güzel diziymiş.
Anne, gerçek...
Anasının... Nefes almalıyım.
Nefes al Shannon. Nefes al. Halledersin sen.
Tam bir hayal kırıklığı.
Yani, babam gibi değil ki.
Siyahi kadınlarla birlikte olan...
...beyaz erkeklerin daha güvenilir olduğunu düşünürdüm hep.
Robin Thicke'i düşün.
Doğru, doğru.
Gerçeği öğrenmem lazım.
Neler olduğunu kendi gözlerimle görmek istiyorum.
Bir anlığına gerçekçi olalım.
Babamdan bahsediyoruz.
Aldatacağını sanmıyorum.
Ben de tatlım.
Ama hiçbir aramama ya da mesajıma cevap vermedi...
...başından savıyor ve lanet olası gözümün...
...önünde genç ve güzel bir...
...kadınla yemek yiyor.
Arabayla geçerken ateş filan mı açacağız?
Bak, ben bu işe uygun değilim.
Sakın beni satayım deme kızım.
Evdeyken bir karar verdin.
İkimiz de verdik ve bu tavşan deliğine beraber ineceğiz.
O adam, evimizdeyken başka bir...
...orospudan seksi bir mesaj aldı.
Bu sevişmeye izin vermem.
En azından bir arasak? Bir kez daha.
Tamam, deneyelim.
Bak.
Hayır, mesaj mı atıyor?
"Birazdan ararım. Seviyorum seni."
"Predator" moduna giriyorum.
Hissedebiliyorum.
Şu an resmen ölü bir adam.
Gidiyorlar. Oyun oynuyorlar.
Bugün yanlış kişiye bulaştılar.
Kemerini tak. Birine çarpabiliriz.
Amira.
Benim, Tray.
Özür dilerim.
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Lütfen dönüş yap, Amira.
Benim, bab... Yani Tray.
Tray. Lütfen bana dönüş yap.
Sağ ol.
Kızınla probleminiz mi var? Ergenler işte dostum ya.
"Ergen" lafını söylemeyi bırakmalısın, Gustavo!
Sen kullanınca kulağa çok kötü geliyor.
- Yeni yetme? - Tray, sinirlisin bugün.
Bu merkezdeki orospu çocukları...
...bugün çok meraklısınız ya.
Bir telefon konuşması bile yapamadım.
Sadece senin için endişelendil dostum.
Kendiniz için endişelenin. Kendine bir bak.
İnce bacaklı Tazmanya Canavarı gibisin.
- Tamam. - Kalp krizi geçirmelik bir vücut.
Parker, kapıda bir misafirin var.
Genç Lando Calrissian gibi görünüyor.
Önümden çekil dostum.
Bobby.
Burada ne işin var dostum?
Sana söyleyecek bir şeyim yok.
Selam verip kaçacağım, tamam mı?
Bak, saçma davranışım için özür dilemek istedim yalnızca...
...o yüzden sana bunu aldım.
Bana niye et getirdin, Bobby?
Sebebini biliyorsun.
Aptalın teki gibi davranıyordum.
Oyuna kendimi kaptırdım...
...ve üzgünüm kuzen.
Bu da barış teklifim.
Üzgünüm demek için bir tepsi etten ve...
...striptiz kulübüne iki VIP biletten iyisi olamaz, oğlum.
Sınırsız kucak dansı ve beleşe birinci kalite pirzola.
Oraya erken gitmemiz lazım...
...çünkü süreleri dolacak.
Bu işleri bilirsin, bebeğim.
Sptriptiz kulübüne gidecek havada değilim.
Kafam yerinde değil dostum.
Yani lütfen Bobby, müsaadenle. Evine git.
Bak, şu an depresyondasın, anlıyorum...
Depresyonda değilim.
Üzgünüm ve sinirliyim ve insanlarla...
...tartışmadan duramıyorum.
Yani siktir git buradan.
Tamam. Biraz...
...mahremiyete ve duygusal açıdan iyileşmek için...
...zamana ihtiyacın var.
Ama bak...
Clyde öldüğünde...
...bir sen kaldın bana, kuzen.
Bakıyorum da dört çeşit jambonla...
...iki çeşit hindi var orada.
Biraz da ciğer salamı var, ha?
Ver onu bana dostum.
Sen bununla ne yapacağını bilmezsin.
Evine git, Bobby.
Burada meraklı insanlar var!
Lanet olsun!
Şu an gördüğüm şeye inanamıyorum!
- Kızım, ver şunu bana. - Ne?
Ailemizin kirli çamaşırlarını internete...
...koymayacaksın.
Kokrma.
Akıntıya karşı beraber yüzmek üzereyiz.
Nehrin sonuna ulaştığımızda tatlım, işler karışacak.
İşler karışabilir de, karışmayabilir de...
...ama ben karışacağından eminim.
Anne, bu hatun olayına ben de sinirlendim.
Ama ya yanılıyorsak? Yani, yanılıyor olabiliriz.
Önüne geleni parçalayan Kool-Aid adamı gibi baskın yapacağım.
Bu yanını hiç görmemiştim...
....cidden korkutucusun.
Sen korkma tatlım.
Hallediyorum şimdi bunu.
Unutma sakın, kadınlar güçlüdür.
Bize ne olursa olsun, üstesinden geliriz.
Geliriz. Erkekler olsun olmasın.
Şimdi yas sürecinin beş evresini geçiriyorum.
Şu an ikinci evredeyim.
İkinci evre ne?
Öfke!
Ama kabullenme evresine gelene kadar bekle.
İşte o zaman mükemmel makyajımı yapıp...
...Mary J. Blige'ın ayrılık vücuduna sahip olacağım.
Ama her şeyin bir sırası var, önce ikinci evreyi tamamlamalıyız.
- Gidelim. - Tamam, geliyorum.
- Güzel. - İçecek bir şeyler ister misin?
- Böyle iyi. - Tamam.
Böyle iyiyim. Güzelmiş.
Duvarlar gerçekten
Ne oluy... Kim o?
Seni suçüstü yakaladım, orospu çocuğu.
Hey, hey, hey, Shannon.
Selam baba.
Merhaba. Selam.
Dur, baba. Karın mı bu?
Aynen öyle, karısıyım.
- Benim adım Emily. - Yo, yo.
Seni kevaşe, ismin Gilbert Grape olsa bile umurumda değil.
Kocamla neden sikişiyorsun?
Hey! Hayır! Çok yanlış anlamışsın.
Öyle olduğunu nereden çıkardın? Sence seni aldatıyor muyum?
Evet, öyle düşündü.
Vay be. Buraya kadar takip mi ettin beni?
Evet, ettik.
- İspiyoncu. - Şey...
Tamam millet, derin bir nefes alalım.
Çünkü açıkça...
...görülüyor ki şu an aktif olarak sevişmiyorsunuz...
...ama bazı cevaplara ihtiyacım var.
Adsız Narkotik'te Emily'nin sponsoruyum.
Burada uyuşturucu olmadığından emin olmak için bakınıyordum.
Temiz kaldığından emin olmak zorundayım.
Şey...
...buradan pek öyle görünmüyordu ve... ve...
- Evet? - Ben...
Durabilirsin artık. Sindir şunu bir.
Önemli değil. Şunu sindir.
Vay canına Shannon.
Shannon fena sıçtın, değil mi?
Bir şeyler saklıyor olman lazım...
...çünkü aramalarımın hiçbirine geri dönmedin.
Krizdeydi kız!
Adsız Narkotik nedir?
Anlat ona.
Peki. Dinle tatlım.
Annenle tanışmadan önce...
...sizler doğmadan önce...
...eroin bağımlısıydım.
Oha.
Dur. Sen biliyor muydun?
Evet.
Sorun yok. Sorun değil. Bu da kişiliğimin bir parçası.
Olan biten bu işte.
Bıraktım ve...
...çok, çok uzun zamandır temizim.
Ama hala toplantılara gitmem gerekiyor, Emily'nin de öyle.
Onun sponsoruyum.
Yalnızca telefonlarına cevap verseydin...
- Hayır. Yapma. Yeter. - ...bunların hiçbiri olmazdı.
- Shannon yeter. - Söylüyorum sadece.
Konuyu değiştirme.
Kapı kırıp, deli biri gibi davranmayıp bana...
... güvenmiş olsaydın, bunların...
...hiçbirini yaşamazdık.
- Deli mi? - Evet, deli.
Kıskanç yerine deli olmayı tercih ederim.
Tamam. Siyahi bir kadınsın.
- Öyle davranman lazım. - Pardon?
Yok, yok, bence iltifat olarak söyledi...
- ...değil mi baba? - Tabii ki öyle.
Evet, siyahi kadınları gözümde daha yüksekte tutuyorum.
Nedense bu beni gücendirdi.
Şunu söylemek istiyorum...
...Josh her zaman yanımda oldu.
Muhteşem biri.
Ellerini erkeğimin üzerinden çek.
İkile, Becky.
Tamam.
Bir grup yabani, dostum.
Bir avuç barbarsınız, dostum.
Gustavo, söğüş tepsimi mahvediyorsun.
İki kez daldırmayı kes. Yalnızca bir kez daldır.
Sorun yok. Gustavo'da mikrop yok.
Ülke, sen de biraz yavaşla dostum.
Diyetine lazım olan daha fazla sodyum.
Normalde kızardım ama ...
...depresyonda olduğun için...
...saldırdığını biliyorum, o yüzden seni affettim.
Kimse depresyonda filan değil.
Depresyondaki insanlar da böyle söyler.
Depresyonla ilgili bir kitap gibisiniz.
Depresyondan sürekli yemek, sanırım böyle deniyordu.
Jambon kokusu mu alıyorum?
Evet.
Depresyonda olduğu için, biri Tray'e söğüş...
...tabağı vermiş.
Hay aksi. Gene ne yaptın seni saksocu?
Sakin Mullins. Baksana ona. Kötü durumda.
Tabii ki öyledir. Hayatı tam bir hengame.
Bak ona. Yanlış yola sapmışsın. Anlayabiliyorum.
Hapishaneye dönmesine ramak kalmış.
Yeniden bir suç örgütüne...
...karışmanız çok uzun sürmez.
Depresyondaki eski mahkumların yaptığı şey budur.
Yanlış yola sapmamaya dikkat etmelisiniz.
Dışarısı pek kolay değilmiş, değil mi?
Pastırma mı o?
Amira.
Kenara kay.
Amira. Amira! Amir...
Buradaki çekim gücü bok gibi.
İki çubuk anca çekiyor.
Daha iyi sinyal alabilir miyim diye dışarı çıkacağım.
Kızım aradı, oğlum.
Siktir, muhtemelen yanlışlıkladır.
En büyük çocuk büyük sıkıntı.
Phoenix'e dönmesi lazım.
Yanlış bir şey yapmamış gibi...
...davrandığına inanamıyorum.
Yapmadım! Saçmalıyorsun.
Saçmalaıyors...
Bana öyle... Bana saçma deme.
- Dedim çünkü öylesin. - Millet! Millet!
Bir şey izlemeye çalışıyorum. Sağ olun.
Ne? Senin minik dizinden daha...
...önemli bir şey bu, Shahzad.
Annemle babam boşanmak üzereler.
Biri boşanma mı dedi? Neler oluyor?
Burada ne işin var Tray?
Amira aradı beni.
Ne? Hayır aramadım.
Kızım, koştum da geldim buraya.
Aramadığına emin misin?
Yanlışlıkla filan aramışım herhalde.
Hayır, ciddi bir dramın...
...ortasınayız şu anda.
Tamam, benden bu kadar. Görüşürüz.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Öfkeyle çıkıp gitmeyeceksin. Hayır.
Ya bu olayı aşarsın, ya da ben giderim.
Git o zaman. O koca götlü orospunun evine git.
- Yapma ya. - Neydi adı, Emily mi?
- Emily'nin evine git. - Emily mi? Emily kim?
Babam eskiden eroin bağımlısıymış.
Ne?
Yok, hayır, hayır.
Ben.. Senelerdir temizim.
Toplantılara gidiyorum. Hayatımı düzene soktum.
Olay o değil.
Ve çirkin beyaz bir orospuya sponsor olup...
..- ...bundan bana bahsetmemiş. - Aman Tanrım.
Emily babanıza vurulmuş, bir de bu var.
Emily, babanıza vurulmamış.
O kız aranıyor baba.
Bu çok açık, Josh.
Herkes bir süreliğine durabilir mi?
Sen diyorsun ki Josh, eroin bağımlısı mıymış?
Bu Josh, orada duran?
Josh, beyaz bir kısrağa mı binmiş?
Dıgıdık, dıgıdık at?
Vay!
Ne diyeceğim Tray, bence artık gidebilirsin.
Gideceğim ama bir kez daha söylemek istiyorum.
Vay!
Josh eskiden eroin bağımlısıymış.
Pardon, hala eroin bağımlısı!
Çünkü eroinle ilgili ne derler bilirsin, Josh.
Bir kere denedin mi, gerisi gelir.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi? Ben o kadar da kötü değilim.
Cidden mi? Çıkarılacak ders bu mu?
Dostum, o kadar da kötü değilim.
Siktir, uyuşturucu sattım ama o kadar da kötü değilim.
Bekle bir dakika. "Sattım".
Geçmiş zamandaki "sattım", değil mi?
Dinleyin Shahzad, Amira.
Bir hata yaptım...
...ama yapmadığım bir şey var...
...hiç kullanmadım.
Bu tiryaki gibi değilim.
Tray, evimden siktir git.
Peki. Olur. Gidiyorum. Yokum varsay.
İyi.
Buraya moralsiz geldim...
...ama senin de bocaladığını görmek feci iyi hissettirdi.
Bocalamak!
Gitmeden bana bir iyilik...
...yap, olur mu Josh?
Uyuşturucuyu çocuklarımın önğnde kullanma.
Benim için değerliler. Onlar benim dünyam.
Tamam mı? Uyuşturucu yasak.
- Ve Shay? - Ne?
Erkek seçiminde çok zevksizsin, bebeğim.
Evimden defol.
İşte bundan bahsediyorum, kızım.
İşte onu yap, kızım.
Vay. Şuraya baksana. Bu...
- Kaslı bir hatun. - Aynen öyle.
- Hadi bebeğim. - Kaslı bir hatun.
- İşte bu. - Pekala.
Hayat çok güzel, kuzen.
Hayat çok güzel.
Öyle adamım.
Evet, öyle.
Ah kızım, çok iyi beceriyorsun.
Çeviri: gseyrek