Sonunda yeniden dışarıdayım.
Hala hapishanedeymişim gibi hissetmiyorsam ne olayım?
Yani, elbette bu diş fırçaları, tıraş bıçakları, diş ipi...
...makineleri hapishanede ölümcül silahlar olarak görülüyor.
Ve bir içsel konuşma için bu kadar uzun süre gardımı...
...indirirsem, sonucunda delik deşik olabilirim.
Ama onun dışında, hayat hapishanedekinden daha iyi değil.
İçinde ne kadar özgür hissediyorsan, o kadar özgürsündür.
Gustavo, bana böyle gizlice yaklaşma dostum.
O benim ekmeğimdi.
Çeviri: gseyrek
Tamam bak, bu benim en iyi şakam.
En hızlı sayı 10'dur. Neden?
- Bildiğimi sanmıyorum. - Çünkü onun arabası var.
Hepiniz etrafına doluşsanız iyi edersiniz.
Mısır gevreği mücverleri.
- Tamam. - Al bakalım Amira.
Sakın kalmasın ha.
Tray bunlar gerçekten çok iyi.
Hem tatlı hem baharatlı gibi.
Evet, meyveli gevreklerin acı biberle birleşmesinden.
- Pekala. - Ağzın her noktasına değiyorlar.
Bu çılgın fikirler aklına nereden geliyor Tray?
Hapishanede yaratıcı olman gerekiyor.
Bilirsin işte, bulduğun her malzemeyi kullanmalısın.
Samimiyetle söylüyorum, bu yediğim en güzel mücver.
Anne, Tray bunları barınak için de yapmalı.
Onlarda da olan aynı, ucuz, işlenmiş ürünleri kullanıyor.
Ama Tray boş vaktinde bize yardım etmek zorunda değil.
- Kendi hayatı var. - Dalga mı geçiyorsun?
Çocuklarımla vakit geçirmeyi seviyorum.
Hangi barınaktan bahsediyorsunuz?
Amira, evsizler barınağında bana yardım ediyor.
Aslında bununla ilgili belgesel yapıyorum.
Az ödeme yapılıyor ve gerekli ilgiyi görmüyorlar. Çok üzücü.
Hepiniz hayır işini seviyorsunuz demek, ha?
Ne kadar şanslı olduğumuzu hatırlamaya çalışıyoruz...
...ve karşılığını veriyoruz, evet.
Çok utanç verici.
Sanki toplum o insanları, çöp...
...gibi dışarı atmış.
Tıpkı senin gibi Tray.
- Amira! - Ne ya?
Tray onlara tavsiye verebilir.
Bilirsin işte, hayat hakkında hep bir şeyler söyler...
...sokak bilgeliği saçar ya...
Bence onu çok severler.
Sen ne dersin Tray?
Gelin de alın.
Atıştırmalıklardan, ketçaptan ve ballı sostan...
...yapılmış lazanya.
Ben ona "Vay stili" diyorum.
Glutensiz mi?
Glutensiz kıçını alıp da gitsen iyi olur, o kadarını biliyorum.
Özel biri, değil mi?
Biraz tuhaftır ama iyidir, evet.
Hayır Shannon. Senin için özel demek istemiştim.
"Özür dilerim" demelisin.
"Kokuyu ilk alan osurmuştur."
...muhabbetini duymak istemiyorum.
Kızım!
Hayır.
Billy C! Nasıl gidiyor?
Seni görmek güzel, C.
Sıcakmış gibi bırakıyorum...
soğuduğunda alıyorsun.
Hepimiz memeliyiz, ama Tanrı'nın gözünde...
bizler kardeşiz.
Ve şimdi senin göt çatalından dolayı...
...Tanrı'nın gözleri yaşlı, Billy C!
Craig!
Albino rastalı da burada!
Çok keyifliydi. Onlarla çok iyi anlaştın.
Herkesin biraz sevgiye ve arkadaşlığa ihtiyacı vardır.
Zamanından bu kadar ödün verdiğin için teşekkürler.
Zevkle yaptım.
Evsizler ve mahkumlar için söyleyebileceğim tek şey...
...hepimiz görünmez olmanın nasıl olduğunu biliyoruz.
Aman Tanrım, çok bilgece.
Dur, dur, dur. Kameraya çekmem lazım.
Tamam. Tekrar söyle, Tray.
Az önce ne dediğimi hatırlamıyorum.
Ama çekmeye devam et. Sana biraz daha altın vereceğim.
Evsizlerin en çok neye ihtiyacı var, biliyor musun?
En çok neye değer verirler?
Temiz çorap.
Evsizler için temiz çorap...
...mahkumlar için sigara gibidir.
- O zamazingo para birimi gibidir. - Çok üzücü.
Bu barınak, insanların gidebileceği birkaç yerden biri...
...ama sayılı günü var.
Gerçekten mi?
Evet, Bayan Betty borç içinde.
Topladığımız parayla bir yere kadar ilerleyebiliyorsun.
Yeterli gelmiyor.
Neden Michael Bloomberg gibi biri...
...gelip de sponsor olmuyor?
Pislik bankacı ya da borsacılardan biri işte.
En azından gelip bağış yapabilirler.
Ya da vergilerini ödeyebilirler.
Bilmiyorum bebeğim, bilemiyorum.
Bu insanları açlıktan ölürken ya da sokaklarda...
...yatarken görmek beni üzüyor.
Yapabildiğimiz kadarını yapıyoruz.
Yapabildiğimizi yapıyoruz.
Aklımda şu uygulama fikri var, tamam mı?
Sevdiğin uygulamaları anlıyor...
...sonra da sevebileceklerini...
...otomatik olarak yüklüyor...
...ve kullanmadıklarını siliyor.
Anladın mı dediğimi, oğlum? Yani her...
Tray.
Tray!
- N'oldu? - Pardon Bobby, dostum ya.
Evsizler barınağını düşünmeden edemiyorum.
Elimde para olsa, bağışlardım.
Eğer fikrimi dinleseydin...
...parayı bulabilirdik. Anladın mı kast ettiğimi?
Dinle dostum ya...
Çevreme pozitif bir etki...
...yaratabilmeyi deniyorum, deniyorum, deniyorum.
Hiçbir şey yapamıyorum.
Pekala.
Pekala dinle, kuzen. Bu tamamıyla doğru değil.
Neden bahsediyorsun Willis?
Tanıdığım herkesten iyi yaptığın...
...bir şey var.
Ben bir suçluyum. Kimse beni şef olarak işe almaz.
Onu demiyorum. Onu demiy...
Sen ne dediğimi biliyorsun.
Kokain ayarlarız....
...hareket çeker, sokaklarda satış yaparız.
- Hadi kuzen. - Hayır!
Beni dinlemiyorsun Bobby.
Çevreme kokain satmıyorum artık.
Öyle bir şey olmayacak.
Hayır.
Yani bilmek istemiyorsan...
Benim... Benim bir fikrim var.
Bana nazlanma Bobby. Konuş.
Peki, tamam, Duymak istiyorsan işte sana fikir.
Bak geçen gün televizyonda orta çağ ile ilgili...
...bir film izliyordum, tamam mı?
Orada sevdiğin adam vardı...
- ...Morgan Freeman. - Morgan'ı severim.
Evet, doğru. Filmde o vardı...
...ve cadıyı kavisli bir...
...kılıçla öldürdü.
Evet, "Robin Hood: Hırsızlar Prensi".
- İşte o. İşte o. - Kevin Costner tarafından yönetilen...
- ...ve Kevin Costner'ın oynadığı. - Tamam, peki.
- Bilirim o filmi. - Evet, evet.
Şimdi, adamın Kevin Costner, değil mi?
Zanginden çalıp, fakire veriyor.
Kimseyi soymayacağım Bobby!
Yıllardır ok ve yay kullanmadım...
- ...kullandığım zaman da iyi bile değildim. - Bak ne diyeceğim?
Oralara girmeyeceğim.
Benim dediğim şey...
...ya çevrene uyuşturucu satmasan da...
Osurdun mu sen?
Hayır.
Sadece bunun neden duyduğum...
...en aptal fikir olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Artık buralara ait değilim Bobby.
Belki de aynı suçu tekrarlama mevzusu illa olacaktır.
Ama tekrar hapishaneye dönmek zorunda kalırsam...
...burayı daha iyi bir yer yapmaya çalıştığım için olacak.
Bu dünyayı daha iyi bir yer yapmak için...
Kevin Costner "Yaralı Yüz"ün...
...kardeşiyle sevişmişti.
- Vallaha de. - Vallaha.
Bu senaryoda da Shay olabilir.
Sonunda sanıyorum ki bir planımız var, Küçük John.
- Evet! - Yanlış Küçük John.
- Ne? - Filmi izlediğini söyledin.
Ne?
Tamam!
- Buyurun? - Selam, biz tesisatçıyız.
Ben tesisatçı çağırmadım.
Sorun yok bebeğim.
Hey dostum. Bu... Yıllardır buraya gelmedim.
Anladın mı dediğimi? Ah adamım ya.
Burayı nasıl güzel aranje etmişsin...
...ama bak ne diyeceğim, hatırası hala burada.
Evet de izinsiz evime girdiniz.
Polisleri aramak zorunda kalmak istemiyorum!
Dur, dur. Sakin ol. Rahatla.
Rahatla dostum. Dinle beni. Tam burası bak...
...burası eskiden Clyde'ın yatağının olduğu yer.
Benim yatağım da tam buradaydı.
Burada hep video oyun oynardık...
...ve bir adım sağa kayarsan...
...orada bekaretimi Keesha'ya kaybettim.
- Keesha'yı hatırladın mı? - Keesha'yı hatırladım.
Adamım ya kocaman götü vardı....
...ama sen muhtemelen ilgilenmezdin.
Duvara bak.
15 yıl öncekiyle aynı duvar kağıdı mı?
Buldum. Clyde'ın eski sigorta poliçesi.
Gecen güzel geçsin, genç adam.
Bunu çalıyor musun?
Gidelim Bobby.
Yok ya, çalmazsın.
Ben bunu alıyorum dostum.
Hey dostum. Geri döndük mü?
Şimdi Robin Hood olma zamanı.
Suç işleyip, parayı aramızdaki...
...en fakir insanlara vereceğiz.
Peki ama bak, bir dinle, dinle.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Bu seni hapishaneye geri gönderebilir biliyorsun.
Ve çevrene pozitif etki yaratma...
...çaban boşa gider, bebeğim.
Bak işte olay da bu zaten, Bobby.
Toplumumuz, bu zengin ve burjuva orospu çocukları...
...çocukları tarafından nezihleştiriliyor.
Yani, şimdi onlar bizim yeni müşterilerimiz.
Peki o zaman. Alalım şu paraları bebeğim.
Gidelim o halde.
Sence bunun için ne kadar alırım?
Bilmem, sokakta 12-15 dolara okutursun.
12 mi? Bence 80 alırım.
Peki öyleyse şunu söyle bana.
Bu zengin ve beyaz insanların kokain içmesini nasıl sağlayacağız?
- İsmini değiştireceğiz. - Kanye West gibi, ha?
Onun müziğini, stilini değiştirmesi...
...ve altı ayda bir kafayı yemesi gibi.
- Aynen. - Evet.
Kokainin imajı zedelendi.
Biz de ona artık kokain demeyeceğiz.
Artık o farklı bir şey...
...yeni bir şey, sarı bir şey.
Sapsarı bir kokain. Neden böyle görünüyor?
Çünkü 15 yıldır orada.
Ama yine de kokain, değil mi?
Evet ama millet bunu bilmiyor.
Bilmelerinin tek yolu, daha önce kokain tüttürmeleri.
Biliyor musun? Oyuna döndüğümüze göre...
...Clyde şimdi cennetten bize gülümsüyordur.
Derler ki kokain boktan.
Yok ya, geri döndü çoktan.
He ya.
Dinle, sen içerde çalış.
Ben de sokaklarda çalışacağım, tamam mı?
Tamamdır. Torbacı tanrıları seninle olsun.
- Dikkat et kendine. - Daima bebeğim.
- Dikkat et. - Daima.
Conner!
Conner! Conner!
A, pardon ya.
Bir iş arkadaşıma benzettim seni.
- Cidden mi? - Siz de borsacı mısınız?
Evet. Evet, Feldman Sims'teyiz.
- Peki ya sen? - Ben serbest çalışıyorum.
Aslında elimde büyük bir fırsat var dostum.
Fiyat araştırması yapıyorum.
İlginizi çekebilir.
Ne satıyorsun?
Paranızı, güzel zaman geçirmek için yatırmaya ne dersiniz?
Peki. Neyden bahsediyoruz?
Limon damlası. Dilimi 100 dolar.
Şeker olandan mı?
Onun gibi ama bu malı tüttürdüğünde...
...kafan bayağı iyi olur.
Bilemiyorum. Daha önce hiç duymadım.
Özel üretim bir uyuşturucu sevikayatından olduğu için.
Brooklyn'e özgü dostum, yakında her yerde...
...karşınıza çıkar.
"Vice"ta görmüştüm ben. Cidden var böyle bir şey.
Bak işte o görmüş.
Arkadaşını dinle.
Peki tamam.
- Dört tane alalım. - Anladım, anladım. Unutma dostum.
Arkadaşına söyle, o da bir arkadaşına... Hazır mısın?
Bu mal, hisse senedi gibi yükselmeni sağlayacak.
Uslu dur Connor. Daha fazlası lazım olursa bana bir selam çakarsın, tamam mı?
Adamın benim. Hey Chad, nasılsın? N'aber?
Selam Cindy! Nasıl gidiyor?
Yok artık.
Hey Connor! Selam dostum. Nasıl gidiyor?
Wall Street'te iyi işler çıkarıyorsun.
Yakına gel dostum.
Hisse senetleri ve bonolar nasıl?
- İyi. - Hisse senetlerinde sıkıntı var mı?
Harbiden mükemmel iş çıkarıyorsun Tray.
Biz bir işe başladık mı nasıl olur bilirsin, Koca Ülke.
Vay, vay, vay.
Büyük adam mahalleye döndü demek, ha Barker?
- O paraları nereden buldun? - Neden bahsediyorsun?
Beni aptal mı sanıyorsun?
Bunu yapmanın an meselesi olduğunu biliyordum.
Bin defa gördüm bu hikayenin sonunu.
Şeytana uymadan duramıyorsunuz!
Sürekli başınızı belaya souyorsunuz!
Dostum alakası bile yok. Artık insanlara yardım ediyorum.
Hakime de böyle mi diyeceksin?
Benimle beraber söyle.
"Aynı suçun tekrarı"
Beni örnek almalısın.
Benim yaptığım gibi yap. Rol modelin ben olmalıyım.
Ahbap sen eve kapanmışsın.
Buradan ayrıldığını neredeyse hiç görmedim.
Beladan uzak duruyorum. Yaptığım bu.
Tüm enerjimi mizahıma yönlendiriyorum.
Dostum bir yerde sahne aldığın filan yok.
Her gün sahneye çıkıyorum! Bu merkezde her gü...
Bu merkez benim sahnem!
Çok komiksin Mullins.
Bak Barker.
Sana söyleyeceğim tek şey...
...istatiklerdeki gibi olma.
- Ben kaçıyorum. - Dinle.
- Peki. Tamam.
Ben denedim. Ben denedim.
Yardıma ihtiyacın olacak gibi.
Git. Git. Git.
- Git. Git. Git. Git. Git. - Git. Git. Git. Git. Git.
Hepiniz dersime katılıyorsunuz?
Hapishane kuşu turtasını nasıl yaparsın?
Bunu ne zaman çektin?
Odada olduğunu bile fark etmemişim.
Çok güzel, değil mi? Buna "Gerçek Sinema" deniyor.
İçine biraz un koyun.
Yapışmadığından emin olun. Bum! Ve sonra başlayın.
Duvardaki sinek gibi.
İnsanlardan gerçekleri öğreniyorsun, yalandan söylenen...
...şeyleri değil.
Eskiden İtalyanları bunu yaparken görürdün...
...ama bak siyahi biriyim.
İtalyanlar bunu siyahilerden çalmış.
O döndürme işi Afrika'dan, Kongo'dan gelmiş.
Yüzüm sığır gibi çıkmış.
Yapma Amira. "Fil Adam"ın kuzeni gibi görünüyorum.
Biraz konserve et ekleyin.
Konserve et işin anahtarı.
Çekim bir harika.
İnsanlarla bu kadar iyi anlaşmana inanamıyorum.
Amira, onlar benim insanlarım.
Sokaklardan geliyorum biliyorsun.
Benim için iki türlü olabilirdi.
O insanlardan biri olabilirdim.
Hayatını yoluna koymana ve diğerlerinin de aynısını...
...yapmasına yardım etmen çok güzel.
Bu çok ilham verici.
Doğruyu söylemek gerekirse...
...çevreme çok zarar verdim.
Bir sürü insanı incittim.
Sana ve kardeşine baktığımda...
...ve annene... Kaçırdığım şeyleri görüyorum.
Kaybettiğim şeyleri...
Bu sefer işleri başka türlü yapmak istiyorum.
Biliyor musun?
Sanırım belgeselimin konusunu buldum.
Sen.
- Ben mi? - Evet.
Yani senin hikayen kadar moral verici bir hikaye yok.
Of! Festivallere katılıp, bir sürü...
...ödül kazanacapım bununla.
Amira?
Teşekkürler. Benim için anlamı büyük.
Ama ödül filan kazanacağını sanmıyorum.
Hele ki kafam böyle görünürken!
- Aman Tanrım! - Yapma ya!
Sonradan düzeltebilirsin bunu.
Bakayım bir. Daha mı büyük olsun istiyorsun?
Hadi ama Amira.
Bobby. Bobby.
- Bobby! - Evet?
Kaytarmayı bırakır mısın dostum?
Liman damlaları kendi kendine paketlenmeyecek.
Çok çalışıyoruz, değil mi?
Evet. İnsana iyi gelir.
Şey... 5000 doları kenara ayırsak...
...güzel olur, değil mi?
Bilirsin işte, kendimiz için...
...bütün o çabalarımız için varoş yıldızlı pekiyi gibi olur.
Hayatta olmaz Bobbito, çünkü bu işi...
...bunun için yapmıyoruz.
Bak. Hadi ama. Şuna bir bak.
Şuna ba... Bak, bak, şu yeni ayakkabılara bak.
O konuya girmeden önce...
...kendimizi takdim etme şeklimizin önemli...
...olduğunu söyleyen sensin.
Bana öyle geliyor ki, ne kadar iyi giyinirsek...
- ...o kadar iyi satıcı olabiliriz. - Bobby.
Bobby. Bobby. Meseleyi kaçırıyorsun.
Sence Robin Hood nasıl göründüğünü önemser miydi?
Evet! Kevin Costner çakı gibiydi.
O kadar yeşili bir araya getirebilmek...
...ve tayt giymek... Hadi ama oğlum.
Kevin Costner'ın Robin Hood'u hiç tayt giymedi, tamam mı?
Pantolon giyiyordu.
İşin aslı, tayt giymesini öneren kostüm...
...tasarımcısını kovdu.
Vallaha mı?
O zaman cidden görünüşüne önem veriyormuş.
Hayır, Robin Hood görünüşüne önem vermezdi.
Sıradan giyinirdi. Halkın adamıydı.
Ben neden halkın adamı olamıyorum?
Çünkü bu boku, sen yeni ayakkabılarınla...
...etrafta dolaşabilesin diye satmıyoruz.
Tanrı vergisi yeteneğimi, yardıma ihtiyacı...
...olan insanlar için kullanıyorum, tamam mı?
Bu verici olmakla alakalı.
Kendimize fayda sağlamakla değil.
Paketlemeye başla hadi!
Peki.
A, ama bak... Bir tane altın...
...zincir var satılan.
- Şimdi alırsam... - Hayır!
Ben Robin Hood'um dostum.
Yaptığım her şeyi, senin için yapıyorum.
Tamam, peki. İşe başlarım, yeter ki... yeter ki şarkı söyleme.
İlk duşu ben alırım.
Karşı çıkan yok zaten.
Herkesten çok, senin ihtiyacın var.
Bence bu şofbeni bağışlayan gizemli...
...ve yardım sever adama teşekkür...
...etmemiz gerekiyor.
O bizim Robin Hood'umuz.
Millet, barınakta yeni bir misafirimiz var.
Son günlerde zor zamanlar geçiren bir borsacı.
Ona sıcak bir karşılama sunalım...
...ve evinde hissetmesini sağlayalım.
Seni Tray'le tanıştırmak istiyorum.
Çok yardımı dokundu.
Tray nerede?
Şimdi buradaydı.
Nereye gitti?
Hey, hey, hey.
Bobby, yapma ya. Bu hal ne dostum?
Ne?
Tamam, biraz savurganlık yapmış olabilirim. Ne olmuş yani?
Bu hiç iyi değil.
Dikkat çekmememiz gerekiyor.
Hadi ama dostum. Geçen hafta 20,000 dolar kazandık.
Eklemem gerekiyor ki hepsi kardeşimin malıydı.
Biraz incik boncuğa birkaç dolar harcadım.
Bunun için kendimi kötü hissettirme kuzen, yapma bunu.
Burada yaptığımız şey bu değil, tamam mı?
Robin Hoodvari şeyler yapmamız gerekiyor.
Sürekli olarak Robin Hood meselesinden bahsediyorsun.
Bak, paranla istediğin şeyi yap.
Hikayeyi istediğin gibi şekillendir.
Uyuşturucuya limon damlası, kendine Robin Hood diyebilirsin.
Ama işin sonunda, kokain satıyoruz, B.
Hayır, o iş bitti. Çünkü haklısın Bobby.
Robin Hoodvari şeyler yapmamız gerekiyordu..
...onun yerine, Notthingham Şerifi oldum çıktım dostum.
Gizli bir satanist.
Gündüzleri, önemli bir destekçiyim...
...geceleri, şeytani işler yapan...
...biri oluyorum.
Sakinleş Tray. Hadi.
- Hiçbir şeyi aceleye getirmeyelim. - Bitti bu iş.
Seninle kokain satmaya hiç...
...başlamamalıydım Bobby!
Hata yaptığımı biliyordum.
Amira. Amira bebeğim.
Amira!
Ami...
Çeviri: gseyrek