Erkek olmak ne demek?
Erkek olmak eskiden...
...eli iş tutmaktı.
Erkek ağlamaz.
Erkek yardım istemez.
Erkek doktora bile gitmez.
Sıkıysa yakala, diyabet!
Ama şu anki zamanda kurallar daha farklı.
Şu an, erkek, istediği her şey olabilir.
Whaties kutusunun üstündeki...
eleman gibi kadın bile olabilir.
Bazen hiç kural yok gibidir.
Bu, işleri kolaylaştırıyor mu zorlaştırıyor mu bilmiyorum.
Tam bir tımarhane!
Tımarhane!
Çeviri: gseyrek
Söyleyip duruyorum. Asi biriyimdir.
Bu bukleler sizi yanıltmasın.
Kafam yerinde değil, deliyim cidden.
Bisiklet istasyonundan bisiklet çaldım ve geri götürmedim.
Peki, peki. Sen buna kötü mü diyorsun?
Bir keresinde...
...Central Park'tan fayton ve at çalmıştım.
Nasıl yaptın?
Faytoncunun boş anını yakaladım.
Marketten elleri poşet dolu çıkıyordu.
Onu ara sokakta kıstırdım...
...avokadolardan biri için kandırdım...
...şapkasını ve ceketini aldım...
...at farkı anlamadı bile.
Aynasızlar beni yakaladığında 88 dolar kazanmıştım.
Yaptığın yanlış şeylerden etkilenmiş gibi olmayayım ama...
...cidden etkilendim.
- Sağ ol. - Aptal herif!
Atları evcilleştiremezsin ki!
Yalan söyleme!
Kapıyı kapat!
At hırsızlığını görüyorum...
...ve Özgürlük Heykeli'ne yükseltiyorum.
- Vallaha mı? - Vallaha.
11 Eylül'den önceydi...
...bu yüzden orospu karının tepesinde güvenlik yoktu.
Benim elemanla heykele daldık...
...o, her turistin donunu aşağı indirdi...
...ben de memeden meşaleye...
...kadar herkesi soydum.
Bu duyduğum en berbat şey olabilir.
Çünkü Özgürlük Heykeli'ni soymak, Amerikan karşıtı bir şey.
Bir keresinde güvercin öldürmüştüm.
Güvercin öldürmek çok boktan...
...ama Koca Ülke birinci olur.
Koca ülke hep birinci olur...
...çünkü şişman.
Hadi ama gülmeniz gerek.
Komikti.
Hey Tray?
Yaptığın en asi şey ne?
Kimin, benim mi?
Dostum ya.
Pekala, günün birinde...
Oğlum arıyor.
Shahzad!
N'aber evlat?
Selam çak bakalım.
Selam Tray.
Okula gelebilir misin?
Okuluna gelmemi mi istiyorsun?
Evet. Gelebilir misin?
Elbette. Kesinlikle.
- Sağ ol Tray. - Pekala.
Peki, anlaştık.
Beyler...
...oğlumun bana ihtiyacı var.
- Tebrikler Tray. Aferin. - Etkileyici dostum.
Senin oğlanın seçebileceği üç ebeveyni vardı ama...
...o seni aradı.
Biyolojik bağdan dolayı.
Beyler, bu benim en güzel anım...
...olacak.
Shahzad?
Bay Barker olmalısınız.
Öyle olmalıyım.
Ne oldu Shahzad?
Neden oturmuyorsunuz Bay Barker?
Shahzad bugün okulda bir silahla...
...yakalandı.
Ne? Silah mı?
Okula slah mı getirdin?
Okula tabanca mı getirdin?
İşte...
Nunçaku mu?
Bu silah değil ki.
Teknik olarak öyleler.
Eğer ona silah diyorsanız...
...her şeye silah diyebilirsiniz.
Ama bu gerçek anlamda bir silah.
Ben de buna silah derim.
Yani bok gibi ağır.
Eğer isterseniz birinin beynini...
...parçalayabilirsiniz.
Bu ne ki?
- Delgeç. - Delgeç mi?
Birinin kafasını delip geçebilir belki.
Bayım ben...
Ve bu...
Bu bir bıçak.
- Mektup açacağı o. - Mektup açacağı mı?
Daha çok mide açacağı gibi.
Bununla hapishane avlusunda verebileceğiniz hasarı...
...biliyor musunuz?
Bayım?
Tamam. Bay Barker?
O nunçaku "Ninja...
...Kaplumbağalar" oyuncağı gibi görünüyor.
O nunçaku muhtemelen bu odadaki en güvenli şey.
- Çok saçma. - Saçma mı?
Saçma olan, oğlumu bu saçmalığa...
...mecbur bırakmanız.
O silahı kullanırken gördünüz mü onu?
- Şey, hayır. Görmedim. - Al işte.
İspat mecburiyetiniz var.
Yoksa ceza sisteminde başka bir siyahiyi daha mı...
...görmek istediniz?
Tabii ki hayır.
Shahzad muhteşem bir öğrenci.
Daha önce hiçbir sorun teşkil etmemişti.
Ama ne yazık ki onu göndermek zorundayım...
...günün geri kalanı için.
Bilirsiniz işte, belki okula böyle...
...şeyler getirmenin neden uygun...
...olmadığını anlatırsınız.
Hanımefendi, ben de tam öyle yapacaktım.
Ve bu meseledeki anlayışınız için...
...teşekkürler.
Shahzad?
Gel.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Hey Shahzad?
Okulda başın belada mı?
Beni terbiye mi ediyorsun?
Terbiye falan etmiyorum.
Okul seni terbiye ediyor.
Öğretmeni tarafından uzaklaştırılan sensin.
- O rehberlik öğretmeniydi. - Kimse kim.
Madem böyle bir şeyde beni arıyorsun...
...neden ebeveynin olarak saygı duymuyorsun?
Şimdi de babam mı oldun?
Shahzad?
Lütfen benimle oynama.
Bak, annemle babamı aramadım...
...çünkü öğüt dinlemek istemiyorum, Tray.
Ama yine de dinleyecekmişim gibi geliyor.
Tabii ki öyle.
Eğer beni bu işe soktuysan...
...bana neler olduğunu anlat.
Yoksa anneni dahil ederim...
...ve konuyla o ilgilenir.
Bunu istemezsin biliyorsun.
Ne? Sen ispiyonlamazsın.
Senin olayın bu.
Sammy the Bull'un Gotti'ye yaptığı gibi ben de senin küçük kıçını ispiyonlarım.,
Ötmeye başla.
Peki.
- Buyurun bayım. - Teşekkürler.
- Rica ederim. - Bana yok mu?
Tabii ki de hayır.
Okula nunçaku götürmüşsün dostum.
Anlat bakalım. Okula neden silah götürdün?
Nunçakunun silah olmadığını söylemiştin.
Elbette o bir silah.
Bruce Lee'nin "Ejder Kalesi" filmini izledin mi?
Bir oda dolusu orospu çocuğunu nunçakuyla...
...temizlemişti.
Anlat şimdi.
Okulda bazı problemler yaşıyorum, tamam mı?
- Zorbalık mı yani? - Çocuğun adı Noah.
Çok iri biri Tray.
Şişman ve sivri bir kafası var.
Noah mı?
Adı Noah olan biriyle problem mi yaşıyorsun?
Eğer dalga geçeceksen, boşver gitsin.
Hey, tamam tamam.
Gülmek istememiştim dostum.
Senin suçun değil.
Böyle yetiştirilmişsin.
Hep okuyup etmişsin...
...sokak raconundan bihabersin.
Anladın mı? Kendini...
...nasıl savunacağını öğrenmen lazım.
Çünkü sokaklar zordur.
Bil bakalım temeli kim attı?
İşte burada devreye ben giriyorum.
Şimdi senle ben, bugünü beraber geçireceğiz.
Bunu Tray-trenman...
...günü olarak düşün.
Hadi beyler, elimizde bir şey yok. Bana hiçbir şey vermiyorsunuz.
Hiçbir şey. Bir şey yok mu? Hiçbir şeyiniz yok mu?
- Şey, Kanada'ya ne dersiniz? - Ne açıdan?
Onunla dalga geçebiliriz.
Putin, ketçaplı patates kızartması.
Bayağı makara olur.
Bayağı makara olur, evet. - Evet.
Eğer bu fikri Anthony'ye götürürsem, benim ağzıma sıçar.
Hadi ama.
- Alo? - Merhaba, Josh Birkeland'la mı görüşüyorum?
-Evet, benim. - Rothman Okulu'ndan arıyorum.
Hemen buraya gelmeniz gerekiyor.
- Bir durum var da. - Aman ya.
Peki, tamam. İşteyim ama...
...geliyorum.
Görüşmek üzere.
Amira baban yakında burada olacak.
Noah sen iyi misin?
Değil misin?
Tamam. Haklısın tabii.
Sen okulda kavga ediyorsun...
...Shahzad da nunçaku yüzünden eve yollanıyor...
...ve Tray gelip alıyor?
Neler oluyor?
Her şeyi anlat bana...
...hem de en başından.
Tamam. Noah Zad'a sataşıyordu...
- Harika. - ...onunla kavga etmeye korkuyordu...
...bu yüzden kendini korumak için nunçaku getirdi...
...sonra onlarla yakalandı ve eve yollandı.
Al işte bu kadar.
Sen de intikam olsun diye bu Noah...
...denen çocuğu mu dövdün?
Noah'yı dövdüm çünkü serserinin teki, oldu mu?
Dövülmesi gerekiyordu.
Hayır. Eğer okulda birileriyle probleminiz varsa...
...bana ya da annenize gelirsiniz.
Biz, gidip de insanlara vurmayız.
Sana ve anneme anlatmak mı?
Tabii ya.
Sana ve anneme söylerim...
...siz de kendinizi kaybedersiniz...
...tıpkı şimdi yaptığın gibi.
Bak, sorun değil. Ben hallettim.
Hayır, halletmedin.
Üç gün okuldan uzaklaştırıldın.
Bu halletmek değildir.
Kesinlikle değdi.
Ne kadar değdiğini, annene...
...anlattığımda göreceğiz.
- Gerçekten anneme anlatacak mısın? - Kesinlikle evet.
işte bu yüzden seni aramak istemedim.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
Shahzad da seni aramadı.
Tray'i aradı.
Tray harika.
Siz değilsiniz.
- Ben de harikayım. - Evet.
Tabii.
Öyleyim.
Aptal şey.
Merhaba. Grundle'a hoşgeldiniz.
A, Tray, senmişsin.
Oğlum yanımdayken tanıyamadın herhalde beni?
Yok, tanımayamadım.
Oğlun mu bu?
Shahzad, bu iş arkadaşım Elizabeth.
Aslında ben yöneticisiyim.
Patronu.
Ama tanıştığıma memnun oldum Shahzad.
Merhaba, ben de memnun oldum.
Kibar ve düzgün konuşuyor.
Senden farklı gibi.
Artık bir birey oldu.
Çekimi almaya geldim.
Çekler salı günü postalanır.
Evet ama pazartesileri kesilir.
Benimkini postalamanıza gerek yok.
Tray, erkenden veremeyiz.
Wavy dönd... Wavy?
Bekle, ben çağırayım.
Wavy? Tray burada!
Onu köşeye koy.
N'aber yavrum?
Selam Wavy. Çekimi almam lazım.
Bugün oğlumla takılıyorum ve beş parasızım.
Oğlun bu mu?
Dostum aynı sen ya...
...tabii daha yakışıklısı.
Shay'in muhteşem genlerinden olsa gerek.
Çekler bu sabah geldi.
- Dur birini alıp geleyim. - Yo, yo, dur.
Hatırlatmak isterim ki...
...çekleri önceden veremiyoruz.
Doğru, doğru.
Şirketle çok sorun yaşayabiliriz, Tray.
İyi de nasıl öğrenecekler?
Al bakalım.
Birkaç dolar avans vereyim...
...gezinmek için biraz para.
Tanıştığıma sevindim genç adam.
Memnun oldum.
- Güzel bir gün geçirin. - Siz de.
- Sağ olasın kanka. - Her zaman.
- Merhaba. - Grundle'a hoş geldiniz.
Babam bana bu öğretmişti.
Başımın çaresine bakmayı.
Bunları satın alarak boşa para harcadık Tray.
- Çıkar gözlüklerini evlat. - Çok aptalca.
N'oluyor amına koya...
Tray, neredeyse gözlüklerimi kırıyordun!
İşte bu yüzden çıkar demiştim.
- Ellerini kaldır. - Dövüşmek istemiyorum.
Hayatta bazen dövüşmen gerekir.
İstemiyorum! Dursana!
Hadi dostum, bana geri vur!
İstemiyorum!
Neden yapıyorsun bunu?
İyiliğin için!
Benim babam da yanımda değildi.
Ama pataklamak için...
...birkaç kez umursadı beni.
Bu zorbalara karşı...
...kendini koruman lazım...
...yoksa seni ezer geçerler.
Sence hayatta böyle mi başarılı olunur?
Sen ne bilirsin ki?
Uyuşturucu satıp hapse düştün.
Senden nefret ediyorum.
Shahzad?
Shahzad!
Bekle.
Burada ne işimiz var?
Bence ikimizin de biraz rahatlaması lazım.
Bu, başımın artık belada olmadığı anlamına mı geliyor?
Katiyen değil.
A bak, kimler gelmiş?
Birkeland'lar!
Amira selam!
- Joshy! - Selam hanımlar.
Başlıyor muyuz?
Hapishanede geçen 15 yıldan...
...sonra, Shannon'ın etkinliklerinden birinde ortaya çıktı.
Selam?
Ve öylece, hayatımıza dahil oldu.
Habersiz çıkıp geliyor...
...çocukları okuldan alıyor.
Evet.
Sen ne hissediyorsun?
Nasıl mı hissediyorum?
Yani, şaşkınım ama...
...kıskanmıyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Kendime güvenim tam.
Ayrıca ne var biliyor musun?
Karanlık geçmişi olan bir tek Shannon değil.
- Şuna da bak hele. - Pekala Josh, tamam.
İyi anlaşıyoruz.
Yani Tray, iyi biri.
Biraz deli, tahmin edilemez.
Yine de eğlenceli.
Bizi eski mekanına götürdü...
...ve feci hikayeler anlattı.
Eski kocama benziyor gibi.
Asi biriydi ve aklına her geleni...
...söylerdi.
Anlıyorum.
Okuldaki Michael isimli çocuğa benziyor.
O da "kötü çocuk".
O tiplere dikkat etmelisin.
Eğlencelidirler...
...ama başını belaya sokabilirler.
Doğru.
Çok doğru. Çok haklısın.
Çok doğru.
Michael kim?
Her neyse... Annem...
...Tray'le manyak şeyler yapmış.
Bir keresinde annemin, polis...
...arabasına tuğla fırlatmasına sebep olmuş.
Ne? Ciddi mis...
- Dur. Ne zaman? - Dikkat etsen iyi olur Joshy.
Kötü çocuk geri dönmüş.
Ah! Şey filmi gibi...
Will Ferrell'ın oynadığı filmin adı neydi?
Güzel kıçlı Mark Wahlberg'le beraber hani?
- Ne dediğimi anladınız mı? - Ne dediğini anladım.
- Şey... "Babalar Savaşıyor". - Evet, o. "Babalar Savaşıyor".
Tabii ki Tray Mark Wahlberg...
...Joshy de Will Ferrell.
Ne?
Hayır, hayır.
Hiç sanmıyorum.
Gıcık olan eleman oydu.
Takılıyorum sadece.
Yok, benden Mark Wahlberg olurdu.
Evet, işte şey...
...Will Ferrell tarzında olabilirdi.
- Evet. - Doğru.
Shahzad, özür dilerim.
Bildiklerimi sana öğretmeye çalışıyordum dostum.
Geldiğim yerde, sert olmalısın.
Dünya zorlu bir yer ve ucu sana da dokunuyor.
Bunlara ihtiyacım yok Tray.
Hiçbirine.
Eğer kendini koruyamıyorsan...
...okuldaki zorbalara karşı...
...kendini nasıl savunacaksın?
Konuşana da bak.
"Konuşana da bak" derken?
Kafedeki kadın tarafından...
...zorbalığa uğradın bugün.
Maaş çekini bile vermedi.
Kazandığın parayı.
Resmen aşağılandın.
Ve hiçbir şey yapamadın.
Bu benim işim ve o benim üstüm.
Senin üstün çünkü eğitim almış...
...kavga etmeyi filan bildiğinden değil.
Bu sokak adabı konuşmaları, sert olmak filan...
...çok aptalca.
Yetişkin olduğunda bunu kimse önemsemez...
...zavallılar dışında.
Zavallı olduğumu mu düşünüyorsun?
Zavallı olduğumu düşünyorsun. Peki.
Zavallı neymiş sana göstereyim.
Seni pis sıçan!
James Cagney, haşere ilaçlama.
Hadi ama oğlum ya...
...hiçbiriniz komedi ya da klasik filmleri bilmiyorsunuz.
Selam herkese. Oğlum Shahzad.
N'aber küçük adam?
N'aber?
Yeni tanıştığı çocuğu değil mi bu?
Bizimkinin dölü.
Seni çok duydum.
N'aber ufak T?
Okulda başını derde sokmuş.
Ben de onu doğru yola sokmaya çalışıyorum.
Genç adam, genç adam, bu yoldan gitmene gerek yok.
Hatalar, yara izi gibidir.
Hayatımız boyunca taşırız.
Bak Shahzam...
- Adı Shahzad. - Benim hatam.
Bah Shahzad, bu eski kafalıları dinle.
Bir geri zekalının fırının sıcak olduğunu anlaması için...
...ona dokunması gerekir.
Bir dahiyse geri zekalının kendini yaktığını görüp...
..."Yok ya, ben dokunmam." der.
Demek istediğim, büyüklerine saygı duy.
Bak bir de ne var? Şunu da söylemem lazım...
Gençlere de saygı duy, güzel kardeşim.
Bak şimdi, buna saygı duyarım ama şunu unutma...
...hiçbir şey yapamadığın iki zaman vardır...
...dün ve bugün.
Bugün neden bir şey yapamıyormuşuz?
Çünkü geçmişi bilemezsin...
...ve geleceği de bilemezsin...
...ama geçmişi bilmiyorsan, geleceğin ne anlamı kalır?
Ama geçmişin hatırası...
...ve geleceğin umudu vardır.
Kimse şimdiki zamana dikkat etmiyor.
Asıl mevzu bu değil mi Felony kardeş?
Bak ne diyeceğim Jaybird kardeş?
Zamanımızın çoğunu orada geçiriyoruz.
Bilge bilge konuştuğunuzu mu sanıyorsunuz?
Yapmayın, ben konuşurum. Buraya bakın.
Hayır, bu iş, senin...
...berbat şakalarından daha önemli Mullins.
Bunlar böyle konuşması daha mı mantıklı Tray?
Ben ortada mantık filan göremiyorum.
Şahsen ben sadece saçmalık duyuyorum.
Duyduğum şey bu.
Senin ufaklık...
...zaten doğru yolda gibi.
Kaç yaşındasın ufaklık?
15.
Sana diyeyim...
...ben 15 yaşındayken...
Georgia, Macon'da yaşıyordum.
Kamyonetin arkasında Jerry Simms...
...ile işi pişirirken yakalandım.
Jerry Simms mi?
Ne diye Jerry isimli biriyle oynaşıyordun ki?
Jerry Sims kızdıı.
Jerry diye bi kızla hiç tanışmadım, Mul.
- Jerry Hall'u hiç duymadınız mı? - Jerry... O kim ya?
Mick Jagger'ın eski hatunu.
Mick Jagger'ın kadınlarla ilgilenmediğini mi söylüyorsun?
Mick Jagger'ın hem kadınlarla hem erkeklerle ilgilendiğinden şüpheleniyorum.
Seksi bir insandı.
Hayır, hayır eşcinseldi.
Mick Jagger eşcinsel değildi!
Mick Jagger?
Eşcinsel filan değil işte.
Hey, durun durun! Nereye gidiyorsunuz?
Daha yeni geldiniz.
Buraya oğluma bir ders vermeye geldim.
- Görünen o ki verdim bile. - Evet, gayet net anladım.
Ders neydi peki?
Sizdiniz.
Görüşürüz.
Bu ne demek şimdi?
Ders biz miymişiz? Hiç anlamı yok.
Ders bizmişiz. Rica ederiz.
Saksocu.
Bunu sinemada görmek için can atıyordum.
Tekrar gösterime girmesi çok güzel oldu.
Evet. Yani James Baldwin'in ırk bağlantıları...
...üzerine gözlemleri...
...oldukça alevlendiriciydi.
Yani bunu 60'larda söylemek...
...cesaret ister.
Bu...
Dur biraz.
- Selam bebeğim. - Selam bebeğim.
Marketten kahve kreması almayı unutmuşum.
Gelirken biraz alabilir misin?
Olur, alırım.
Dinle...
...sana söylemem gereken bir şey var.
Söylemek istediğim şey...
Seni seviyorum.
Ben de seni koca kafalı.
Bir daha böyle derin sessizlik olmasın.
Yanlış bir şeyler var sandım.
Evet, haklısın. Üzgünüm.
Kremanı birkaç saate getiririm.
Hala ofiste, bir iş üzerine çalışıyorum.
Tamam.
Sağ ol bebeğim. Görüşürüz.
Pekala, görüşürüz.
Harika olmamanla ilgili...
...söylediklerimi geri alıyorum.
Önemli değil.
Sadece kızgındın.
Beni şımarttığını biliyorsun değil mi?
Evet, yakalandım.
Seni seviyorum.
- İdare ettiğin için sağ ol. - Ne demek.
- Ama duyunca annem çıldıracak. - Evet, aynen.
Delirecek.
Aynı şeyi mi dinledik acaba?
- Mullins çok komik Tray. - Hayır, değil.
Sürekli fahişelerle çıkan, sıkıcı bir eleman o.
Yalnız, bugün öğrendiğin dersleri unutma.
Bahsettiğimiz dersler hangileri Tray?
Benim öğrendiğim dersler.
Baban gibi olma, benim yaptıklarımı yapma...
...ve sokak raconunu izleme.
Sana başarısızlık ve kaostan başka şey getirmez.
Yapma Tray.
- Durum öyle değil. - Aynen böyle.
Rehabilitasyon merkezinde...
...yaşıyorum, 150 kiloluk...
...bir adamın alt ranzasında uyuyorum.
Benden daha iyi bir adam olmanı istiyorum.
Başarısız olduğum yerlerde senin başarmanı istiyorum.
Ve öyle de olacak, Shahzad.
Anlayabiliyorum.
Tray?
Bugün okula geldiğin için teşekkür ederim.
Oğlum için her şeyi yaparım.
İyi geceler Tray.
Dur biraz.
Bunu alıyorum. Bende kalıyor.
Geri de alamazsın.
Sende kalsın Tray.
Artık ona ihtiyacım yok.
Görüşürüz.
Adamım benim ya.
Çeviri: gseyrek