Drengene sagde altid.
Hvert et hul.
Er et mål for dem.
Men bare et hul.
Ville være et mål.
For mig.
Vil have dig dernede Blottet.
Kende til din uerfarenhed.
Du er noget jeg vil spise.
Men du sagde kød var vulgært og billigt.
Jeg er ked af du er nærig og voldelig.
Og noget jeg vil spise.
Renselse.
Bad mig.
Hvornår har jeg sidst Ført dig til kanten?
Liggende ved din side Vores eneste perversion.
Tørstig i et hav af vand Kan ikke drikke.
Lad mig ankomme.
Lad mig ankomme, lad mig ankomme Lad mig ankomme.
Lad mig ankomme Lad mig, lad mig, lad mig ankomme.
Renselse, lad mig ankomme Lad mig ankomme.
Renselse.
Lulu!
Lou.
Lad være.
Lou, stå op.
Du skal op.
- Ja. - Kom nu.
Nej, lad være.
Vi skal i gang, ikke?
Okay.
Der er smoothie til dig.
Du vil hade den, men det er sundt.
Jeg kan ikke anbefale det.
Det er klamt.
Okay, pølle.
Dansetid.
Nej?
Ikke det? Okay.
Og jeg ville gøre alt for kærlighed.
Men han vil ikke gøre det.
Hvad er det, han ikke vil gøre i sangen?
Hvad er der tilbage ikke at gøre?
Analsex.
- Nej, nej, men jeg vil ikke det. - Han vil ikke det.
Jeg legede tit, at Jeff Goldblum var min far.
Jeg så ham i "Fluen" og tænkte: "Sådan ser min far sikkert ud."
Det forklarer en del, den fyr er sær.
Men han ligner mig.
Det er sandt.
- Ja! - Du ligner lidt Jeff Goldblum.
Hvorfor må man gerne bruge tandstikkere, men ikke tandtråd, offentligt?
Har du prøvet det?
- Brugt tandtråd offentligt? Nej. - Ved bordet -
- hiver du noget frem. - Jeg så tit min begravelse -
- for mig, i matematiktimerne.
Skægt!
Jeg forestillede mig min begravelse og græd over det!
Jeg troede, jeg skulle kremeres. Hvad med dig?
Kremeres eller fodres til fuglene?
Altså, nu kan man jo putte asken i tatoveringsfarve.
- Mit ansigt på din ryg, hvor klovnen er. - Den her?
- Hvad? - Ja.
Uhyggelige klovneansigt.
Vi behøver ikke lægge dem alle ud.
Nej, men vi skal fylde lidt op.
Okay.
Skal der være nogle forskellige?
Det ansigt sælger.
Den her koster cirka 50 dollars ekstra fordi...
- Det er en original. - Jeg spytter på den.
- 50 dollars. - Okay, 100 dollars.
Ti tusind.
Har I lavet lydprøve?
- Har I? - Ikke endnu.
Vi går på klokken...
- Har Margaret lavet lyd? - Fem?
- Har du lavet lyd? - Nej.
Jeg glæder mig ikke til det.
Rædselsslagen.
Mit gear er i stykker.
Kom tilbage...
...og nu opfører det sig underligt.
Har vi spillet sammen før?
- Det tror jeg, vi har. - Ja, vi har.
Ja, ja, ja.
På Rough Trade?
Ja, i New York.
OMFANG
Den er nok to ud af ti, hans hørelse.
Han kan ikke...
Han har svært ved bare at kommunikere med mig.
Er ...?
Skal jeg til læge?
Han har tid nu.
- Hvad? - Han har tid nu.
- Nu? - Ja.
Jeg...
Hvor er ...?
Hej Lulu. Undskyld. Jeg skulle ud, skat.
Jeg skal ordne noget, okay?
Du skal ikke bekymre dig.
Mr. Stone?
Åh, ja.
Okay, hvordan er lydstyrken?
Er lyden høj nok?
Godt.
- Kan du høre mig? - Hvad?
Kan du høre mig?
- Højt nok? - Jeg kan høre dig.
Okay.
Jeg siger nogle ord.
Jeg vil bede dig gentage dem.
Vi starter med dit højre øre.
Okay?
Base.
Mase.
Grund.
Ond.
Moppe.
Larm.
Søg.
Sø.
- Gips. - Fisk.
Tale.
T...
Ring.
Brun.
Smuds.
Liv.
Hold.
Låg.
Her er dit skema, Ruben.
Når vi kigger på den lydstyrke, du kan høre...
...ligger dit højre øre på 28 procent -
- og dit venstre øre er på 24 procent.
Øh, hvad?
Dit venstre øre lå på 24 procent.
- Okay. - Uanset hvor højt jeg lavede testen...
...hvis jeg satte den på 11 -
- havde du stadig misset 70 til 80 procent af de ord, jeg sagde.
Okay.
Det er ikke godt.
Det ved jeg, hvad ...?
Hvad gør vi? Hvordan får jeg den igen?
Jo, altså...
...der er noget, du må forstå.
Om det skyldes, at du er udsat for støj -
- eller om det er en autoimmun reaktion -
- er faktisk ligegyldigt.
Jeg ved, jeg har et problem.
Jeg spørger, hvad der kan gøres.
Det første du kan gøre, er -
- at undgå alle former for kraftige lyde.
Og så kan vi lave nogle prøver -
- og finde ud af præcis, hvad der sker med dine ører.
Og gør vi det, kan vi tage de opfølgende snakke.
Hvad kan vi?
Jo, der findes implantater, som går uden om øresneglen.
Sagde du implantater?
- Ja. - Virker de?
For folk med svær hørenedsættelse eller døvhed, ja, så hjælper de.
Så gør vi det.
Det er ikke så simpelt.
Det er en kompliceret proces, og meget dyrt.
Hvor dyrt?
Jo, nok et sted mellem 40.000 og 80.000 dollars...
...og forsikringen dækker ikke.
Okay.
Og...
...hvornår kan det gøres? Har I dem på lager?
Mr. Stone, din hørelse...
...forværres, og det går hurtigt.
Ikke sandt?
Og over de næste par dage...
...måske timer, vil det fortsætte.
Og den hørelse, du har mistet, kommer ikke tilbage.
Du må forstå, at din første opgave -
- er at bevare den hørelse, du har.
Ruben, hvad fanden?
Jeg kan intet høre.
Hvad?
Jeg kan ikke høre noget.
Kommer den tilbage?
Ja, den kommer tilbage.
Jeg skal...
Der er en operation.
Hvad?
Det er simpelt. Ikke andet.
Der er et implantat. De sætter ind.
En slags...
Okay? Den kommer igen.
Det er fint, Lou. Det koster 40, måske 80 kilo, men det...
Den kommer igen.
- Vi kører videre indtil da, okay? - Nej.
- Lou. - Nej.
Hør på mig.
Lad os spille i morgen. Lad os prøve, okay?
Jeg spiller som en metronom. Du kan spille til mig.
- Nej. - Du kan...
Det er anderledes, men det går, Lou.
Vi spiller ikke noget
Lou, vi er...
- Lou, vi er på turné. - Det er farligt.
Vi er på turné.
- Vi er på turné, Lou. - Nej.
- Det er ligegyldigt, det er farligt! - Hør, vi er på turné!
- Ruben! - Jeg vidste det.
Jeg går udenfor.
Hey!
Har du en smøg, mand?
Det er latterligt.
Han sover.
Hej. Hector?
Hej, det er Lou.
Ruben har lidt problemer lige nu.
- Hej, Hector, hvad så? - Han har høreproblemer.
Du kunne godt få ham, men han kan ikke høre dig.
Okay.
Tal med ham. Tal med ham.
Hej Hector, hvad så, mand?
Det er Ruben. Gid jeg kunne sige, at det er godt at høre fra dig.
Men jeg kan ikke høre et ord, du siger -
- så det her er nytteløst.
Lou fik mig til at ringe, fordi jeg røg en cigaret.
Tja, det er ikke optimalt, men efter omstændighederne -
- som er helt langt ude -
- er det vel forståeligt.
Forståeligt. For alle undtagen Lou, lader det til.
Jeg har styr på det.
Du ville sikkert høre, om jeg er stabil -
- om jeg føler mig i balance.
Ikke helt, men det er cool.
Du ville sige, at sindsro er noget man får -
- når man holder op med at ønske sig en anden fortid.
Jeg elsker dig, mand.
Hov, min manager vil have telefonen, så jeg må løbe.
Okay, elsker dig, mand.
Hej. Ja, han kan intet høre.
Hvis du får ham i en gruppe, hvordan skal han så høre?
Okay.
Okay, tak, Hector. Mange tak.
Hvornår? Ja, jeg sørger for, vi hører den.
Okay, mange tak. Tak.
Okay, farvel.
Han ringer tilbage.
Hvad sagde han? Skriv det ned. Hvad ...?
Ringer tilbage.
Han ringer tilbage. Er det alt? Hector, for helvede.
Hvad skal vi gøre?
Hvad vil du, Lou?
Fuck det her.
Det er Hector.
Hej.
Ja, han er her.
Ikke så godt.
Okay.
Ja, hvad er det og ...?
Hvad? Hvad er planen?
Altså, vi er i Missouri, så det vil tage et par dage.
Det ved jeg ikke.
Nej, nej, vi kører med det samme.
Okay, ja.
Okay, mange tak. Tusind tak.
Tak.
Det siger jeg.
Okay, farvel.
Hvad?
Han har fundet et sted.
DØVE BØRN I OMRÅDET
Er det ham?
Ruben.
Undskyld. Jeg kan ikke... Jeg er Ruben.
Det er Lou.
Hej, jeg hedder Lou.
Undskyld, jeg mundaflæser.
- Jeg hedder Lou. - Lou.
- Jeg hedder Joe. - Hej Joe.
- Må jeg låne ham et øjeblik? - Ja.
Kan du holde øje med bæstet her imens?
Øh, okay.
Lou, det er Luis.
Min hørehund. Han sagde, at I var her.
Han er opkaldt efter Luis Aparicio fra White Sox i '59.
- Giv ham dem her, så er I venner. - Klart.
- Okay? - Ja.
Hey, hvad med ...? Lou, kommer du?
Nej, nej. Dig.
- Sikker? - Ja.
- Jeg skynder mig. - Okay.
Opfør dig pænt.
Okay.
Test.
Okay. Det virker.
Går det for dig?
Ja, kan du høre mig?
Nej, jeg mundaflæser.
Måske misser jeg noget, men jeg prøver.
- Okay. - Prøv at tale tydeligt.
Ja.
Hvordan går det?
Hvordan går det.
Det går fint.
Er du misbruger?
Ja.
Hvilke stoffer?
Hvad jeg tog?
Alting.
Mest heroin.
Heroin.
Har du haft lyst, siden du mistede hørelsen?
I dag er ikke god.
Jeg tænker ikke klart i dag.
Lad os tale om mig.
Jeg er alkoholiker.
Jeg mistede hørelsen i Vietnam, da en bombe sprang tæt på mig.
Jeg kan huske musikken, jeg lyttede til -
- da den sprang.
Efter det...
...mistede jeg alting.
Min kone. Mit barn.
Ikke fordi jeg var døv, Ruben.
Det var øllene.
Hvornår blev du clean?
- For fire år siden. - Fire?
Har du brug for hjælp nu?
Jeg må se til Lou.
Hvor længe har I været sammen?
Fire år.
Du spiller musik?
- Nej. - Nej?
Nej, ikke mere.
Ikke før jeg får implantater.
Implantater.
Ja, du ved, de implantater man kan få?
Det er som en... Man kan få implantater.
Det ved jeg, ja.
Dyre.
Ja, tak. Det er de.
Så...
Du skal vide, at...
...dette er et døvesamfund.
Ikke kun mit program, vi er del af et større døvesamfund.
Og mit program, dets deltagere -
- de har stor gavn af det døvesamfund.
Vi arbejder med dem, og de arbejder med os.
Men det er vigtigt, hvis du vil være her -
- at forstå, at vi leder efter en løsning på...
På det her.
Ikke det her.
Vil du ikke hente Lou?
Jo, okay.
Lou!
Han vil tale med dig.
Okay.
Hør her...
Jeg tror, det er vigtigt, du bliver her, Ruben.
Lærer tegnsprog...
...kommer på fode.
Hvad synes du?
Det lyder fedt, men vi har ingen penge.
Kirken sponsorerer af og til døve i nød -
- og det er du lige nu, Ruben.
- Vi er ikke kirkegængere. - Undskyld, jeg...
Ruben, jeg mundaflæser. Hvad sagde du?
Vi er ikke religiøse, ingen af os. Slet ikke religiøse.
Med al respekt.
Religion er underordnet, Ruben.
Kirken hjælper folk i nød, ikke religiøse folk.
Det vigtige er, at du vil være her.
- Ja. - Lou...
...tror du, Ruben har brug for hjælp?
Forstår du...
...hvis Ruben blev, skulle han gøre det selv.
Medlemmerne bor i et hus afskåret fra omverdenen.
Ingen kontakt.
Ingen telefoner.
Jeg har erfaret, at det virker bedst sådan.
Et øjeblik, okay? Jeg skal lige være med.
Kan du hjælpe Ruben med at gøre det?
Vil du prøve et par dage?
Vi har et hjem. Vi kan bo i camperen.
Beklager, sådan fungerer det ikke, Ruben.
Så har vi et problem.
Har du et sted, du kan være imens?
Okay, det var det. Slut.
Vi er færdige. Tak for din tid, mand. Mange tak.
Vi smutter, skat. Kom.
Hør.
Lou.
Jeg synes, vi stadig skal spille showet i Dayton, okay?
Jeg følger dine tegn.
Det var svært sidst, men der vidste vi det ikke.
Nu ved du, hvad der sker. Jeg ser på dig.
Jeg kender musikken ind og ud.
Jeg får det til at fungere, til vi har råd til operationen.
Okay? Vi klarer den.
Seriøst, vi kan sagtens.
Lou.
Hør, jeg ordner det.
Jeg ordner det. Det er bare penge. Ikke?
Kom her.
Ruben!
Ruben! Lad være!
Ruben!
Lou, jeg vil ikke tilbage til det sted, okay?
Hør nu, du skal have støtte...
Det ved jeg. Jeg...
Så støt mig, for helvede!
Hvad så? Fucking støt mig, Lou!
Vil du ikke være her?
Jo, selvfølgelig.
Jeg vidste det. Jeg vidste, det ville ske.
For helvede. Handler det om albummet?
- Hvad nu? Har du fået en bedre deal? - Hvad taler du om?
Jeg kan ikke høre dig. Fatter du det?
Jeg kan ikke... Jeg er døv, for helvede! Døv!
Ingen fucking hørelse! Okay? Okay?
Du har brug for hjælp nu Ruben.
Nej, jeg har brug for en pistol.
En fucking pistol i munden, okay?
Jeg beklager.
Lou, jeg er langt ude.
Jeg skal bare... Jeg skal tænke, okay?
Der må være en anden måde. Lou?
Hallo?
Hej.
Jaså?
Hvem er det?
Jeg må gøre mig klar. Okay. Nej, jeg tager en taxa.
Det er fint.
Okay, farvel.
Hvad sker der?
Jeg tager et fly, og du tager hen på det sted.
Vent lidt, okay? Vent lidt.
Hey, rolig nu. Øjeblik. Tag det roligt.
Vent lige lidt.
Lou.
Det her er så langt ude. Hvem passer på dig derovre?
- Hvem passer på dig? - Det er fint.
Jeg har brug for en plan, Lou.
- Ruben. - Jeg skal vide mere, Lou.
Hvad er planen, Lou?
Du kan ikke bare...
Helt ærligt!
- Lou, kom nu. - Ruben, Ruben.
Gør du dig selv ondt?
Ruben, hvis du skader dig selv...
...skader du mig.
Så gør jeg mig selv ondt.
- Jeg gør det også. - Lad være.
Lov mig det.
Sig det, Rubi, ellers er alt ligegyldigt! Lov det!
Tag tilbage dertil nu! Lov det!
- Jeg lover det, hvis du... - Nej! Lov mig det!
- Tag tilbage dertil. - Kun hvis... Jeg...
Du skal vente på mig.
Du er alt for mig, Lou.
Du er mit hjerte. Den eneste, okay?
Du skal vente på mig.
Pis.
Hør på mig, hør.
Når du når frem, skal du...
Du skal skrive til mig.
Okay? Vil du skrive, at du har det godt?
Lov mig det.
Og hvis det er løgn, skal du komme tilbage hertil.
Jeg ordner det.
Jeg skal nok ordne det. Så svært er det ikke.
Bare kom tilbage.
- Jeg elsker dig. - Mit hjerte.
Okay?
For satan.
Åh, for satan.
Pis.
For helvede.
Hvad så?
Hej.
Mine bilnøgler?
Jeg skal have dem igen, okay?
Det sker ikke.
Dit navn.
Jeg hedder Ruben.
Jeg er misbruger.
Jeg har været clean i fire år.
Beklager, jeg ikke kan tegnsprog.
Det var det.
Jeg hedder Shaheem.
Jeg er heroinmisbruger.
Lort.
DAGLIG PRAKSIS & JURIDISK BISTAND
LÆR AT VÆRE
DØV
Okay.
Hvad?
Okay.
Det ved jeg!
Gør Nu. Bjerg Matematik.
Jeg... Undskyld.
Ruben.
Okay.
Stemme.
Okay.
Ja.
Jeg kommer, okay?
Et øjeblik.
Jeg kommer igen.
VELKOMMEN
HEJ RUBI, JEG ER HER. MÆRKELIGT - SIG DU HAR DET GODT.
DIT MOD HOLDER MIG I LIVE. JEG MENER DET!
DU SKAL VÆRE MODIG FOR MIG NÅR DU IKKE VIL FOR DIG SELV.
Pis.
Hej, Joe.
Hvad handlede det om, Ruben?
Hvad handlede det om Ruben.
Med taget?
Jeg reparerede taget.
Et af spærene... Jeg ville reparere taget.
Du skal ikke reparere noget her.
Okay.
Jeg har en lille opgave til dig, okay?
Står du tidligt op?
Ja, ret tidligt.
Jeg har kaffen klar klokken 5:30.
Tidligt nok?
Det er det vel.
Okay, fem.
Og så...
...får du et værelse.
Til hvad?
Og der er intet at udføre i rummet.
Det eneste, du skal gøre, er...
...at sidde.
Men hvis og når du ikke bare kan sidde...
...skal du vende dig mod blyant og papir, som jeg giver dig.
Og så skal du...
...skrive.
Uanset hvad du skriver, hvordan du skriver, stavefejl...
...om det er et stort...
...rod.
Jeg er ligeglad. Ingen skal læse det.
Men du skal skrive uafbrudt -
- uden pause, indtil du føler, du kan...
...sidde igen.
Skal det skrives?
Skrives, ja. Ikke tegne. Du skal skrive.
Og hvis... engang i fremtiden -
- det føles for svært for dig...
...så kom og find mig.
Jeg er i min lejlighed...
...og laver det samme som dig, okay?
Jeg skriver også.
Okay.
Godt.
Godt, godt, godt.
Så fucking dum.
Din dumme idiot.
Hold kæft en idiot.
Hej.
Tror du, han er okay?
Er du okay?
- Nej. - Er det ikke bedre?
Kom herover.
Se på de blomster.
Han er hurtig.
Okay, kom her, min ven.
Se, jeg vidste, han kunne.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N -
- R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Han vandt.
- Nej, nej, han vandt. - Tæt på.
Han vandt, du må gerne igen.
Igen! Igen! Igen! Igen!
A, B, C, D... G, H, I, J, K, L... T, U, V, O, Q -
- R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Ja!
Kan I se?
Du gjorde det!
Nej, jeg troede...
Jeg troede, du sagde, du var klog.
Men din kone og datter er bedre, ikke?
Se. Han ved det!
Han ved det allerede.
Det skal ikke være helt barberet.
Der må gerne være lidt hår.
Hov, ikke for meget.
Naturligt, forstået.
Trimmet og sådan, okay?
Smukt.
Hvem er hun?
Okay, okay.
Hvor skal den være?
Lige her.
Det kan jeg godt lide.
Fedt. Tak.
Min fejl.
Se på mig.
Langsomt.
Jeg føler mig gammel i dag.
Du er gammel.
Jeg kan lide dit navnetegn, "Ruben".
Første dag du var her -
- mindede du mig om en ugle.
U-G-L-E?
Ugle.
Fuck dig.
Du har fået stor betydning for mange folk her.
Ved du det?
Tak.
Jeg vil gerne give dig...
...en måde, så du kan blive her hos os.
Du begynder nok snart at tænke lidt på fremtiden?
- Fremtiden? - Fremtiden.
Det gør jeg selv.
Jeg tror måske, der er en måde, hvor du kan blive og arbejde her...
...måske med mit program.
Måske... med børnene på skolen.
Måske begge.
Nuvel...
...tænk over det, okay?
DISCHORDIA NYT ALBUM
POSTET AF: TABER91 - LOU I PARIS HOLD NU KÆFT
Så lige LOU optræde i Paris!
Hun var fantastisk mit livs oplevelse
at se hende helt tæt på for sygt...
...complètement BADASS her er videolink.
Hvad fanden?
Hende?
Ja.
Sexet.
Ja. Sødt.
Hvad synes du? Hvad siger du?
Det her?
Ja.
Vent, hør, det er let. Det er let. Langsomt.
Det er til hende, ikke?
Det er til hende. Vi skal have penge.
Det er for os.
Jeg er med dig. Det er for hende.
Hør, for det...
...for det her, er det kontant, okay?
Ikke check.
Fint. Er du okay?
Sikker?
Vores audiolog, Julia Rouas, læge i audiologi.
Vores praksis - Åbningstider.
Ring.
Goddag, hvad kan jeg hjælpe med?
Hej, er det Prince Audiologi? Kan du høre mig?
Ja. Må jeg bede om for- og efternavn?
Det er Stone. Ruben Stone. R-U-B-E-N.
Stone. S-T-O-N-E.
Jeg bekræfter en aftale.
Okay, mr... Stone. Kan du.
Ja, jeg kan vente.
- Hør... - Hvad sagde du?
- Skriv det ned. - Ja.
Jeg kan ikke høre. Skriv det.
26.000 dollars.
Jeg har et tilbud til dig.
- Hvad er det? - Hvad hvis du får den til den pris?
Men på én betingelse.
At jeg kan komme tilbage inden for otte uger... okay?
Jeg kan købe den tilbage for ti procent mere.
Den skal være i samme stand.
Alt skal være præcis som nu.
Hvad siger du?
- Hvorfor vil du det? - Jeg kan ikke høre. Jeg er døv.
Det er det eller ingenting. Hvad siger du?
Joe, jeg har det godt. Er tilbage i morgen. Alt godt. Ruben.
Alt gik godt Ruben.
Din øregang er gjort passiv, så du vil opleve absolut stilhed -
- i denne tid.
Du skal komme igen om fire uger til aktivering.
Okay?
Du er tilbage.
Kom. Sæt dig her.
Tak.
Jeg gjorde gerningen.
Gerningen?
Operation.
Hvor fik du pengene fra?
Jeg solgte camperen og andre ting.
- Okay. - Hør, Joe.
Jeg har ikke lyst til at forklare, okay?
Det er tid, okay?
Det er tid. Vi må gøre noget. Ikke sandt?
Prøve at redde mit skide liv.
Det er jo det, jeg gør.
Ingen anden kan redde mit liv. Vel?
Hvis jeg sidder her og laver kruseduller, hvad har jeg så? Intet.
Okay?
Hvad betyder alt det her lort? Hvad betyder det?
Hvis jeg forsvinder, hvem tager sig af det?
Ingen, mand. Ingen tager sig af det.
Og det er fint. Sådan er livet.
Sådan er livet.
Jeg mener det.
Det går bare videre. Det går bare fucking videre.
Gad vide...
...alle de morgener, du har siddet på mit kontor.
Og siddet.
Har du haft nogen...
...øjeblikkes stilhed?
Du har ret, Ruben.
Verden går videre, og det kan være et forbandet ondt sted.
Men for mig...
...er de øjeblikkes stilhed -
- det sted, det er Guds rige.
Og det sted -
- vil aldrig forlade dig.
Men...
Du har truffet dit valg, ikke?
Jo.
Og jeg håber virkelig -
- at det giver dig glæde, Ruben.
Tak.
Hør, Joe. Jeg ved ikke, om det er muligt...
...men...
Jeg skal bruge penge til...
Til at købe min camper tilbage...
Du ved, Lou og mig, det er der, vi bor. Det er vores hjem.
Forstår du?
Jeg kan sagtens betale tilbage.
Men... Lige nu er tiden knap.
Ruben...
Jeg forstår ikke den situation, du har bragt dig selv i -
- men fra hvor jeg sidder -
- ligner og lyder du som en misbruger.
Nej, nej. Nej.
Det er jeg ikke. Det er ikke...
Det er fint, okay? Min situation er fin.
Seriøst, min kærestes far er rig. Han giver mig pengene, okay?
Det her er ingenting. Du aner ikke, hvor lidt det er.
Seriøst.
Okay?
Jeg er så dum. Undskyld, jeg spurgte.
Undskyld.
Okay.
Jeg bliver kun...
...tre eller fire uger, til de aktiverer dem.
Ruben...
...som du ved, deler alle her troen på -
- at døvhed ikke er et handicap, det skal ikke fikses.
Det er ret vigtigt her.
Alle børnene...
...os alle...
...skal mindes om det...
...hver dag.
Og mit hus er bygget på den tro og på tillid.
Og når den tillid bliver misbrugt -
- sker der ting.
Og det går ikke.
Det går ud over for mange andre.
Og derfor...
...med der, hvor du er lige nu...
...må jeg bede dig pakke dine ting i dag...
...og finde et andet sted at være.
Fint.
Er du klar?
Okay.
Så er det nu.
Kan du høre mig?
- Sig det igen. - Kan du høre mig?
Hvordan lyder det?
Underligt.
Okay, vi prøver at justere.
Hvad med nu?
Det er skidt.
Kan du beskrive, hvad du hører?
Det er...
Det er... højt. Lyst.
Kan du ...?
Jeg kan prøve at justere igen.
Hvordan er det?
Okay. Ruben, det er ikke lyd, som du husker det -
- og det er implantatet i dit hoved, som narrer din hjerne -
- til at tro, du hører -
- men virkeligheden er, at dine ører stadig ikke fungerer.
Jeg vil foreslå, du tager det roligt de næste par uger og...
...bare...
...vænner dig til, hvordan ting lyder.
Bare tag dig god tid.
Ja, hej. Er det ...?
Er Lou der?
Hvem er det?
Det er Ruben.
Hej.
- Ruben. - Kom ind.
Du er sulten, Ruben?
Ja?
Louise er her ikke.
Kan du høre?
- Kan du høre? - Ja.
Jeg fik en operation.
Vildt, virkelig?
Hvad er det her? Hvad ...?
Det er godt. Louise sagde, du ønskede dig det.
Og...
...spiller du så trommer igen?
Ikke endnu.
Jeg skal...
Jeg skal have styr på nogle ting.
Der skal orden på nogle ting.
Ja. Orden? Som hvad?
Du ved, bare...
Jeg skal i gang igen og også noget økonomi.
- Ja. - Du ved, det skal ordnes.
Ja.
Ved Louise, at du er her?
Nej. Nej.
Så, en overraskelse.
Louise har haft travlt, ved du.
Vi holder en fest.
Hun kommer tilbage i aften.
Det er helt sikkert.
Vil du ...?
Jeg laver nogle æg til dig.
Nej, det er fint. Har du brug for hjælp?
Nej, nej, nej.
Du skal have æg.
Tak.
Hvor voksede du, Ruben?
Hvor jeg voksede op?
Ja.
Over det hele, du ved.
Texas, Californien.
Arizona, Virginia.
Ja. Over det hele.
Hvorfor så mange steder?
Jeg var, sådan...
Min mor var sygeplejerske i militæret.
Så hun blev flyttet rundt.
Og din far også?
Nej. Altså, det ved jeg ikke.
Jeg forstår.
For at være ærlig...
...jeg har ikke altid haft gode følelser omkring dig, Ruben -
- alle årene.
Jeg indrømmer, det er som nogen...
...har stjålet noget værdifuldt.
Forstår du?
Men jeg ved, du ikke tog Louise fra mig.
Det var hendes mor.
Hun tog Louise, da hun forlod mig.
Og hun tog hende igen, da hun begik selvmord.
Og Louise skulle være kommet hjem dengang -
- men hun hadede mig sådan.
Hvad gør man?
Og du, du...
Du gav hende et sted at tage hen... dengang.
Og det er godt.
Ser du, jeg kunne ikke lide dig dengang -
- men nu takker jeg dig.
Det vil jeg sige.
Men du bliver glad for at se, hvor godt Louise...
...har det nu.
Og det er det vigtigste.
Ikke sandt?
Okay.
Hej.
- Kan du høre mig? - Ja. Højt og tydeligt.
Se dig lige, Lulu.
Hold da op.
Se lige dig, hvad?
- Hvad? - Du ser anderledes ud.
Hov, du har ikke kradset?
Nå, ja.
Det er godt.
Føles det underligt?
Ja. Ser det underligt ud?
Nej.
Nej, det ser fint ud.
Sindssygt.
Hvordan gjorde du det?
Brugte lidt magi.
Det skal vi tale om.
Jeg måtte flytte lidt rundt på ting.
Louise, tu descends?
Fortalte Richard om sin fest i aften?
Åh, pis. Ja.
Ja, jeg skal lige ordne nogle ting.
- Det er helt fint. - Ja.
Gør det, du skal.
Okay.
Har du brug for noget?
Nej tak.
Jeg er nedenunder.
- Hej. - Hej.
Ruben, mon petite ami.
Hej.
- Hvad så? - Hvordan går det?
- Igen? - Hvordan går det?
Hvordan går det?
Har du fået mad? Har du fået mad?
- Ja. - Jaså? Er du okay?
- Dig? - Ja, ja.
Det er okay.
- Undskyld mig. - Okay.
Jeg har et ønske.
At min datter vil synge en lille sang med mig.
- Papa, nej. - Det er min ret.
Det er min fødselsdag.
Kom.
Nogle af jer kendte Louises mor og ved -
- at jeg skrev en sang til hende...
...mange.
Og denne var din yndlings som lille.
Kan du huske?
Du...
Du smiler.
Og mig, jeg græder.
Du, du tager væk.
Mig, jeg bliver.
Himlen er klarere.
Derovre.
På vej til et andet sted.
Falmer, farverne.
Mellem fire vægge.
Denne kærlighed er så skør.
Som du ikke har kendt.
Denne kærlighed slår mig ihjel.
Igen, min elskede.
Jeg er død.
- Du, du smiler. - Du, du smiler.
- Og mig, jeg græder. - Og mig, jeg græder.
- Du, du tager væk. - Du, du tager væk.
- Mig, jeg bliver. - Mig, jeg bliver.
- Himlen er klarere. - Himlen er klarere.
- Derovre, på vej mod et andet sted. - Derovre, på vej mod et andet sted.
- Falmer, farverne. - Falmer, farverne.
- Mellem fire vægge. - Mellem fire vægge.
- Denne kærlighed er så skør. - Denne kærlighed er så skør.
- Som du ikke har kendt. - Som du ikke har kendt.
- Denne kærlighed slår mig ihjel. - Denne kærlighed slår mig ihjel.
- Igen, min elskede. - Igen, min elskede.
- Jeg er død. - Jeg er død.
Hey.
Er du okay?
Ja.
Undskyld. Jeg skal have noget vand.
Er du okay?
- Ja? - Ja, luften er tør herinde.
Det var ret fedt her til aften.
- Du lød vildt godt. - Helt sikkert.
Siger du, du ikke følte den?
- Du var der. - Jo.
Intet mindre. Det lød fantastisk.
Det er min fars ting, men...
- Og du taler fransk nu. - Åh, Gud. Knap.
Det vidste jeg ikke, du kunne.
Jeg har glemt det meste, men det kommer tilbage.
Jeg tænkte på, husker du ...?
Kan du overhovedet huske stedet her?
Nej, men...
...det er helt vildt -
- de ting hukommelsen lagrer, uden du ved det.
Min mor og jeg talte aldrig om det her sted.
Det var altid et sært drømmesyn, men...
Nu er det kommet lidt tilbage.
Klart.
Ja.
Jeg fortalte alle om vores sigøjnerliv sammen.
Jeg savner det.
Vi må tilbage til det.
Ikke? Vi skal tilbage.
Tilbage i fucking... Finde rytmen, ikke?
Synes du ikke? Jeg skal have ordnet camperen.
Hvad mener du med "ordnet"?
Jeg har bare tonsvis af ting at gøre.
Klart. Altså, med turnéen?
- Turnéen, alting. - Ja.
Vi skal bare i gang igen. Det hele. Albummet, turnéen.
Ikke sandt?
Jo.
Hør.
Det er okay, Lou.
Hvad?
Det er okay.
Hvad er okay?
Du reddede mit liv.
Du gjorde det...
Du gjorde det smukt.
Så, det er okay.
Hvad?
Hvorfor siger du det?
Du reddede også mit liv, Rubi.
TIL DOROTHY MARDER
Undertekst oversat af: Ida Ostergaard