Pojat aina sanoivat minulle
Jokainen reikä
On tavoite heille
Mutta vain yksi reikä
Olisi maali
Mulle
Haluan sut sinne Paljaana
Tietäen tuntemattomuutesi
Haluan syödä sut
Mutta sanoit, että liha on rietasta ja halpaa
Pahoittelen, että oot halpa ja väkivaltainen
Ja jotain, mitä haluan syödä
Puhdista
Kylvetä mut
Milloin viimeksi toin sut tuhon partaalle?
Makaan vieressäsi Ainoa kieroutumamme
Janoisena merivedessä Pystymättä juomaan
Päästä mut sinne
Puhdista, päästä mut sinne
Puhdista
Lulu!
Lou.
Lopeta.
Lou, pitää herätä.
Herätys.
-Joo. -Ala tulla.
Hei, lopeta tuo.
Meidän on karaistuttava, muistatko?
Toin sinulle smoothien.
Inhoat sitä, mutta se on terveellistä.
Haluatko maistaa? En suosittelisi. Se on ällöttävää.
Hyvä on, pöhkö. Tanssi alkaa.
Eikö? Okei.
Ja tekisin mitä vain rakkauden vuoksi
Mutta hän ei tee sitä
Mitä hän ei tee? Mitä häneltä jää tekemättä?
Anaaliseksi.
-Ei, en tee sitä -Hän ei tee sitä
Kuvittelin aina, että Jeff Goldblum on isäni.
Näin Kärpäsen ja ajattelin, että tuolta isän on pakko näyttää.
Jätkä on helvetin outo, mutta hän näyttää minulta.
Totta se on. Muistutat vähän Jeff Goldblumia.
Miksi julkisesti voi käyttää hammastikkua muttei lankaa?
Oletko kokeillut sitä?
-Langata julkisesti? En. -Ota ruokapöydässä lankaa esiin.
Kuvittelin usein hautajaisiani koulussa matikantunnilla.
Hauskaa!
Uneksin hautajaisistani ja sitten pillitin!
Haluan polttohautauksen. Entä sinä?
Polttohautaus tai linnunruoaksi.
Tuhkasta voidaan nykyään tehdä tatuointimustetta.
-Naamani selkääsi pellen viereen. -Tähänkö?
-Mitä? -Niin.
Pelottava pellenaama Pelottava pellenaama
Kaiken ei tarvitse olla esillä.
Tiedän, mutta niitä pitää täyttää hieman.
Laitetaanko muitakin esille?
Tuo naama on tarjouksessa.
Tämä maksaa 50 taalaa enemmän, koska...
-Se on alkuperäinen teos. -Sylkäisen siihen.
-50 dollaria. -Sata taalaa.
Kymppitonni.
-Teittekö soundcheckin? -Emme vielä.
Teemme sen...
-Tekikö Margaret omansa? -Viideltä?
-Teittekö soundcheckin? -Emme.
En odota sitä innolla.
Pelottaa. Puolet kamoistani on rikki.
Painu takaisin...
...nyt kaikki temppuilee.
Olemmeko soittaneet yhdessä?
-Taidamme olla. -Kyllä olette.
Niin.
Rough Tradessa.
New Yorkissa.
Se on varmaan kaksi kymmenestä, hänen kuulonsa.
Hänellä on vaikeuksia kommunikoida kanssani.
Onko...?
-Menenkö lääkäriin? -Hän ottaa sinut vastaan nyt.
-Mitä? -Hän ottaa sinut vastaan nyt.
-Nytkö? -Niin.
Missä...?
Hei, Lulu. Anteeksi. Piti käydä ulkona.
Pitää hoitaa joitakin juttuja.
Älä huolehdi mistään.
Herra Stone?
Kyllä.
Miltä tämä voimakkuus kuulostaa? Onko tarpeeksi kovalla?
-Hyvä. Kuuletko sinä? -Mitä?
-Kuuletko hyvin? -Kuulen sinut.
Selvä.
Sanon nämä sanat.
Toista ne minulle.
Aloitan oikeasta korvastasi. Sopiiko?
Pohja.
Sotku.
Nuija.
Syy.
Auto.
Moppi.
Äänekäs.
Etsi.
Kurkku.
-Oja. -Kala.
Puhu.
Sormus.
Luuta.
Pöpö.
Elämä.
Tiimi.
Kansi.
Tässä on kaaviosi, Ruben.
Mitä kuulemaasi äänenvoimakkuuteen tulee,
oikea korvasi on 28 prosentissa.
Vasen korvasi oli 24 prosentissa.
Mitä?
-Vasen korva oli 24 prosenttia. -Selvä.
Laitoinpa testin miten kovalle tahansa, vaikka yhteentoista...
Et siltikään olisi kuullut 70 - 80 prosenttia sanoista.
Hyvä on.
Se ei ole hyvä.
Huomaan sen, joten mitä...
Miten saan sen takaisin?
No... Sinun täytyy ymmärtää jotakin.
Riippumatta siitä, johtuuko tämä melulle altistumisesta -
vai autoimmuniteetista...
sillä ei ole väliä.
Ymmärrän, että minulla on ongelma. Kysyin, mitä voin tehdä sille.
Ensinnäkin voit -
jättää altistumatta kovalle melulle.
Sitten voimme tehdä testejä -
ja voimme selvittää, mikä korviasi vaivaa.
Jos teemme sen, voimme puhua muista asioista.
Voisit mitä?
On implantteja, jotka ohittavat simpukan.
Sanoitko implantteja? Toimivatko ne?
Ihmisille, joilla on vakava kuulovaurio tai jotka ovat kuuroja, niistä on apua.
Tehdään sitten niin.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Se monimutkainen ja kallis prosessi.
Paljonko se maksaa?
Ne voivat maksaa 40 - 80 000 dollaria.
Eikä vakuutus kata niitä.
Selvä. Ja...
Milloin voit tehdä sen? Onko niitä varastossa?
Herra Stone, kuulosi -
huononee nopeasti.
Olenko oikeassa?
Ja muutaman päivän ajan...
ja jopa tuntien ajan, se jatkuu.
Eikä menettämäsi kuulo palaudu.
Sinun on ymmärrettävä, että tärkein tehtäväsi -
on säästää jäljellä olevaa kuuloa.
Mitä helvettiä?
En kuule mitään.
Mitä?
En kuule mitään.
Tuleeko se takaisin?
Kyllä, se tulee takaisin.
Minun pitää...
Siihen on leikkaus.
Mitä?
Se on yksinkertaista. Sinne laitetaan implantti.
Se on kuin...
Se palautuu kyllä.
Kaikki on hyvin.
Se maksaa 40 tai 80 tonnia, mutta se tulee takaisin.
-Siihen asti jatketaan vain eteenpäin. -Ei.
Soitetaan huomenna, katsotaan, miten se sujuu.
Minusta tulee klikkiraita. Voit soittaa minulle.
-Ei. -Se on erilaista, mutta se on, mitä on.
Emme soita mitään
-Kiertue on sovittu. -Se ei ole turvallista.
-Kiertue on sovittu. -Ei.
-Ihan sama. Se ei ole turvallista! -Kiertue on sovittu!
-Ruben! -Tiesin sen, saatana. Menen ulos.
Onko savuketta?
Tämä on naurettavaa.
Hän nukkuu.
Hei, Hector? Tässä on Lou.
Rubenilla on vähän ongelmia.
-Hector, mitä kuuluu? -Kuulo-ongelmia.
Voisin antaa puhelimen hänelle, mutta hän ei kuule sinua.
Selvä.
Puhu hänelle.
Hei, Hector, mitä jätkä?
Ruben tässä. Sanoisin, että on kiva kuulla ääntäsi.
Mutten kuule sanaakaan juuri nyt, joten tämä on täysin turhaa.
Lou halusi, että soitan sinulle, koska poltin tupakan.
Ei mahtavaa, mutta ottaen huomioon olosuhteet,
jotka ovat aika perseestä, se on ymmärrettävää.
Sanoisin, että ymmärrettävää. Kaikille muille paitsi Loulle.
Hoidan tämä.
Kysyt varmaan, olenko vakaassa mielentilassa,
olenko tasapainossa.
En täysin, mutta olen kunnossa.
Sanoit, että tyyneyden voi saavuttaa,
kun lakkaa toivomasta erilaista menneisyyttä.
Olet rakas, jäbä.
Manageri haluaa puhelimen takaisin, pitää lopettaa.
Olet rakas, jäbä.
Hei. Hän ei kuule sanaakaan.
Jos hän liittyy ryhmään, miten hän kuulee?
Okei.
Kiitos, Hector. Kiitos.
Milloin? Selvä, varmistan, että se on kovalla.
Paljon kiitoksia. Kiitos.
Selvä, hei.
Hän soittaa takaisin.
Mitä hän sanoi? Kirjoita se ylös.
Soittaa takaisin.
Hän soittaa takaisin. Siinäkö kaikki? Helvetin Hector.
Mitä me nyt tehdään?
Mitä haluat tehdä?
Paskat tästä.
Hector.
Hei.
Hän on täällä.
Ei kovin hyvin.
Selvä.
Mitä nyt?
Mitä? Mikä on suunnitelma?
Olemme Missourissa, joten siihen menee muutama päivä.
En oikeastaan tiedä.
Ei, me lähdemme saman tien.
Selvä.
Paljon kiitoksia. Arvostan kovasti.
Ei, minä kerron.
Selvä, hei.
Mitä?
Hän löysi paikan.
KUUROJEN LASTEN ALUE
Tuoko hän on?
Ruben.
Anteeksi. En tiedä... Olen Ruben.
Tässä on Lou.
Hei, olen Lou.
Luen huulilta.
-Nimeni on Lou. -Lou.
-Olen Joe. -Hei, Joe.
-Voinko lainata häntä hetkeksi? -Voit.
Voisitko vahtia tätä petoa sillä aikaa, kun puhumme?
Hyvä on.
Lou, tässä on Luis.
Se on kuulokoirani. Se kertoi tulostanne.
Nimesin sen White Soxin Luis Aparicion mukaan.
-Jos haluat ystävystyä, anna sille näitä. -Selvä.
Entä...? Lou, tuletko sinä?
Ei, sinä.
-Varmastiko? -Kyllä.
-En viivy kauan. -Selvä.
Ole kiltti poika.
No niin.
Testi.
Okei. Se toimii.
Sopiiko tämä sinulle?
Kyllä. Kuuletko minua?
En, luen huulilta.
Jotakin voi jäädä välistä. Yritän silti. Yritä puhua selvästi.
Joo.
Miten voit, Ruben?
Miten voit Ruben
Ihan hyvin.
Oletko addikti?
Jep.
Mitä huumeita?
Mitäkö käytin?
Kaikkea.
Lähinnä heroiinia.
Heroiinia.
Oletko ajatellut käyttää menetettyäsi kuulosi?
Tänään ei ole hyvä päivä.
En ajattele selvästi.
Puhutaan minusta.
Olen alkoholisti.
Menetin kuuloni Vietnamin sodassa, kun vieressäni räjähti pommi.
Muistan yhä, mitä musiikkia kuuntelin, kun pommi räjähti.
Sen jälkeen menetin kaiken muun.
Vaimoni, lapseni.
En siksi, että olin kuuro. Vaan oluen takia.
Milloin lopetit?
-Neljä vuotta sitten. -Neljä?
Tarvitsetko apua nyt?
Pitäisi mennä Loun luo.
-Kauanko olette olleet yhdessä? -Neljä vuotta.
-Soitatko musiikkia? -En.
-Etkö? -En enää.
Ennen kuin saan implantin.
Implantin.
Tiedätkö nykyisistä implanteista?
Se on kuin... On olemassa implantteja.
Tiedän kyllä.
Kalliita.
Niin, kiitos. Sitä ne ovat.
Joten...
Sinun pitäisi ymmärtää, että tämä on kuurojen yhteisö.
Ei vain ohjelmani. Olemme osa laajempaa kuurojen yhteisöä.
Ohjelmani ja siinä olevat ihmiset -
hyötyvät valtavasti siitä kuurojen yhteisöstä.
Teemme molemminpuolista yhteistyötä.
Mutta on hyvin tärkeää, että jos haluat olla täällä,
sinun pitää ymmärtää, että etsimme ratkaisua tähän.
Emme näihin.
Käy hakemassa Lou tänne.
Selvä.
Lou!
Hän haluaa puhua kanssasi.
Selvä.
Minusta on tärkeää, että jäät tänne kanssamme, Ruben.
Oppimaan viittomakieltä, löytämään paikkasi.
Mitä sanot?
Kuulostaa mahtavalta, mutta meillä ei ole nyt rahaa.
Kirkkomme sponsoroi joskus hädässä olevia kuuroja,
ja sinä sopisit siihen, Ruben.
-Emme ole kirkkoihmisiä. -Anteeksi, luen...
Luen huulilta. Mitä sanoit?
Emme ole kumpikaan uskonnollisia. Emme lainkaan.
Ei millään pahalla.
Uskonto ei liity tähän mitenkään.
Kirkko auttaa hädänalaisia, ei-uskovia ihmisiä.
Tärkeintä on, että haluat jäädä tänne.
-Niin. -Lou, tarvitseeko Ruben mielestäsi apua?
Ymmärräthän, että jos Ruben haluaa jäädä tänne, hänen pitää tehdä se yksin.
Jäsenet asuvat talossa, joka on erillään ulkomaailmasta.
Ei puhelimia.
Huomasin, että niin on parasta kaikissa tapauksissa.
Hetkinen nyt. Kelaan tätä hetken.
Voitko auttaa Rubenia sitoutumaan?
Haluatko kokeilla pari päivää?
Meillä on oma koti. Voimme asua asuntoautossa.
Asiat eivät toimi täällä niin.
Sitten meillä on ongelma.
Onko sinulla jotain muuta paikkaa?
Se siitä sitten. Tämä oli tässä.
Kiitos ajastasi. Arvostan sitä.
Lähdetään, kulta.
Hei. Lou.
Meidän pitäisi silti esiintyä Daytonissa.
Voit antaa minulle merkit.
Emme viimeksi olleet samalla sivulla. Nyt tiedät paremmin.
Tunnen ne biisit läpikotaisin.
Saan sen toimimaan siihen asti, kunnes meillä on rahaa leikkaukseen.
Se onnistuu kyllä.
Oikeasti, voimme tehdä sen. Lou.
Hei, hoidan tämän paskan. Se on vain rahaa. Tiedäthän sen?
Tule tänne.
Ruben!
Lopeta!
Ruben!
Katso minua. En palaa siihen helvetin paikkaan.
Olen huolissani sinusta, tarvitset tukea
Tiedän, olen...
Tue minua sitten, saatana!
Miten olisi? Tue minua, saatana!
-Etkö halua olla täällä? -Tietenkin haluan.
Tiesin, että näin kävisi. Kyse on siitä helvetin albumista.
-Saitko paremman tarjouksen? -Mistä sinä puhut?
En kuule sinua, saatana, tajuatko?
En voi... Olen kuuro, saatana!
En kuule mitään! Tajuatko?
Tarvitset tukea nyt Ruben
Ei, tarvitsen aseen suuhuni.
Tarvitsen aseen suuhuni, saatana.
Olen pahoillani. Olen vain sekaisin.
Tarvitsen hetken aikaa miettiä.
On pakko olla toinenkin keino. Lou?
Haloo?
Hei.
Niinkö?
Kuka se on?
Selvä, minun pitää valmistautua. Ei, otan taksin.
Ei se mitään.
Selvä, hei.
Mitä on meneillään?
Nousen lentokoneeseen, ja sinä palaat siihen paikkaan.
Hidasta.
Odota, meillä menee hetki.
Hidasta hetkeksi.
Lou.
Tämä on aivan perseestä. Kuka sinusta huolehtii siellä?
Kaikki on hyvin.
Tarvitsen paremman suunnitelman. Tarvitsen sinulta enemmän!
Tarvitsen paremman suunnitelman. Et voi vain...
Jestas!
-Lou, älä viitsi. -Ruben.
Satutitko itseäsi?
Jos satutat itseäsi, satutat minua.
-Minäkin satutan itseäni. -Älä sano niin.
Lupaa.
Sano se, Rubi, tai tämä on kaikki turhaa!
Palaa sinne nyt heti! Lupaa!
-Lupaan, jos sinä... -Ei! Sano se! Lupaa!
-Palaa sinne. -Vain jos... Sinun täytyy odottaa minua.
Olet se oikea minulle. Olet sydämeni, saatana.
Sinun on odotettava minua.
Helvetti.
Kuuntele minua.
Kun pääset sinne, sinun pitää kirjoittaa minulle.
Jooko? Kirjoitatko ja kerrotko, että olet kunnossa?
Lupaa minulle.
Ja kuuntele, jos se ei toimi, palaa vain tänne.
Korjaan tämän.
Tiedät, että korjaan tämän. Ei se niin vaikeaa ole.
Palaa tänne.
-Rakastan sinua. -Sydämeni.
Saatana sentään.
Helvetti.
Saatana sentään.
Miten menee?
Jou. Hei.
Autonavaimetko?
Jos pyydän ne takaisin, haluan ne takaisin.
Ei käy.
Nimesi.
Nimeni on Ruben. Olen addikti.
Olen ollut neljä vuotta kuivilla.
En puhu viittomakieltä.
Siinä se.
Nimeni on Shaheem.
Olen heroiiniaddikti.
Helvetti.
KARL - PÄIVITTÄISET HARJOITUKSET & LAKIASIAT
RUBEN - OPETTELE OLEMAAN
KUURO
No niin.
Mitä?
Selvä.
Tiedän!
Tee nyt. Mountain Math
En... Anteeksi.
Ruben.
Selvä.
ÄÄNI
Selvä.
Minä tulen.
Pikku hetki. Minä palaan.
TERVETULOA
OLEN PERILLÄ. TOSI OUTOA. OLETHAN KUNNOSSA.
ROHKEUTESI PITÄÄ MINUT ELOSSA.
OLE ROHKEA MINUN TAKIANI, JOS ET ITSESI.
Helvetti.
Hei, Joe.
Mistä siinä oli kyse, Ruben?
Mistä siinä oli kyse Ruben
Tarkoitatko kattoasi? Korjasin kattoasi.
Yksi räystäistä on... Yritin korjata kattosi.
Sinun ei tarvitse korjata täällä mitään.
Selvä.
Minulla on pikku tehtävä sinulle.
-Sinähän heräät aikaisin. -Joo, melko aikaisin.
Kuuma kupillinen kahvia odottaa sinua klo 5.30.
Tarpeeksi aikaisin?
Luulisin.
Hyvä on, viideltä.
Ja minä annan sinulle huoneen.
Minkä takia?
Siinä huoneessa ei tarvitse tehdä mitään.
Haluan vain, että -
istut.
Jos ja kun et voi enää istua,
tartu kynään ja paperiin, jotka annan sinulle.
Haluan, että -
kirjoitat.
Ihan sama, mitä tai miten kirjoitat, onko se kirjoitettu oikein -
tai onko se vain yhtä... sotkua.
Ihan sama. Kukaan ei lue sitä.
Mutta haluan, että jatkat kirjoittamista,
kunnes sinusta tuntuu, että voit -
istua taas.
Onko pakko kirjoittaa?
Kyllä. Ei piirtämistä. Kirjoittamista vain.
Ja jos joskus tulevaisuudessa -
se tuntuu liian vaikealta, tule etsimään minut.
Olen asunnossani tekemässä samaa kuin sinä.
Minäkin kirjoitan.
Hyvä on.
Kiva. Oikein kiva.
Saatanan typerää.
Senkin idiootti.
Helvetin idiootti.
Hei.
Onkohan hän kunnossa?
Oletko kunnossa?
-En. -Etkö voi paremmin?
Tulkaa.
Katsokaa noita kukkia.
Hän on nopea.
Tule tänne, ystävä.
Tiesin, että hänellä oli se.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N.
R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Hän voitti.
-Ei, hänpäs. -Se oli täpärällä.
Ei, hän voitti. Kokeile uudelleen.
Uudelleen!
A, B, C, D... G, H, I, J, K, L... T, U, V, O, Q.
R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Jes!
Näittekö?
Hyvä! Teit sen!
Ei, luulin...
Luulin, että sanoit olevasi fiksu.
Mutta vaimosi ja tyttäresi ovat parempia, vai mitä?
Hän tietää!
Hän tietää jo.
En pidä täysin karvattomasta.
Mieluummin hieman karvoja.
Ei liikaa.
Luonnollinen.
Siistitty, tiedätkö?
Nätti.
Kuka hän on?
Hyvä on.
Mihin haluat sen?
Tähän.
Hyvä paikka.
Kiva. Kiitos.
Minun vikani.
Katsokaa.
Hitaasti.
Tunnen itseni vanhaksi tänään.
Sinähän olet vanha.
Pidän nimestäsi viittomana, "Ruben".
Silloin ensimmäisenä päivänä muistutit pöllöä.
P, Ö, L, L, Ö?
Pöllö.
Haista paska.
Sinusta on tullut hyvin tärkeä monille ihmisille täällä.
Tiedätkö? Totta se on.
Kiitos.
Tahtoisin tarjota sinulle -
keinon, jonka avulla voit jatkaa täällä kanssamme.
Alat varmaan miettiä hieman tulevaisuutta.
-Tulevaisuutta? -Tulevaisuutta.
Minä ainakin mietin.
Mutta on keino, jolla voit jäädä työskentelemään tänne,
ehkä minun ohjelmaani.
Ehkä lasten kanssa.
Kumpienkin kanssa.
Joka tapauksessa -
mieti asiaa.
LÄHETTÄJÄ: LOSER91 LOU ON PARIISISSA JUMALISTE
Näin juuri Loun esiintyvän!
hän oli upea, oli ainutkertainen tilaisuus
se vei jalat alta...
...complètement KOVIS kuvasin videon, tässä linkki.
Mitä helvettiä?
Hänkö?
Niin.
Seksikäs.
Niin. Söpö.
Mitä sanot?
Tästä?
Niin.
Odota, se on helppoa. Hitaasti vain.
Se on häntä varten.
Häntä varten. Tarvitsemme rahaa.
Se on meitä varten.
Puhun nyt suoraan. Se on häntä varten.
Tästä...
Tästä sitten käteisellä.
Ei shekkiä.
Kiva. Kaikki hyvin?
Varmasti?
Audiologimme Julia Rouas, audiologian tohtori
Valitse
Hyvää iltapäivää, miten voin auttaa?
Hei, onko tämä Prince Audiology? Kuuletteko?
Kyllä. Saanko etu- ja sukunimenne?
Se on Stone. Ruben Stone. R, U, B, E, N.
Stone. S, T, O, N, E.
Varmistaisin aikani.
Selvä herra Stone. Voitko
Kyllä, voin odottaa.
-Kuule... -Mitä sanoit? Kirjoita se.
En kuule sinua. Kirjoita se.
26 000 DOLLARIA
Minulla on ehdotus.
-Mikä se on? -Mitä jos saat sen tähän hintaan?
Mutta yhdellä ehdolla.
Minulla on optio palata takaisin kahdeksan viikon sisällä. Sopiiko?
Saan ostaa sen sinulta kymmenen prosenttia kalliimmalla.
Sen täytyy olla nykyisessä kunnossa. Kaiken on oltava niin kuin nyt.
Mitä sanot?
-Miksi tekisit niin? -En kuule. Olen kuuro.
Ota tai jätä. Mitä sanot?
Olen kunnossa, Joe. Palaan huomenna. Ei hätää. Ruben.
Kaikki meni hyvin Ruben.
Korvakäytäväsi on ohitettu, joten olet täydessä hiljaisuudessa -
tämän ajan.
Tule takaisin neljän viikon kuluttua aktivointia varten.
Sopiiko?
Olet palannut.
Tule. Istu tähän.
Kiitos.
Homma on hoidettu.
Homma?
Leikkaus.
Mistä sait rahat?
Myin asuntoautoni ja muita kamoja.
-Selvä. -Kuule, Joe.
En halua selittää juuri nyt.
Aika on koittanut. Minun on tehtävä jotakin.
Yrittää pelastaa elämäni.
Sitä minä yritän.
Kukaan muu ei pelasta elämääni.
Jos vain istun ja lorvailen, mitä minulla on? Ei mitään.
Kaikki tämä paska, mitä sillä on väliä? Se menee ohi.
Jos katoan, ketä kiinnostaa?
Ketään ei kiinnosta. Oikeasti.
Eikä se mitään. Se on elämää.
Oikeasti.
Se vain kuluu. Se vain kuluu, saatana.
Mietin kaikkia niitä aamuja, kun olet istunut huoneessani.
Istunut.
Onko sinulla ollut -
yhtään rauhallisia hetkiä?
Koska olet oikeassa.
Maailma pysyy liikkeessä, ja se voi olla hiton julma paikka.
Mutta minulle -
ne rauhalliset hetket,
se paikka on Jumalan valtakunta.
Se paikka ei koskaan hylkää sinua.
Mutta...
Olet tehnyt valintasi, vai mitä?
Niin.
Toivon todella, että se tuo sinulle onnea.
Kiitos.
En tiedä, onko se mahdollista,
mutta -
tarvitsen rahaa -
ostaakseni asuntoautoni takaisin.
Minä ja Lou asumme siinä. Se on kotimme.
Tiedätkö?
Voin maksaa sinulle takaisin.
Mutta nyt minulla on ongelma ajan kanssa.
Ruben....
En ymmärrä tilannettasi,
mutta täältä katsottuna -
näytät ja kuulostat addiktilta.
Ei.
En ole. En ole...
Ei se mitään. Tilanteeni on hyvä.
Tyttöystäväni isä on rikas. Hän antaa minulle rahaa.
Tämä on pientä. Uskomattoman pientä.
Oikeasti.
Okei?
Olen helvetin tyhmä. Anteeksi, että kysyin.
Olen pahoillani.
Hyvä on.
Jään...
kolmeksi tai neljäksi viikoksi, kunnes se aktivoidaan.
Ruben...
Kuten tiedät, kaikki täällä uskovat, että kuurous ei ole vamma.
Sitä ei tarvitse korjata.
Se on aika tärkeää täällä.
Kaikkien lasten...
meidän kaikkien pitää muistaa se -
joka päivä.
Taloni on talo, joka on perustuu siihen uskoon ja luottamukseen.
Kun se luottamus rikotaan, tapahtuu asioita.
Eikä se käy päinsä.
On ajateltava liian montaa muuta.
Ja niinpä...
nykyisen tilasi huomioiden...
minun on pyydettävä sinua pakkaamaan tavarasi -
ja etsimään toisen paikan.
Kiva.
Oletko valmis?
Hyvä on.
Tästä se lähtee.
Kuuletko minua?
-Sano uudelleen. -Kuuletko minua?
Miltä se kuulostaa?
Oudolta.
Yritetään säätää sitä.
Entä nyt? Miltä kuulostaa?
Huonolta.
Kuulostaa huonolta.
Haluatko kuvailla kuulemaasi?
Se on...
Se on kuin... korkea.
Voitko...
Voin kokeilla toista säätöä.
Entä nyt?
Ruben, tämä ei ole ääni, jonka muistat,
ja päässäsi oleva implantti huijaa aivojasi luulemaan, että kuulet,
vaikka oikeasti korvasi eivät edelleenkään toimi.
Ehdotan, että otat rauhallisesti seuraavat viikot ja vain -
totuttelet siihen, miltä äänet kuulostavat.
Totuttele siihen rauhassa.
Niin, hei. Onko se...?
Onko Lou siellä?
Kuka siellä?
Ruben.
Hei.
-Ruben. -Tule sisälle.
Onko nälkä, Ruben?
Onko?
Louise ei ole täällä.
Kuuletko sinä?
-Kuuletko sinä? -Kuulen.
Minulle tehtiin operaatio.
Vau, niinkö?
Mitä tämä on?
Oikein hyvä. Louise kertoi, että toivoit tätä.
Eli -
soitatko taas rumpuja?
En vielä.
Minun täytyy hoitaa joitakin asioita ensin.
Pitää sopia joistakin asioista.
Niin. Sopia? Kuten mitä?
Tiedäthän... Palata taas sen pariin ja hoitaa raha-asiat.
-Niin. -Pitää vain selvittää ne kaikki.
Niin. Tietääkö Louise, että olet täällä?
Ei.
Se on siis iso yllätys.
Louise on ollut kiireinen.
Pidämme juhlat.
Hän palaa illalla kotiin.
Se on varmaa.
Haluatko...?
Kokkaan munia.
Ei kiitos. Tarvitsetko apua näiden kanssa?
En.
Tarvitset munia.
Kiitos.
Missä vartuit, Ruben?
-Missäkö vartuin? -Niin.
Kaikkialla.
Texasissa, Kaliforniassa, Arizonassa, Virginiassa.
Joo. Kaikkialla.
Miksi niin monessa paikassa?
Äiti oli sairaanhoitajana armeijassa.
Hän joutui muuttamaan paljon.
Isäsikin myös?
Ei. Tai siis en tiedä.
Ymmärrän.
Totta puhuakseni -
minulla ei aina ollut hyvää tunnetta sinusta näinä vuosina.
Tunnustan, että se tuntui siltä...
kuin joku olisi varastanut jotakin arvokasta.
Ymmärrätkö?
Mutta tiedän, ettet vienyt Louisea minulta.
Hänen äitinsä vei.
Hän vei Louisen, kun hän jätti minut.
Hän vei Louisen taas, kun hän tappoi itsensä.
Louisen täytyi palata kotiin silloin, mutta hän vihasi minua kovasti.
Mitä olisin voinut?
Ja sinä...
Annoit hänelle paikan, jonne mennä silloin.
Ja se on hyvä asia.
En pitänyt sinusta silloin, mutta nyt kiitän sinua.
Haluan sanoa sen sinulle.
Mutta ilahdut, kun näet, miten hyvin Louisella menee nyt.
Se on kaikkein tärkeintä.
Eikö olekin?
Hyvä on.
Hei.
-Kuuletko minut? -Kuulen. Selkeästi.
Katso itseäsi, Lulu.
Jumaliste.
Katso nyt itseäsi.
-Mitä? -Näytät erilaiselta.
Ei naarmuja.
Niin.
Se on hyvä.
Tuntuuko se oudolta?
Joo. Näyttääkö se oudolta?
Ei näytä. Se näyttää siistiltä.
Tosi älytöntä.
Miten teit sen?
Tein vain taikojani.
Haluan puhua siitä kanssasi. Piti vain järjestellä asioita.
Louise, tu descends?
-Kertoiko Richard juhlistaan? -Voi hitto. Joo.
-Minun on mentävä hoitamaan asioita. -Ei se mitään.
-Hoida asiasi. -Selvä.
-Tarvitsetko jotain? -En tarvitse.
Olen alakerrassa.
-Hei. -Hei.
Ruben, mon petit ami.
Hei.
-Miten menee? -Mitä kuuluu?
-Anteeksi? -Mitä kuuluu?
Mitä kuuluu?
Saitko ruokaa? Saitko ruokaa?
-Sain. -Oletko kunnossa?
-Sinä? -Olen.
Ei hätää.
-Anteeksi. -Selvä.
Tahtoisin esittää toivomuksen.
Haluaisin tyttäreni laulavan kanssani pikku laulun.
-Papa, ei. -Minulla on oikeus siihen.
Nyt on syntymäpäiväni.
Tule.
Jotkut teistä tunsivat Louisen äidin -
ja tietävät, että tein hänelle useita lauluja.
Tämä oli suosikkisi, kun olit pieni.
Muistatko?
Sinä...
Sinä hymyilet
Ja minä itken
Sinä menet pois
Minä jään
Taivas on puhtaampi
Siellä
Jossakin muualla
Haalistuvat värit
Neljän seinän välissä
Tämä rakkaus on hullua
Ettet ole tiennyt
Tämä rakkaus tappaa minut
Taas kerran, rakkaani
Olen kuollut
Sinä hymyilet
Ja minä itken
Sinä menet pois
Minä jään
Taivas on puhtaampi
Siellä, jossakin muualla
Haalistuvat värit
Neljän seinän välissä
Tämä rakkaus on hullua
Ettet ole tiennyt
Tämä rakkaus tappaa minut
Taas kerran, rakkaani
Olen kuollut
Hei.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Anteeksi. Tarvitsen vain vettä.
Oletko kunnossa?
-Oletko? -Olen, täällä on vain kuivaa.
Hei, se oli tosi siistiä tänä iltana.
-Kuulostit hyvältä. -Niin varmaan.
Etkö muka tuntenut sitä?
Olit mukana. Täysillä. Kuulostit upealta, kun lauloit sitä.
Se on isän kappale, mutta...
-Puhut nyt ranskaa. -Hädin tuskin.
En tiennyt, että osaat.
Olen suurimmaksi osaksi unohtanut, mutta se tulee takaisin.
Niin, mietinkin, että muistatko tätä paikkaa?
En muistanut, mutta...
Se on tosi hämmentävää, mitkä asiat jäävät muistoihin tietämättäsi.
En koskaan puhunut paikasta äidin kanssa.
Se oli aina outo, unimainen ajatus, mutta...
Nyt muistan sen taas.
Selvä.
Niin.
Kerroin kaikille yhteisestä kiertolaiselämästämme.
Kaipaan sitä.
Meidän on jatkettava sitä. Tiedätkö?
Meidän on päästävä takaisin raiteille.
Eikö niin? Minun on hoidettava Airstream kuntoon.
Miten niin "kuntoon"?
Minulla on vain helvetisti tekemistä.
Kiertuejuttujen kanssako?
Kiertueen, kaiken.
Meidän on vain jatkettava. Sitä kaikkea. Albumi, kiertue.
Tiedätkö?
Tiedän.
Hei.
Kaikki on hyvin.
Mitä?
Kaikki on hyvin.
Mitkä kaikki?
Pelastit henkeni.
Teit siitä...
Teit siitä kaunista.
Kaikki on hyvin.
Mitä?
Miksi sanot niin?
Sinäkin pelastit minun henkeni.
DOROTHY MARDERILLE
Tekstityksen käännös: Anniina Mäkelä