Kluci mi vždycky říkali
Že každá díra
Je pro ně cíl
Ale jen jedna díra
By byl cíl
Pro mě
Chci tě tam dole Obnaženého
Znám tvoji neznalost
Seš něco, co chci pozřít
Ale říkals mi, že maso je obscénní a levný
Mrzí mě, že seš levný a surový
A jsi něco, co chci pozřít
Očisti mě
Vykoupej mě
Kdy jsem tě naposledy dostala na hranu?
Ležet vedle sebe Je naše jediná zvrácenost
Máme žízeň v moři vody A nejsme schopní pít
Pusť mě tam
Pusť mě tam, pusť mě tam Pusť mě tam
Pusť mě, pusť mě, pusť mě tam
Očisti mě, pusť mě tam Pusť mě tam
Očisti mě
Lulu!
Lou.
Přestaň.
Lou, vstávej.
Budíček.
-Jo. -Honem.
Hele, nech toho.
Máme práci, vzpomínáš?
Tak jo.
Udělal jsem ti smoothie.
Bude se ti hnusit, ale je to zdravý.
Dáš si? Nedoporučuju to.
Je to odporný.
Honem, prdelko.
Jde se tancovat.
HOLLYWOODSKÉ HITY
Ne?
Ne? Ne? Dobře.
A pro lásku bych udělal cokoliv
Ale on to neudělá
Co v té písničce neudělá?
Co zbývá?
Anál.
-Ne, ne, ale to neudělám -To neudělá
Myslel jsem si, že Jeff Goldblum je můj otec.
Viděl jsem ho v Mouše a říkal si: "Takhle musí vypadat můj táta."
Hodně se tím vysvětluje, protože je fakt divnej.
Ale podobám se mu.
To je pravda.
-Jo! -Vypadáš jako Jeff Goldblum.
Proč se na veřejnosti může používat párátko, ale zubní nit ne?
Zkoušelas to někdy?
-Zubní nit na veřejnosti? Ne. -Seš na večeři
-a vytáhneš nit. -Na základce při matice
jsem si často představovala svůj pohřeb.
Zábava!
Snila jsem si o svém pohřbu a pak jsem brečela!
Asi se nechám zpopelnit. A ty?
Zpopelnit, nebo budu krmení pro ptáky.
Dnes můžeš popel smíchat s tetovacím inkoustem.
-Můj ksicht si dáš na záda vedle klauna. -Tady?
-Cože? -Jo.
Strašidelný klaun
Nemusíme je vytahovat všechny.
Jo, ale musíme to trochu zaplnit.
Dobře.
Chceš vytáhnout nějaké jiné?
Tohle se prodává.
Tohle stojí o 50 babek víc, protože...
-To je originál. -Plivnu na to.
-Padesát dolarů. -Tak jo, 100 babek.
Deset táců.
Dělali jste zvukovou kontrolu?
-Co? -Ne, ještě ne.
Jdeme na to v...
-Margaret dělala? -V pět?
-Dělalas zvukovou kontrolu? -Ne.
Netěším se na to.
Děsím se toho.
Půlku věcí mám rozbitou.
Zpátky...
...všechno se chová divně.
Hráli jsme někdy spolu?
-Myslím, že jo. -Jo, hráli.
Jo, jo.
V Rough Trade?
Jo, v New Yorku.
Řekl bych, že sluch má tak na dvojce z deseti.
Nedokáže...
Vůbec těžko mi rozumí.
Je...?
Mám navštívit doktora?
Přijme vás hned.
-Cože? -Přijme vás hned.
-Hned? -Ano.
Já... Já...
Kde je...?
Ahoj, Lulu. Promiň, musel jsem ven.
Musím něco vyřešit, jo?
Ničím se netrap, jo?
Pan Stone?
Jo.
Co ta hlasitost?
Je to dost nahlas?
Dobře.
-Slyšíte mě? -Cože?
Slyšíte mě dobře?
-Nahlas? -Slyším vás.
Dobře.
Řeknu pár slov.
A vy je zopakujete.
Začnu pravým uchem.
Dobře?
Základ.
Binec.
Pinec.
Důvod.
Původ.
Mop.
Hlučný.
Hledat.
Zvedat.
-Příkop. -Výkop.
Mluvit.
M...
Zvonit.
Sklonit.
Bakterie.
Život.
Tým.
Víko.
Tady je výsledek, Rubene.
Takže váš sluch vypadá následovně:
pravé ucho 28 procent
a levé ucho 24 procent.
Prosím?
Na levé ucho to bylo 24 procent.
-Dobře. -Nezáleželo na hlasitosti.
Mohl jsem to dát na 11
a stejně jste nerozuměl 70 až 80 procentům slov, která jsem řekl.
Dobře.
To není dobré.
Jo, to vidím, tak co...?
Co se dá udělat, aby se to zlepšilo?
Víte,
musíte pochopit jednu věc.
Nezáleží na tom, zda je příčinou vaše vystavení se hluku
nebo zda jde o autoimunitní onemocnění.
To je vážně jedno.
Chápu, že mám problém.
Co s tím můžu udělat?
Můžete začít tím,
že se přestanete vystavovat hlasitým zvukům.
Pak můžeme udělat nějaké testy
a přesně určit, co máte se sluchem.
A až to budeme vědět, uvidíme dál.
Co uvidíme?
Existují kochleární implantáty, které jsou jako přemostění.
Implantáty?
-Ano. -A pomáhají?
Při závažné ztrátě sluchu nebo naprosté hluchotě. Ano, pomáhají.
Tak to uděláme.
To není tak jednoduché.
Je to složitý proces a je to dost drahé.
Kolik?
Pohybuje se to od 40 do 80 tisíc dolarů
a pojišťovna to nehradí.
Dobře.
A...
jak rychle by to šlo? Máte je na skladě?
Pane Stone, váš sluch
se zhoršuje rychlým tempem.
Mám pravdu?
A v příštích několika dnech
nebo jen hodinách to bude pokračovat.
A sluch, který jste ztratil, se už nevrátí.
Musíte pochopit, že vaším hlavním zájmem
je uchovat váš stávající sluch.
Rubene, co to je?
Já nic neslyším.
Cože?
Já nic neslyším.
Vrátí se zpátky?
Jo, vrátí.
Musím...
Existuje operace.
Cože?
Je to jednoduché. Fakt.
Dají ti do palice implantát.
Je to jako...
Víš? A vrátí se to.
V pohodě, Lou. Stojí to 40 až 80 táců, ale je to...
Budu zase slyšet.
-Do té doby budeme pokračovat. -Ne.
-Lou. -Ne.
Poslouchej mě.
Zítra zkusíme hrát. Zkusíme to, jo?
Budu jako metronom. Budu udávat tempo.
-Ne. -Můžeš přiz...
Je to jiné, ale jde to, Lou.
Už nebudeme hrát, Rubene
Lou, čeká...
-Čeká nás šňůra. -Není to bezpečné.
Čeká nás šňůra.
-Čeká nás šňůra, Lou. -Ne.
-To je fuk. Není to bezpečné! -Máme jet na šňůru!
-Rubene! -Já to sakra věděl.
Jdu ven.
Hej, ty!
Kámo, nemáš cigáro?
To je směšný.
On spí.
Ahoj, Hectore.
Ahoj, tady Lou.
Ruben má teď trochu problémy.
-Ahoj, Hectore. -Špatně slyší.
Jo, můžu ti ho dát, ale neuslyší tě.
Dobře.
Mluv s ním. Mluv s ním.
Ahoj, Hectore, jak se vede?
Tady Ruben. Řekl bych, že tě rád slyším.
Ale neslyším teď ani slovo,
takže je to úplně marný.
Lou chtěla, abych ti zavolal, protože jsem si zapálil.
Není to skvělý ani ideální, ale za daných okolností,
který jsou na hovno,
je to pochopitelný.
Pochopitelný. Zdá se, že pro všechny kromě Lou.
Zvládnu to.
Asi se mě ptáš, jestli jsem vyrovnaný,
jestli jsem stabilní.
Ne úplně, ale je to v pohodě.
Určitě bys mi řekl, že klid získáš,
když si přestaneš přát jinou minulost.
Kámo, mám tě rád.
Moje manažerka chce mobil zpátky, tak musím končit.
Mám tě rád, brácho.
Hej. Jo, neslyší ani slovo.
Ale ve skupině nebude nic slyšet.
Dobře.
Díky, Hectore. Děkuju.
Kdy? Kdy...? Dobře, dám to nahlas.
Mockrát díky. Děkuju.
Dobře, měj se.
Zavolá zpátky.
Co říkal? Napiš to. Co...?
Zavolá zpátky.
Zavolá zpátky. To je všechno? Debilní Hector.
Co teď budeme dělat?
Co chceš dělat, Lou?
Do prdele.
To je Hector.
Ahoj.
Jo, je tady.
Ne moc dobrý.
Dobře.
Jo, co je to a...?
Co? Jak zní plán?
Jsme v Missouri, takže to pár dní potrvá.
Já fakt nevím.
Ne, ne, vyrazíme hned.
Dobře, jo.
Mockrát díky. Moc si toho vážím.
Děkuju.
Jo, řeknu mu to.
Dobře, ahoj.
Tak co?
Něco našel.
NESLYŠÍCÍ DĚTI
To je on?
Rubene.
Omlouvám se. Nevím... Jsem Ruben.
Tohle je Lou.
Ahoj, jsem Lou.
Promiň, odezírám ze rtů.
-Jmenuju se Lou. -Lou.
-Já jsem Joe. -Ahoj, Joe.
-Můžu si ho na chvíli půjčit? -Jo.
Pohlídáš mi moje zvíře, zatímco si promluvíme?
Tak jo.
Lou, tohle je Luis.
Je jako moje uši. Dal mi vědět, že jste tu.
Jmenuje se po Luisi Apariciovi z White Sox z roku 1959.
-Tímhle si ho získáš. -Jasně.
-Dobře? -Jo.
Hele, a co...? Lou, jdeš?
Ne, ne, ty.
-Určitě? -Jo.
-Hned přijdu, jo? -Dobře.
Buď hodný.
Tak jo.
Zkouška.
Dobře. Takže to funguje.
Vyhovuje ti to?
Jo, slyšíš mě?
Ne, budu ti odezírat ze rtů.
Většině bych měl rozumět.
-Dobře. -Zkus mluvit jasně.
Jo.
Jak se máš, Rubene?
Jak se máš, Rubene
Dobře.
Jsi závislý?
Jo.
Jaké drogy?
Co jsem bral?
Všechno.
Hlavně heroin.
Heroin.
Po ztrátě sluchu jsi přemýšlel, že si něco dáš?
Dnes není dobrý den.
Dnes nemám čistou hlavu.
Promluvme si o mně.
Jsem alkoholik.
O sluch jsem přišel ve válce ve Vietnamu po výbuchu bomby.
Stále si pamatuju hudbu, kterou jsem
tehdy slyšel.
Pak jsem
ztratil všechno.
Svou ženu. Své dítě.
Ne kvůli hluchotě, Rubene.
Kvůli pivu.
Jak dlouho jsi čistý?
-Čtyři roky. -Čtyři?
A teď potřebuješ pomoc?
Měl bych zkontrolovat Lou.
Jak dlouho jste spolu?
Čtyři roky.
Ty seš muzikant, viď?
-Ne. -Ne?
Už ne.
Dokud nedostanu implantát.
Implantát.
Jo, promiň, slyšels o těch implantátech?
Existují takový implantáty.
Já vím, jo.
Mastný.
Jo, děkuju. To jsou.
Takže...
Měl bys chápat, že tohle
je komunita neslyšících.
Můj program je jen součástí větší komunity neslyšících.
A můj program a lidi v něm
obrovsky profitují z té komunity neslyšících.
Pracujeme s nimi a oni s námi.
Ale pokud tady chceš být, tak je velmi důležité
pochopit, že hledáme řešení, která pomáhají
tady.
Ne tady.
Co kdybys zavolal Lou?
Jasně.
Lou!
Chce s tebou mluvit.
Dobře.
No,
myslím, že je důležité, abys tu teď zůstal, Rubene.
Naučit se znakovou řeč,
najít pevnou zem.
Co ty na to?
To zní dobře, ale nemáme teď peníze.
Naše církev někdy pomáhá neslyšícím
a ty jsi vhodný kandidát, Rubene.
-My moc nechodíme do kostela. -Promiň, odezírám...
Rubene, odezírám ze rtů. Cos říkal?
Nejsme věřící. Náboženství pro nás moc není.
Bez urážky.
To nehraje žádnou roli, Rubene.
Církev pomáhá potřebným, ne věřícím.
Důležité je, že tu chceš zůstat.
-Jo. -Lou,
myslíš, že Ruben potřebuje pomoc?
Musíš pochopit,
že Ruben by tu musel zůstat sám.
Členové bydlí v domě bez kontaktu
s vnějším světem.
Žádné telefony.
Podle mých zkušeností je to tak nejlepší.
Počkejte chvíli, jo? Nějak se ztrácím. Dobře?
Pomůžeš s tím Rubenovi, Lou?
Zkusíme to na pár dní?
Domov máme. Můžeme bydlet v karavanu.
Tak to tady bohužel nefunguje, Rubene.
Tak to je problém.
Máš během té doby kde být?
Tak nic. Končíme.
Hotovo. Moc díky za tvůj čas. Vážíme si toho.
Odcházíme. Jdeme.
Poslyš.
Lou.
Měli bychom navzdory všemu hrát v Daytonu.
Budeš mi dávat pokyny.
Minule to dřelo, ale každý jsme byli jinde.
Teď víš, co se děje. Můžu tě sledovat.
A znám to nazpaměť.
Hele, můžu to takhle dělat, než vyděláme na tu operaci.
Dobře? Zvládneme to.
Vážně, to dáme.
Lou.
Já se s tím vypořádám.
To zvládnu. Vážně. Jde jen o peníze. To víš, ne?
Pojď sem.
Rubene!
Rubene! Přestaň!
Rubene!
Lou, podívej se na mě. Už se tam nevrátím.
Mám o tebe strach, potřebuješ podporu
Jo, já vím. Jsem...
Tak mě sakra podpoř!
Co ty na to? Podpoř mě sakra, Lou!
Ty tu nechceš zůstat?
Jistěže chci.
Já to sakra věděl, že se to stane.
Já to věděl. Jde o to podělaný album, co?
-Copak? Dostalas lepší nabídku? -Co to meleš?
Já tě sakra neslyším, chápeš?
Já... Jsem sakra hluchej! Hluchej!
Nic neslyším! Jasný? Chápeš?
Potřebuješ rychlou pomoc, Rubene
Ne, potřebuju si do pusy strčit bouchačku.
Podělanou bouchačku do podělaný pusy, jasný?
Omlouvám se.
Lou, jsem v prdeli.
Potřebuju chvíli přemýšlet, jo?
Musí existovat jiná cesta. Lou?
Haló?
Ahoj.
Fakt?
Kdo to je?
Musím se připravit. Ne, zavolám si taxík.
Jo, v pohodě.
Dobře, čau.
Co se děje?
Já nasedám na letadlo a ty se tam vrátíš.
Ne tak rychle, jo? Počkej.
Hele, dej nám minutku. Klid, jo?
Počkej chvíli.
Lou.
To je šílený. Kdo se tam o tebe postará?
-Kdo se o tebe postará? -To nevadí.
Potřebuju plán, Lou.
-Rubene. -Takhle to nefunguje, Lou!
Potřebuju plán, Lou.
Nemůžeš jen tak...
Proboha!
-Lou, no tak. -Rubene, Rubene.
Ublížíš si?
Rubene, když ublížíš sobě,
ublížíš mně.
Taky si ublížím.
-Taky si ublížím. -To neříkej.
Slib mi to.
Slib to, Rubi, jinak je to všechno k ničemu! Slib to!
Hned se tam vrať! Slib to! Dělej!
-Slibuju, pokud... -Ne! Řekni to! Slib to!
-Vrať se tam. -Jen když... Potřebuju...
Počkej na mě.
Jasný? Jsi moje všechno, Lou.
Moje podělaný srdce. Moje všechno, jasný?
Musíš na mě počkat.
Sakra.
Poslouchej mě, poslyš.
Až tam dorazíš, tak...
Napiš mi, jo?
Jo? Napíšeš mi, že seš v pořádku?
Slib mi to.
A pokud to bude blbost, tak se vrať.
Já to zvládnu. Přísahám bohu.
Víš, že to zvládnu. Není to tak těžký.
Hlavně se vrať.
-Miluju tě. -Moje srdce.
Jasný?
Do prdele.
Zatraceně.
Sakra.
Do prdele.
Zatraceně.
Jak se vede?
Čau. Ahoj.
Chceš klíčky od auta?
Až je budu chtít, tak je dostanu, jo?
Na to zapomeň.
Tvoje jméno.
Jmenuju se Ruben.
Jsem závislý.
Čtyři roky jsem čistý.
Omlouvám se, neumím znakovou řeč.
To je všechno.
Jmenuju se Shaheem.
Jsem závislý na heroinu.
Do prdele.
DENNÍ ÚKOLY & PRÁVNÍ POMOC
NAUČ SE, JAK ŽÍT
HLUCHÝ
Dobře.
Cože?
Co?
Dobře.
Já vím!
Udělej hned. Horská matematika
Neumím... Omlouvám se.
Ruben.
Dobře.
Hlas
Dobře.
Jo.
Hned přijdu, jo?
Minutku.
Hned se vrátím.
VÍTEJTE
AHOJ, RUBI, JSEM TU. - NAPIŠ, ŽE JSI V POŘÁDKU.
TVOJE STATEČNOST MĚ DRŽÍ PŘI ŽIVOTĚ. VÁŽNĚ!
MUSÍŠ BÝT STATEČNÝ KVŮLI MNĚ, KDYŽ NE KVŮLI SOBĚ.
Do prdele.
Ahoj, Joe.
Co to mělo být, Rubene?
Co to mělo být, Rubene
To se střechou?
Opravoval jsem ji.
Jeden okap je... Opravoval jsem ti střechu.
Tady nemusíš nic opravovat.
Dobře.
Mám pro tebe jeden úkol, jo?
Vstáváš brzy, viď?
Jo, hodně brzy.
V 5.30 na tebe bude čekat horká káva.
Je to dost brzy?
Nevím, asi jo.
Dobře, v pět.
A dám ti
pokoj.
Na co?
A v tom pokoji není potřeba nic dělat.
Chci, abys tam jen
seděl.
A pokud ti nepůjde jen sedět,
použij pero a papír, které ti dám.
A chci, abys...
psal.
Je jedno, co nebo jak, zda je to napsané správně nebo ne.
Nebo zda to bude jen velký...
chaos.
Je mi to jedno. Nikdo to nebude číst, ano?
Ale chci, abys psal neustále
bez přestávky, až budeš mít pocit, že zase...
můžeš sedět.
Musí to být psaní?
Jo. Žádné kreslení. Psaní.
A pokud někdy v budoucnosti
získáš pocit, že je to pro tebe moc těžké,
tak přijď za mnou.
Budu ve svém pokoji
dělat to samé, co ty, Rubene.
Taky budu psát.
Dobře.
Hezký.
Moc hezký.
To je fakt debilní.
Fakt debilní.
Ty pitomej idiote.
Seš pitomej idiot.
Poslyš.
Myslíš, že je v pohodě?
Seš v pohodě?
-Ne. -Pořád ne?
Pojď se mnou.
Podívej se na ty květiny.
Je rychlý.
Tak jo, pojď sem, kamaráde.
Já věděl, že to má.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N
R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Vyhrál on.
-Ne, on vyhrál. -Bylo to těsné.
Ne, vyhrál on. Můžeš jet znovu.
Znovu! Znovu! Znovu!
A, B, C, D... G, H, I, J, K, L... T, U, V, O, Q
R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Jo!
Vidíš?
Gratuluju! Výborně!
Myslel jsem...
Neříkals, že jsi chytrý?
Ale tvoje žena a dcera jsou lepší?
Vidíš? On to ví!
On už to ví.
Ne úplně oholená.
Mám radši trochu chlupů.
Brzdi, to je moc.
Přirozeně, rozumím.
Hezky upravený, víš?
Nádhera.
Kdo je to?
Fajn, dobře.
Kam to chceš?
Tady.
Hezký.
Bezva. Díky.
Omlouvám se.
Sledujte mě.
Pomalu.
Dnes se cítím trochu starý.
Jsi starý.
Líbí se mi značka tvého jména "Ruben".
Když jsi sem přišel,
připomínals mi sovu.
S-O-V-U?
Sovu.
Jdi se vycpat.
A stal ses hodně důležitý pro spoustu lidí tady.
Víš? Je to tak.
Děkuju ti.
Mám pro tebe nabídku.
Existuje způsob, jak bys tu mohl zůstat s nimi.
Jistě už trochu přemýšlíš o budoucnosti.
-O budoucnosti? -O budoucnosti.
Já tedy jo.
Ale myslím, že bys tu mohl zůstat a pracovat.
Možná v rámci mého programu.
Nebo s dětmi ve škole.
Možná obojí.
Každopádně
o tom popřemýšlej, jo?
AUTOR: LOSER91 - LOU V PAŘÍŽI LOU V PAŘÍŽI MAZEC
Viděl jsem vystoupení LOU v Paříži!
byla prostě skvělá, životní šance
vidět ji tak zblízka, to jsem byl hotovej...
naprostej NÁŘEZ Tady je odkaz na video.
Co to sakra je?
Ona?
Jo.
Sexy.
Jo. K sežrání.
Co myslíš? Co ty na to?
Tohle?
Jo.
Počkej, je to snadný. Fakt. Stačí pomalu.
Hele, je to pro ni.
Je to pro ni. Potřebujeme peníze. Peníze.
Je to pro nás.
Říkám pravdu. Dělám to pro ni.
Hele. Pamatuj,
za tohle hotovost, jo?
Žádný šek.
Bezva. Seš v pohodě?
Určitě?
Naše audioložka Julia Rouasová, doktorka audiologie
Naše ordinace - Ordinační hodiny
Vytočit
Dobrý den, co si přejete?
Je to Prince Audiologie? Slyšíte mě?
Ano. Můžete mi říct jméno a příjmení?
Stone. Ruben Stone. R-U-B-E-N.
Stone. S-T-O-N-E.
Potvrzuju objednání.
Dobře, pane Stone. Můžete
Jo, počkám.
-Poslyšte... -Co říkáte?
-Napište to. -Jo.
Neslyším. Napište to.
26 000 dolarů
Mám pro vás nabídku.
-Jakou? -Co když tu cenu akceptuju?
Ale pod jednou podmínkou.
Dáte mi možnost se vám do osmi týdnů ozvat. Dobře?
Odkoupím to za o deset procent vyšší cenu.
Musí to být v tomhle stavu.
Všechno musí být přesně jako teď.
Co vy na to?
-Proč to chcete? -Neslyším. Jsem hluchý.
Berte, nebo nechte být. Co si vyberete?
Joe, jsem v pohodě. Vrátím se zítra. Neměj obavy. Ruben.
Všechno šlo dobře, Rubene.
Váš zvukovod jsme obešli, takže teď uslyšíte
naprosté ticho.
Vrátíte se za čtyři týdny a provedeme aktivaci.
Dobře?
Jsi zpátky.
Pojď. Posaď se.
Děkuju.
Je to hotový.
Hotový?
Operace.
Kdes sehnal peníze?
Prodal jsem karavan a další věci.
-Dobře. -Hele, Joe.
Teď se mi nechce ospravedlňovat, jo?
Je čas.
Je čas. Musím něco udělat. Víš?
Zkusit si zachránit život.
A to přesně dělám.
Nikdo jiný mě nezachrání. Je to tak?
Když tu budu nečinně sedět, co budu mít? Nic.
Dobře?
A koho zajímají tyhle věci? Co? Všechno pomine.
Hele, když zmizím, koho to zajímá?
Nikoho to nezajímá. Fakt.
Ale to je v pohodě. To je život.
To je život.
Myslím to vážně.
Všechno pomine. Jde to dál a dál.
Chci se zeptat
na všechna ta rána, cos seděl v mé pracovně.
Seděl.
Zažils nějaké
chvíle zastavení?
Máš pravdu, Rubene.
Svět se točí dál a dokáže být hodně krutým místem.
Ale pro mě
mají význam ty chvíle zastavení.
Tohle místo, to je království Boží.
A tohle místo
tě nikdy neopustí.
Ale...
Ty už ses rozhodl, je to tak?
Jo.
A upřímně doufám,
že ti to přinese štěstí, Rubene.
Děkuju.
Joe, říkal jsem si, jestli by to bylo možné...
Ale...
Potřebuju peníze...
Abych si koupil zpátky svůj karavan, víš?
Já a Lou v něm žijeme. Je to náš domov.
Rozumíš?
A já ti to všechno splatím.
Ale teď mě tlačí čas.
Rubene,
nevím, v jaké ses ocitl situaci,
ale mám dojem,
že se teď chováš jako závislý.
Ne, ne. To ne.
Ne. Není to... Nejsem...
Všechno je v pohodě. Nemám žádný problém, ano?
Otec mojí přítelkyně je bohatý. Dá mi ty peníze.
Pro něj to nic není. Vážně vůbec nic.
Opravdu.
Dobře?
Jsem pitomec. Promiň, že jsem se zeptal.
Omlouvám se, jo?
Dobře.
Zůstanu tu
tři nebo čtyři týdny, než mi to aktivují.
Rubene,
jak víš, tak všichni tady věří,
že hluchota není postižení, že to není nic, co se musí léčit.
Pro nás je to velmi důležité.
Všem těm dětem
a nám ostatním
je to potřeba denně
připomínat.
A můj dům stojí na této víře a na důvěře.
A když se ta důvěra naruší,
má to následky.
A to nemůžu riskovat.
Musím myslet na všechny ostatní.
Takže
za daných okolností
tě budu muset požádat, aby sis dnes sbalil
a našel si jiné místo, Rubene.
Jasně.
Jste připravený?
Dobře.
Jdeme na to.
Slyšíte mě?
-Zopakujte to. -Slyšíte mě?
Jak to zní?
Zní to divně.
Dobře, zkusíme to upravit.
A teď? Jak to zní?
Špatně.
Je to špatný.
Můžete popsat, co slyšíte?
Je to...
Zní to... vysoko. Vysoko.
Můžete...?
Můžu to zkusit ještě upravit.
Co teď?
Dobře. Rubene, tohle není zvuk, jak si ho pamatujete.
Ten implantát ve vaší hlavě obelstívá váš mozek,
aby si myslel, že slyšíte.
Přitom vaše uši stále nefungují.
Takže navrhuji, abyste následující týdny byl v klidu
a jen
si zvykal, jak věci zní.
Nespěchejte.
Ahoj. Je tam...?
Je tam Lou?
Kdo je to?
Tady Ruben.
Ahoj.
-Ruben. -Pojď dál.
Máš hlad, Rubene?
Jo?
Louise tu není.
Slyšíš mě?
-Slyšíš? -Jo.
Byl jsem na operaci.
Páni, fakt?
Co je to? Co...?
To je super. Louise mi říkala, že to chceš.
Takže
se vracíš k bubnům?
Ještě ne.
Musím...
Nejdřív musím vyřešit pár věcí.
Vyjasnit několik věcí.
Jo. Vyjasnit? Jako co?
No prostě...
Jak se s tím vypořádat a taky nějaký finance.
-Jo. -Musím to všechno vymyslet.
Jo.
Louise ví, že tu jsi?
Ne. Ne.
Takže je to překvapení.
Louise má spoustu práce.
Pořádáme oslavu.
Takže večer bude doma.
To vím jistě.
Dáš si...?
Udělám ti vajíčka.
Ne. Nedám si. Můžu s něčím pomoct?
Ne, ne.
Potřebuješ vajíčka.
Díky.
Kdes vyrostl, Rubene?
Kde jsem vyrostl?
Jo.
Všude možně.
V Texasu, v Kalifornii.
V Arizoně, ve Virginii.
Jo. Všude.
Proč na tolika místech?
Bylo to...
Moje máma byla vojenská sestra.
Musela se pořád stěhovat.
A tvůj otec taky?
Ne. Teda vlastně nevím.
Rozumím.
Musím ti upřímně říct,
že jsem tě v průběhu let moc nemusel,
Rubene.
Přiznám se, že to bylo,
jako by mi ukradli něco cenného.
Rozumíš?
Ale vím, že tys mi Louise nevzal.
To její matka.
Vzala Louise, když mě opustila.
A vzala ji znovu, když spáchala sebevraždu.
A Louise se tehdy musela vrátit domů,
ale strašně mě nenáviděla.
Co jsem mohl dělat?
A tys, tys...
Tys jí dal domov. Tehdy.
A to je dobrá věc.
Víš, tehdy jsem tě neměl moc rád,
ale teď ti děkuju.
To jsem ti chtěl říct.
Ale budeš mít velkou radost, až uvidíš, jak se Louise
teď cítí skvěle.
A to je nejdůležitější.
Nebo ne?
Tak jo.
Ahoj.
-Slyšíš mě? -Jo. Jasně a zřetelně.
Ukaž se, Lulu.
Ty vole.
To se podívejme.
-Co? -Vypadáš jinak.
Už žádný škrábance, co?
Jo.
To je dobře.
Není to divný pocit?
Jo. Vypadá to divně?
Ne.
Vážně ne. Vypadá to hezky.
Fakt šílený.
Jak jsi to udělal?
Jsem kouzelník.
Musím s tebou o tom mluvit.
Některé věci se změnily.
Louise, jdeš?
Říkal ti Richard o té své oslavě?
Jasně. Jo.
Ještě musím zařídit pár věcí.
-Jasně. V pohodě. -Jo.
Nenech se zdržovat.
Dobře.
Nechceš něco?
Ne, jsem v pohodě.
Budu dole.
-Ahoj. -Ahoj.
Ruben, můj přítel.
Ahoj.
-Zdravím. -Jak se máš?
-Cože? -Jak se máš?
Jak se máš?
Jedls něco? Jedls něco?
-Jo. -Jo? Seš v pohodě?
-Ty? -Jo.
To je dobrý.
-Omluv mě. -Dobře.
Měl bych jedno přání.
Chtěl bych, aby si moje dcera se mnou zazpívala.
-Tati, ne. -Mám na to právo.
Mám narozeniny.
Pojď.
Někteří jste znali Louisinu matku
a víte, že jsem pro ni složil
spoustu písní.
A tahle byla tvá oblíbená, když jsi byla malá.
Pamatuješ si ji?
Ty...
Ty se usmíváš
A já pláču
Ty, ty běž pryč
Já, já zůstávám
Obloha je jasnější
Tam
Hodně v dáli
Barvy blednou
Mezi čtyřmi stěnami
Tahle láska je tak bláznivá
Že jsi nevěděl
Že mě zabíjí
Už zase, má lásko
Jsem mrtvá
-Ty se usmíváš -Ty se usmíváš
-A já pláču -A já pláču
-Ty, ty běž pryč -Ty, ty běž pryč
-Já, já zůstávám -Já, já zůstávám
-Obloha je jasnější -Obloha je jasnější
-Tam hodně v dáli -Tam hodně v dáli
-Barvy blednou -Barvy blednou
-Mezi čtyřmi stěnami -Mezi čtyřmi stěnami
-Tahle láska je tak bláznivá -Tahle láska je tak bláznivá
-Že jsi nevěděl -Že jsi nevěděl
-Že mě zabíjí -Že mě zabíjí
-Už zase, má lásko -Už zase, má lásko
-Jsem mrtvá -Jsem mrtvá
Poslyš.
Jsi v pohodě?
Jo.
Promiň. Potřebuju se napít.
Jsi v pořádku?
-Jo? -Jo, jen je tu suchý vzduch.
Dnes to bylo fakt super.
-Zpívalas fakt skvěle. -No jasně.
Chceš říct, žes to necítila?
-Bylas v tom. -Jo.
Úplně. Zpívalas to úžasně.
Bylo to od mýho táty...
-Mluvíš teď francouzsky. -To sotva.
To je pro mě novinka.
Většinu jsem zapomněla, ale pomalu se to vrací.
Jak to vlastně...?
Pamatuješ si to tady?
Nepamatuju,
ale dost mě znepokojují
věci, který si paměť podvědomě pamatuje.
Máma o tom tady nikdy nemluvila.
Připadalo mi to jako divný sen, ale...
Teď se to trochu vrací.
Jasně.
Jo.
Všem jsem vyprávěla o našem cikánském životě.
Chybí mi to.
Musíme se k tomu vrátit.
Víš? Musíme se vrátit
do starých kolejí, ne?
Co myslíš? Já musím vyřešit ten karavan.
Jak "vyřešit"?
Musím zařídit spoustu věcí, víš?
Myslíš turné a tak?
-Turné, všechno. -Jo.
Abychom mohli začít. Všechno. Album, turné.
A tak... Víš?
Jo.
Poslyš.
V pohodě, Lou.
Co?
To je v pohodě.
Co je v pohodě?
Zachránilas mi život.
Díky tobě...
Díky tobě je krásnej.
Takže v pohodě.
Co?
Proč to říkáš?
Taky jsi mi zachránil život, Rubi.
PRO DOROTHY MARDER
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová