Lulu!
Lou?
Tigil.
Lou, gising na.
Bangon na.
-Sige. -Tara na.
Halika na. Tama na 'yan.
May pupuntahan pa tayo.
Halika na.
Naghanda ako ng iinumin mo.
'Di mo magugustuhan, pero maganda 'yon sa katawan.
Gusto mo? 'Di kita pipilitin.
Ang pangit ng lasa.
Tara na.
Oras na.
Ganyan!
Ang galing mo.
-Ganyan? -Ano ba 'yan?
Ano raw 'yong hindi gagawin sabi sa kanta?
-Ano pa bang 'di niya ginagawa? -Sa puwet.
Dati, iniisip ko si Jeff Goldblum ang tatay ko.
Nakita ko siya sa The Fly, sabi ko, "Ganyan siguro ang tatay ko."
'Di naman malayo kasi may saltik din 'yon.
-Pero magkamukha kami. -Oo nga, totoo.
-'Di ba? -Kahawig mo si Jeff Goldblum.
Ba't pwedeng mag-toothpick sa harap ng iba, 'pag floss, bawal?
Nasubukan mo na 'yon?
-Mag-floss? -Sa harap ng iba.
-Hindi. -Habang nasa lamesa--
No'ng bata pa ako, palagi kong iniisip ang lamay ko.
-Habang nasa klase. -Ang saya.
Palagi kong naiisip, tapos, naiiyak ako.
Balak kong magpa-cremate. Ikaw?
Pwedeng cremate, pwede ring ipakain na lang sa ibon.
Pero ngayon, pwede ka nang maghalo ng abo sa tinta ng tattoo.
Ipa-tattoo mo ang mukha ko sa likod mo. Katabi ng payaso.
-Ano? -Totoo.
'Di na kailangang ilagay lahat.
Alam ko, pinupuno ko lang.
Sige.
Gusto mong maglagay ng iba naman?
Pwede 'to.
Bale, mahal ng 50 dolyar ito, dahil...
-Orihinal na gawa. -Duduraan ko.
-$50. -Ayan, 100 dolyar na.
10 na lang, kung gusto mo.
Nag-soundcheck na kayo?
-Tapos na? -Hindi pa.
-Sasalang kami mamayang 5:00? -Si Margaret, tapos na?
Nag-soundcheck ka na?
Hindi, wala akong balak.
Nakakatakot.
Ang daming 'di gumagana.
Ang alam ko, mayroon.
Oo, sa New York.
Nasa 2 kung hanggang 10, ang pandinig n'ya.
Hindi... Hirap siya, maski sa pakikipag-usap.
Ano...
Kailangan kong magpatingin?
Pwede na siya ngayon.
-Ngayon mismo. -Ano...
-Ngayon na? -Oo...
Nasaan ang...
Uy, Lulu. Pasensya na, lumabas lang ako.
May aasikasuhin lang ako, ha?
'Wag ka nang mag-alala.
G. Stone?
Ah, sige.
Kumusta naman ang lakas?
Sakto lang ang lakas?
-Ayos. Naririnig mo ba ako? -Ano?
-Naririnig mo naman ako? -Naririnig kita.
Ayos.
May mga sasabihin ako,
kailangan mo silang ulitin.
Magsisimula tayo sa kanang tainga. Ayos ba?
"Bass."
"Mess."
Mace.
"Car."
Crave.
"Mop."
Noisy.
"Search."
Throat.
-"Ditch." -Fish.
"Talk."
"Ring."
Broom.
"Germ."
"Life."
"Team."
"Lid."
Ito ang resulta mo, Ruben.
Kung susukatin ang lakas ng tunog na naririnig mo,
nasa 28% ang kanang tainga,
-at nasa 24% naman ang kaliwa. -Ano 'yon?
-Ang kaliwang tainga, nasa 24% -Sige.
Kahit na nilakasan ko na ang pagsusuri,
sabihin nating kahit nasa 11 na,
hindi mo pa rin maririnig ang 70% hanggang 80% ng sinasabi ko.
Sige.
Hindi maganda 'yon.
Oo, naiintindihan ko. Bale...
Ano'ng pwede nating gawin? Paano maibabalik?
May kailangan kang maintindihan sa sitwasyon.
Sabihin na nating may kaugnayan ito sa pagkalantad mo sa ingay
o may problema sa autoimmune,
hindi na 'yon mahalaga.
Alam ko nang may problema.
Ang tinatanong ko, ano'ng solusyon?
Sa ngayon, ang magagawa mo
ay umiwas sa malalakas na tunog o ingay.
Pagkatapos, pwede tayong magsagawa ulit ng mga pagsusuri para malaman
kung ano talagang mayroon sa tainga mo.
Kapag nagawa na natin 'yon, saka natin pag-usapan.
Ano'ng gagawin?
May mga implant na pwedeng hindi na dumaan ng cochlea.
-Implant kamo? -Oo.
Gagana ba 'yon?
Para sa mga taong hindi na talaga nakakarinig o bingi na, nakakatulong 'yon.
Kung gano'n, sige, gawin natin.
Hindi 'yon gano'n kadali.
Medyo kumplikado ang proseso, at mahal.
Magkano ba?
Pwedeng umabot ng $40,000 hanggang $80,000, depende sa sitwasyon.
At hindi 'yon sakop ng insurance.
Sige.
At...
Kailan mo pwedeng gawin 'yon? Pwede na ba ngayon?
G. Stone, mabilis ang pagkawala ng pandinig mo.
Tama ba ako?
At sa mga susunod na araw,
o kahit oras, magpapatuloy ang pagkawala.
At 'yong nawala na sa kakayahan mong makarinig,
hindi na 'yon maibabalik.
Kailangan mong maintindihan na ang dapat mo munang gawin
ay panatilhin kung ano pa ang natitira.
Ruben, ano ba? Ruben!
Wala na akong marinig.
Ano?
Wala akong marinig.
BABALIK PA BA?
Oo, babalik pa naman.
Kailangan...
May operasyon.
-Ano? -Simple lang naman ang gagawin.
May ilalagay lang silang implant. Parang...
Basta. Babalik din.
Ayos lang ako, Lou.
Nasa 40 hanggang 80k ang presyo. Bahala na, basta...
Babalik din.
-Walang magbabago. -Hindi.
-Lou. -Hindi.
Tumugtog tayo bukas, tingnan natin.
Subukan lang natin. Sasabay lang ako.
-Ikaw na ang bahala. -Hindi.
Pwede... Iba sa nakagawian, pero subukan natin, Lou.
HINDI! HINDI TAYO TUTUGTOG!
Lou, may... Lou, may tour tayo.
-Hindi ligtas para sa'yo. -May tour tayo.
-Kailangang gawin, Lou. -Hindi.
-'Di na 'yon mahalaga. 'Di ligtas sa'yo. -May tour tayo!
-Ruben! -Sabi ko na nga ba. Babalik na ako.
Uy, tropa, may yosi ka ba?
Nakakainis.
Tulog siya.
Uy, Hector.
Si Lou ito. May problema ngayon kay Ruben.
-Hector, kumusta? -Nahihirapan siyang makarinig.
Pwede mo siyang kausapin, pero hindi ka niya maririnig.
Sige.
Kausapin mo siya.
Uy, Hector, kumusta?
Si Ruben 'to. Sasabihin ko sanang masaya akong makausap ka
kaso nga lang hindi kita marinig,
kaya wala ring kwenta.
Pinapatawagan ka ni Lou sa akin dahil nagyosi ako.
Alam mo na, 'di maganda,
pero dahil sa mga nangyayari ngayon, na hindi rin kagandahan,
naiintindihan naman sana,
pero mukhang 'di naiintindihan ni Lou.
Ako na ang bahala.
Tinatanong mo siguro ako kung maayos ang lagay ko ngayon.
Hindi gaano, pero ayos lang.
Sasabihin mong magiging maayos din ako,
ang nakaraan ay nakaraan na, ang bukas ang mahalaga.
Mahal kita, p're.
Kinukuha na ng manager ko ang phone, paalam na.
Sige, mahal kita, pre.
Oo, wala siyang naririnig.
Paano makakatulong ang support group?
Sige.
Sige, salamat, Hector. Salamat.
Kailan? Sige.
Titiyakin kong malakas. Sige.
Maraming salamat.
Sige, paalam.
Tatawag daw siya ulit.
Ano'ng sinabi niya?
Isulat mo. Anong...
"Tatawag daw siya ulit."
'Yan lang ang sinabi niya?
Lintik na Hector.
Ano nang gagawin natin?
Ano'ng gusto mong gawin, Lou?
Bwisit.
Si Hector.
Uy.
Oo, nandito siya.
Hindi maayos.
Ah, sige.
Ano 'yon, at...
Ano? Ano'ng plano?
Nasa Missouri kami ngayon, ilang araw ang aabutin no'n.
Hindi ko sigurado.
Hindi, aalis na kami ngayon.
Sige.
Salamat talaga.
Salamat.
Oo, sasabihin ko.
Sige, paalam.
Ano?
May nahanap na siya.
LUGAR NG BATANG WALANG PANDINIG
Siya na ba 'yan?
Ruben?
Uy, pasensya na. 'Di ko alam. Ako si Ruben.
Ito si Lou.
Kumusta? Ako si Lou.
Pakiulit nga 'yon.
-Ako si Lou. -Lou. Ako si Joe.
Kumusta, Joe?
-Pwede ko ba siyang mahiram saglit? -Sige lang.
Pwede ko bang iwan muna sa'yo ang alaga ko habang nag-uusap kami?
-Sige. -Lou, ito si Louie.
Siya ang hearing dog ko. Ipinangalan ko siya...
kay Louie Aparicio
-ng White Sox noong '59. -Ayos ka lang?
-Bigyan mo lang siya nito. -Sige.
-Ayos ba? -Oo.
Paano si... ikaw, Lou?
-Hindi... -Sigurado ka?
Oo.
-Babalik ako kaagad. -Sige.
Diyan ka lang.
Sige, test.
Ayos.
Mukhang gumagana.
Ayos lang ba 'to?
Oo, naririnig mo ako?
Hindi. Nagbabasa lang ako ng labi.
Baka may 'di ako maintindihan, pero susubukan ko.
-Sige. -Subukan mong bumigkas.
Sige.
Kumusta ka, Ruben?
KUMUSTA KA RUBEN
Maayos naman.
Adik ka ba?
Oo.
Ano'ng droga?
Ano'ng ginagamit ko?
Lahat.
Madalas, heroin.
Heroin.
Naisip mo na bang gumamit nang mawalan ka ng pandinig?
Hindi ngayon.
Magulo ang isip ko.
Magpapakilala ako.
Lasenggo ako.
Nawalan ako ng pandinig noong Vietnam War, nasabugan ako ng bomba.
Naaalala ko ang tugtog na pinapakinggan ko sa sandaling 'yon.
Pagkatapos no'n,
nawala na ang lahat.
Ang asawa ko, ang anak ko.
Hindi dahil sa pagiging bingi, Ruben.
Dahil sa alak.
Matagal ka nang huminto?
-Apat na taon. -Apat?
At kailangan mo ng tulong ngayon?
Puntahan ko lang si Lou.
Gaano na kayo katagal?
Apat na taon.
Tumutugtog ka, tama?
-Hindi. -Hindi?
Hindi na. Kailangan ko muna ng implant.
Implant?
Oo. Alam mo ba 'yon?
Parang... Implant.
Alam ko. Oo.
Mahal.
Oo, salamat. Mahal nga.
Kaya...
Alam mo namang komunidad ito para sa mga bingi.
Hindi lang sa programa, pero bahagi kami ng mas malaking komunidad.
At sa programa ko,
pati ang mga naroon,
malaki ang naitutulong ng komunidad sa kanila.
Nagtutulungan kami.
Pero kung gusto mong mapabilang dito,
mahalagang alam mong naghahanap kami ng solusyon para dito.
Hindi rito.
Anyayahan mo kaya si Lou?
Sige.
Lou!
Gusto ka raw niya makausap.
Sige.
Sa tingin ko, mahalagang dumito ka muna, Ruben.
Matuto ng sign language,
para magamit mo.
Ano sa palagay mo?
Mukhang maganda, pero wala pa kaming pera ngayon.
Kung minsan, nag-iisponsor naman ang simbahan namin,
at mukhang pasok ka naman, Ruben.
-Hindi kami nagsisimba. -Pasensya na, 'di ko...
Nagbabasa lang ako ng labi. Ano 'yon?
Hindi kami relihiyoso. Kaming dalawa.
Pasensya na. Pero hindi kami interesado sa gano'n.
Hindi naman mahalaga 'yon, Ruben.
Tumutulong ang simbahan sa nangangailangan, hindi sa nagsisimba.
Ang mahalaga lang, gusto mong dumito.
-Sige. -Lou,
sa tingin mo ba kailangan ng tulong ni Ruben?
Alam mo naman na kung mananatili siya rito,
kailangan, bukal sa loob niya.
Nakahiwalay ang mga miyembro namin sa mundo sa labas.
Walang makakausap, walang telepono.
Napag-alaman kong, 'yon ang pinakamainam sa lahat ng kaso.
Uy, sandali lang, pwede?
Hindi ako makahabol.
Matutulungan mo ba si Ruben na pumayag?
Gusto mong subukan nang ilang araw?
May sarili kaming bahay. Pwede kami sa RV.
Pasensya na, hindi 'yon gano'n.
Naku, problema 'yon.
May matutuluyan ka ba, Lou?
Sige, tama na. Tapos na 'to.
Maraming salamat sa oras mo.
Alis na tayo, tara na.
Uy. Lou.
Sa tingin ko, kailangan pa rin nating pumuntang Dayton.
Naiintindihan mo? Pwede naman akong sumabay sa'yo. Sablay lang 'yong nakaraan.
'Di tayo sabay. Kasi 'di mo pa alam noon.
Papanoorin lang kita. Kabisado ko naman 'to.
Hayaan mo lang ako gawin 'to hanggang sa may pampaopera na tayo.
Naintindihan mo? Kaya natin 'to.
Seryoso, tara na.
Lou?
Ako ang bahala. Gagawan ko 'to ng paraan.
Maniwala ka. Pera lang 'yon.
Halika nga.
Ruben!
Ruben! Tama na!
Ruben!
Lou, hindi na ako babalik do'n.
DOON MUNA AKO SA BAHAY
'D'ON LANG AKO PWEDE.
Alam ko.
BUMALIK KA DOON.
Suportahan mo naman ako.
Naisip mo ba 'yon, Lou?
Gusto mong umalis?
-Hindi 'yon gano'n. -Sabi ko na nga ba.
Sabi ko na nga, mangyayari 'to.
Dahil 'to sa album, tama?
May magandang alok sa'yo?
Ano'ng sinasabi mo?
Hindi nga kita marining!
Bingi nga ako!
Walang pandinig. Naiintindihan mo?
KAILANGAN MO NG TULONG
Hindi. Kailangan ko ng baril na itatapat sa bunganga ko!
Naintindihan mo?
Pasensya na.
Lou, magulo lang ang isip ko ngayon. Kailangan ko munang mag-isip.
Baka naman may ibang paraan. Lou?
Hello?
Uy.
Talaga?
Sino 'yan?
Sige, maghahanda na ako.
Hindi. Magta-taxi na ako.
Oo, ayos lang.
Sige, paalam.
Ano'ng nangyayari?
Ano na?
Kailangan kong umalis at kailangan mo nang bumalik doon.
Sandali lang.
Diyan ka lang. Mabilis lang 'to.
Huminahon ka muna.
Lou, ano ba 'to?
Sino'ng magbabantay sa'yo ro'n?
Sino? 'Wag mo sabihing 'yang lalaking 'yan.
-Kailangan kong magplano. -Ruben.
Tulungan mo naman ako, Lou.
Planuhin natin 'to.
Hindi ka pwedeng...
Ano ba naman, Lou?
Ruben!
Kapag sinaktan mo...
Kapag sinaktan mo ang sarili mo,
sinaktan mo rin ako.
-Sasaktan ko rin ang sarili ko. -'Wag mong sabihin 'yan.
Ipangako mo.
Ipangako mo, Rubi! Kund hindi, mawawalan ng saysay ang lahat!
Bumalik ka na ro'n! Sige na!
-Pangako, kung-- -Hindi! Gusto kong marinig.
Bumalik ka ro'n.
Kapag... Hintayin mo ako.
Ginagawa ko 'to para sa'yo.
Kailangan kita. Hintayin mo ako.
Lintik.
Makinig ka.
Pagdating mo ro'n...
Sulatan mo ako, ha?
Susulat ka ba? Para malaman kong ayos ka lang?
Ipangako mo.
At kapag hindi 'to gumana, bumalik ka na rito.
Gagawan ko 'to ng paraan. Pangako.
Madali lang naman 'yon. Basta babalik ka.
-Mahal kita. -Mahal na mahal kita.
Tang ina.
Hay, tang ina.
Puta.
Tang ina.
Puta.
Tang ina.
Kumusta?
Uy.
Susi ng kotse?
Kapag hiningi ko, ibalik mo, ha?
'Wag na 'yan.
Pangalan mo.
Ako si Ruben. Isa akong adik.
Apat na taon na akong huminto.
Hindi ako marunong ng sign language.
'Yon lang.
Ako si Shaheem.
Adik ako sa heroin.
Bwisit.
KARL - ARAW-ARAW NA PAGSASANAY - LEGAL SERVICES HAPUNAN X2
MAY TRABAHO PARA SA LAHAT
RUBEN ARALIN KUNG PAANO MAGING BINGI
ITUTURO ANG PANGALAN MO GAMIT ANG SIGN
Ano 'yon?
Sige.
Ha?
Sige.
Alam ko!
Hindi ako... Pasensya na.
Ruben.
Sige.
Oo.
Susunod ako. Sandali lang.
Babalik ako.
RUBI, KUMUSTA KA
IKAW ANG LAKAS KO
IPAGPATULOY MO LANG 'YAN
MAHAL KITA RUBI
Kumusta, Joe?
Ano'ng ginagawa mo, Ruben?
Anong ginagawa mo Ruben
Sa bubong?
Inaayos ko lang. May nakita akong...
Sinubukan ko lang ayusin.
Hindi mo 'yon kailangang gawin.
Sige.
May ipapagawa ako sa'yo.
Maaga kang gumising, tama?
Oo, tama.
Ipagtitimpla kita ng mainit na kape pagpatak ng 5:30.
Ayos lang ba?
Ewan. Siguro.
Sige, 5:00 na lang.
At bibigyan kita ng kwarto.
Bakit?
Wala kang kailangang gawin doon sa kwarto.
Ang kailangan mo lang gawin ay...
umupo.
Kung hindi mo naman magagawa,
pwede kang magsulat gamit ang pen at papel na ibibigay ko sa'yo,
at gusto kong...
magsulat ka.
Hindi mahalaga kung ano, o kung paano mo gagawin 'yon,
o kung anu-ano lang...
ang ilagay mo.
Wala akong pakialam. Walang makakabasa no'n.
Pero gusto kong magsulat ka lang nang magsulat, walang hinto,
hanggang sa makabalik ka na...
sa pag-upo.
-Kailangan talagang magsulat? -Oo.
Hindi pagguhit, kundi pagsulat.
At kung sakaling mahirapan ka,
kapag gagawin mo na,
puntahan mo ako.
Nasa apartment lang ako,
ginagawa rin ang gaya ng ginagawa mo. Ayos ba, Ruben?
Magsusulat din ako.
Sige.
Ayos.
Nakakainis.
Nakakatawa.
Nakakairita.
Gago.
Ayos lang kaya siya?
Ayos ka lang?
-Hindi. -Masama pakiramdam mo?
Halika na.
Tingnan n'yo mga bulaklak.
Mabilis siya.
Halika rito.
'Di ba, tama ako?
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N...
...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Panalo siya.
-Hindi, siya. -Muntik na.
Hindi, siya ang nanalo. Kahit umulit ka pa.
Sige, sige! Isa pa!
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q...
...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Ayos!
Kita mo na?
Magaling! Nagawa mo!
Hindi, ang akala ko...
Akala ko, matalino ka.
Pero mas matalino ang asawa
at anak mo, tama?
Kita mo na? Alam niya!
Alam na niya.
Hindi ko gustong masyadong ahit. Gusto ko, may tira pang buhok.
Hindi masyado.
-Natural lang nga. -Puputulan mo lang.
-Ang ganda. -Sino siya?
Sige, sige.
Saan mo gustong ipalagay?
Dito siguro.
Pwede.
Ayos. Salamat.
Pasensya na.
Panoorin n'yo ako.
Dahan-dahan.
Parang tumanda na naman ako.
Matanda ka na talaga.
Oo nga.
Gusto ko pangalan mo sa sign, "Ruben."
No'ng unang araw mo rito, para kang kwago.
K-W-A-G-O?
-Talaga? -Oo.
Bwisit ka.
Hanggang sa naging malaking bahagi ka ng buhay ng mga tao rito.
Alam mo ba 'yon?
Salamat.
Gusto kitang alukin
na magtagal pa sana rito.
Siguro, naiisip mo na ang gagawin mo sa hinaharap.
-Sa hinaharap? -Oo.
Kasi, gano'n ako.
Pero, may paraan naman para manatili ka rito at magtrabaho,
siguro sa ilalim ng programa ko,
o kaya sa mga bata sa paaralan.
Pwedeng pareho.
Basta,
pag-isipan mo, ha?
NASA PARIS SI LOU - GRABE NAPANOOD KO SIYANG TUMUGTOG SA PARIS!
NAKUNAN KO NG VIDEO - HETO ANG LINK.
Ano?
Siya?
Oo.
Sexy.
Medyo.
Ano sa tingin mo, ha?
Ito?
Oo.
Madali lang 'to. Dahan-dahan lang.
Para sa kanya 'to.
Kailangan natin ng pera.
Para sa amin.
Sinasabi ko na sa'yo. Para sa kanya.
Para dito, tandaan mo...
cash, hindi tseke. Ayos ba?
Magaling. Ayos ka lang?
Sigurado ka?
AUDIOLOGISTS | ESPESYALISTA SA HEARING AID
ANG AMING AUDIOLOGIST JULIA ROUAS
Prince Audiology ba ito?
Naririnig mo ako?
MAGANDANG ARAW, ANO'NG MAIPAGLILINGKOD KO?
OO. ANO ANG BUONG PANGALAN?
Stone. Ruben Stone.
R-U-B-E-N Stone, S-T-O-N-E.
Nagpaiskedyul ako sa inyo.
SIGE G. STONE. PWEDE MO
Sige, ayos.
Makinig ka...
-Ha? Pakisulat. -Sige.
Hindi kita marinig, pakisulat.
May alok ako sa'yo.
Ano naman?
Pwede kong ibigay sa presyong ito,
sa isang kundisyon?
Pwede akong bumalik sa'yo sa loob ng walong linggo.
Ayos ba? Bibilhin ko ulit sa'yo nang may 10% patong.
Pero dapat walang magbabago.
Kung ano siya ngayon, ganyan lang.
Ano sa palagay mo?
-Bakit? -Hindi nga kita marinig. Bingi ako.
Ano? Payag ka ba o hindi?
JOE, AYOS LANG AKO BABALIK AKO BUKAS
'WAG KANG MAG-ALALA RUBEN
MAAYOS LAHAT, RUBEN
BINAY-PASS ANG EAR CANAL MO KAYA MAKAKARANAS KA
NG GANAP NA KAWALAN NG PANDINIG.
BABALIK KA SA LOOB
NG APAT NA LINGGO PARA SA ACTIVATION
Nakabalik ka na.
Upo ka.
Salamat.
Ginawa ko na.
Ang alin?
Nagpaopera na ako.
Saan ka kumuha ng pera?
Ibinenta ko ang RV at iba pang gamit.
-Sige. -Joe,
wala akong ganang magpaliwanag ngayon.
Ayos lang ba?
Oras na.
Oras na para may gawin ako.
Tama?
Subukang isalba ang buhay ko.
'Yon lang naman ang ginagawa ko.
Walang ibang gagawa no'n para sa akin.
Kung uupo at tatanga lang ako rito, ano'ng mapapala ko? Wala.
Naiintindihan mo?
Lahat ng ito. Ano bang saysay nito? Lilipas din ang lahat.
Kung maglaho man ako, sino bang maaapektuhan?
Wala. Sa totoo lang.
At ayos lang 'yon.
Gano'n talaga ang buhay.
Sa totoo lang.
Lahat ng bagay, lumilipas.
Naisip ko lang...
'yong mga umagang nagdaan, nakaupo ka sa kwarto,
nakaupo lang,
nagkaroon ka ba ng kahit anong sandali kung saan...
naroon ka lang?
Kasi, tama ka, Ruben.
Dahil tuloy lang sa pag-ikot ng mundo at kung minsan, wala itong pakialam sa'yo.
Pero para sa akin,
ang mga sandaling naririto lang ako,
'yon ang matatawag kong Kaharian ng Diyos.
At hinding-hindi ka iiwan ng lugar na iyon.
Pero...
Mukhang nakapagdesisyon ka na.
Tama ka.
At hinihiling kong
maging masaya ka, Ruben.
Salamat.
Naisip ko lang, Joe, 'di ko sigurado...
Pero...
Kailangan ko ng pera...
Para lang maibalik ang RV.
Alam mo 'yon? Kami ni Lou,
doon kami nakatira.
'Yon ang tahanan namin.
Tahanan namin.
At siguradong babayaran kita.
Pero hindi ko pa lang alam kung kailan.
Ruben,
'di ko naiintindihan ang sitwasyon mo ngayon,
pero sa kinauupuan ko ngayon ko,
para kang adik sa hitsura at pananalita mo.
Uy, hindi.
Hindi... Hindi ako...
Ayos lang ako. Maayos ako ngayon.
Seryoso. Mayaman ang tatay ng nobya ko.
Pwede niya akong bigyan ng pera.
Wala 'to. Maliit na bagay lang.
Seryoso.
Mali ako. 'Di na dapat ako nagtanong.
Pasensya ka na.
Sige.
Pwede bang dito muna ako...
nang tatlo hanggang apat na linggo hanggang...
sa i-activate ito?
Ruben,
gaya ng nalalaman mo,
ang lahat ng narito ay naniniwalang hindi kapansanan ang pagiging bingi,
hindi kailangang gamutin.
Mahalaga 'yon dito.
Lahat ng bata rito,
lahat kami, kailangan namin 'yong ipaalala sa mga sarili namin
araw-araw.
At itinayo ang bahay ko sa paniniwalang 'yon,
at sa pagtitiwala.
Kapag nasira ang pagtitiwala,
maraming pwedeng mangyari.
At hindi ko mapapayagan 'yon.
Marami pang ibang maaaring isaalang-alang.
Kaya,
sa sitwasyon mo ngayon,
kailangan kong hilingin sa'yong mag-impake
at maghanap na ng ibang matutuluyan, Ruben.
Sige.
Handa ka na ba?
Sige.
Heto na.
Naririnig mo ba ako?
Pakiulit.
Naririnig mo ba ako?
Ano'ng tunog?
Kakaiba.
Subukan nating ayusin.
Ngayon? Kumusta?
Hindi maganda...
Hindi maganda.
-Pakilarawan ang naririnig mo. -Parang...
Parang, mataas.
Pwede mo bang baguhin ang...
May susubukan pa akong gawin.
Ngayon, kumusta?
Ganito, Ruben, hindi ito katulad ng tunog na naaalala mo.
At ang implant sa utak mo ang nagpapalabas na naiintindihan mo
at naririnig mo ako,
pero sa totoo, hindi pa rin gumagana ang mga tainga mo.
Kaya, imumungkahi kong dahan-dahanin mo lang hanggang
sa mga susunod na linggo
at sanayin mo lang ang sarili mo sa bagong tunog.
Dahan-dahan lang.
Oo, ano...
Nariyan ba si Lou?
Sino 'to?
Si Ruben.
Uy.
-Ruben. -Pasok.
Gutom ka ba, Ruben?
Kumain ka na?
Wala rito si Louise.
Nakakarinig ka na?
Oo, nagpaopera ako.
Uy! Ayos.
Ano 'to?
Magaling. Sabi ni Louise, gusto mo 'yan.
Bale...
balik ka na sa drums?
Hindi pa. May mga kailangan pa akong asikasuhin sa ngayon.
Mga aayusin.
Talaga? Gaya ng?
Alam mo na...
Iba-ibang bagay, saka usaping pera na rin.
-Gano'n. -Mga kailangang plantsahin.
Tama.
-Alam ba ni Louise na nandito ka? -Hindi.
Surpresa pala ito?
Medyo abala siya si Louise ngayon.
May handaan, kaya uuwi siya mamayang gabi.
'Yon ang inaasahan.
Gusto mo bang...
Ipagluluto kita ng itlog.
Ayos lang ako. Kailangan mo ng tulong dito?
Hindi. Kumain ka na muna.
Salamat.
Saan ka lumaki, Ruben?
-Saan ako lumaki? -Oo.
Kung saan-saan.
Sa Texas, California,
sa Arizona, Virginia.
Kung saan-saan.
Bakit?
Dahil nars ang nanay ko, ng mga sundalo.
Kaya, palagi siyang umaalis.
-Ang tatay mo rin? -Hindi.
Hindi ko alam.
Naiintindihan ko.
Didiretsahin na kita,
hindi talaga kita gusto, matagal na, Ruben.
Para bang...
pakiramdam ko, inagawan ako.
Naiintindihan mo?
Pero alam kong hindi ikaw ang umagaw kay Louise.
Ang nanay niya.
Kinuha niya si Louise nang umalis siya
at ginawa niya ulit 'yon nang magpakamatay siya.
Babalik na sana sa akin si Louise noon,
pero galit na galit siya sa akin.
Ano'ng magagawa ko?
At ikaw...
Binigyan mo siya ng lugar na mauuwian.
At magandang bagay 'yon.
Kita mo? Hindi kita gusto noon,
ngayon, nagpapasalamat ako sa'yo.
Gusto kong sabihin sa'yo 'yon.
Pero alam kong matutuwa ka kapag nakita mo kung gaano na kaayos si Louise ngayon.
'Yon naman ang pinakamahalaga.
Tama?
Ayos.
Kumusta?
-Naririnig mo ako? -Oo naman. Dinig na dinig.
-Ah, Lulu. -Hala.
-Tingnan mo nga naman. -Ano?
Iba na ang hitsura mo.
Wala ka nang sugat.
Oo.
Ayos.
Naninibago ka?
Oo. Pangit ba tingnan?
Hindi naman.
Mukhang malinis ang pagkakagawa.
Grabe.
Paano mo nagawa?
Gumawa ako ng himala.
Gusto sana kitang kausapin.
May mga kinailangan lang akong itabi.
Sinabi ba ni Richard ang tungkol sa handaan?
-Oo nga pala. -Kailangan ko lang pumunta ro'n.
-Ayos lang. -Talaga?
-Sige lang. -Ayos.
May kailangan ka ba?
Hindi, ayos lang ako.
Sa baba lang ako.
Uy.
-Uy. Kumusta? -Si Ruben.
Kumusta?
Kumusta kayo?
Ayos naman. Ikaw?
-Ano 'yon? -Kumusta ka?
Kumusta ka?
Ayos ka lang?
-Gusto mo ng pagkain? -Ha?
Gusto mo ng pagkain?
-Ayos lang ako. -Talaga?
-Ikaw? -Ayos lang ako.
Sige.
May hiling lang ako.
Gusto kong kumanta kasama ang anak ko.
Hindi, Pa.
Pagbigyan mo na ako. Kaarawan ko naman!
Halika.
Kilala siguro ng ilan sa inyo ang nanay ni Louise,
at na sumulat ako ng mga kanta para sa kanya.
Marami.
At ito ang paborito mo no'ng bata ka pa.
Naaalala mo ba?
Uy.
Ayos ka lang?
Oo.
Pasensya na. Iinom lang ako.
Ayos ka lang?
-Talaga? -Oo, nauhaw lang ako.
Ang ganda ng kanta mo kanina.
Ang galing mo.
Ah, talaga?
Hindi mo ba nagustuhan?
-Kumanta ka. -Oo nga.
Ang ganda ng pagkakakanta mo.
Sa tatay ko 'yon, pero...
-Nagpe-French ka na ngayon? -Kaunti.
Hindi ko alam na marunog ka.
Nakalimutan ko na rin, kaunti lang naaalala ko.
Naisip ko nga kung naaalala mo pa ang lugar na 'to.
Hindi na, pero...
may mga natatanim sa memorya mo
nang 'di mo alam.
Hindi namin 'to napag-usapan ng nanay ko.
Palagi lang malabo sa memorya ko,
pero ngayon, bumabalik na.
Ayos.
Tama.
Kinwento sa lahat 'yong buhay natin dati.
Miss ko na 'yon.
Makakabalik din tayo ro'n.
Babalik din tayo sa dati.
Gusto mo no'n? Aasikasuhin ko lang 'yong Airstream.
Aasikasuhin?
May mga kinailangan lang akong gawin.
Gaya ng tour?
-Oo, at sa iba pa. -Sige.
Babalik tayo sa lahat.
Album, pati ang tour.
Alam mo 'yon?
Sige.
Uy.
Ayos lang, Lou.
Ang alin?
Ayos lang.
Ang alin?
Sinalba mo ako.
Ginawa mong...
Maganda ang buhay ko.
Kaya, ayos lang.
Ang alin?
Bakit mo 'ro sinasabi?
Sinalba mo rin ang buhay ko, Rubi.
PARA KAY DOROTHY MARDER
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce