1
00:01:41,414 --> 00:01:44,459
Los chicos siempre me decían

2
00:01:45,710 --> 00:01:50,090
Que cada agujero es una meta para ellos

3
00:01:53,301 --> 00:01:55,303
Pero solo hay un agujero

4
00:01:55,804 --> 00:01:59,850
Que sea una meta para mí

5
00:02:02,936 --> 00:02:05,313
Te quiero ahí abajo

6
00:02:05,397 --> 00:02:07,107
Desnudo

7
00:02:08,316 --> 00:02:11,319
Consciente de tu desconocimiento

8
00:02:13,280 --> 00:02:17,325
Te quiero comer

9
00:02:18,660 --> 00:02:21,329
Pero me dijiste que la carne era carnal

10
00:02:21,413 --> 00:02:22,747
Y barata

11
00:02:24,040 --> 00:02:28,086
Siento que seas barato y violento

12
00:02:29,337 --> 00:02:33,300
Y que te quiera comer

13
00:02:33,383 --> 00:02:37,679
Purifícame

14
00:02:44,311 --> 00:02:48,189
Báñame

15
00:03:00,452 --> 00:03:03,413
¿Cuándo fue la última vez
Que te tuve en el abismo?

16
00:03:05,916 --> 00:03:08,752
Tumbada junto a ti
Nuestra única perversidad

17
00:03:11,046 --> 00:03:14,591
Sediento en un mar de agua
Incapaz de beber

18
00:03:16,092 --> 00:03:20,138
Déjame llegar

19
00:03:23,141 --> 00:03:25,852
Déjame llegar
Déjame llegar

20
00:03:27,062 --> 00:03:29,731
Déjame llegar
Déjame, déjame

21
00:03:29,814 --> 00:03:31,483
Déjame llegar

22
00:03:32,859 --> 00:03:33,818
Purifícame

23
00:03:33,902 --> 00:03:36,529
Déjame llegar
Déjame llegar

24
00:03:37,948 --> 00:03:42,285
Purifícame

25
00:05:46,451 --> 00:05:47,285
¡Lulu!

26
00:06:08,556 --> 00:06:09,682
¿Lou?

27
00:06:09,766 --> 00:06:10,642
Para.

28
00:06:11,142 --> 00:06:12,268
Lou, despierta.

29
00:06:18,691 --> 00:06:19,651
Despierta.

30
00:06:21,820 --> 00:06:23,029
-Sí.
-Venga.

31
00:06:26,282 --> 00:06:27,492
Venga, para.

32
00:06:27,575 --> 00:06:29,661
Hay que ponerse en marcha.

33
00:06:29,744 --> 00:06:30,662
Vale.

34
00:06:33,456 --> 00:06:35,125
Te he hecho un zumo.

35
00:06:35,208 --> 00:06:38,002
No te va a gustar, pero es sano.

36
00:06:38,920 --> 00:06:40,880
¿Quieres? No te lo recomiendo.

37
00:06:40,964 --> 00:06:42,382
Está asqueroso.

38
00:06:52,934 --> 00:06:54,060
Venga, bicho.

39
00:06:55,019 --> 00:06:55,895
Hora de bailar.

40
00:07:53,369 --> 00:07:54,662
¡Sí!

41
00:08:05,632 --> 00:08:07,425
Qué bien bailas.

42
00:08:12,805 --> 00:08:15,725
-¿No? Vale.
-No.

43
00:08:19,520 --> 00:08:22,982
Y haría cualquier cosa por amor

44
00:08:23,483 --> 00:08:25,401
Pero no haría eso

45
00:08:25,485 --> 00:08:27,737
¿Qué dice la canción que no haría?

46
00:08:27,820 --> 00:08:30,114
-¿Qué no hace?
-Sexo anal.

47
00:08:30,198 --> 00:08:33,743
-No, no, pero no haría eso.
-No haría eso.

48
00:08:34,911 --> 00:08:37,288
Jeff Goldblum me parecía mi padre.

49
00:08:37,372 --> 00:08:40,708
Lo vi en La mosca y pensé:
"Mi padre tiene que ser así".

50
00:08:40,792 --> 00:08:43,253
Eso explica muchas cosas: el tío es raro.

51
00:08:43,336 --> 00:08:45,713
-Pero se parece a mí.
-Sí, es verdad.

52
00:08:45,797 --> 00:08:47,757
-¡Sí!
-Te pareces a Jeff Goldblum.

53
00:08:47,840 --> 00:08:51,010
Se usan palillos en público,
pero no hilo dental.

54
00:08:51,094 --> 00:08:52,512
¿Lo has intentado?

55
00:08:52,595 --> 00:08:54,222
-¿Hilo dental en público?

56
00:08:54,305 --> 00:08:56,015
-No.
-Estás en la mesa...

57
00:08:56,099 --> 00:08:58,851
Yo, de pequeña,
pensaba mucho en mi funeral.

58
00:08:58,935 --> 00:09:01,354
-En el cole, en Matemáticas.
-Mola.

59
00:09:01,437 --> 00:09:05,024
Imaginaba mi funeral y me ponía a llorar.

60
00:09:05,817 --> 00:09:08,278
Yo quiero que me incineren. ¿Y tú?

61
00:09:08,361 --> 00:09:11,489
Incinerado o que me den de comer
a los pájaros.

62
00:09:11,572 --> 00:09:15,910
Ahora puedes ponerle cenizas
a la tinta de los tatuajes.

63
00:09:16,911 --> 00:09:20,415
Mi cara en tu espalda,
donde está el payaso.

64
00:09:20,540 --> 00:09:21,833
-¿Qué?
-Sí.

65
00:09:23,001 --> 00:09:24,460
Payaso siniestro...

66
00:09:35,138 --> 00:09:37,098
No hay que sacarlos todos.

67
00:09:37,181 --> 00:09:39,475
Ya, pero hay que llenarlas.

68
00:09:39,559 --> 00:09:40,435
Vale.

69
00:09:40,935 --> 00:09:43,146
¿Quieres sacar alguno distinto?

70
00:09:46,149 --> 00:09:47,358
Una venta con nombre.

71
00:09:49,068 --> 00:09:52,989
Vale, esta cuesta 50 pavos más porque...

72
00:09:53,072 --> 00:09:55,283
-¿Es arte original?
-Voy a escupir.

73
00:09:55,366 --> 00:09:57,035
-Cincuenta.
-Vale, 100.

74
00:09:57,118 --> 00:09:58,369
Diez mil.

75
00:09:59,162 --> 00:10:00,580
¿Habéis hecho prueba?

76
00:10:00,663 --> 00:10:01,998
-¿Vosotros?
-Aún no.

77
00:10:02,081 --> 00:10:05,293
-¿Salimos a las 5?
-¿Margaret ha probado el sonido?

78
00:10:05,376 --> 00:10:06,711
¿Lo has probado ya?

79
00:10:06,794 --> 00:10:08,796
No, no me apetece mucho.

80
00:10:09,297 --> 00:10:10,298
Me da miedo.

81
00:10:10,882 --> 00:10:12,383
Tengo cosas rotas.

82
00:10:37,950 --> 00:10:40,912
Creo que sí. Sí.

83
00:10:42,580 --> 00:10:43,998
Sí, en Nueva York.

84
00:13:01,802 --> 00:13:05,806
Del uno al diez,
tiene como un dos de audición.

85
00:13:05,890 --> 00:13:08,809
No puede...
Hasta le cuesta comunicarse conmigo.

86
00:13:11,437 --> 00:13:12,271
¿Es...?

87
00:13:24,534 --> 00:13:27,495
No. Un médico. Hay un médico...

88
00:13:43,052 --> 00:13:44,303
¿Tengo que ir?

89
00:13:44,804 --> 00:13:46,722
Puede atenderte ahora.

90
00:13:48,724 --> 00:13:50,393
-Puedes ir ahora.
-¿Qué...?

91
00:13:50,476 --> 00:13:52,144
-¿Ahora?
-Sí. Yo...

92
00:13:52,812 --> 00:13:53,646
¿Dónde es...?

93
00:13:57,567 --> 00:13:59,860
Hola. Siento haberme ido tan rápido.

94
00:13:59,944 --> 00:14:01,946
Tengo que hacer unas mierdas.

95
00:14:02,029 --> 00:14:03,656
No te preocupes por nada.

96
00:14:08,661 --> 00:14:09,787
¿Señor Stone?

97
00:14:13,457 --> 00:14:14,458
Ah, sí.

98
00:14:22,883 --> 00:14:24,468
Vale, ¿qué tal el volumen?

99
00:14:25,720 --> 00:14:27,179
¿Está lo bastante alto?

100
00:14:27,722 --> 00:14:30,433
-Bien. ¿Me oye?
-¿Qué?

101
00:14:30,516 --> 00:14:33,853
-¿Me oye bien en cuanto a volumen?
-Sí.

102
00:14:33,936 --> 00:14:34,812
Vale.

103
00:14:35,855 --> 00:14:37,773
Voy a decirle unas palabras

104
00:14:37,857 --> 00:14:39,942
y quiero que usted las repita.

105
00:14:41,027 --> 00:14:44,488
Voy a empezar con su oído derecho, ¿vale?

106
00:14:46,490 --> 00:14:47,450
"Bajo".

107
00:14:53,331 --> 00:14:54,248
"Lío".

108
00:14:54,957 --> 00:14:56,000
Tío.

109
00:14:56,667 --> 00:14:57,585
"Coche".

110
00:14:58,878 --> 00:14:59,879
Corte.

111
00:15:00,546 --> 00:15:01,380
"Fregona".

112
00:15:03,049 --> 00:15:04,008
Ruido.

113
00:15:04,967 --> 00:15:06,177
"Buscar".

114
00:15:06,260 --> 00:15:07,303
Bruta.

115
00:15:08,346 --> 00:15:09,889
-"Zanja".
-Planta.

116
00:15:10,848 --> 00:15:11,891
"Hablar".

117
00:15:16,479 --> 00:15:17,480
"Anillo".

118
00:15:18,481 --> 00:15:19,523
Platillo.

119
00:15:20,149 --> 00:15:21,150
"Germen".

120
00:15:25,946 --> 00:15:27,031
"Vida".

121
00:15:30,701 --> 00:15:31,702
"Equipo".

122
00:15:36,374 --> 00:15:37,458
"Tapa".

123
00:15:47,259 --> 00:15:48,636
Los resultados.

124
00:15:49,762 --> 00:15:52,598
En cuanto al volumen al que oye,

125
00:15:53,849 --> 00:15:56,852
en el oído derecho estaba al 28 %

126
00:15:56,936 --> 00:16:00,398
-y en el izquierdo, al 24 %.
-¿El qué?

127
00:16:00,481 --> 00:16:03,734
-En el oído izquierdo llegó al 24 %.
-Vale.

128
00:16:03,818 --> 00:16:06,696
Daba igual lo alto que hiciera la prueba,

129
00:16:07,196 --> 00:16:08,948
incluso a más del máximo,

130
00:16:09,031 --> 00:16:13,703
no oiría entre el 70 y el 80 %
de lo que digo.

131
00:16:14,203 --> 00:16:15,329
Vale.

132
00:16:15,413 --> 00:16:16,414
Eso no es bueno.

133
00:16:16,497 --> 00:16:18,082
Ya, ya veo. ¿Y qué...?

134
00:16:19,458 --> 00:16:21,919
¿Qué podemos hacer? ¿Cómo lo recupero?

135
00:16:22,002 --> 00:16:25,589
Tiene que entender una cosa.

136
00:16:26,882 --> 00:16:31,554
Tanto si esto se debe
a cuánto se expone al ruido

137
00:16:31,637 --> 00:16:34,223
o si es un problema autoinmune,

138
00:16:34,724 --> 00:16:36,267
da igual.

139
00:16:36,350 --> 00:16:37,935
Sé que tengo un problema.

140
00:16:38,018 --> 00:16:40,229
Le pregunto qué hago al respecto.

141
00:16:40,312 --> 00:16:42,898
Lo primero que puede hacer

142
00:16:42,982 --> 00:16:46,819
es eliminar
toda exposición a ruidos fuertes.

143
00:16:47,445 --> 00:16:51,115
Podemos hacer pruebas
para saber exactamente

144
00:16:51,615 --> 00:16:53,659
qué le pasa en el oído.

145
00:16:54,577 --> 00:16:57,288
Y entonces, hablaríamos de otras cosas.

146
00:16:57,371 --> 00:16:58,789
¿Que puede qué?

147
00:16:59,498 --> 00:17:02,877
También hay implantes cocleares.

148
00:17:04,211 --> 00:17:05,796
-¿Ha dicho implantes?
-Sí.

149
00:17:05,880 --> 00:17:07,047
¿Y funcionan?

150
00:17:07,131 --> 00:17:11,427
A la gente con mucha pérdida auditiva
o sordera total le ayudan.

151
00:17:11,969 --> 00:17:13,471
Pues vamos a hacer eso.

152
00:17:14,388 --> 00:17:16,682
No es tan sencillo.

153
00:17:16,766 --> 00:17:19,477
Es un proceso complicado y bastante caro.

154
00:17:20,102 --> 00:17:21,061
¿Cuánto cuesta?

155
00:17:21,604 --> 00:17:24,899
Entre 40.000 y 80.000 dólares, depende.

156
00:17:24,982 --> 00:17:27,443
Y no lo cubre el seguro.

157
00:17:33,699 --> 00:17:34,575
Vale.

158
00:17:35,201 --> 00:17:36,202
Y...

159
00:17:38,078 --> 00:17:40,915
¿Cuándo lo puede hacer?
¿Los tiene disponibles?

160
00:17:40,998 --> 00:17:46,545
Sr. Stone,
está perdiendo oído rápidamente.

161
00:17:46,629 --> 00:17:47,838
¿Verdad?

162
00:17:49,340 --> 00:17:51,592
Y en los próximos días

163
00:17:52,802 --> 00:17:55,596
o incluso horas, va a seguir.

164
00:17:55,679 --> 00:17:58,641
Y el oído que ya ha perdido

165
00:17:58,724 --> 00:18:00,851
no lo va a recuperar.

166
00:18:02,645 --> 00:18:06,232
Debe entender
que su principal responsabilidad

167
00:18:06,816 --> 00:18:09,193
es conservar el oído que tiene.

168
00:19:27,855 --> 00:19:29,607
Ruben, ¿qué pasa? ¡Ruben!

169
00:19:39,283 --> 00:19:40,659
No oigo nada.

170
00:19:41,911 --> 00:19:42,870
¿Qué?

171
00:19:45,956 --> 00:19:47,333
No oigo nada.

172
00:19:57,217 --> 00:20:00,512
¿LO RECUPERARÁS?

173
00:20:00,596 --> 00:20:01,931
Sí, lo recuperaré.

174
00:20:03,390 --> 00:20:04,308
Tengo que...

175
00:20:05,893 --> 00:20:07,436
Hay una operación.

176
00:20:09,271 --> 00:20:11,607
-¿Qué?
-Es sencilla. No hay más.

177
00:20:11,690 --> 00:20:14,944
Te ponen un implante en los oídos.
Es como...

178
00:20:15,778 --> 00:20:17,196
¿Vale? Lo recuperaré.

179
00:20:17,738 --> 00:20:18,989
No pasa nada, Lou.

180
00:20:19,073 --> 00:20:21,825
Cuesta entre 40 y 80 mil.
Algo así. Pero...

181
00:20:22,159 --> 00:20:23,327
Lo voy a recuperar.

182
00:20:23,827 --> 00:20:26,080
-Hasta entonces, hay que seguir.
-No.

183
00:20:26,163 --> 00:20:26,997
-Lou.
-No.

184
00:20:27,081 --> 00:20:29,333
Mañana tocamos y vemos qué tal.

185
00:20:29,416 --> 00:20:31,835
Vamos a probar. Seré como un metrónomo.

186
00:20:31,919 --> 00:20:33,420
-Y tú tocas conmigo.
-No.

187
00:20:33,504 --> 00:20:36,382
Puedes... Es distinto,
pero es lo que hay, Lou.

188
00:20:40,886 --> 00:20:43,263
¡NO! ¡NO VAMOS A TOCAR NADA!

189
00:20:43,347 --> 00:20:45,683
Lou, tenemos... Tenemos la gira.

190
00:20:45,766 --> 00:20:47,726
-No es seguro.
-Tenemos la gira.

191
00:20:48,644 --> 00:20:50,312
-Tenemos la gira.
-No.

192
00:20:50,896 --> 00:20:54,191
-Da igual. No es seguro.
-¡Tenemos la gira!

193
00:20:56,026 --> 00:20:58,570
-¡Ruben!
-Lo sabía, joder. Me voy.

194
00:21:05,077 --> 00:21:08,330
Tío, ¿tienes un cigarro, por favor?

195
00:21:38,819 --> 00:21:39,987
Esto es absurdo.

196
00:21:48,037 --> 00:21:49,163
Está durmiendo.

197
00:21:49,246 --> 00:21:50,914
Hola, Hector.

198
00:21:51,582 --> 00:21:55,210
Hola, soy Lou. Ruben está con movidas.

199
00:21:55,294 --> 00:21:57,671
-¿Qué tal, Hector?
-Problemas de oído.

200
00:21:59,923 --> 00:22:03,052
Sí. Puedo pasártelo, pero no te va a oír.

201
00:22:04,136 --> 00:22:05,054
Vale.

202
00:22:05,554 --> 00:22:07,347
Háblale.

203
00:22:10,934 --> 00:22:12,644
Hola, Hector, ¿qué tal, tío?

204
00:22:13,437 --> 00:22:16,356
Soy Ruben.
Diría que me alegra escuchar tu voz,

205
00:22:16,440 --> 00:22:18,358
pero no te oigo nada,

206
00:22:18,442 --> 00:22:20,069
así que no tiene sentido.

207
00:22:20,152 --> 00:22:22,905
Lou quería que te llamara
porque he fumado.

208
00:22:23,864 --> 00:22:25,824
No es lo mejor ni lo ideal,

209
00:22:25,908 --> 00:22:29,578
pero dadas las circunstancias,
que están muy jodidas,

210
00:22:30,454 --> 00:22:32,915
es comprensible. Comprensible

211
00:22:32,998 --> 00:22:35,125
para todos, menos para Lou.

212
00:22:36,043 --> 00:22:37,211
Lo tengo controlado.

213
00:22:37,294 --> 00:22:41,340
Supongo que me estarás preguntando
si estoy tranquilo y sereno.

214
00:22:41,423 --> 00:22:44,343
Pues no del todo, pero bien.

215
00:22:44,426 --> 00:22:46,845
Me dirás que la serenidad se alcanza

216
00:22:46,929 --> 00:22:50,432
cuando dejas de desear un pasado distinto.

217
00:22:50,516 --> 00:22:51,934
Te quiero, tío.

218
00:22:52,017 --> 00:22:55,229
Mi mánager quiere el móvil,
así que te dejo.

219
00:22:55,312 --> 00:22:56,563
Vale. Te quiero, tío.

220
00:22:58,398 --> 00:23:00,818
Hola. Sí, no oye nada.

221
00:23:04,488 --> 00:23:07,324
Si le consigues un grupo, ¿cómo va a oír?

222
00:23:10,452 --> 00:23:11,453
Vale.

223
00:23:13,872 --> 00:23:15,916
Vale, gracias, Hector. Gracias.

224
00:23:17,459 --> 00:23:19,294
¿Cuándo? Vale.

225
00:23:19,378 --> 00:23:21,296
Miraré que esté con volumen.

226
00:23:21,380 --> 00:23:22,714
Muchas gracias.

227
00:23:24,424 --> 00:23:25,425
Vale, adiós.

228
00:23:32,850 --> 00:23:34,351
Ya nos llamará.

229
00:23:35,811 --> 00:23:36,895
¿Qué ha dicho?

230
00:23:36,979 --> 00:23:38,689
Escríbelo. ¿Qué ha...?

231
00:23:43,777 --> 00:23:46,697
"Ya nos llamará".

232
00:23:48,949 --> 00:23:50,617
Ya nos llamará. ¿Y ya está?

233
00:23:50,701 --> 00:23:51,702
Puto Hector.

234
00:23:54,538 --> 00:23:56,039
¿Qué hacemos ahora?

235
00:24:05,007 --> 00:24:06,592
¿Qué quieres hacer, Lou?

236
00:24:28,655 --> 00:24:29,698
A tomar por culo.

237
00:24:38,081 --> 00:24:39,333
Es Hector.

238
00:24:43,712 --> 00:24:44,755
Hola.

239
00:24:45,839 --> 00:24:46,798
Sí, está aquí.

240
00:24:49,593 --> 00:24:50,719
No muy bien.

241
00:24:55,265 --> 00:24:56,975
Ah, vale.

242
00:24:58,602 --> 00:25:00,979
Sí, ¿qué es y...?

243
00:25:01,813 --> 00:25:03,398
¿Qué? ¿Cuál es el plan?

244
00:25:06,193 --> 00:25:09,655
Estamos en Misuri,
vamos a tardar unos días.

245
00:25:09,738 --> 00:25:10,948
No sabría decir.

246
00:25:12,908 --> 00:25:15,202
No, salimos ya.

247
00:25:16,536 --> 00:25:17,579
Vale, sí.

248
00:25:18,747 --> 00:25:21,166
Vale, gracias. Te lo agradezco mucho.

249
00:25:21,250 --> 00:25:22,251
Gracias.

250
00:25:23,001 --> 00:25:24,253
Sí, yo se lo digo.

251
00:25:25,212 --> 00:25:26,630
Vale, adiós.

252
00:25:32,094 --> 00:25:32,928
¿Qué?

253
00:25:37,724 --> 00:25:38,850
Encontró un sitio.

254
00:26:58,388 --> 00:27:00,390
ZONA DE NIÑOS CON SORDERA

255
00:27:40,013 --> 00:27:41,014
¿Es él?

256
00:27:51,691 --> 00:27:52,734
¿Ruben?

257
00:27:54,277 --> 00:27:56,655
Hola, lo siento. No lo sé. Yo soy Ruben.

258
00:27:57,656 --> 00:27:58,949
Esta es Lou.

259
00:27:59,032 --> 00:28:00,367
Hola, soy Lou.

260
00:28:00,450 --> 00:28:01,618
Leo los labios.

261
00:28:01,701 --> 00:28:03,787
-Me llamo Lou.
-Lou. Yo soy Joe.

262
00:28:03,870 --> 00:28:04,871
Hola, Joe.

263
00:28:05,705 --> 00:28:08,375
-¿Te importa que me lo lleve?
-No.

264
00:28:08,458 --> 00:28:11,753
¿Me puedes cuidar a la bestia
mientras hablamos?

265
00:28:11,837 --> 00:28:14,589
-Vale.
-Lou, este es Louie.

266
00:28:15,382 --> 00:28:18,051
Es mi oído.
Me avisó de que habíais llegado.

267
00:28:18,885 --> 00:28:20,470
Louie por Louie Aparicio,

268
00:28:20,554 --> 00:28:22,556
-White Sox del 59.
-¿Todo bien?

269
00:28:23,181 --> 00:28:25,976
-Si quieres ser su amiga, dale esto.
-Sí.

270
00:28:26,059 --> 00:28:27,060
-¿Vale?
-Sí.

271
00:28:30,730 --> 00:28:32,732
¿Y si...? ¿Vienes, Lou?

272
00:28:32,816 --> 00:28:34,067
-No. Tú...
-¿Seguro?

273
00:28:34,151 --> 00:28:35,277
Sí.

274
00:28:35,360 --> 00:28:37,195
-No tardo, ¿vale?
-Vale.

275
00:28:38,947 --> 00:28:40,073
Pórtate bien.

276
00:29:21,948 --> 00:29:24,451
Vale, test.

277
00:29:24,951 --> 00:29:26,244
VALE TEST

278
00:29:42,052 --> 00:29:43,220
Vale.

279
00:29:43,303 --> 00:29:45,180
Esto funciona.

280
00:29:46,640 --> 00:29:48,058
¿Te parece bien?

281
00:29:49,226 --> 00:29:50,644
Sí, ¿me oyes?

282
00:29:50,727 --> 00:29:52,604
No. Voy a leerte los labios.

283
00:29:52,687 --> 00:29:55,315
Puede que me falte algo, pero lo intento.

284
00:29:55,398 --> 00:29:57,400
-Vale.
-Intenta vocalizar.

285
00:29:57,484 --> 00:29:58,527
Sí.

286
00:30:01,655 --> 00:30:02,656
¿Cómo estás?

287
00:30:04,741 --> 00:30:06,952
¿CÓMO ESTÁS?

288
00:30:07,035 --> 00:30:08,036
Bien.

289
00:30:13,333 --> 00:30:14,668
¿Eres adicto?

290
00:30:16,586 --> 00:30:17,754
Sí.

291
00:30:19,923 --> 00:30:21,591
¿Qué tipo de drogas?

292
00:30:23,760 --> 00:30:24,761
¿Qué he tomado?

293
00:30:29,724 --> 00:30:30,850
De todo.

294
00:30:35,480 --> 00:30:36,648
Heroína sobre todo.

295
00:30:37,732 --> 00:30:38,733
Heroína.

296
00:30:40,735 --> 00:30:43,822
¿Has pensado en meterte
desde que perdiste el oído?

297
00:30:58,587 --> 00:31:00,046
Hoy no es un buen día.

298
00:31:08,513 --> 00:31:10,557
Hoy no pienso con claridad.

299
00:31:13,935 --> 00:31:15,145
Hablemos de mí.

300
00:31:16,813 --> 00:31:17,856
Soy alcohólico.

301
00:31:19,316 --> 00:31:23,236
Perdí el oído en la guerra del Vietnam
cuando explotó una bomba.

302
00:31:24,321 --> 00:31:27,532
Recuerdo la música que escuchaba
cuando explotó.

303
00:31:29,200 --> 00:31:30,285
Después de eso,

304
00:31:31,202 --> 00:31:32,579
lo perdí todo.

305
00:31:33,330 --> 00:31:35,373
A mi esposa y a mi hija.

306
00:31:36,541 --> 00:31:38,835
No por quedarme sordo, ¿eh, Ruben?

307
00:31:38,918 --> 00:31:39,919
Por la cerveza.

308
00:31:43,006 --> 00:31:44,716
¿Cuánto tiempo llevas limpio?

309
00:31:46,760 --> 00:31:48,928
-Cuatro años.
-¿Cuatro?

310
00:31:51,097 --> 00:31:53,058
¿Y necesitas ayuda ahora?

311
00:31:54,309 --> 00:31:55,727
Tengo que ver a Lou.

312
00:31:57,979 --> 00:31:59,814
¿Cuánto lleváis juntos?

313
00:32:01,399 --> 00:32:02,525
Cuatro años.

314
00:32:26,549 --> 00:32:28,051
Tú tocas música, ¿no?

315
00:32:28,718 --> 00:32:29,803
-No.
-¿No?

316
00:32:29,886 --> 00:32:32,847
Ya no.
Hasta que me pongan los implantes, no.

317
00:32:32,931 --> 00:32:34,599
¿Implantes?

318
00:32:34,683 --> 00:32:37,102
Sí. ¿Conoces los implantes que hay ahora?

319
00:32:37,185 --> 00:32:39,938
Son... Tienen implantes.

320
00:32:40,021 --> 00:32:41,272
Sí, ya lo sé.

321
00:32:43,233 --> 00:32:44,067
Son caros.

322
00:32:44,693 --> 00:32:46,528
Sí, gracias. Sí que lo son.

323
00:32:47,612 --> 00:32:48,613
Bueno...

324
00:32:50,782 --> 00:32:53,952
Esto es una comunidad de sordos.

325
00:32:54,703 --> 00:32:58,957
No solo mi grupo, estamos
en una comunidad de sordos más grande.

326
00:32:59,040 --> 00:33:00,834
Y en mi grupo,

327
00:33:00,917 --> 00:33:02,627
la gente que lo compone

328
00:33:02,711 --> 00:33:06,005
se beneficia mucho
de la comunidad de sordos.

329
00:33:06,089 --> 00:33:09,008
Trabajamos con ellos,
y ellos con nosotros.

330
00:33:09,759 --> 00:33:13,096
Pero si quieres estar aquí, es importante

331
00:33:13,596 --> 00:33:17,934
que entiendas que lo que buscamos
es una solución a esto.

332
00:33:19,769 --> 00:33:20,854
No a esto.

333
00:33:24,649 --> 00:33:26,693
Dile a Lou que venga.

334
00:33:30,989 --> 00:33:31,906
Sí.

335
00:33:34,951 --> 00:33:35,994
¡Lou!

336
00:33:43,626 --> 00:33:45,420
Quiere hablar contigo.

337
00:33:45,503 --> 00:33:46,629
Vale.

338
00:33:50,884 --> 00:33:54,804
Creo que es importante
que te quedes aquí con nosotros, Ruben.

339
00:33:55,305 --> 00:33:56,681
Aprenderás el lenguaje

340
00:33:57,307 --> 00:33:58,767
y te centrarás.

341
00:34:00,310 --> 00:34:01,519
¿Qué te parece?

342
00:34:02,520 --> 00:34:05,356
Genial, pero no tenemos
mucho dinero ahora.

343
00:34:05,440 --> 00:34:08,610
A veces nuestra iglesia ayuda
a sordos necesitados,

344
00:34:08,693 --> 00:34:11,070
y tú encajas en el perfil, Ruben.

345
00:34:11,154 --> 00:34:14,073
-Nosotros no vamos a la iglesia.
-Perdona, leo...

346
00:34:14,157 --> 00:34:16,576
Yo leo los labios. ¿Qué has dicho?

347
00:34:18,077 --> 00:34:20,663
No somos religiosos ninguno de los dos.

348
00:34:20,747 --> 00:34:23,708
No nos va la religión.
Sin ánimo de ofender.

349
00:34:23,792 --> 00:34:25,919
Esto no va de religiones.

350
00:34:26,002 --> 00:34:29,255
La iglesia ayuda al necesitado,
no a los religiosos.

351
00:34:29,339 --> 00:34:32,091
Lo importante es que quieras quedarte.

352
00:34:33,301 --> 00:34:34,719
-Sí.
-Lou,

353
00:34:35,512 --> 00:34:37,889
¿crees que Ruben necesita ayuda?

354
00:34:41,893 --> 00:34:45,563
¿Entiendes que si Ruben se queda aquí,

355
00:34:45,647 --> 00:34:47,524
tendría que ser él solo?

356
00:34:48,358 --> 00:34:51,236
Los miembros viven
en una casa aislada del mundo.

357
00:34:51,319 --> 00:34:53,863
Sin contacto con el exterior
ni móviles.

358
00:34:54,989 --> 00:34:57,951
He visto que siempre funciona mejor así.

359
00:34:58,034 --> 00:34:59,702
Un momento, ¿vale?

360
00:34:59,786 --> 00:35:01,913
Déjame procesar eso, ¿vale?

361
00:35:02,789 --> 00:35:04,791
¿Ayudarás a Ruben a que se quede?

362
00:35:06,292 --> 00:35:08,169
¿Quieres probar un par de días?

363
00:35:08,253 --> 00:35:10,672
Podemos quedarnos en la caravana.

364
00:35:11,172 --> 00:35:13,716
Lo siento, esto no funciona sí.

365
00:35:13,800 --> 00:35:15,718
Pues tenemos un problema.

366
00:35:16,386 --> 00:35:18,596
¿Tienes adónde ir, Lou?

367
00:35:20,974 --> 00:35:23,601
Pues ya está. Se acabó.

368
00:35:24,269 --> 00:35:26,437
Gracias por tu tiempo. Lo agradezco.

369
00:35:26,521 --> 00:35:27,897
Nos vamos, nena. Vamos.

370
00:35:57,218 --> 00:35:59,345
Oye, Lou.

371
00:36:00,889 --> 00:36:03,725
Vamos a dar el concierto de Dayton.

372
00:36:03,808 --> 00:36:08,104
¿Vale? Tú puedes darme pistas.
La otra vez se me fue de las manos.

373
00:36:08,187 --> 00:36:10,398
No nos entendíamos. Ahora lo sabes.

374
00:36:10,481 --> 00:36:13,276
Puedo mirarte. Me sé muy bien esa mierda.

375
00:36:14,110 --> 00:36:17,780
Puedo hacer que funcione
hasta que tengamos para la operación.

376
00:36:18,531 --> 00:36:20,199
¿Vale? Vamos a eso.

377
00:36:21,743 --> 00:36:23,745
Tía, en serio, estamos preparados.

378
00:36:23,828 --> 00:36:24,829
¿Lou?

379
00:36:27,874 --> 00:36:30,710
Voy a superar esta mierda.
Voy a superarla.

380
00:36:30,793 --> 00:36:33,630
Que sí, joder. Solo es dinero.
Lo sabes, ¿no?

381
00:36:37,091 --> 00:36:38,176
Ven aquí.

382
00:36:54,776 --> 00:36:55,818
¡Ruben!

383
00:36:58,529 --> 00:37:01,950
¡Ruben! ¡Ruben, para!

384
00:37:09,248 --> 00:37:10,208
¡Ruben!

385
00:37:25,598 --> 00:37:28,226
No voy a volver a ese sitio, ¿vale?

386
00:37:29,227 --> 00:37:30,353
VIVIRÉ CON MI PADRE.

387
00:37:30,436 --> 00:37:31,479
NO TENGO ADÓNDE IR.

388
00:37:31,562 --> 00:37:32,438
Ya.

389
00:37:32,522 --> 00:37:33,564
VUELVE ALLÍ. ME PREOCUPAS

390
00:37:37,527 --> 00:37:39,445
Pues apóyame, joder.

391
00:37:39,988 --> 00:37:42,490
¿No? Apóyame, joder.

392
00:37:46,744 --> 00:37:48,121
¿No quieres estar aquí?

393
00:37:48,621 --> 00:37:50,873
-Claro que sí.
-Lo sabía, joder.

394
00:37:50,957 --> 00:37:53,501
Sabía que iba a pasar esto, coño.

395
00:37:53,584 --> 00:37:55,086
Es por el álbum, ¿no?

396
00:37:56,170 --> 00:37:57,839
¿Tienes una oferta mejor?

397
00:37:57,922 --> 00:37:59,716
¿Qué dices?

398
00:37:59,799 --> 00:38:02,218
¡No te oigo! ¡No te oigo, joder!

399
00:38:02,301 --> 00:38:05,430
No... ¡Estoy sordo, hostia!

400
00:38:05,513 --> 00:38:08,474
No oigo, joder, ¿vale?

401
00:38:10,727 --> 00:38:13,312
NECESITAS AYUDA

402
00:38:13,396 --> 00:38:17,859
No. ¡Yo necesito una puta pistola
en la puta boca!

403
00:38:17,942 --> 00:38:18,860
¿Vale?

404
00:38:24,782 --> 00:38:25,783
Lo siento.

405
00:38:26,325 --> 00:38:30,163
Lou, estoy un poco jodido.
Necesito pensar un momento, ¿vale?

406
00:38:32,623 --> 00:38:35,752
Tiene que haber otra forma. ¿Lou?

407
00:38:39,213 --> 00:38:40,089
¿Sí?

408
00:38:40,715 --> 00:38:41,799
Hola.

409
00:38:44,427 --> 00:38:45,428
¿Ah, sí?

410
00:38:48,097 --> 00:38:49,140
¿Quién es?

411
00:38:49,640 --> 00:38:51,559
Vale. Tengo que prepararme.

412
00:38:51,642 --> 00:38:52,935
No. Cojo un taxi.

413
00:38:54,395 --> 00:38:55,521
Sí, vale.

414
00:38:56,814 --> 00:38:57,774
Vale, adiós.

415
00:38:59,025 --> 00:39:00,234
¿Qué pasa?

416
00:39:04,447 --> 00:39:07,450
Voy a coger un avión
y tú vas a volver allí.

417
00:39:12,997 --> 00:39:15,083
Para un momento, ¿vale? Para.

418
00:39:15,166 --> 00:39:18,419
Espera, tardo un momento.
Tú espera, ¿vale?

419
00:39:19,212 --> 00:39:20,630
Para un momento.

420
00:39:21,339 --> 00:39:24,217
Lou, esto es una mierda.

421
00:39:24,300 --> 00:39:26,761
¿Quién te va a cuidar allí?

422
00:39:26,844 --> 00:39:29,305
¿Quién? No digas que ese tipo.

423
00:39:29,388 --> 00:39:31,641
-Necesito saber más.
-Ruben.

424
00:39:31,724 --> 00:39:34,310
Necesito que me des más, Lou.

425
00:39:42,568 --> 00:39:44,320
Necesito saber más.

426
00:39:44,946 --> 00:39:46,739
No puedes...

427
00:39:57,166 --> 00:39:59,043
¡Joder! Venga ya, Lou.

428
00:39:59,127 --> 00:40:00,586
¡Ruben!

429
00:40:02,505 --> 00:40:04,006
Te has hecho daño...

430
00:40:04,090 --> 00:40:05,842
Ruben, si te haces daño,

431
00:40:06,425 --> 00:40:07,552
me haces daño a mí.

432
00:40:08,136 --> 00:40:11,264
-Y yo también me haré daño.
-No digas eso.

433
00:40:12,473 --> 00:40:13,558
Prométemelo.

434
00:40:14,225 --> 00:40:17,395
¡Dilo, Rubi!
¡O nada de esto servirá de algo!

435
00:40:17,478 --> 00:40:19,772
¡Vuelve allí ahora! ¡Promételo! ¡Dilo!

436
00:40:19,856 --> 00:40:22,942
-Lo prometo si tú...
-¡No! ¡Dilo! Promételo.

437
00:40:26,612 --> 00:40:27,822
Vuelve a ese sitio.

438
00:40:27,905 --> 00:40:31,784
Solo si... Tienes que esperarme.

439
00:40:32,451 --> 00:40:34,829
Eres todo para mí.
Eres mi puto corazón.

440
00:40:34,912 --> 00:40:38,457
Eres todo para mí, ¿vale?
Tienes que esperarme.

441
00:40:46,757 --> 00:40:47,758
Joder.

442
00:40:51,262 --> 00:40:52,722
Escúchame. Escucha.

443
00:40:52,805 --> 00:40:54,682
Cuando llegues, tienes que...

444
00:40:55,892 --> 00:40:57,935
Tienes que escribirme, ¿vale?

445
00:40:58,019 --> 00:41:00,938
¿Sí? ¿Me escribes diciendo que estás bien?

446
00:41:01,772 --> 00:41:02,982
Prométemelo.

447
00:41:03,065 --> 00:41:06,402
Y si es una mierda, vuelve aquí.

448
00:41:06,485 --> 00:41:09,155
Lo solucionaré, lo juro por Dios.
Lo sabes.

449
00:41:09,238 --> 00:41:12,450
No es tan difícil, ¿vale? Tú vuelve aquí.

450
00:41:16,454 --> 00:41:18,873
-Te quiero.
-Eres mi corazón, ¿vale?

451
00:41:21,834 --> 00:41:23,085
Me cago en todo.

452
00:41:33,888 --> 00:41:35,139
Joder.

453
00:41:39,352 --> 00:41:40,937
Me cago en todo.

454
00:41:55,201 --> 00:41:56,494
Joder.

455
00:41:57,662 --> 00:41:59,038
Me cago en todo.

456
00:42:54,510 --> 00:42:55,553
¿Qué tal?

457
00:42:57,722 --> 00:42:59,181
Hola, tío.

458
00:43:28,252 --> 00:43:29,545
¿Las llaves del coche?

459
00:43:40,931 --> 00:43:43,225
Si te las pido, me las devuelves, ¿eh?

460
00:43:47,480 --> 00:43:48,731
No, eso no.

461
00:45:04,390 --> 00:45:05,433
Tu nombre.

462
00:45:06,851 --> 00:45:09,395
Me llamo Ruben y soy adicto.

463
00:45:10,020 --> 00:45:11,689
Ya llevo limpio cuatro años.

464
00:45:12,565 --> 00:45:15,359
Siento no saber lengua de signos.

465
00:45:15,443 --> 00:45:16,444
Ya está.

466
00:45:25,286 --> 00:45:27,455
Me llamo Shaheem.

467
00:45:28,414 --> 00:45:30,166
Soy heroinómano.

468
00:46:57,753 --> 00:46:58,796
Joder.

469
00:47:17,773 --> 00:47:20,901
KARL - EJERCICIOS DIARIOS
SERVICIOS LEGALES - CENA X2

470
00:47:23,988 --> 00:47:27,408
TODOS TENEMOS TAREAS AQUÍ

471
00:47:33,455 --> 00:47:39,420
RUBEN - APRENDER A SER SORDO

472
00:47:57,771 --> 00:48:01,233
NECESITAS UN NOMBRE EN SIGNOS

473
00:48:06,530 --> 00:48:07,531
¿Cuál? ¿Qué?

474
00:48:11,744 --> 00:48:12,745
Vale.

475
00:49:17,643 --> 00:49:18,644
¿Qué?

476
00:49:22,064 --> 00:49:23,065
Vale.

477
00:49:40,249 --> 00:49:41,500
¡Ya!

478
00:50:07,151 --> 00:50:08,652
Yo no... Lo siento.

479
00:50:31,467 --> 00:50:32,509
Ruben.

480
00:50:36,513 --> 00:50:37,681
Vale.

481
00:51:25,103 --> 00:51:27,022
VOZ

482
00:51:30,150 --> 00:51:31,109
Vale.

483
00:51:36,657 --> 00:51:37,658
Sí.

484
00:52:33,297 --> 00:52:35,215
Ahora voy, ¿vale? Un momento.

485
00:52:36,008 --> 00:52:37,301
Ahora vengo.

486
00:53:08,582 --> 00:53:09,458
DESENCRIPTANDO...

487
00:53:18,216 --> 00:53:19,217
HOLA, DIME QUE ESTÁS BIEN.

488
00:53:19,301 --> 00:53:20,385
ME ANIMA LO VALIENTE QUE ERES.

489
00:53:25,474 --> 00:53:26,725
SÉ FUERTE POR MÍ.

490
00:53:26,808 --> 00:53:27,809
NO LO OLVIDES. TE ADORO.

491
00:54:25,742 --> 00:54:26,618
Ay, hola, Joe.

492
00:54:31,999 --> 00:54:33,583
¿Qué hacías, Ruben?

493
00:54:35,460 --> 00:54:37,754
Qué hacías Ruben

494
00:54:37,838 --> 00:54:39,047
¿En el tejado?

495
00:54:39,840 --> 00:54:42,217
Lo estaba arreglando. Un alero está...

496
00:54:42,300 --> 00:54:43,885
Intentaba arreglarlo.

497
00:54:44,886 --> 00:54:47,305
No tienes que arreglar nada aquí.

498
00:54:53,687 --> 00:54:54,688
Vale.

499
00:54:59,401 --> 00:55:02,612
Tengo un encargo para ti, ¿vale?

500
00:55:03,822 --> 00:55:05,240
Tú madrugas, ¿no?

501
00:55:06,450 --> 00:55:07,951
Sí, bastante.

502
00:55:09,745 --> 00:55:13,749
Te tendré preparado un café caliente
a las 5:30.

503
00:55:15,250 --> 00:55:16,501
¿Es suficiente?

504
00:55:20,756 --> 00:55:22,049
No sé, supongo.

505
00:55:22,132 --> 00:55:23,341
Vale, a las 5:00.

506
00:55:24,676 --> 00:55:28,305
Y te daré un cuarto.

507
00:55:29,222 --> 00:55:30,307
¿Para qué?

508
00:55:30,390 --> 00:55:33,143
No tienes que hacer nada en ese cuarto.

509
00:55:33,226 --> 00:55:35,937
Solo quiero que...

510
00:55:37,355 --> 00:55:38,440
...te sientes.

511
00:55:42,402 --> 00:55:45,363
Te pido que si no puedes
o cuando no puedas,

512
00:55:45,947 --> 00:55:49,826
cojas el boli y el papel que voy a darte

513
00:55:50,994 --> 00:55:52,287
y quiero que...

514
00:55:53,872 --> 00:55:54,873
...escribas.

515
00:55:57,084 --> 00:56:00,754
Da igual lo que escribas
o si está bien escrito

516
00:56:01,171 --> 00:56:02,589
o si es un completo...

517
00:56:03,465 --> 00:56:04,466
...desastre.

518
00:56:05,509 --> 00:56:08,637
Me da igual. No lo va a leer nadie, ¿vale?

519
00:56:09,763 --> 00:56:13,642
Pero quiero que escribas sin parar

520
00:56:13,725 --> 00:56:15,602
hasta que veas que puedes...

521
00:56:18,772 --> 00:56:20,148
...volver a sentarte.

522
00:56:36,248 --> 00:56:38,083
-¿Tiene que ser escribiendo?
-Sí.

523
00:56:38,166 --> 00:56:40,418
No dibujando, sino escribiendo.

524
00:56:45,882 --> 00:56:48,885
Y si en algún momento en un futuro

525
00:56:48,969 --> 00:56:51,263
te cuesta mucho,

526
00:56:51,721 --> 00:56:53,390
ven a buscarme.

527
00:56:54,766 --> 00:56:56,184
Estaré en mi casa

528
00:56:57,227 --> 00:56:59,980
haciendo lo mismo que tú, ¿vale, Ruben?

529
00:57:05,485 --> 00:57:06,736
Estaré escribiendo.

530
00:57:10,657 --> 00:57:11,658
Vale.

531
00:59:05,230 --> 00:59:07,774
Qué bueno.

532
00:59:08,441 --> 00:59:10,068
Qué puta estupidez.

533
00:59:24,082 --> 00:59:25,500
Puto idiota.

534
00:59:38,972 --> 00:59:40,181
Imbécil de mierda.

535
01:02:39,027 --> 01:02:40,278
¿Crees que está bien?

536
01:02:43,865 --> 01:02:44,991
¿Estás bien?

537
01:02:45,074 --> 01:02:46,659
-No.
-¿No te sientes mejor?

538
01:02:46,743 --> 01:02:47,785
Venid.

539
01:02:49,996 --> 01:02:51,456
Mirad qué flores.

540
01:03:01,132 --> 01:03:02,759
Es rápido.

541
01:03:16,356 --> 01:03:18,274
Vale, ven aquí, amigo mío.

542
01:03:20,068 --> 01:03:22,237
Sabía que lo tenía él.

543
01:03:47,554 --> 01:03:49,722
A, B, C, D, E, F, G,

544
01:03:49,806 --> 01:03:52,517
H, I, J, K, L, M, N...

545
01:03:53,518 --> 01:03:57,021
...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

546
01:04:01,484 --> 01:04:03,319
Ha ganado él.

547
01:04:03,403 --> 01:04:04,946
-No, ha ganado él.
-Casi.

548
01:04:05,029 --> 01:04:07,156
Ha ganado él. Vuelve a intentarlo.

549
01:04:07,240 --> 01:04:09,117
¡Otra! ¡Otra!

550
01:04:13,955 --> 01:04:16,332
A, B, C, D, E, F, G,

551
01:04:16,416 --> 01:04:19,335
H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q...

552
01:04:20,336 --> 01:04:23,715
...R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

553
01:04:24,173 --> 01:04:25,341
¡Sí!

554
01:04:28,052 --> 01:04:29,220
¿Ves?

555
01:04:29,887 --> 01:04:31,139
¡Bravo! ¡Has ganado!

556
01:05:18,144 --> 01:05:19,228
No, creí que...

557
01:05:20,647 --> 01:05:22,690
Habías dicho que eras listo.

558
01:05:22,774 --> 01:05:24,525
Pero tu esposa y tu hija

559
01:05:24,609 --> 01:05:26,861
están mejor, ¿no?

560
01:05:27,820 --> 01:05:30,657
¿Ves? ¡Lo sabe!

561
01:05:30,740 --> 01:05:32,450
¡Ya lo sabe!

562
01:05:44,879 --> 01:05:48,299
No me gusta tan depilado.
Lo prefiero con algo de pelo.

563
01:05:59,060 --> 01:06:01,062
Guau, no tanto.

564
01:06:01,145 --> 01:06:03,773
-Natural, vale.
-Recortado y tal, ¿sabes?

565
01:06:08,778 --> 01:06:11,030
-Genial.
-¿Quién es?

566
01:06:15,535 --> 01:06:16,786
Vale.

567
01:06:20,873 --> 01:06:22,458
¿Dónde lo quieres?

568
01:06:25,044 --> 01:06:26,921
Aquí.

569
01:06:33,219 --> 01:06:34,387
Me gusta.

570
01:06:46,566 --> 01:06:47,525
Guay. Gracias.

571
01:07:06,127 --> 01:07:08,171
Culpa mía.

572
01:07:08,671 --> 01:07:09,797
Fijaos en mí.

573
01:07:11,632 --> 01:07:13,009
Despacio.

574
01:08:28,125 --> 01:08:29,794
Hoy me siento un poco viejo.

575
01:08:32,630 --> 01:08:33,631
Eres viejo.

576
01:08:34,173 --> 01:08:35,299
Sí.

577
01:08:37,218 --> 01:08:39,262
Me gusta "Ruben" en signos.

578
01:08:42,890 --> 01:08:47,019
Cuando llegaste me recordaste a un búho.

579
01:08:49,438 --> 01:08:50,356
¿B-Ú-H-O?

580
01:08:50,439 --> 01:08:51,649
-¿Búho?
-Búho.

581
01:08:52,358 --> 01:08:53,401
Vete a la mierda.

582
01:09:02,869 --> 01:09:06,873
Te has vuelto muy importante
para mucha gente de aquí.

583
01:09:09,458 --> 01:09:10,960
¿Sabes? Es verdad.

584
01:09:11,544 --> 01:09:12,587
Gracias.

585
01:09:15,172 --> 01:09:16,674
Quiero ofrecerte

586
01:09:17,675 --> 01:09:21,596
una forma para que puedas seguir aquí,
con nosotros.

587
01:09:23,306 --> 01:09:26,976
Supongo que habrás empezado
a pensar un poco en el futuro.

588
01:09:27,643 --> 01:09:29,145
-¿Futuro?
-Futuro.

589
01:09:29,729 --> 01:09:31,230
Yo sí.

590
01:09:34,400 --> 01:09:38,779
Pero creo que hay una forma
para que te quedes y trabajes aquí,

591
01:09:39,906 --> 01:09:41,782
o bien con mi programa

592
01:09:42,742 --> 01:09:45,995
o con los niños del colegio.

593
01:09:47,496 --> 01:09:48,581
O con los dos.

594
01:09:53,169 --> 01:09:54,211
Bueno,

595
01:09:55,838 --> 01:09:58,841
tú piénsatelo, ¿vale?

596
01:10:56,607 --> 01:10:57,650
DISCHORDIA - MAQUETA

597
01:10:57,733 --> 01:11:00,152
NUEVO ÁLBUM EN 3 MESES, CABRONES
BLACKGAMMON

598
01:11:01,696 --> 01:11:06,242
LOU EN PARÍS - JODER
¡HE VISTO A LOU CANTANDO EN PARÍS!

599
01:11:06,325 --> 01:11:09,286
HE GRABADO UN VÍDEO - ESTÁ EN ESTE ENLACE

600
01:11:19,505 --> 01:11:20,673
¿Qué cojones?

601
01:14:22,730 --> 01:14:23,731
¿Ella?

602
01:14:24,607 --> 01:14:25,482
Sí.

603
01:14:29,987 --> 01:14:31,030
Está buena.

604
01:14:31,780 --> 01:14:33,240
Sí, es guapa.

605
01:14:35,159 --> 01:14:37,536
¿Qué te parece? Tía, ¿qué te parece?

606
01:14:38,245 --> 01:14:39,371
¿Esto?

607
01:14:41,874 --> 01:14:42,791
Sí.

608
01:14:45,586 --> 01:14:48,380
Espera, tía. Es fácil. Poco a poco.

609
01:14:49,632 --> 01:14:52,801
Tía, es por ella, ¿vale? Es por ella.

610
01:14:52,885 --> 01:14:54,720
Necesitamos dinero.

611
01:14:56,680 --> 01:14:57,765
Es por nosotros.

612
01:15:00,768 --> 01:15:02,937
Soy sincero contigo. Es por ella.

613
01:15:23,249 --> 01:15:27,211
Tía, esto, recuerda que...

614
01:15:27,711 --> 01:15:29,546
...en efectivo. En cheque, no.

615
01:15:29,630 --> 01:15:32,216
Guay. ¿Todo bien?

616
01:15:33,092 --> 01:15:34,093
¿Seguro?

617
01:16:30,983 --> 01:16:32,901
AUDIÓLOGOS - EXPERTOS EN AUDÍFONOS

618
01:16:37,823 --> 01:16:40,242
NUESTRA AUDIÓLOGA JULIA ROUAS

619
01:17:03,098 --> 01:17:04,683
Hola, ¿Audiología Prince?

620
01:17:05,184 --> 01:17:06,101
¿Me oyen?

621
01:17:06,185 --> 01:17:08,312
BUENAS TARDES, ¿EN QUÉ PUEDO AYUDARLO?

622
01:17:08,395 --> 01:17:10,773
SÍ. ¿ME DA SU NOMBRE Y APELLIDO?

623
01:17:11,398 --> 01:17:12,775
Stone. Ruben Stone.

624
01:17:12,858 --> 01:17:17,780
R-U-B-E-N Stone, S-T-O-N-E.

625
01:17:18,405 --> 01:17:20,199
Quiero confirmar una cita.

626
01:17:20,741 --> 01:17:23,369
VALE SEÑOR STONE. PUEDE

627
01:17:24,578 --> 01:17:25,913
Sí, espero.

628
01:18:53,167 --> 01:18:54,209
Mira...

629
01:18:54,293 --> 01:18:55,711
-¿Qué? Escríbelo.
-Sí.

630
01:18:55,794 --> 01:18:57,504
No te oigo. Escríbelo.

631
01:19:19,693 --> 01:19:21,361
Te propongo una cosa.

632
01:19:22,029 --> 01:19:23,197
¿El qué?

633
01:19:23,280 --> 01:19:25,199
Te la vendo a este precio,

634
01:19:27,993 --> 01:19:30,162
pero con una condición:

635
01:19:32,873 --> 01:19:36,001
la opción de recompra en ocho semanas.

636
01:19:36,960 --> 01:19:41,131
¿Vale? Y te la compro
por un 10 % más que esto.

637
01:19:41,215 --> 01:19:43,509
Todo tiene que estar como ahora mismo.

638
01:19:43,592 --> 01:19:45,844
Exactamente igual.

639
01:19:48,514 --> 01:19:49,640
¿Qué te parece?

640
01:19:50,891 --> 01:19:53,310
-¿Por qué?
-No te oigo, soy sordo.

641
01:19:53,393 --> 01:19:56,355
Lo tomas o lo dejas. ¿Qué vas a hacer?

642
01:20:31,890 --> 01:20:35,435
JOE, ESTOY BIEN. VUELVO MAÑANA

643
01:20:35,519 --> 01:20:38,605
NO TE PREOCUPES. RUBEN

644
01:21:04,423 --> 01:21:07,301
Todo ha ido bien, Ruben

645
01:21:07,384 --> 01:21:12,180
El canal auditivo se ha desviado,
por lo que no escucharás

646
01:21:12,264 --> 01:21:16,059
Absolutamente nada.

647
01:21:23,358 --> 01:21:28,989
Tienes que volver

648
01:21:30,949 --> 01:21:36,830
dentro de cuatro semanas para activarlo.

649
01:22:11,365 --> 01:22:12,199
Has vuelto.

650
01:22:15,077 --> 01:22:16,620
Ven, siéntate.

651
01:22:17,663 --> 01:22:18,705
Gracias.

652
01:22:31,927 --> 01:22:33,345
Me he hecho eso.

653
01:22:35,055 --> 01:22:36,056
¿"Eso"?

654
01:22:41,019 --> 01:22:42,145
La operación.

655
01:22:51,697 --> 01:22:53,115
¿Y el dinero?

656
01:22:53,824 --> 01:22:56,368
Vendí mi caravana y otras movidas.

657
01:22:59,663 --> 01:23:01,289
-Vale.
-Mira, Joe,

658
01:23:01,373 --> 01:23:04,584
no quiero justificarme ahora mismo.

659
01:23:05,168 --> 01:23:06,169
¿Vale?

660
01:23:07,713 --> 01:23:08,964
Ya es hora, ¿vale?

661
01:23:09,464 --> 01:23:11,383
Ya es hora. He de hacer algo.

662
01:23:12,592 --> 01:23:13,635
¿No?

663
01:23:13,719 --> 01:23:15,887
Intentar salvar mi puta vida.

664
01:23:17,931 --> 01:23:19,850
Eso es lo que hago, ¿vale?

665
01:23:19,933 --> 01:23:23,186
Nadie más va a salvar mi vida, ¿no?

666
01:23:25,021 --> 01:23:28,233
Si me quedo aquí paseando,
¿qué consigo? Nada.

667
01:23:29,025 --> 01:23:30,068
¿Vale?

668
01:23:30,861 --> 01:23:34,239
¿Qué más da esta mierda? Pasará.

669
01:23:34,740 --> 01:23:38,326
Si yo desaparezco, ¿a quién le importa?

670
01:23:39,411 --> 01:23:41,580
A nadie, en serio.

671
01:23:41,663 --> 01:23:42,831
Y no pasa nada.

672
01:23:42,914 --> 01:23:45,584
Así es la vida.

673
01:23:46,793 --> 01:23:48,712
No, en serio, ¿vale?

674
01:23:48,795 --> 01:23:51,798
Se pasa. Se pasa, joder.

675
01:23:56,887 --> 01:23:58,054
Me pregunto...

676
01:23:59,139 --> 01:24:01,808
...si cuando has estado en mi estudio,

677
01:24:02,517 --> 01:24:03,560
sentado,

678
01:24:05,812 --> 01:24:10,692
has tenido momentos de...

679
01:24:11,401 --> 01:24:12,652
...calma.

680
01:24:17,866 --> 01:24:19,493
Porque tienes razón.

681
01:24:20,035 --> 01:24:24,498
El mundo sigue adelante
y puede ser un lugar muy cruel.

682
01:24:26,166 --> 01:24:27,209
Pero para mí...

683
01:24:30,212 --> 01:24:33,173
...esos momentos de calma,

684
01:24:33,673 --> 01:24:37,177
ese lugar, es el Reino de Dios.

685
01:24:41,890 --> 01:24:45,811
Y ese lugar nunca te abandonará.

686
01:24:49,439 --> 01:24:50,482
Pero...

687
01:24:54,319 --> 01:24:57,030
Veo que ya has elegido, ¿no?

688
01:24:59,157 --> 01:25:00,242
Sí.

689
01:25:02,577 --> 01:25:04,496
Y sinceramente espero

690
01:25:05,288 --> 01:25:07,457
que encuentres la felicidad.

691
01:25:11,920 --> 01:25:13,004
Gracias.

692
01:25:18,134 --> 01:25:21,054
Me preguntaba, Joe, no sé si es posible...

693
01:25:23,890 --> 01:25:24,933
Pero...

694
01:25:25,767 --> 01:25:28,228
Necesito dinero para...

695
01:25:28,311 --> 01:25:29,980
Para recuperar la caravana.

696
01:25:30,814 --> 01:25:33,692
Es donde vivimos

697
01:25:33,775 --> 01:25:35,235
Lou y yo.

698
01:25:35,443 --> 01:25:36,695
Es nuestra casa.

699
01:25:37,821 --> 01:25:39,030
Nuestra casa.

700
01:25:39,114 --> 01:25:40,949
Y yo te lo devolveré.

701
01:25:41,408 --> 01:25:44,578
Pero ahora tengo prisa.

702
01:25:52,377 --> 01:25:53,461
Ruben...

703
01:25:56,131 --> 01:25:59,342
...no entiendo en lo que te has metido,

704
01:25:59,926 --> 01:26:02,304
pero desde aquí

705
01:26:03,430 --> 01:26:05,974
pareces un adicto y hablas como uno.

706
01:26:07,058 --> 01:26:08,560
No. Tío, no.

707
01:26:09,394 --> 01:26:11,897
Yo no soy... No... Yo no soy un...

708
01:26:13,356 --> 01:26:16,735
No pasa nada, ¿vale?
Estoy perfectamente, ¿vale?

709
01:26:17,903 --> 01:26:20,488
En serio. El padre de mi novia es rico.

710
01:26:20,572 --> 01:26:22,782
Él puede darme el dinero. ¿Vale?

711
01:26:22,866 --> 01:26:25,702
Esto no es nada. No te haces una idea.

712
01:26:26,411 --> 01:26:27,621
En serio.

713
01:26:30,373 --> 01:26:32,584
Qué idiota soy. Perdón por pedírtelo.

714
01:26:32,918 --> 01:26:34,544
Lo siento, ¿vale?

715
01:26:36,171 --> 01:26:37,172
Vale.

716
01:26:44,179 --> 01:26:45,972
Por favor, ¿puedo quedarme aquí

717
01:26:48,016 --> 01:26:50,393
tres o cuatro semanas, hasta...

718
01:26:51,436 --> 01:26:52,479
...la activación?

719
01:26:59,778 --> 01:27:00,654
Ruben,

720
01:27:02,197 --> 01:27:03,406
como sabes,

721
01:27:03,990 --> 01:27:08,328
todos aquí creemos
que ser sordo no es una discapacidad,

722
01:27:09,037 --> 01:27:10,538
no es algo que arreglar.

723
01:27:13,249 --> 01:27:15,001
Eso es muy importante aquí.

724
01:27:18,004 --> 01:27:19,089
Los niños,

725
01:27:21,174 --> 01:27:24,636
todos nosotros necesitamos recordarlo

726
01:27:25,845 --> 01:27:26,930
todos los días.

727
01:27:30,892 --> 01:27:33,937
Y mi casa se ha construido
sobre esa creencia

728
01:27:34,020 --> 01:27:35,397
y sobre la confianza.

729
01:27:38,358 --> 01:27:40,026
Cuando se viola la confianza,

730
01:27:41,027 --> 01:27:42,362
pasan cosas.

731
01:27:49,369 --> 01:27:50,954
Y yo no puedo consentirlo.

732
01:27:52,956 --> 01:27:55,959
Hay muchos otros a quienes considerar.

733
01:27:59,462 --> 01:28:00,463
Por tanto,

734
01:28:01,131 --> 01:28:03,675
dada tu situación actual, en este momento,

735
01:28:06,052 --> 01:28:08,930
tengo que pedirte
que recojas tus cosas hoy

736
01:28:10,640 --> 01:28:12,767
y te busques otro sitio, Ruben.

737
01:28:27,490 --> 01:28:28,491
Guay.

738
01:31:33,801 --> 01:31:34,802
¿Preparado?

739
01:31:37,263 --> 01:31:38,306
Vale.

740
01:31:48,274 --> 01:31:49,275
Vamos allá.

741
01:32:00,954 --> 01:32:01,996
¿Me oyes?

742
01:32:08,628 --> 01:32:09,796
Dilo otra vez.

743
01:32:09,879 --> 01:32:11,047
¿Me oyes?

744
01:32:12,882 --> 01:32:14,175
¿Cómo suena?

745
01:32:17,679 --> 01:32:18,888
Suena raro.

746
01:32:20,682 --> 01:32:24,060
Vale, a ver, vamos a ajustarlo.

747
01:32:29,232 --> 01:32:30,775
¿Qué tal ahora? ¿Qué tal?

748
01:32:31,943 --> 01:32:33,987
Mal. Está...

749
01:32:37,115 --> 01:32:38,741
Está mal.

750
01:32:41,160 --> 01:32:44,205
-Describe lo que oyes.
-Es...

751
01:32:45,999 --> 01:32:49,002
Está algo. Alto.

752
01:32:55,550 --> 01:32:58,094
¿Puedes cambiar el...?

753
01:33:01,139 --> 01:33:03,808
Puedo probar otro ajuste.

754
01:33:08,104 --> 01:33:09,188
¿Qué tal así?

755
01:33:13,276 --> 01:33:17,405
Bueno, Ruben, no suena como recuerdas.

756
01:33:17,488 --> 01:33:22,243
Los implantes que llevas
engañan al cerebro para que crea

757
01:33:22,327 --> 01:33:24,287
que oyes de verdad,

758
01:33:24,829 --> 01:33:28,750
pero en realidad el oído no funciona.

759
01:33:31,961 --> 01:33:35,256
Te recomiendo ir con calma

760
01:33:35,340 --> 01:33:36,883
las próximas semanas

761
01:33:37,884 --> 01:33:43,348
y acostumbrarte a cómo suenan las cosas.

762
01:33:47,602 --> 01:33:49,562
Tómate tu tiempo.

763
01:35:52,810 --> 01:35:54,395
Sí, hola, ¿está...?

764
01:35:55,438 --> 01:35:57,023
¿Está Lou?

765
01:36:00,234 --> 01:36:01,486
¿Quién eres?

766
01:36:03,112 --> 01:36:04,155
Soy Ruben.

767
01:36:31,224 --> 01:36:32,225
Hola.

768
01:36:35,228 --> 01:36:36,854
-Ruben.
-Pasa.

769
01:36:41,901 --> 01:36:43,653
¿Tienes hambre, Ruben?

770
01:36:46,697 --> 01:36:47,865
¿Sí?

771
01:37:00,545 --> 01:37:02,088
Louise no está.

772
01:37:05,550 --> 01:37:08,469
¿Ya oyes?

773
01:37:08,553 --> 01:37:10,680
Sí. Me he operado.

774
01:37:11,597 --> 01:37:12,723
¡Anda! ¿Sí?

775
01:37:17,520 --> 01:37:19,272
¿Qué es eso?

776
01:37:20,481 --> 01:37:23,484
Está muy bien.
Louise dijo que era lo que querías.

777
01:37:30,950 --> 01:37:32,410
Entonces...

778
01:37:34,120 --> 01:37:35,913
...¿ya tocas la batería?

779
01:37:36,789 --> 01:37:42,211
No, aún no. Tengo que resolver
un par de cosas antes.

780
01:37:42,920 --> 01:37:45,339
Afianzar las cosas.

781
01:37:46,090 --> 01:37:48,593
Sí, ¿como qué?

782
01:37:49,176 --> 01:37:50,469
Pues...

783
01:37:51,470 --> 01:37:54,015
... volver a la rutina
y cosas financieras.

784
01:37:54,098 --> 01:37:56,309
-Sí.
-Tengo que pensarlo todo.

785
01:37:58,269 --> 01:37:59,270
Sí.

786
01:37:59,979 --> 01:38:02,773
-¿Louise sabe que has venido?
-No.

787
01:38:03,816 --> 01:38:05,192
Es una sorpresa, ¿no?

788
01:38:12,033 --> 01:38:14,035
Louise ha estado muy liada.

789
01:38:17,622 --> 01:38:21,917
Vamos a dar una fiesta,
así que volverá a casa esta noche,

790
01:38:22,001 --> 01:38:23,753
lo más probable.

791
01:38:29,759 --> 01:38:30,968
Ay, ¿quieres...?

792
01:38:31,052 --> 01:38:32,762
Voy a hacerte unos huevos.

793
01:38:33,512 --> 01:38:36,265
Ay, no, estoy bien. ¿Te ayudo con esto?

794
01:38:36,349 --> 01:38:38,768
No. Tienes que comerte unos huevos.

795
01:38:40,686 --> 01:38:41,687
Gracias.

796
01:38:44,148 --> 01:38:46,150
¿Dónde te criaste, Ruben?

797
01:38:47,485 --> 01:38:49,654
-¿Dónde me crie?
-Sí.

798
01:38:50,363 --> 01:38:51,614
Por todas partes.

799
01:38:51,697 --> 01:38:54,033
En Texas, en California,

800
01:38:54,575 --> 01:38:55,910
en Arizona y Virginia.

801
01:38:56,619 --> 01:38:57,953
Sí, por todas partes.

802
01:38:58,037 --> 01:38:59,747
¿Por qué en tantos sitios?

803
01:39:01,207 --> 01:39:05,711
Mi madre era enfermera militar.

804
01:39:06,837 --> 01:39:09,215
La trasladaban mucho.

805
01:39:09,924 --> 01:39:11,676
-¿Y tu padre también?
-No.

806
01:39:12,176 --> 01:39:13,427
Bueno, no lo sé.

807
01:39:14,345 --> 01:39:15,429
Entiendo.

808
01:39:19,767 --> 01:39:21,185
Tengo que ser sincero.

809
01:39:22,019 --> 01:39:26,148
No siempre he pensado bien de ti
en todos estos años.

810
01:39:27,733 --> 01:39:29,985
Es como si alguien...

811
01:39:32,196 --> 01:39:35,116
...me hubiera robado algo valioso.

812
01:39:36,951 --> 01:39:38,119
¿Entiendes?

813
01:39:38,869 --> 01:39:41,997
Pero sé que no fuiste tú
quien me quitó a Louise.

814
01:39:43,833 --> 01:39:45,084
Fue su madre.

815
01:39:47,795 --> 01:39:49,839
Se llevó a Louise cuando me dejó

816
01:39:50,548 --> 01:39:53,801
y se la volvió a llevar cuando se suicidó.

817
01:39:57,179 --> 01:39:59,890
Y Louise debería haber vuelto
a casa entonces,

818
01:40:00,599 --> 01:40:02,393
pero me odiaba tremendamente.

819
01:40:03,185 --> 01:40:04,228
¿Qué iba a hacer?

820
01:40:05,604 --> 01:40:07,189
Y tú, tú...

821
01:40:09,650 --> 01:40:13,946
Tú le diste un sitio a donde ir.

822
01:40:14,029 --> 01:40:16,615
Y eso es bueno.

823
01:40:18,993 --> 01:40:21,328
¿Entiendes? No me caíste bien entonces,

824
01:40:21,412 --> 01:40:23,080
pero ahora te lo agradezco.

825
01:40:23,164 --> 01:40:24,790
Quería decírtelo.

826
01:40:28,002 --> 01:40:33,549
Te vas a alegrar mucho
cuando veas lo bien que le va a Louise.

827
01:40:34,967 --> 01:40:36,761
Eso es lo más importante,

828
01:40:38,220 --> 01:40:39,346
¿verdad?

829
01:40:42,641 --> 01:40:43,601
Bien.

830
01:41:33,108 --> 01:41:34,193
Hola.

831
01:41:35,820 --> 01:41:38,405
-¿Me oyes?
-Sí. Alto y claro.

832
01:41:40,282 --> 01:41:42,868
-Anda, Lulu.
-Joder.

833
01:41:44,912 --> 01:41:46,872
-Anda.
-¿Qué?

834
01:41:46,956 --> 01:41:47,957
Estás distinta.

835
01:41:52,169 --> 01:41:53,671
No tienes arañazos.

836
01:41:54,797 --> 01:41:55,881
Ah, ya.

837
01:41:57,091 --> 01:41:58,133
Qué bien.

838
01:42:18,195 --> 01:42:19,196
¿Notas algo raro?

839
01:42:19,822 --> 01:42:21,323
Sí. ¿Está raro?

840
01:42:21,699 --> 01:42:23,033
No.

841
01:42:23,117 --> 01:42:24,702
No. Está bien.

842
01:42:28,581 --> 01:42:29,915
Qué fuerte.

843
01:42:31,834 --> 01:42:32,918
¿Cómo lo lograste?

844
01:42:33,377 --> 01:42:34,753
Con un poco de magia.

845
01:42:37,256 --> 01:42:39,091
Tengo que hablarte de eso.

846
01:42:39,800 --> 01:42:42,261
Tuve que hacer algunos apaños.

847
01:42:47,141 --> 01:42:49,435
¿Te ha dicho Richard lo de la fiesta?

848
01:42:50,060 --> 01:42:53,063
-Mierda, sí.
-Tengo que ir a hacer cosas.

849
01:42:53,147 --> 01:42:54,732
-Vale, guay.
-Sí.

850
01:42:55,858 --> 01:42:57,401
-Ve a hacer eso.
-Vale.

851
01:42:58,652 --> 01:42:59,904
¿Necesitas algo?

852
01:43:00,613 --> 01:43:01,697
No, estoy bien.

853
01:43:02,656 --> 01:43:04,199
Voy a estar abajo.

854
01:43:54,416 --> 01:43:55,501
Hola.

855
01:44:02,675 --> 01:44:04,093
-Hola. ¿Qué tal?
-Ruben.

856
01:44:05,094 --> 01:44:06,220
Hola.

857
01:44:06,303 --> 01:44:07,596
¿Qué tal?

858
01:44:07,680 --> 01:44:08,973
Bien. ¿Qué tal?

859
01:44:09,056 --> 01:44:10,516
-¿Qué?
-¿Qué tal?

860
01:44:11,350 --> 01:44:12,559
¿Qué tal?

861
01:44:12,977 --> 01:44:14,353
Bien. Sí.

862
01:44:14,436 --> 01:44:15,813
-¿Quieres comer?
-¿Qué?

863
01:44:15,896 --> 01:44:16,981
¿Quieres comer?

864
01:44:17,564 --> 01:44:19,274
-No, estoy bien.
-¿Estás bien?

865
01:44:20,275 --> 01:44:21,986
-¿Tú?
-Sí, estoy bien.

866
01:44:28,659 --> 01:44:29,827
Vale.

867
01:45:07,656 --> 01:45:09,908
Quiero pedir un deseo.

868
01:45:11,326 --> 01:45:15,706
Quiero que mi hija
cante una canción conmigo.

869
01:45:15,789 --> 01:45:16,623
No, papá.

870
01:45:16,707 --> 01:45:19,626
Es mi derecho. ¡Es mi cumpleaños!

871
01:45:20,127 --> 01:45:21,462
Ven.

872
01:45:23,881 --> 01:45:27,468
Algunos conocisteis a la madre de Louise

873
01:45:27,551 --> 01:45:29,887
y sabéis que le compuse canciones.

874
01:45:30,429 --> 01:45:31,472
Muchas.

875
01:45:31,972 --> 01:45:35,100
Esta era tu favorita cuando eras pequeña.

876
01:45:35,684 --> 01:45:36,894
¿Te acuerdas?

877
01:45:47,529 --> 01:45:48,655
Tú...

878
01:45:49,281 --> 01:45:51,200
Tú sonríes

879
01:45:52,743 --> 01:45:56,663
Y yo lloro

880
01:45:57,414 --> 01:46:01,251
Tú te vas

881
01:46:02,503 --> 01:46:05,964
Y yo te amé

882
01:46:07,341 --> 01:46:10,928
El cielo es más puro

883
01:46:12,304 --> 01:46:15,599
Por allí, al fondo

884
01:46:16,642 --> 01:46:20,562
Los colores se desvanecen

885
01:46:21,563 --> 01:46:24,983
Entre cuatro paredes

886
01:46:27,903 --> 01:46:32,658
Este amor es una locura

887
01:46:32,741 --> 01:46:37,079
No lo sentiste

888
01:46:37,204 --> 01:46:43,127
Este amor me vuelve a matar

889
01:46:44,503 --> 01:46:46,672
Mi amor

890
01:46:46,755 --> 01:46:47,965
Yo soy...

891
01:46:52,553 --> 01:46:56,140
Tú sonríes

892
01:46:57,474 --> 01:47:01,145
Y yo lloro

893
01:47:02,187 --> 01:47:05,607
Tú te vas

894
01:47:07,025 --> 01:47:09,945
Y yo te amé

895
01:47:11,488 --> 01:47:14,950
El cielo es más puro

896
01:47:16,243 --> 01:47:19,746
Por allí, al fondo

897
01:47:20,914 --> 01:47:24,710
Los colores se desvanecen

898
01:47:25,878 --> 01:47:29,214
Entre cuatro pareces

899
01:47:29,965 --> 01:47:34,136
Este amor es una locura

900
01:47:34,761 --> 01:47:38,640
Tú no lo sentiste

901
01:47:39,433 --> 01:47:45,355
Este amor vuelve a matarme

902
01:47:46,231 --> 01:47:47,941
Mi amor

903
01:47:48,859 --> 01:47:51,236
Estoy muerto

904
01:48:25,979 --> 01:48:26,939
Oye.

905
01:48:30,108 --> 01:48:31,193
¿Estás bien?

906
01:48:32,319 --> 01:48:33,362
Sí.

907
01:49:05,769 --> 01:49:08,522
Perdona. Quiero beber agua.

908
01:49:14,361 --> 01:49:15,362
¿Estás bien?

909
01:49:16,738 --> 01:49:19,408
-¿Sí?
-Sí, tenía la boca seca.

910
01:49:25,038 --> 01:49:28,417
Ha estado muy bien la noche.

911
01:49:29,876 --> 01:49:31,295
Has cantado de la hostia.

912
01:49:31,378 --> 01:49:32,379
Sí, bueno.

913
01:49:32,462 --> 01:49:34,673
¿No te lo parecía?

914
01:49:34,756 --> 01:49:36,049
-Estuviste genial.
-Sí.

915
01:49:36,133 --> 01:49:38,135
Has estado increíble cantando así.

916
01:49:38,218 --> 01:49:39,803
Son rollos de mi padre...

917
01:49:41,388 --> 01:49:43,432
-¿Ahora hablas francés?
-Apenas.

918
01:49:43,515 --> 01:49:45,434
No sabía que sabías.

919
01:49:45,517 --> 01:49:49,646
Lo tengo muy olvidado,
pero algo estoy recuperando.

920
01:49:50,772 --> 01:49:54,067
Sí. ¿Te acordabas de este lugar?

921
01:49:56,111 --> 01:49:57,487
No, pero...

922
01:49:58,363 --> 01:50:01,992
Es curioso lo que almacena la memoria

923
01:50:02,075 --> 01:50:03,493
sin que lo sepas.

924
01:50:04,953 --> 01:50:07,456
Mi madre y yo no hablábamos
de este sitio.

925
01:50:07,539 --> 01:50:10,542
Siempre fue una idea rara, de ensueño,

926
01:50:10,625 --> 01:50:13,545
pero ahora ha vuelto un poco.

927
01:50:13,628 --> 01:50:14,546
Sí.

928
01:50:16,506 --> 01:50:17,341
Ya.

929
01:50:19,051 --> 01:50:22,179
Les he contado a todos
la vida nómada que teníamos.

930
01:50:23,472 --> 01:50:24,598
La echo de menos.

931
01:50:24,681 --> 01:50:27,225
Hay que recuperarla.

932
01:50:27,309 --> 01:50:31,480
Hay que recuperarla.
Hay que volver al tema, ¿eh?

933
01:50:31,563 --> 01:50:34,691
¿No crees?
Tengo que ver lo de la caravana.

934
01:50:34,775 --> 01:50:36,151
¿El qué?

935
01:50:36,234 --> 01:50:38,987
Tengo un huevo de cosas que hacer.

936
01:50:39,071 --> 01:50:40,781
¿Lo de la gira y tal?

937
01:50:40,864 --> 01:50:42,282
-La gira, todo.
-Ya.

938
01:50:42,366 --> 01:50:44,242
Tenemos que recuperarlo todo.

939
01:50:44,326 --> 01:50:46,078
El álbum, la gira.

940
01:50:46,161 --> 01:50:47,621
El... ¿No?

941
01:50:49,998 --> 01:50:50,999
Sí.

942
01:50:57,422 --> 01:50:58,423
Oye.

943
01:51:27,285 --> 01:51:28,328
Tranquila, Lou.

944
01:51:29,287 --> 01:51:30,288
¿Qué?

945
01:51:35,335 --> 01:51:36,336
Tranquila.

946
01:51:41,508 --> 01:51:42,551
¿Tranquila?

947
01:51:50,100 --> 01:51:51,435
Me salvaste la vida.

948
01:51:54,771 --> 01:51:55,981
Hiciste que fuera...

949
01:51:57,399 --> 01:51:58,733
... que fuera bonita.

950
01:52:02,821 --> 01:52:04,030
Así que tranquila.

951
01:52:06,366 --> 01:52:07,367
¿Qué?

952
01:52:09,327 --> 01:52:10,871
¿Por qué dices eso?

953
01:52:18,211 --> 01:52:20,297
También me salvaste la vida a mí.

954
02:00:36,960 --> 02:00:38,252
PARA DOROTHY MARDER

955
02:00:38,336 --> 02:00:40,338
Subtítulos: Belén Rivas

956
02:00:40,421 --> 02:00:42,423
Supervisor creativo
Lía Moya