« بر اساس داستان واقعی »
... تو دنیای ایده‌آل من یه چمنزار هست
که باد شاخه‌های درختی را ... به رقص در میاورد
و نقطه نقطه‌های نور را بر بستر دریاچه گسترده می‌کند
درخت،بلند و استوار قامت کشیده
و بر دنیای زیر خود سایه می افکنند
در اینجا ، در بستری که تمام تعلقات خاطرم آنجاست
از تک‌تک خاطراتی که از تو دارم ، محافظت می‌کنم
... و وقتی خودم رو منجمد در لجنزار واقعیت
دور از چشمان عزیزت ، پیدا می‌کنم
به این مکان برمی‌گردم،چشمام رو می‌بندم
و در سادگی شناخت تو،آرامش پیدا می‌کنم
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:مترجمین محمدگرمسیری،اهورامزدا،محمدعلی «Mgramsiri_9194,AhuraMazda,mml.moh»
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.me/Showtime T.me/Mgarmsirisubs
هی
لباست خونی شده
آره ، تازه از کار برگشتم
امروز قربانی کی بود؟
ظاهرا قراره اون قربانی من باشم
قهوه میل داری ؟
حتما
من فردا باید به " رز " برم
فکر کنم کیسی رو با خودم ببرم تا خانوادت رو ببینه
یه جونوری یه گوساله رو تو چراگاه پُشت خونه‌شون کُشته
آره،برای همین دارم میرم
نزار کیسی تو " رز " از جلو چشات دور شه ، باشه ؟
بهت که گفتم ، وقتی میرم گشت اونو میزارم پیش خانوادت
خیلی هوا سرده . نمیشه اونو با خودت ببری تو برف‌ها
می‌دونی منظورم چیه
می‌دونم
آره
! کیس
بابا ؟
زود باش ، پسر
! باشه ، دارم میام - وقت رفتن‌ـه -
تفنگ بادیت رو الان رو چی نشونه رفتی ؟
بیا اینجا بیا اینجا
ببخشید ، بابا
هی، قانون چیه ، پسر ؟
خیلی‌خب ، تفنگ همیشه پره حتی اگه فشنگ توش نباشه. مگه نه ؟
بله- خیلی‌خب ، بیا پسر -
اونو بذار تو صندوق عقب زود باش
باشه- ندو -
بعدازظهر دوشنبه برمی‌گردم
تو مسیر مراقب باش ، خب ؟
این بار اولم نیست موقع طوفان تو ماشینم
باشه
این خودشه؟
آره
بفرما،پسر
می‌دونی ،اونجا شهر خوبیه ،ویلما
مدرسه‌های خوبی دارند
اگه اون کار رو بگیرم
باید درباره‌ی این برنامه‌ی حمایت از کودکان حرف بزنیم
تو جکسون هزینه‌ها خیلی بالاتره
خب ، تو اول اون شغل رو بگیر بعدش یه کاریش می‌کنیم
تو نگران نباش
از مسیر توگاتی برو، از پاین‌دیل نرو باشه ؟
این ... این طوفان داره از جنوب میاد ، پس
آره ، نمی‌تونی با یه طناب منو با خودت از پاین‌دیل بکشی
من دیگه هیچوقت پام رو تو اون شهر نمیذارم
خب پس،موفق باشی،باشه ؟
بهتره عجله کنی اون گشنه‌ش میشه
وقت غذاست ، پسرا
خوبی ؟
خوبم
وقتی خودشو اونطوری بهت میماله باید دماغش رو به عقب هل بدی
باشه ؟ - باشه -
هی ، ببین
بهت گفته بودم کلاهت رو کثیف می‌کنم
اون دست بالا رو داشت
جدی؟
خب ، بهتره درستش کنیم یالا
باید احترامش رو بدست بیاری
و وقتی اینکارو کردی
باید تو مسیر خودت وایساده باشی
حالا ، بیا همونطور که نشونت داده بودم
ببرمت اون بالا ، باشه ؟
کی حالا دست بالا رو داره ؟
ها ؟ کی دست بالا رو داره ؟ سرشو بیار بالا
پسر خوبی باش
تا وقتی بهت اجازه بده دیگه نباشی
بگردونش
همینه . درست از کنار پاش گذشت
ادامه بده ادامه بده
آفرین . نشونش بده کی رئیسه
می‌خوای اونو از رو بغل بیاریش اینطرف ؟
آفرین
همینه ، پسرم
همینطور بیا
بیارش بالا . اون غذاش رو می‌خواد بیارش بالا
اونو ببین
خیلی‌خب ، بیا اینجا
این چطوره ؟ آفرین بیا اینجا
دستت رو بذار رو دماغش
بزار تو رو نفس بکشه ، بذار تو رو تنفس کنه ، بزار تو رو بشناسه
اون تا همیشه تو رو دوست داره ، خب ؟
هی
خب ، نظرت چیه ، پسرم ؟
مثل یه گاوچرون واقعی بودم ، ها ؟
نه ، پسرم مثل یه سرخپوست بودی
!هی ، نوه‌ی عزیزم
مامان بزرگ داره برات نون‌شیرینی میپزه
صبحونه خوردی ؟ - فقط تخم مرغ -
خب ، برو پس غذا بخور
اسب‌ها طوفان رو حس می‌کنند ، ها ؟- آره -
رئیس پلیس ازت خواسته بری شیر شکار کنی؟
اون ازم خواست تا یه جونور رو شکار کنم
شنیدم یه گاو رو از دست دادی
آره ، نشونت میدم کجاست یه شیرـه
جدی ؟ - یالا -
ویلما چطوره ؟
اون یه مصاحبه‌ی کاری داره
تو جکسون ، فکر کنم یه هتل بود
هتل جکسون - آره -
باید با میلیونرها زندگی کنه ، ها ؟
نمی‌دونم
فکر کنم میلیاردرها چند سال پیش میلیونرها رو بیرون کردند
پولت رو پس‌انداز کن
وقتی گرگ‌ها ، سگ‌های تعقیب کننده‌شون رو بخورند
اون زمین‌ها رو مُفت می‌خرند
بله قربان
بگو اون چیه
آره
خب ، این کار یه شیره ، آره
! دو تا هستند
! سه تا
اون هنوز دو تا توله‌ی پارسالیش رو داره
ظاهرا اونا یه مدتی گوساله‌ت رو تعقیب کردند
ردّ پاها اینو میگه
شیر مادر داره به توله‌هاش شکار یاد میده
ولی داره با حمله به احشام بهشون یاد میده
شیر مادر تمام خانوادش رو به کشتن میده
تو سورتمه‌ت بنزین داری ؟
♪دو از چشمای دوست داشتنیت♪
♪من به این مکان بازمی‌گردم♪
♪و دوباره چشمانم رو می‌بندم♪
♪دور از چشمای دوست داشتنیت♪
♪تنها در میان باد،می‌دوم♪
من به کمک فوری نیاز دارم
تکرا می‌کنم ، به کمک فوری نیاز دارم. جواب بدید
کلانتری فریمونت کانتی موقعیتتون کجاست ؟
اقامتگاه سرخپوستان ویند ریور شرق بولدر فلت
یه خرده طول میکشه تا اف بی آی بیاد
آره ، جاده‌ی بیرون ریورتون خیلی بده
نمی‌خوام تا اونا بهش نگاه ننداختند تکونش بدم
ولی من اونو بعد از تاریکی بیرون نمی‌کشم
باید بریم رو جاده
داریم رد پاها رو گم می‌کنیم ، بن
خب ، برف سنگینی میاد
باید بذاری تا وقتی زمان هست رد پاها رو دنبال کنم
نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنی
تا وقتی که اف بی آی مشکلی نداشته باشه ، کوری
هنوز به خانوادش زنگ نزدی؟
نه ، می‌خوام جنازه رو به لندر ببرم
می‌دونم شبیه ناتالی‌ـه .. ولی
اون ناتالی‌ـه
پلیسات اومدند
این احمقا چیکار دارند می‌کنند ؟
نمی‌تونند جاده رو ببینند
ما وقت این کارا رو نداریم
من میارمشون
مقصدتون سمت چپ قرار داره
به چپ بپیچید
تو از اف بی آی هستی ؟
شما پلیس قبیله‌ای هستید ؟
نه ، من اومدم شما رو پیش اونا ببرم
ببینید ، خیلی نزدیکه دنبال من بیاید ، باشه ؟
باشه
من جین بنر هستم
خودت تنهایی ؟
آره ، فقط منم
من بن شویو هستم هستم من رئیس پلیس قبیله‌‌ای هستم
اون کوری لمبرت از بخش حیوانات وحشی‌ـه
اون کسی‌ـه که جسد رو پیدا کرد
و ایشون پدرزنش ، دن هستند
اون هیچکاری نکرده
ما کارمون یکی‌ـه
خب ، متاسفم که تو این شرایط همدیگه رو دیدیم
خب ، می‌خوای جنازه رو بهم نشون بدی ؟
قصد بی ادبی ندارم
دارم یخ میزنم ، پس
هر چه زودتر ، بهتر
آره ، اگه اونجوری لباس پوشیده باشی
بدتر از اینم میشه
اگه با اسنوموبیل بریم جسد تو 8 کیلومتری اینجاست
متاسفانه تا برسیم اونجا شما مُردید
وقتی بهم زنگ زدند من تو ریورتون تو دوره‌ی آموزشی سلاح بودم
پس... این چیزیه که گیرم اومده
خب ، باید تو صندوق عقب ابزار زمستونی داشته باشی
راستش نه ، این وسیله‌ی دولتی نیست کرایه‌ایه. از وگاس با پرواز اومدم
پس ، من نزدیکترین افسر به محل جنایت بودم
به نظرت ... به نظرت من زنده نمی‌مونم ؟
تو مال وگاسی ؟
نه ، من ...من اهل وگاس نیستم اونجا مستقر شدم
من اهل فورت لادردیل هستم
ببخشید ، اگه می‌خوایم به بحثمون ... ادامه بدیم ، میشه
بریم داخل یه حالی بهت بدیم عالی میشه
ممنون . ببخشید معذرت می‌خوام ، ممنون
دیدی چی برامون فرستادند ؟ - آره -
گرما باعث میشه شرت بره تو کونت
ولی فکر کنم شرت تو همین الانشم همونجاست
بیا ، این باید اندازه‌ی هیکل لاغرت باشه
ممنون
دستکش نداری ؟
نه
خدای من . اونا چه فکری کردند که تو رو فرستادند اینجا ؟
ممنون
به محض اینکه کارت تموم شد اونا رو برگردون
اونا مال نوه‌ی دختریم بودند
اونا هدیه نیستند
شنیدی ؟
آره ، البته
خیلی‌خب
هی پسر
برای کارم چند ساعت بیشتر وقت لازم دارم
چند ساعت ؟ امروز روز ماست
قول میدم
باشه ؟ - باشه -
پیش پدربزرگ بمون - برف داره کم میشه ، بریم -
وای خدا ، 20 دقیقه پیش چه برفی میومد
خب ، میاد و میره
ممکنه یه ساعت هوا آفتابی باشه
بعدش دوباره برف شروع میشه
طوفان برمی‌گرده
اینو باید منتظرش بود
آره
اینجا
کامل شناسائیش کردی ؟
کامل نه
ناتالی هنسون
فعلا بهش میگیم شناسائی کامل
همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه ؟
آره ، فورت واکاشیا حدود ... یه شمال دورتر
یه شمال دورتر دیگه چیه ؟
حدود 30 دقیقه با ماشین
خب پس ، اون از خونه تا اینجا ندویده
هیچکس مفقودیش رو گزارش نکرده ؟ پدر و مادرش ؟
نچ
آره ... واسه همین بهتون زنگ زدیم
این دکترت چقدر با تجربه‌ست ؟
بهتره بگیم اون سرش همیشه شلوغه
شواهد تجاوز رو جمع کنید
وقتی معاینات اولیه رو تموم کرد ، می‌خوام جسدش رو به لاولند بفرستید
و مطمئن بشید که وسایلش هم باهاش فرستاده بشه
چون اونا رو هم باید آزمایش کنند
تو گزارش ، اینو قتل ذکر می‌کنم
به نظرت چقدر اینجا رو می‌شناسی ؟
به اندازه‌ی شغلم چون همینطوره
خب ، جایی هست که اون ممکن بوده ازش فرار کرده باشه ؟
جایی این نزدیکی‌ها ؟
... نزدیکترین خونه
پنج کیلومتری اینجا تو جنوب شرقی‌ـه
خونه‌ی سم لیتل فزر اونجاست
آره
اونجا رو باید کامل بگردند
هیچ ساختمونی نزدیکتر نیست ؟
یه ماشین مته‌ای 8 کیلومتری اینجا هست
اونا برای کارگرا اتاقک دارند .. ولی
به خاطر زمستون اونجا تعطیل شده
خب ،چرا یه دختر نوجوون باید این بیرون باشه ؟
خب ، بچه‌ها با اسنوموبیل‌هاشون میاند بیرون
و تو برف جشن می‌گیرند
ولی نه پا برهنه
تو چی فکر می‌کنی ؟
من فقط چیزی رو می‌دونم که ردُ پاها جا گذاشتند
خیلی‌خب ، فقط همینا رو داریم
بیا اینجا نشونت میدم
اونجا ، این یکی رو ببین می‌بینی چطور انگشت شست زده بیرون ؟
قسمت جلو خیلی عمیق تر از قسمت عقبه
این یعنی اون داشته می‌دویده بیا اینجا ، نشونت میدم
دویده تا اینکه اینجا افتاده زمین
این جوی خون رو که به خاطر اصابت صورتش به برف بوده ، ببین
حالا ، شبا اینجا دمای هوا به 20 درجه زیر صفر میرسه
حالا ، اگه ریه‌هات پر از اون هوای سرد بشه
و بخوای بدوی ، ریه‌هات یخ میزنند
ریه‌هات پر از خون میشه و شروع به سرفه می‌کنی
... پس ، از هر جایی که اومده
داشته تمام راه رو می‌دویده
ریه‌هاش اینجا از خون پر شده
خزیده اون بالا و تو خون خودش خفه شده
من نمی‌دونم
اراده‌ی یه نفر رو واسه زنده موندن چطوری می‌سنجی ؟
خصوصا تو این وضعیت
ولی من اون دختر رو می‌شناختم
اون یه دختر قوی بود
پس ، مهم نیست تو فکر کنی اون مَرده چقدر می‌تونست بدوه
بهت تضمین میدم دختره می‌تونست تندتر بدوه
باید برگردم پیش پسرم
هی ، دوست داری بهم کمک کنی ؟
هی ، اون می‌تونه تو این تحقیقات کمک کنه ؟
چی ؟ اون واسه من کار نمی‌کنه
تو هم باید بری شکار یه شیر یادت نره
سه تا شیر فراموش نکردم
ببخشید ، چی ..چی بود شغلتون ، دوباره بگید ؟
من یه شکارچی‌ام
تو شکارچی شیر هستی ؟
من درنده‌ها رو شکار می‌کنم
خوبه ، پس چرا نمیای یکی هم برای من شکار کنی ؟
باشه
بابا؟
هی پسر ، چی شده؟ خوابت نمی‌بره ؟
یه کابوس دیدم
جدی ؟ کابوس چی دیدی ؟
اون کی بود ؟
بیا اینجا ، پسر
شیر می‌خوای ؟
نه
نه ؟
اون یه دختره که راهشو توبرف کرده فقط همین
باشه ؟
اینا چیه ؟
کار ، پسر
اون مثل امیلی مُرد ؟
اون تو سرما مُرد
پس ، مثل امیلی مُرده ؟
آره ، پسرم متاسفانه همینطوره
سلام ببخشید
آره
راحت شهر رو پیدا کردی ؟
آره ، به سختی
خانواده ، جسد رو شناسایی کرد ؟
بله
بهت گفتند چرا مفقود شدنش رو گزارش ندادند ؟
خب ، اون هرازچندگاهی پیش دوست پسرش می‌موند
اونا اصلا فکرشم نمی‌کردند اینطوری بشه
اون 18 سالش بود ، آزاد بود هر کار دوست داره بکنه
خیلی‌خب رندی ، وقت تنگه
پنج دقیقه دیگه وقت دارم ، پس شروع کن
طولش نمیدم
صبح بخیر ،رندی وایت‌هرست هستم دکتر
من.. من جین بنر هستم ، اف بی آی
همونطور که می‌بینید در امتداد ابروش یه خراش عمیق هست
دو دنده‌ی جدا شده
هر دو پاش تا قوزکش یخ زده
یخ زدگی تو دماغش و دست چپش
یخ زدگی پاش درجه‌ی 4 بوده
از اینجا که آبی رنگ شده مشخص‌ـه می‌بینید ؟
آره
دیواره‌ی واژن با عمق‌های متفاوتی پاره شده
فکر می‌کنید چند نفر بهش حمله کردند ؟
نمیشه گفت
ممکنه یه نفر باشه که چندین بار بهش تجاوز کرده
من تمیزش کردم و یه نمونه رو با پیک
واسه آزمایشگاه جنایی اف بی آی تو لاولند ، کلورادو فرستادم
بابت درخواستتون
باید نتایج آزمایش دی.ان.ای تا 6 هفته دیگه بیاد
شاید اون نتایج کمکون کنه بفهمیم متجاوزین چند نفر بودند
دلیل مرگ رو چی نوشتید ؟
خب ، خوشتون نمیاد
اون به خاطر خونریزی ریوی مُرده
وقتی .. دمای زیر صفر درجه وارد شش‌ها بشه
باعث میشه حبابچه‌های شش پاره بشه
مایعات وارد شُش‌ها میشه
و اگه هوا زیاد سرد باشه
مایعات درون شُش یخ می‌زنند
... عاقبت ، قربانی
ببخشد ، شما دلیل مرگ رو قتل نمی‌دونید ؟
نمی‌تونم
باید شرایط رو هم در نظر بگیرید
اون چندبار بهش تجاوز شده
... کتک خورده - ... ببینید -
شرایط ، تخصص شماست نه من
حالا ، بذارید ... بذارید نشونتون بدم
! نه ، نمی‌خوام برام توضیح بدید
خیلی راحت میشه اینو قتل در نظر گرفت
یعنی ، معلوم‌ـه اگه بهش حمله نمی‌کردند
اون تو برف نمی‌دوید
ولی من نمی‌تونم علت مرگ رو قتل ذکر کنم
منم نمی‌تونم یه گروه از اف بی آی رو به اقامتگاه سرخپوست‌ها ببرم
مگه اینکه دلیل مرگ ، قتل ذکر بشه
ببین ، من اینجا نیومدم که این موضوع رو حل کنم
من فقط اومدم علت مرگ رو تعیین کنم
و تیمی رو بفرستم که می‌تونند اینکارو بکنند
ببینید ، شواهد تجاوز رو ارائه بدید ... شواهد حمله رو و من
اینا تو حوزه‌ی اختیارات اف بی آی نیستند
اینا تو اختیار اداره‌ی امور سرخپوست‌ها هستند
هی ، به من نگاه نکن هیچ کمکی از من بر نمیاد
تو کل ایستگاهت 6 افسر داری
تا منطقه‌ای به اندازه‌ی رود آیلند رو پوشش بدند
بله ، خودم می‌دونم
بهت برنخوره ، ولی این موضوع حتما باید موی دماغت بشه
تا تو بخوای حلش کنی
اینم می‌دونم
همه‌ـمون می‌دونیم این یه قتل‌ـه
بدید دادستان امضاش کنه ، خوشحال میشم براتون تاییدش کنم
ولی نمی‌تونم تو گواهی‌نامه‌ی مرگ اینو ذکر کنم
باشه
ممنون
از اشتیاقتون ممنونم
معمولا پلیس فدرال چنین واکنشی نداره
ولی رندی طرف ماست
وقتی سرپرستم این گزارش رو ببینه ازم می‌خواد برگردم وگاس
نه اینکه خیلی آدم بدربخوری باشم ... ولی
من تنها کسی هستم که داری
بله ؟
پس ، هیچوقت ندیدیش ؟
نه
اونم هیچوقت دربارش حرف نزده ؟
به من که نه
پس ، چرا میذاری دخترت پیش کسی که هرگز ندیدیش ، بمونه ؟
کسی که حتی اسمشم نمی‌دونی ؟
اون بزرگ شده بود
به سختی
ببخشید ، اینی کی گفتید یعنی چی ؟
معني خوبي نداره
ببين
من قصد بي‏احترامي ندارم
من فقط مي‌خوام بفهمم قضيه از چه قراره، آقاي هنسون
دارم سعي مي‌کنم کمک کنم
چرا هر وقت شماها مي‌خواين کمک کنين با توهين شروع ميشه؟
نمي‌دونم چرا بهم چيزي نگفت
اما اون 18سالش بود و من تصميم گرفتم بهش اعتماد کنم
و تصميم اشتباهي گرفتم
باشه... خب، همسرت چي؟ دخترتون با اون حرف زده؟
تو با مادرت حرف مي‌زني؟
اسمش آني‌ـه؟ اينجاست؟
اون توي اتاق خوابه
خوبه، مي‌خوام باهاش حرف بزنم
راحت باش
مرسي، اتاق خواب اين طرفه؟
آره اينوره
جين؟ - بله؟ -
اشکالي که نداره، درسته؟
هي، تو به اجازه من نيازي نداري تو يه دختر بالغي
البته به زور
جين
من.. من خيلي متاسفم
سلام
دلم مي‌خواد بهت بگم اوضاع راحت‌تر ميشه
اما نميشه
اگه آروم شدني در کار باشه، اون
گمونم، عادت کردن به دردـه
من به يه سمينارِ سوگواري توي کسپر رفتم
اينو مي‌دونستي؟
نمي‌دونم چرا
فقط مي‌خواستم غم و غصه تموم بشه
دنبال جواب سوال‌هايي بودم که نميشه جواب داد
مشاور بعد از سمينار اومد پيشم
و کنارم نشست
يه چيزي گفت که ملکه ذهنم شد
نمي‌دونم بخاطر چيزي بود که گفت يا بخاطر طرز بيانش
اون گفت من هم خبراي خوب دارم هم خبراي بد
خبر بد اينه که تو هيچ‌وقت آدم سابق
و کامل نميشي هرگز
تو دخترت رو از دست دادي و هيچي خلاءش رو پر نمي‌کنه
حالا، خبر خوب اينه که به محض قبول کردن اين مسئله
اجازه درد کشيدن به خودت ميدي
بعد مي‌توني توي ذهنت ببينيش
همه‌ي عشقي اون بهت مي‏ورزيد رو به خاطر مياري
همه خوشي‏هايي که داشت رو
نکته‌اش اينه، مارتين نمي‌توني از درد فرار کني
اگه اين کارو کني، مثل اين مي‌مونه که از خودت دزدي کني
تک تک خاطراتش رو از خودت بدزدي
تک تک‌شون رو
از اولين قدمش تا آخرين لبخندش
همه‌شون رو نابود مي‏کني
فقط درد رو بپذير، مارتين
ميشنوي چي ميگم؟ بپذيرش
اين تنها راهيه که اونو پيش خودت نگه داري
من فقط خسته شدم، کوري
...مي‌دوني، من فقط از جنگيدن با اين زندگي خسته شدم
از الان هرکاري که مي‌کني بخاطر پسرته
الان ديگه مواد خانواده‌ش شده
اونم از دست رفته
پايين همين جاده لعنتي زندگي مي‌کنه، ولي اون
از دست رفته
انتظار دارم اونا بفهمن که اونم يه جورايي تو اين قضيه دخيله
اون با پسراي ليتل‌فدر زندگي مي‌کنه
درسته؟
آره
تو اين مامور فدرال رو اينور و اونور مي‌بري که گم و گور نشه، آره؟
اين کاريه که ازم خواستن بکنم
ولي اين کاري نيست که دارم انجام ميدم
پس داري چيکار مي‌کني؟
من يه شکارچي‌م، مارتين
فکر مي‌کني دارم چيکار مي‌کنم؟
اگه فهميدي کي اين کارو کرده
برام مهم نيست کيه
ميفهمي که چي ميگم؟
کاملاً مفهومه
پس از ايوون خونه‌ام برو بيرون و برو انجامش بده
برادر ناتالي اينجا با سم و بارت ليتل‌فدر زندگي مي‌کنه
و يه عوضي تمام معني به اسم فرنک واکر
بچه‏ي هنسون جنسش خرابه ولي بقيه‏شون شيطانن
پس مراقب خودت باش
نبايد منتظر نيروي کمکي بمونيم؟
خب، تو اين منطقه نيروي کمکي در کار نيست، جين
تو اين منطقه خودتي و خودت
اين مزخرف رو گوش کن
بله؟
ما دنبال چيپ هانسون ميگرديم. اينجاس؟
اينجا نيست، دادا
تو کي هستي؟
تو کدوم خري هستي؟
من مامور اف‌بي‌آي هستم تو سم هستي؟
نه
الان نشئه‌اي، سم؟
چندبار دستگيرت کردم؟
رئيس، چه‏خبرا، دادا؟
برادرت کجاست؟
توي زندانه، همونجايي که تو انداختيش
چي، آزادي مشروط گيرش نيومده؟
خب، چه عجب سيستم قضايي بالاخره کار کرد
يادم اومد
افسر ناظرم بهم گفت که يه چيزي بهت بدم
اينجاس همينجا بودش
!وايسا، بذار دستات رو ببينم ...بذار
!کوري! مراقب در پشتي باش
!لعنتي
دوتاي ديگه بيرون پيش کوري هستن
بيا بريم
اون... اون هنوز زنده‌ست بايد به اورژانس زنگ بزنيم
اورژانس يه ساعت با اينجا فاصله داره
فقط.. ولش کن
اون نمرده، بن
همونطور که گفتم
بيا بريم
خوبي؟ - آره -
اون لاغره داداش ناتالي‌ـه - اون يکي کيه؟ -
اون.. فرانک واکرـه
بابات بهت افتخار نمي‌کنه
بابام توي زندانه، عوضي
مي‌دونم، خودم انداختمش اونجا
بگو ببينم چه بلايي سر خواهرت اومد، چيپ
چي؟
اداي خنگا رو درنيار
چي شده؟ چه بلايي سرش اومده؟
هان؟
بچه خوشگل چيکار کرده، هان؟
کدوم بچه خوشگل؟ اون با يه پسر سفيدپوست در ارتباط بوده؟
اونو مي‌شناسي؟ مي‌دوني اون کيه؟
اسمش رو مي‌دوني، چيپ؟
گفتي اومده
چرا گفتي اومده؟
چرا گفت اومده؟
!اون گفت اومده
چون من همين اطراف موقعي که مورد تجاوز قرار گرفته بود و کشته شده بود پيداش کردم، پسر
براي همين
نه
چي؟
!نه
تو برو. من چيپ رو به لندر مي‌برم و ببينم
اسم اين دوست پسره رو بهم ميده يا نه
بذار بگم، اينطوري پيداش مي‌کنيم
نه، ميريم جايي که کار مي‌کنه يا جايي که زندگي مي‌کنه
واقعأ؟ خب، جايي که کار مي‌کنه؟
جايي که زندگي مي‌کنه؟
فکر مي‌کني اين عوضيا چيزي بهمون مي‌گن؟ فکر نکنم
ببين، مي‌دونم دنبال سرنخي ولي داري شواهد رو ناديده مي‌گيري
بيا اينجا، بذار بهت نشون بدم
اينو اينجا مي‌بيني؟ اين رد سورتمه‌س، درسته؟
خب - از اينجا روي تپه رو مي‌بيني؟ -
بيا، از اين استفاده کن
باشه
آخر تپه رو اونجا مي‌بيني؟
دستم رو دنبال کن، مي‌توني دستم رو ببيني؟ - آره -
خيلي‌خب، وقتي بردمش کنار، حالا ببين
مي‌توني اونو ببيني؟
مي‌توني سايه رو اونجا ببيني؟
فکر کنم
برف داره مي‌پوشونتش
کوهپايه رو اونجا ببين مي‌بيني، از اونجا تپه رو روبه بالا دنبال کن
اونجا راحت‌تر مي‌بينيش
مي‌بيني ردها از کوه بالا ميره؟
آره، مي‌بينم - خيلي‌خب -
جسد ناتالي درست اون پشت پيدا شده بود، درسته؟
ولي يکي سورتمه رو اينجا پياده کرده تا اين همه راه رو تا اونجا بالا بره
هيچ رد برگشتي نيست. چرا؟
دارم بهت ميگم جواب اونجاست
هي، ببين
نمي‌دونم چطوري اين کار رو کنم، خب؟ من يه ردياب نيستم
اشکالي نداره، کار من همينه
ببين
تو ازم خواستي بهت کمک کنم، درسته؟
آره
تا وقتي که هنوز مي‌تونم، بايد بريم
باشه
چرا وايستاديم؟
الاناست که طوفان بشه
درخت‏ها براي سواري زيادي قطور هستن
بايد از اينجا پياده بريم
زودباش
اينا رو پات کن
باشه
حالا چي؟
راه ميوفتيم
اين رد سورتمه رو به سمت جنوب دنبال مي‌کنيم
آماده‌اي؟ - آره -
خيلي‌خب، دنبالم بيا
اوه خداي من
هشتصد متر آخرش رو پياده رفتيم
ولي يه ردپاي خيلي خوب روي برف جا گذاشتيم
اگه بخواي مي‌تونم افرادت رو ببرم اون بالا
خب، با مسئول اداره‌ي امور سرخپوستا حرف مي‌زنم
اونم ممکنه بخواد که همين کارو بکني
تيم امنيتي اطراف اون گودبرداري دوربين مدار بسته کار گذاشتن
صبح ميرم اونجا
شايد شانس آورديم، و يه چيزي تو نوار پيدا کرديم
اون دوتايي که تو بازداشتگاه داريم چيزي نگفتن؟
از اون نوع حرف بزنش نيستن، جين
اين بچه ها، اينا انتظار زندان رفتن رو دارن اين يه آيين گذرـه
لعنتي فکرکنم خيلي هم مشتاق باشن، مي‌دوني که
سه سوت يه جاي خواب و يه تلويزيون مجاني ميدن
به نظرشون هرچي باشه از اين جا بودن بهتره
بيايد دي‌ان‌اي اونا رو با اسپرم متجاوز مقايسه کنيم ببينيم چي دستمون مياد
ميشه باهاش حرف بزنم؟ - نه، کوري -
هرچيزي که بهت بگن تو دادگاه غير قابل قبول محسوب ميشه
و بعد هرچيزي که تو به ما بگي
باعث ميشه که نتايج بدست اومده غير قابل قبول بشه
اگه بهتون نگم چي؟ اگه فقط بدونم؟
بله، مامور بنر هستم. بله، قربان
بن
من اين بچه رو از وقتي تونست راه بره مي‌شناختم
من بايد دور خونه رو محوطه بندي کنم
درهاي پشتي فقط از داخل قفل ميشن
به خودت نگاه نکن
خودت رو نگاه کن، من کار اشتباهي نکردم
تمام کارايي که اين سه سال اخير کردي اشتباه بوده، چيپ
بخاطر اينجاست، مرد ببين چيا ازمون گرفته
از تو چي گرفته
من نمي‌خوام اينجا وايسم و بهت بگم زندگي عادلانه‌ست چون نيست
براي هيچکدوم‌مون
ولي مي‌دوني... چه کاري از دستمون ساخته‌ست؟
اين زمين.. اين زمين تنها چيزيه که برامون باقي مونده
چرا ميگي ما؟
تنها چيز بومي که تو داري همسرسابقته
و دختري که نتونستي ازش محافظت کني
شايد اگه اون موقع کاراگاه بازي درمياوردي
اين چيزي نيست که تو حقش داشته باشي راجعش حرف بزني
ميشنوي؟
برو اونور
مي‌خواي برام درمورد محافظت از مردم سخنراني کني؟
درحالي که خودت آشغالي رو ميفروشي که اونا رو به کشتن ميده؟
برخلاف خيلي از آدما
تو کلي شانس براي رفتن از اين خراب شده داشتي اگه اين چيزي بود که مي‌خواستي
ارتش بود، دانشگاه بود هرچي، اين انتخاب توئه
ببين چي رو انتخاب کردي
خدا لعنتت کنه
من ديدمش
جدي؟
آره، حرومزاده تقريبأ همسن تو بود
مي‌خواستم باهاش دعوا کنم
ناتالي نذاشت
گمونم عشق واقعا آدم رو کور میکنه، هان
اون تو حراست يکي از اون پايگاه‌هاي حفاري کار مي‌کرد
اون دوست پسره اسمي هم داره؟
مت، يه چيزي تو مايه‌هاي مت نمي‌دونم
کي مي‌دونه؟
سم مي‌دونست، چرا از خودش نمي‌پرسي
فکرکنم تو بيشتر از من فرصت حرف زدن با سم داشتي
فکر مي‌کني من مي‌خواستم همچين آدمي باشم؟
مرد
انقدر عصباني ميشم که مي‌خوام با کل دنيا بجنگم
اصلا مي‌دوني اين چه حسي داره؟
مي‌دونم
ولي تصميم گرفتم به جاش با اون احساس بجنگم
چون مي‌ترسم که دنيا برنده بشه
چي بهت گفتم؟ چيزي بهت گفت؟
...نه، به درک، نمي‌خوام نمي‌خوام بدونم
فردا ميري طرف پايگاه حفاري، مگه نه؟
آره
دوست پسر ناتالي اونجا کار مي‌کرد
چي؟ نه، لعنتي، بهم نگو
اين ماجرا خود به خود حل ميشه
کوري
مي‌خوام تو هم با ما فردا بياي به پايگاه حفاري
گرگ‌ها رو جايي که ممکنه باشن نمي‌گيريم
ميريم جايي که قبلا بودن
اونا درست همينجا بودن
سلام
خوبي؟
بدک نيستم
همش رو تداعي مي‌کنه. نه؟
شايد
شنيدم تو و بن و اين دختر اف‌بي‌آي‌ـه
گروه خودتون رو تشکيل دادين تا پرونده رو حل کنيد
فقط سعي مي‌کنيم کمک کنيم
به جوابايي که دنبالشون هستي نمي‌رسي
مهم نيست چي پيدا مي‌کني
اين قضيه درمورد اميلي نيست
شب بخير، کوري
مت ريبورن
اونو ميشناسي؟
همون يارو که تو برفا پيدا کرديم؟
آره، اثرانگشتاش تو پايگاه داده‌س
پيمانکار امنيتي يکي از ايستگاهاي حفاري بوده
خيلي‌خب
همين؟
الان من اخراجم؟ - نه -
چرا نمياي داخل، گرم بشي
آره، باشه
نوشيدني مي‌خواي؟
البته
شير، قهوه يا آب معدني
آب خوبه - باشه -
خب، فکر کن خونه خودته
بفرما - مرسي -
اون، اون دخترم اميلي‌ـه
سه سال پيش فوت کرد
متاسفم
مي‌خواي بدوني چطوري، نه؟
مي‌خوام، ولي
شروع مي‌کنيم
من به عنوان فروشنده‌ي لوازم شکار تو پايندل کار مي‌کردم
،و برف سنگيني باريده بود پس شبونه يه مرخصي گرفتم
رفتم به يه مسافرخونه و به همسرم زنگ زدم گفتم
چرا نمياي و شب رو پيشم بموني؟
وقتي دوتا بچه داشته باشي و نصف سال رو هم تو کوهستاني
زياد نمي‌تونيم باهم ديگه باشيم
پس، اميلي رو گذاشتيم از کيسي که 5 سالش بود مراقبت کنه
اون 16 سالش بود
گمونم خبر بهشون رسيد که ما بيرون از شهريم
پس دوستاي مدرسه‌ش اومدن پيششون و بعدش چندتا دوستاي ديگه‌شون
بعدش
و بعدش چندتا آدم رفتن پيششون که دوستشون نبودن
براي همين يه دورهمي کوچيک تبديل به يه پارتي بزرگ شد، گمونم
بعدش
نمي‌دونم
مي‌دونم، خيلي چيزا هست که نمي‌دونم
صبح روز بعدش يه تماس داشتيم
از طرف ناتالي
گفت که اميلي گم شده
اون طبيعتأ نگران بود اونا دوستاي صميمي بودن
آره، ما سعي کرديم خيلي مراقب اميلي باشيم
سعي کرديم براي همه‌چي برنامه ريزي کنيم
اون دختر خيلي خوبي بود
ولي ما غفلت کرديم
بذار بهت بگم، مي‌دوني شايد يه روزي بچه‌دار بشي
نمي‌توني پلک رو هم بذاري
حتي يه بار، هيچ وقت
بعدش يه يارويي که داشت گوسفنداش رو از رود ويند رد مي‌کرد
اون کسي بود که پيداش کرد
تقريبأ 20 مايل دورتر از خونه‌امون
اونا نمي‌دونن چطوري رفته بود اونجا يا چي شده بود
کالبدشکافي نتونست چيز زيادي بهمون بگه چون گرگاي صحرايي تيکه و پاره‌ش کرده بودن
مي‌دوني، من.. من متاسفم
متاسفم
شرمنده
...ميشه
دستشويي‌ رو بهم نشون بدي؟
مستقيم
مرسي
"تو دنياي ايده‌آل من يه چمنزار هست"
اميلي نوشته
همين باعث شد
تو برنامه نويسندگي تابستونه ايالت کلورادو قبول بشه
واسه تو نوشته؟
مهم نيست واسه کي نوشته
مهم اينه که کي نوشته
ببين،ببخشيد واسه مسئله اي که امشب پيش اومد
فقط سعي دارم اینجا کار درست رو انجام بدم
...و واقعا نميدونم پسره هنسون چي بهت گفت اما
اگه میتونم کمکی بکنم نمیخوام مثل امروز اشتباهی ازم سر بزنه
...پس ميدوني،اگه چيزي گفت که بايد بدونم
ممنون ميشم اگه به منم بگي
فقط گفت اسم دوست پسر ناتالي "مت"ـه
و تو از قبل ته توش رو دراوردي که کيه
واسه اطلاعات بهت زنگ زده بودن؟
فقط ميخواستم بدونم چرا بهم کمک ميکني
حالا ميدونم
...فردا
بنظرت ميشه با اسنوموبيل با سرعت 130 کيلومتر نريم؟
آره ميشه،اگه ميخواي نيوفتيم تو چاله ميتونيم بپريم
عاليه
باشه
تو بردي
شب خوبي داشته باشي- باشه-
تا فردا
بيشتر از خانم ميلرزي
اونقدر سرد هست که تمام بدنت يخ بزنه
آره،زير صفر درجه ست،شرط ميبندم
آره،شش درجه زير صفره اون بالا سردترم هست
سلام رفيق
سلام،چطوري؟- اينجا چيکار ميکني؟-
ردپا از خونه ليتل فدر شروع ميشه تا جسد
دنبالشون رو ميگيرم ببينم به کجا ميرسن تو چطور؟
جين تنها کسيه که اونجا اختيار قانوني داره
فقط ميخواست چندتا پليس ديگه هم باهاش بيان
ميخواي راهنماييشون کني؟
آره،حتما
ايستگاه حفاري اطرافش دوربين داره
اميدواريم يکي از دوربين ها چيزي گرفته باشه
و ميخوام تريلر مت ريبورن رو بررسي کنيم
تا ببينم چيزي هست که به قتل ربطش بده
حکم داري؟
فقط مودبانه درخواست ميکنم
از سمت خونه ليتل فدر نميشه رفت؟
دو تا دره باريک هست که با وسيله رفتن خيلي سخته
نميخوام گير کنيد پس اون مسير رو پيشنهاد نميکنم
از مسير پالايشگاه ميريم
پس بايد بجا پنج کيلومتر پنجاه کيلومتر رو بريم
به وايومينگ خوش اومديد
يه يادداشت نگرفتين که بهار شده؟
اگه چيزي پيدا کرديد از طريق بي سيم بهم خبر بده
صبح بخير
ميتونم کمکتون کنم؟
آره،مت ريبرن اينجا کار ميکنه؟
آره،ميدوني کجاست؟
منم ميخواستم همين رو ازت بپرسم
نه،چند روز پيش با دوست دخترش دعواش شد
دختره زد بيرون منم رفت دنبالش از اون روز نديديمش
کِي بود؟- سه روز پيش-
نميدونستيم چيکار کنيم
منتظر يه نفر از شرکت بوديم از اونجايي که بهمون نگفتن
فسخ نامه اش رو پُر کنيم يا زنگ بزنيم شما
همه چيز مرتبه؟
آره،بخاطر مت اينجان
پيداش کردين؟حالش خوبه؟
صورتتون چي شده؟- چيه مگه؟-
انگار يکمي کبود شده
وقتي با سرعت 95 تا به شاخه هاي کاج بخوري
اونوقت ميفهمي چي ميشه
ما روزانه دوباره اينجا رو گشت ميزنيم که شامل منطقه هم ميشه
بايد ماسک صورت بزنين
درخواست کلاه ايمني دادم اما سرپرست ميگه "برف که نرمه،مگه نه؟"
شرکت تو تگزاسه چيکار ميتونم بکنم؟
اتاق مت تو همين مِلکه؟
آره،آره،مال همه مون همينجاست
ميشه تريلرش رو ببينيم؟
آره،البته بياين من راهنماييتون ميکنم
چه خبره رييس؟
بخاطر مت اومدن
آخر خطه
اتفاقي واسش افتاده؟ ميدونين کجاست؟
ما هم ميخوايم همين رو بفهميم
دوست دخترش گزارش مفقوديش رو داده
چطور امکان داره؟
فکر ميکردم تو برف ها قبل کولاک پيداش کردين
ببخشيد؟
اسمش رو وقتي پيداش کردين از بي سيم شنيدم
يادم نمياد اسمش رو گفته باشيم
شايد گوش نميدادي
چه غلطي ميکنين؟- چي؟-
چرا محاصره ام کردين؟- چي داري ميگي؟-
فکر ميکني دارم چي ميگم؟ از سه طرف محاصره مون کردين
دست به اسلحه ات نزن اينجا ملک خصوصيه
داري چيکاري ميکني؟- !اسلحه ات رو بيار پايين-
!اسلحه ات رو بيار پايين
!هي
!بيار پايين ديلن
!ديلن
!بچرخ سمت من و بشين رو زانوهات همين الان
!اوان
گورباباتون،وزارت انرژي اينجا رو اجاره کرده عوضي ها
با اومدن به اينجا قانون شکني کردين
!هي
معاون،اين زمين اجاره شده
هيچ حق و اختياري نداريد
فکر ميکنيد نميدونم داريد چيکار ميکنيد؟
انجامش بده لعنتي ببين چي ميشه
زود باش پسره ي سفيد پوست،زود باش- داريم چيکار ميکنيم؟-
معاون شما اينجا هيچ اختياري نداريد دارين قانون فدرال رو نقض ميکنيد
اسلحه تون رو بياريد پايين
گوربابات،خودتون ما رو محاصره کرديد
حرف بزن! بايد چيکار کنم؟
!سرجات بمون! کلانتر هيچ اختياري اينجا نداره
!خيلي خب همگي فقط آروم بگيريد
!اف بي آي! هي! اف بي آي
اينجا زمين فدراله و فقط من اينجا اختيارات دارم! خيلي خب؟
!هيچ کاري نکنيد
!بسيار خب همگي
همه مون داريم در راستاي يک هدف کار ميکنيم
و ازتون ميخوام عقب بکشيد
و دستتون رو از اسلحه دور کنيد
نگاه کنيد
ديلن،اسلحه ات رو بذار سرجاش
مرتیکه عوضی
خداي من
اين عوضي ها رو کنترل کن خانم
ما فقط داريم کارمون رو انجام ميديم
آره،وقتي ما اومديم ديگه کارتون تموم شده عوضي ها
!اوان،اسلحه ات رو بذار سرجاش همين الان
خيلي خب،شماها بريد سمت چپ من زود باشيد
کسي پشت سرم نباشه،فهميديد؟- باشه عوضي-
بچه ها بياين سمت من
همگي يه نفس عميق و محکم بکشيد لطفا
معاون،اسلحه ات رو بذار سرجاش
نديدي؟
همين الان بذار وگرنه دستگيرت ميکنم فهميدي؟
نديدي
ما رو ببر طرف تريلر مت
چشم خانم
بن،ميشنوي؟
بن،دريافت ميکني؟
!بن
همينه،بفرماييد
با کسي ديگه ای هم،هم اتاق بود؟
آره،من و پيت ميکنز
پيت الان داخله؟
آره،خوابيده شيفت شب برداشته
کمکي از دستم برمياد؟
آره،دنبال شواليه ام با زره طلاييش هستم
فکر کنم اين تريلرش باشه
لعنتی،ميدوني يکم واسه زره قدم کوتاهه
اشکالي نداره- اشکالي نداره؟ جدي؟-
اصلا ميدوني چقدر خوبه که مي بينمت؟
!اصلا ميدوني؟ مرد اوه مَرد
چطور اومدي؟ صداي کالسکه ات رو نشنيدم
خب کالسکه ام ميخواست بره لندر واسه نمايش ساعت هشت
پس من رو همينجا پياده کرد
چيکار کردي؟ همينطوري تو برف پياده اومدي ها؟
مثل سوپرومن
بنظرم ارزشش رو داري- ارزشش رو داري؟ جدي؟-
پس بيا داخل ببينم
مثل خفن ترين زن رو زمين،ميدوني چيه؟
نيويورک چي؟
از نيويورک بدت مياد،متنفري ...يک ماه اونجا باشي
پاهات فقط به سيمان ميخورن
باشه،شيکاگو چطور؟
لعنتي،اونجا هم مثل نيويورکه عزيزم فقط سردتره
ميدوني،جرم و جنايت بيشتري داره اگه از اينجور چيزا خوشت مياد
فکر ميکني خنده داره؟
خيلي خب،لس آنجلس چطور؟
گوش کن،اصلا و ابدا ديگه اسم اين شهر رو نيار
اونجا گرمه- آره،ترجيح ميدم بجاش تو عراق باشم-
عراق هم گرمه
منم بهت ميگم،منم يه ايده اي دارم- اهممم-
منم يکي دارم
...توي
يادمه يه جا مستقر شده بوديم اسمش پوينت ماگو بود خب؟
يک ساعتي شمال لس آنجلس بود
کريسمس بود،از خواب بيدار شدم تک و تنها بودم،هيچکس رو نداشتم
اما نيرو دريايي بلده چطور کريسمس رو جشن بگيره
چند تا از اين دلقک هاي احمق کوتوله تو سالن غذاخوري بودن
واسه بچه هايي که خانواده نداشتن
...و منم نميخواستم نزديک اون مسخره بازي بشم پس
سوار ماشينم شدم و با سرعت زدم بيرون
و با ناراحتي و عصبانيت رفتم سمت شهر کوچک کوهستاني به اسم اوهاي
و رسيدم اونجا شبيه مزارع ميوه و تاکستان بود
و کوهستان احاطه اش کرده ميدوني،انگار داشت از شهر محافظت ميکرد
...و مردم اونجا به همديگه لبخند ميزدن ميدوني
...وقتي سلام ميکردن انگار
يادمه فکر ميکردم همه شون يه نگاهي خاصي تو چشم هاشونه
انگار که همه شون رازي داشتن همه هم خبر داشتن
و يه گروه مبلغ اونجا بود يه گروه مبلغ اسپانيايي درست وسط شهر بودن
داشتن عشاي رباني رو اجرا ميکردن
کريسمس رو تو دماي هفتاد درجه جشن ميگرفتن
و من رفتم يه پرتقال از درخت کندم
و رو نيمکت نشستم به گروه آواز کر گوش ميدادم و پرتقالم رو ميخوردم
و نميدونم،بهترين کريسمسي بوده که تا حالا داشتم
ميخوام اونجا زندگي کنم
باشه
بيا تو اوهاي زندگي کنيم
باشه- خوبه-
ساعت چنده؟
فکر ميکردم امشب تو شهر ميمونن
منم همين فکر رو ميکردم
لعنتي،متاسفم ناتالي
...فقط
الکل داري؟ ودکا داري؟
چي داري؟ بده ببينم
بده ببينم،تو هم ميخواي؟
بو سکس مياد اينجا
شما دوتا؟
سوئيت ماه عسل داريم اينجا؟
شما دوتا داشتين چيکار ميکردين،ها؟
داشتين چيکار ميکردين؟
همم؟
سلام
سلام پيت- سلام-
تو فکرم زير اين ملافه چي دارين
هي کرت،ميشه بياي ببريش مَرد؟- پيت بيا-
از خانم يه سوال پرسيدم زير ملافه چي داره؟
يه ژاکت پشميه پيت خيلي سکسي نيست
واسه من پشمي هم خوبه
کرت،مياي اينو ببري يا نه؟
متي،يه لحظه وايسا ببينم تو هم لختي؟
داشتين چيکار ميکردين؟
کرت،لطفا بيا از اتاقم ببرش يرون- بيا پيت-
تو هم لختي؟ شما دوتا داشتين چيکار ميکردين؟
هي کرت،مياي ببريش مَرد؟
!پيت بيا- فقط ميخوام يواشکي نگاه کنم-
هي کرت،بيا اينجا و ببرش
نميفهمم چرا نمياي مَرد
!فقط يکم! يکم !يواشکي نگاه ميکنم
چه مرگته؟
عصبي شده چرا اينکار رو کردي؟ها؟
سر به سر من نذار دختر
داشتي مثل پرچم کونتو تکون ميدادي
...منم ديدمش و فقط يکم
فقط ميخوام يکم نگاه کنم ميخواي چيکار کني گنده بک؟
بيخيال پيت
ميخواي چيکار کني؟ زودباش ميخواي چيکار کني گنده بک؟
اين ديگه چه کاري بود؟
آره،متوجه ام- نميخواد با ما شريک بشه-
با دوستات تقسيم کن
!اين چه وضعشه
عجب بزدلي هستي که اين سرخپوست مياد کمکت
!بي شرف
!پيت
!هي،هي
!جداش کن
!متي رو بگير
!جداش کن !متيِ عوضي
!بگيرش
هنوزم فکر ميکني خيلي زور داري هرزه ي کوچولو
وايسا تا نوبت من بشه زنيکه ي عوضي
!برو
!جداش کنيد
!اف بي آي !باز کن
مطمئني کسي داخله؟
هي پيت،کرتيس ام- بن ،دريافت ميکني؟-
اف بي آي جلوي در وايساده باز کن
!جين،از در فاصله بگير
!گور بابات،زود باش
پيت،حالت خوبه؟- !تير خوردم-
کي نخورده؟
پيت حالت خوبه؟- ما خوبيم-
چند نفر رو از پا در اورديم؟
دو نفر پا نميشن- نه،من پا ميشم-
خدا لعنتت کنه زن هاي اينجا خيلي پر دل و جراتن
کسي ديد از کجا اومد؟
ميتوني وايسي؟- نميدونم-
بهتره بفهميم کجاست چون هنوز کارمون تموم نشده
کجاست؟- نميدونم-
!کرتيس
!مايک
!هي کرتيس- !پشت تريلر سوم-
حالت خوبه؟
بيا ببرمت داخل
چقدر عميقه؟- نميدونم-
بنظر چندتايي وارد بدنت شده
اما تيکه تيکه ست فقط خوب ميشي
بذار ببينم
بذار اينجا رو ببينم
خيلي خب
بگيرش،محکم فشار بده- باشه،باشه-
بي سيمت رو بده من
بهترين شانسم واسه بيرون رفتن از اينجا هليکوپتره
هليکوپتر که نداري،نه؟
نه
بي سيمت رو بده
برو بگيرش
برنميگردونمش
خودت که ميدوني
ميدونم
برو بگيرش
ميدوني کجايي؟- نه-
قله گنت
مرتفع ترين کوهستان تو وايومينگ
تو گرم ترين روز تابستون بايد يه فوت برف بياد
امروز واسه برف اومدن زيادي سرده
ببين مرد،بيا واسه يه لحظه با هم حرف بزنيم،باشه؟
بيا حرف بزنيم خواهش ميکنم
باشه
اين چيه ديگه! چکمه هام کجاست؟ چکمه هام کجاست؟
ميدوني،اندازه کل دنيا وقت دارم
واسه تو نميتونم همچين حرفي بزنم
پس ميخواي حرف بزني؟ يا به گريه و ناله کردنت ادامه بدي؟
...ببين،من
اشتباه کردم،خب؟
چيکار کردي؟
ببين،من که از طرف قانون نیستم
فقط آدمي ام که جلوي تو نشسته
ميتوني حقيقت رو بهم بگي
حقيقت رو بهم بگو بهت يه فرصت ميدم
!گوش کن
!ميدوني که اينجا مثل جهنم يخ زده ست
!هيچ کاري نميشه کرد
!هيچ کاري! هيچ زني نيست !هيچ سرگرمي نيست
!فقط برفه! و سکوت مطلق! فقط همين
اعضاي خانواده ام مجبور شدن بيان اينجا
يه قرنه اينجا گير افتادن
...همين برف و سکوت
تنها چيزي که ازشون گرفته نشده
تو چي گرفتي؟
...نميدونم نميدونم منظورت چيه
تو هم چيزي رو گرفتي؟
هي،ميخوام با من روراست باشي،باشه؟
مست کردي؟
احساس تنهايي کردي؟
بعد چيکار کردي؟
اگه کردي مرد باش و بگو من کردم
"بگو "بهش تجاوز کردم
بهش تجاوز کردم
!بهش تجاوز کردم! آره
و دوست پسرش؟
سد راهت شد و تا سرحد مرگ کتکش زدي؟
ببين،سر تکون دادن ما رو به جواب نميرسونه،خب؟
ميخوام بگي- زديمش-
کشتيمش
باشه
لطفا اينکار رو نکن
ميخوام آزادت کنم
آزادي بري
کجا؟ کجا برم؟
من مرد حرفم هستم
حقيقت رو گفتي حالا بهت يه فرصت ميدم
مثل همون فرصتي که ناتالي داشت
چه فرصتي داشت؟ چي؟
چه فرصتي داشت؟
اگه بتوني به بزرگراه برسي يه مرد آزادي
صبر کن کدوم بزرگراه؟
ميدوني اون ایستگاه حفاری که جسد ناتالي رو پيدا کرديم تا اينجا چقدر فاصله داره؟
نُه کيلومتر
با پاي برهنه
يه مبارز بود
تو شايد بتوني 180 متر بري
اما بهتري راه بيوفتي
نميفهمم نميفهمم
ميخواي چيکار کنم؟
ميخواي بدويي
♪دو از چشمای دوست داشتنیت♪
♪در جایی که زمستان هیچوقت نمیاد♪
♪دو از چشمای دوست داشتنیت♪
♪تنها در میان باد،می‌دوم♪
♪دو از چشمای دوست داشتنیت♪
♪تنها در میان باد،می‌دوم♪
♪من به این مکان بازمی‌گردم♪
♪و دوباره چشمانم رو می‌بندم♪
چطوري؟
خوبم
يه چيزي واست اوردم
فکر کردم شايد بتونه مزه خونه بودن رو بهت بده
کروکوديل کوچولو- لطفا نخندونم-
تمساحه
ازت محافظت ميکنه
بهتر از جليقه ضدگلوله،نه؟
نبايد در اين مورد شوخي ميکردم جليقه زندگيت رو نجات داد
تو زندگيم رو نجات دادي
نه
جين،تو زن سرسختي هستي
خودت جونت رو نجات دادي
بايد دوتامون روراست باشيم ...فقط
شانس اوردم
ميدوني شانس اينجا نيست
شانس تو شهره
اينجا نيست
شانس جاييه که ممکنه بهت یه اتوبوس بزنه يا نه
از بانکی که حساب داری دزدي کنن يا نه
جاییه که یک نفر سَرش تو موبایله
وقتی که میاد تو پیاده رو
به اين ميگن شانس برد و باخته
اينجا يا زنده ميموني يا تسليم ميشي تمام
اين با قدرت و روحیه ات
مشخص ميشه
گرگ ها گوزن بدشانس رو نميکشن
ضعيفترينشون رو ميکشن
جين،تو واسه زندگيت جنگيدي
و زنده موندی
ميتوني بري خونه
ميدونم داري چيکار ميکني
ميخوام واسه مجله بخونم
"ده نشانه از اينکه طرف از تو خوشش اومده"
از اون چيزهايي که واقعا دوست دارم بدونم
وقتي داره حرف ميزنه" "تو چشم هات نگاه ميکنه
اين متن نبايد بامزه باشه؟
نُه کيلومتر رو دويد
آره،دويد
آهاي؟
مارتين؟
هي
مارتين؟
اني؟
سلام
قضيه رنگ رو صورتت چيه؟
قيافه مرگم هست
واقعا؟
و از کجا ميدوني اينطوريه؟
نميدونم
از خودم در اوردم
کسي نمونده بهم ياد بده
آماده تسليم شدن بودم
بعدش تلفن زنگ خورد
که هيچوقت خوب نيست
اما امروز خوب بود
دفعه اول چيپ بعد از يک سال بهم زنگ زد
کجاست؟
اداره پليس
ميخواستم برم دنبالش
همين که اين رنگ رو پاک کردم ميرم
شنيدم چي شده
شنيدم يک نفرشون هنوز گمشده
نه
هيچکس گم نشده
چطور مُرد؟
با گريه و ناله
به چيپ سخت نگير
خودش بعد یه مدتی سرش به سنگ میخوره
بايد برم بيارمش
واسه يک دقيقه
فقط بايد اينجا بشينم
وقت داري پيشم بشيني؟
جايي رو ندارم برم
در حالی که آمار افراد گمشده برای هر جامعه آماری جمع آوری می شود هیچ گونه آماری برای زن بومی آمریکا وجود ندارد
هیچکس اطلاعی از تعداد افراد گمشده ندارد
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:مترجمین محمدگرمسیری،اهورامزدا،محمدعلی «Mgramsiri_9194,AhuraMazda,mml.moh»
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.me/Showtime T.me/Mgarmsirisubs