INSPIRADA EN HECHOS REALES
En mi mundo ideal
existe un prado...
...donde el viento hace danzar a las ramas de un árbol proyectando luces
con forma de manchas de leopardo sobre la superficie de un estanque.
El árbol se erige recto
y grandioso y solitario,
dándole sombra al mundo que queda debajo de él.
Es aquí en la cuna de todo lo que me es querido
donde guardo todo recuerdo de ti.
Y cuando me encuentre congelada en el lodo del mundo real,
muy lejos de tu tierna mirada...
...volveré a este lugar, cerraré los ojos,
y me consolaré con la simple perfección de haberte conocido.
Hola.
Tienes sangre en la camisa.
Claro, vengo del trabajo.
¿Y hoy quién fue la víctima?
Parece que lo soy yo.
¿Quieres un café?
Sí.
Mañana tengo que ir a la reserva.
Tenía pensado llevar a Casey para ver a tus padres.
Algo mató un potro suyo en el campo detrás de su casa.
Lo sé. Por eso voy.
No pierdas de vista a Casey en la reserva.
- ¿De acuerdo? - Como ya te dije,
lo voy a dejar con tus padres mientras trabajo.
Además, hace demasiado frío para...
Sabes a lo que me refiero.
Claro.
Sí.
¡Case!
- ¿Papá? - Vámonos.
- Ya bajo. - Es hora de irnos.
A ver, espera.
¿A qué apuntas con tu rifle?
Ven aquí. Baja ya.
Perdón, papá.
Oye, ¿cuál es la regla?
Trátalo como si fuera un arma cargada incluso cuando no lo está.
¿Verdad?
- Sí. - Bien. Vamos, mi hijo.
Lleva eso a la camioneta. Apúrate.
- De acuerdo. - No corras.
Vuelvo el lunes por la tarde.
Ten cuidado en la carretera.
No será la primera vez que maneje en una tormenta de nieve.
Bien.
¿Es todo?
Sí.
Toma, mi hijo.
Es un buen pueblo, Wilma.
Ahí hay escuelas buenas.
Si consigo el trabajo, tendremos que hablar sobre
la pensión alimenticia.
Jackson es mucho más caro.
Primero, consigue el trabajo
y luego nos organizaremos.
No te preocupes.
Ve por el puerto Togwotee.
Y no pases por Pinedale, ¿de acuerdo?
La tormenta viene del sur, así que...
No me podrías obligar a pasar por Pinedale ni muerta.
Jamás volveré a poner un pie en ese pueblo.
Bueno, pues. Suerte.
Apúrate... tiene hambre.
Es hora de comer, chicos.
¿Estás bien?
Sí.
Le tienes que sujetar el hocico
cuando se pone demasiado cariñoso.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¡Qué asco!
Yo sabía que ibas a ensuciar tu sombrero.
Por ser tan grande, me tira al suelo con poco esfuerzo.
¿Sí?
Pues, vamos a resolver eso.
Vamos.
Te tienes que ganar su respeto, mi hijo.
¿Sabes cómo?
Por mantenerte firme.
Te ayudo a subir.
¿Te acuerdas de lo que te enseñé?
Vamos.
¿Ahora quién manda?
¿Ahora quién?
Échate para atrás.
Trátalo con cariño.
Hasta que te diga lo contrario.
Da un paseo.
Eso es.
Pasa delante de su comida.
Sigue, sigue.
Eso es. Muéstrale quién manda.
¿Quieres enseñarme un paso lateral?
Vaya.
Eso es.
Muy bien, mi hijo.
Sigue.
Échate para atrás.
Quiere comer. Échate para atrás.
Qué bien.
Muy bien, ven para acá.
¡Mira qué bien!
Bien hecho. Ven para acá.
Pon tus manos encima de su hocico.
Deja que te huela, que te respire,
que te conozca.
Y te amará por siempre.
¿Bien?
Oye.
¿Qué te pareció, mi hijo?
Lo hice como un verdadero vaquero, ¿no?
No, mi hijo.
Lo hiciste como un Arapaho.
ESTÁN ENTRANDO EN LA RESERVA INDIA WIND RIVER
¡Hola, mi nieto! ¡Hola!
Tu abuela te está preparando algo de comer.
- ¿Ya desayunaste? - Sólo un poco.
Pues, ¡vete a comer!
- Los caballos sienten la tormenta, ¿no? - Sí.
El jefe de policía te ha mandado aquí para que caces el puma, ¿verdad?
Bueno, no sabe lo que es que tengo que cazar.
Me dijeron que perdiste un cabestro.
Sí. Te enseño donde.
- Fue un puma. - ¿Tú crees?
Vamos.
¿Cómo está Wilma?
Tiene una entrevista de trabajo en Jackson.
En un hotel, creo.
- Jackson Hole. - Sí.
Se va a vivir con los millonarios.
Bueno, no creo.
Creo que los multimillonarios
ahuyentaron a los millonarios hace muchos años ya.
Pues, ahorra tu dinero.
Cuando los lobos empiecen a comer a sus mascotas,
ese terreno ya no valdrá ni un centavo.
Sí, señor.
¿Qué me dices de estas huellas?
Sí.
Son de un puma sin duda.
Hay dos.
Hay tres.
Anda con sus cachorros de la temporada pasada.
Parece que persiguieron a tu cabestro un buen rato.
Eso es lo que indican las huellas.
La madre les está enseñando a cazar.
Están aprendiendo con tu ganado.
Por culpa de la madre, toda su familia va a acabar muerta.
¿Tienes gasolina en la moto de nieve?
Necesito asistencia de emergencia.
Repito, pido asistencia de emergencia.
Conteste.
Habla la Comisaría del Condado de Fremont.
¿Cuál es su ubicación?
La reserva india de Wind River,
al este de Boulder Flats.
El FBI está tardando mucho en llegar.
La carretera para salir de Riverton está peligrosa.
No quiero moverla hasta que la vean,
pero tampoco voy a intentar sacarla de ahí de noche.
Tenemos que actuar rápido.
Las huellas están desapareciendo, Ben.
Pues, está nevando de lo lindo.
Deberías permitirme seguirlas mientras pueda.
No te lo puedo permitir
hasta que el FBI nos lo autorice, Cory.
¿Ya te has comunicado con sus padres?
No. Quiero llevar el cadáver a Lander.
Yo sé que se parece a Natalie...
Es Natalie.
Ahí vienen los agentes federales.
¿Adónde van esos tontos?
- No pueden ver el camino. - No tenemos tiempo para esto.
Me voy a ayudarlos.
Su destino está a la izquierda.
Gire a la izquierda.
- ¿Es Ud. del FBI? - ¿Es Ud. policía de la tribu?
No, vengo para guiarle hacia ellos.
Mire, están muy cerca. Sígame, ¿de acuerdo?
Sí.
Soy Jane Banner.
¿Estás sola?
Sí. Vengo sola.
Soy Ben Shoyo, el jefe de policía de la tribu.
Él es Cory Lambert, del Servicio de Pesca y Vida Silvestre.
Encontró el cadáver.
Y él es su cuñado, Dan.
No hace nada.
Igual que él, ¿sabes?
Lamento conocerlos en estas circunstancias.
Bueno, ¿les importa enseñarme el cadáver?
No quiero ser irrespetuosa, pero es que
me estoy cagando de frío, así que cuanto antes mejor.
Pues, vas a pasar aún más frío
si no te abrigas más.
El cadáver está a ocho kilómetros de aquí en moto de nieve.
Me temo que estarás muerta cuando lleguemos ahí.
Es que me llamaron cuando estaba en clase de armamento
en Riverton, así que sólo tengo lo que llevo puesto.
Habrá equipamiento para el invierno
- en la camioneta. - Bueno, no.
No es del gobierno, es de alquiler.
Volé desde Vegas.
Yo era la agente que estaba más cerca de aquí.
¿No creen que así pueda...
...aguantar el frío?
- ¿Eres de Vegas? - No, no soy de Vegas.
Estoy emplazada ahí.
Soy de Fort Lauderdale.
Perdonen, pero si quieren charlar...
Entremos para buscarte ropa.
- Vas a estar bien. - Gracias.
Con permiso.
Gracias.
- ¿Viste quién nos ha mandado? - Sí.
A veces los pantalones térmicos hacen que la ropa interior
se meta entre las nalgas.
Pero parece que la tuya ya está ahí bien metida.
Toma, estos deberían quedarte bien.
Eres delgada.
Gracias.
¿Tienes guantes?
No.
Cielos. ¿Cómo se les ocurre mandarte aquí?
Gracias.
Que me los devuelvas en cuanto regreses.
Eran de mi nieta.
No te los regalo.
¿Queda claro?
Sí, por supuesto.
Bien.
Oye, mi hijo.
Pues... voy a necesitar
un par de horas más para acabar este trabajo.
¿Un par de horas más?
Hoy es nuestro día.
Te lo juro. ¿Está bien?
Está bien.
- Pasa el tiempo con tu abuelo. - Está amainando. Vámonos.
Por Dios, hace 20 minutos había una tormenta de nieve.
Bueno, viene en oleadas.
Puede hacer sol una hora,
y después de repente vuelve el infierno.
La tormenta volverá.
- Vaya, qué bien. - Sí. Ven aquí.
¿Han confirmado su identificación?
No, no la hemos confirmado.
Natalie Hanson.
De momento diremos que es ella.
¿Vivía por aquí cerca?
Sí, en Fort Wakashie.
Está un poco al norte de aquí.
¿Cuánto es "un poco"?
A unos 30 minutos en carro.
Bueno, pues, no huyó de casa, entonces.
¿Y nadie denunció su desaparición? ¿Ni sus padres?
No.
Por eso te acudimos a ti.
¿Tiene mucha experiencia tu médico forense?
Digamos que... está siempre ocupado.
Pide un kit de violación.
Cuando haya acabado el examen preliminar,
quiero que mande su cadáver a Loveland.
Y procura que sus pertenencias lleguen con ella
porque habrá que examinarlas también.
Voy a certificar la muerte como homicidio.
¿Qué tan bien conoces esta región?
Como si fuera mi trabajo.
Porque lo es.
Pues, ¿podría haber huido de algún lugar?
¿Algún lugar por aquí cerca?
La casa más cercana está a casi seis kilómetros de aquí.
Al sudeste.
La casa de Sam Littlefeather está ahí.
Sí.
Todo esto aparte, esos muchachos ya son sospechosos.
¿No hay ninguna otra vivienda más cerca?
Hay un equipo de perforación a unos ocho kilómetros de aquí.
Ahí hay un camping de casas rodantes donde viven los obreros, pero...
...ya está cerrado por el invierno.
Entonces, ¿qué haría aquí una chica adolescente?
Bueno, los jóvenes suelen venir aquí en moto de nieve
para hacer grandes fiestas en la nieve.
Pero descalzos no.
¿Qué opinas tú?
Sólo sé lo que indican las huellas.
Bueno, son la única pista que tenemos.
Bueno, ven aquí. Te lo explico.
Ésta, ¿la ves? Fíjate en la particular impresión de los dedos,
mucho más profunda delante que atrás.
Eso significa que estaba corriendo.
Te enseño una cosa.
Corrió hasta caerse aquí.
Fíjate en el charco de sangre donde se cayó de cara sobre la nieve.
Por la noche, la temperatura puede bajar hasta 28 grados bajo cero,
así que si te llenas los pulmones con este aire frío
mientras corres, se pueden congelar.
Los pulmones se te llenan de sangre, y la empiezas a expulsar con la tos.
Así que de donde sea que vino...
...vino corriendo hasta aquí.
Sus pulmones reventaron aquí mismo.
Se enroscó entre aquellos árboles ahí
y se ahogó en su propia sangre.
¿Y por cuánto tiempo crees que
uno podría correr descalzo aquí?
Yo qué sé.
¿Cómo se mide la voluntad de vivir de otro?
Sobre todo, en estas condiciones.
Pero yo conocía a esta chica.
Era una luchadora.
Así que da igual lo mucho que crees que corrió.
Te aseguro que corrió más lejos de lo que puedes imaginar.
Tengo que volver con mi hijo.
Oye... ¿estarías dispuesto a ayudarme?
¿Nos puede ayudar con la investigación?
¿Cómo?
Él no trabaja para mí.
Y aún tienes que matar ese puma, que no se te olvide.
Hay tres... y no se me ha olvidado.
Perdona... ¿en qué era que trabajas?
Soy cazador.
¿Eres cazador de pumas?
Cazo depredadores.
Bien, ¿qué tal si me ayudas a cazar a uno?
Bien.
¿Papá?
Hola, mi hijo.
¿Qué pasa? ¿No puedes dormir?
Tuve una pesadilla.
¿De verdad? ¿Qué pasó en tu pesadilla?
¿Quién era ella?
Ven aquí, mi hijo.
- ¿Quieres un vaso de leche? - No.
Bueno...
...ella era una chica que se perdió en la nieve.
No hay más que contar.
¿Qué es todo esto?
Son cosas del trabajo.
¿Murió como Emily?
Murió de frío.
Así que, murió como Emily.
Sí, mi hijo.
Me temo que sí.
Hola. Perdón.
Bueno.
Parece que encontraste el camino sin problema.
Sí, apenas.
¿Ha venido la familia a identificar el cadáver?
Sí.
¿Y te han explicado por qué no denunciaron su desaparición?
Bueno, solía quedarse con su novio de vez en cuando.
Pensaban que no tenían por qué preocuparse.
Tenía 18 años y era libre de hacer lo que quisiera.
Bueno, Randy, no me pierdas el tiempo.
Tienes cinco minutos para explicarme qué has descubierto, así que vamos al grano.
Voy a ser rápido. Buenos días.
Randy Whitehurst. Soy el médico forense.
Soy Jane Banner del FBI.
Como pueden ver aquí,
sufrió una laceración profunda en la frente.
Dos costillas rotas.
Congelación en los dos pies hasta los tobillos,
en la nariz y en la mano izquierda.
Las lesiones por congelación de sus pies son de cuarto grado.
Se nota por su apariencia morada.
¿Lo ven?
Sí.
La pared vaginal presenta lesiones de varias profundidades.
Entonces, ¿crees que había más de un agresor?
Eso no lo puedo confirmar.
Puede que hubiera un solo agresor que la asaltó varias veces.
Le recogí una muestra con hisopo y se la mandé por correo
al laboratorio forense del FBI en Loveland, Colorado
tal como pediste.
Tendremos los resultados del ADN dentro de seis semanas.
Nos ayudarán a saber si había más de un agresor.
¿Cómo certificas la causa de muerte?
Bueno, no es lo que quieren oír.
Murió de una hemorragia pulmonar.
Cuando... los pulmones se llenan de aire de temperaturas bajo cero,
puede provocar que
los alvéolos pulmonares...
las pequeñas bolsas de aire... se revienten.
Los pulmones se llenan de líquido, y si el aire es demasiado frío,
el líquido en los pulmones se cristaliza.
Al final, la víctima...
Perdón, ¿no vas a certificar la muerte como homicidio?
No puedo.
Pero... tienes que tener en cuenta
las circunstancias.
La violaron varias veces, le golpearon...
Mira, investigar las circunstancias no me corresponde a mí sino a ti.
- Déjame enseñarte una cosa. - No.
No hace falta.
Se puede procesar como un homicidio.
Evidentemente, no habría tenido que
huir en la nieve si no la hubieran atacado,
pero no puedo certificar la causa de muerte como homicidio.
Y yo no puedo pedir que el FBI venga a la reserva
a no ser que se trate de un homicidio.
Mira, yo no estoy para resolver esto.
He venido para saber la causa de muerte y pedir que
- venga un equipo de investigación. - Mira, presenta
la violación, el asalto, y yo...
Eso no está bajo jurisdicción del FBI.
Está bajo jurisdicción de la Oficina de Asuntos de Nativos.
No me mires a mí. Yo estoy acostumbrado a no tener ayuda.
Tienes seis agentes en toda la fuerza policial
para cubrir un área del tamaño del estado de Rhode Island.
Sí, lo sé.
No es por ofenderte, pero no creo que seas capaz de resolverlo
a no ser que las respuestas te caigan del cielo.
- Eso también lo sé. - Todos sabemos que
es un homicidio.
Pidan que un fiscal federal lo confirme.
Eso lo podría corroborar con mucho gusto, pero no puedo...
...ponerlo en el certificado de defunción.
Está bien.
Gracias.
Agradezco tu pasión.
No solemos recibir tanta atención de los federales,
pero te digo que Randy está de nuestro lado.
Cuando mi jefe lea su informe,
me va a decir que vuelva a Vegas.
No es que... yo sea de mucha ayuda, pero...
...soy la única persona que Uds. tienen.
¿Sí?
Entonces, ¿nunca lo conocieron?
No.
¿Y ella nunca les habló de él?
A mí no.
Entonces, ¿por qué dejaron que su hija se quedara con
un tipo al que nunca habían conocido y cuyo nombre ni siquiera sabían?
Ella era una adulta.
Apenas.
Perdona. ¿Qué dijo?
Algo malo.
Mire...
...no quiero ofenderle.
Sólo quiero entender la dinámica, Sr. Hanson.
Quiero ayudar.
¿Por qué cada vez que tu gente quiere ayudar
siempre empieza por insultar?
No sé por qué ella no me dijo nada,
pero tenía 18 años, y decidí confiar en ella.
Me equivoqué.
Bueno, pues... ¿y su esposa?
¿Habló su hija con ella?
¿Hablas tú con tu madre?
Se llama Annie, ¿no? ¿Está aquí?
Está en la habitación.
Bien. Me gustaría hablar con ella.
Adelante.
Gracias.
- ¿Dónde está la habitación? - Por ahí.
- ¿Jane? - Sí.
No le importa, ¿verdad?
Bueno, no necesitas mi permiso.
Eres una adulta.
Apenas.
¿Jane?
Lo siento muchísimo.
Hola.
Ojalá pudiera decirte que se vuelve más fácil.
Pero no es así.
Pero si te sirve...
...de consuelo...
te acostumbrarás al sufrimiento, supongo.
Asistí a un seminario sobre el duelo en Casper.
¿Lo sabías?
No sé por qué lo hice.
Quería que mi sufrimiento se acabara.
Quería respuestas... a preguntas que no se puede contestar.
El terapeuta se me acercó después del seminario
y se sentó a mi lado.
Y me dijo una cosa que se me quedó grabada.
No sé si es por lo que me dijo
o por cómo me lo dijo.
Pero me dijo, "hay buenas y malas noticias."
"La mala noticia es que nunca volverás a ser el mismo.
"Nunca volverás a sentirte completo, nunca jamás.
"Perdiste a tu hija.
"Nada podrá ocupar nunca su lugar.
"La buena noticia es que
"tan pronto como lo aceptes, y que te dejes sufrir...
"...te permitirás visitarla en tu mente,
"y te acordarás de todo el amor que daba,
y de toda la alegría que traía."
Es decir, Martin, no puedes evitar el sufrimiento.
Si intentas hacerlo, te privarás de...
Te privarás de todo recuerdo de ella.
Todo recuerdo.
Desde sus primeros pasos
hasta su última sonrisa.
Borrarás todo recuerdo.
Aceptas el sufrimiento, Martin.
¿Me oyes?
Acéptalo.
Es la única manera de que siga viva.
Estoy cansado, Cory.
Es que...
...estoy cansado de luchar en esta vida.
A partir de ahora, vives por tu hijo.
Ahora las drogas son su familia.
A él también lo he perdido.
Vive cerca de aquí por este mismo camino, pero...
...está perdido.
Me imagino que descubrirán que está involucrado en esto de alguna manera.
Vive con los hermanos Littlefeather.
¿De verdad?
Sí.
Estás acompañando a esta agente federal para que
no se pierda, ¿verdad?
Es lo que me pidieron que hiciera.
No es lo que quiero hacer.
Entonces, ¿qué es lo que quieres hacer?
Soy cazador, Martin.
¿Qué crees que quiero hacer?
Si te enteras de la persona que lo hizo,
no me importa quién es.
¿Queda claro?
Claro como el agua.
Entonces, vete a hacerlo.
El hermano de Natalie
vive aquí con Stan y Bart Littlefeather
y con un desgraciado llamado Frank Walker.
El hijo Hanson es malo, pero los demás son...
...gente de pura maldad, así que ten cuidado.
¿No deberíamos esperar a los refuerzos?
Pues... no estamos en la tierra de los refuerzos, Jane.
Estamos en la tierra de hacer las cosas por cuenta propia.
Vaya música de mierda.
¿Sí?
Estamos buscando a Chip Hanson. ¿Está aquí?
No está aquí, viejo.
¿Y tú quién eres?
¿Quién carajo eres tú?
Yo soy del FBI.
¿Eres Sam?
No.
¿Estás drogado, Sam?
¿Cuántas veces te he arrestado ya?
Jefe. ¿Qué pasa, viejo?
¿Dónde está tu hermano?
Está en la prisión donde lo metiste.
¿No está en libertad condicional?
No me lo puedo creer. El sistema judicial funciona de verdad.
Por cierto,
mi agente de la condicional me dijo que te diera una cosa.
Lo tengo... lo tengo... lo tengo aquí. A ver...
Espera. Enséñame las manos. Enséñame...
¡Cory! ¡Vete a vigilar la puerta de atrás!
LOS HÉROES SIEMPRE MATAN A LOS VAQUEROS
Los otros dos están afuera con Cory. Vamos.
Aún está vivo. Necesitamos llamar a una ambulancia.
Tardaría media hora en llegar.
Déjalo.
Pero no está muerto, Ben.
Como ya te dije, déjalo.
Vámonos.
- ¿Estás bien? - Sí.
El flaco es el hermano de Natalie.
- ¿Y quién es el otro? - Él es...
...es Frank Walker.
Tu papá estará muy orgulloso de ti.
Mi papá está en la prisión, cabrón.
Lo sé. Yo mismo lo metí ahí.
Cuéntame lo que le pasó a tu hermana, Chip.
¿Qué?
No te hagas el tonto.
¿De qué hablas? ¿Qué le pasó?
¿Qué le hizo ese blanco?
¿Qué... qué blanco?
¿Salía con un tipo blanco?
¿Lo conoces? ¿Sabes quién es?
¿Sabes su nombre, Chip?
Dijiste "salía".
¿Por qué dijiste "salía"?
¿Por qué dijo "salía"?
¡Dijo "salía"!
Porque la hallé violada y asesinada justo ahí.
Por eso lo dijo así.
No.
¿Qué?
¿Qué...?
Ve tú. Yo voy a llevar a Chip a Lander
para ver si consigo que mi diga el nombre del novio.
Ya te dije cómo lo vamos a encontrar.
No, tenemos que buscarlo donde trabaja o donde vive.
¿Sí?
Bien, pues, ¿dónde trabaja?
¿Dónde vive?
¿Crees que este hijo de puta nos va a contar algo? Yo no.
Mira, yo sé que estás buscando pistas,
pero te estás perdiendo todas las señales.
Ven aquí. Te lo explico.
¿Ves esto?
- Son huellas de una moto de nieve, ¿no? - Sí.
Bien, ¿ves aquella cresta ahí?
Toma.
Mira.
- Bien. - ¿Ves donde acaba aquella cresta ahí?
Sigue mi mano. ¿Ves mi mano?
- Sí. - Cuando la saque de tu vista, mira ahí.
- ¿Ves eso? - Sí.
- ¿Ves aquella sombra ahí? - Creo que sí.
La nieve la está cubriendo.
Ahora fíjate en el pie de aquella montaña ahí.
¿Ves cómo suben por aquella cresta?
Es más fácil de verlas ahí.
¿Ves aquellas huellas que suben por la montaña?
- Sí, las veo. - Bien.
El cadáver de Natalie fue hallado un poco más allá de ahí, ¿verdad?
Significa que alguien descargó aquí una moto de nieve,
y después subió por ahí.
No hay huellas de vuelta. ¿Por qué será?
Ya te dije que... las respuestas están ahí.
Oye, mira...
No sé hacer esto, ¿sabes?
- Yo no soy rastreadora. - Está bien.
Rastrear es lo mío.
Mira...
- Me pediste que te ayudara, ¿no? - Sí.
Vámonos mientras yo pueda.
De acuerdo.
¿Por qué nos detenemos?
Bueno, hemos subido más allá de la tormenta.
Aquí el bosque es demasiado denso para seguir con la moto.
Tenemos que caminar desde aquí.
Vamos.
- Ponte estos. - De acuerdo.
¿Y ahora qué?
Caminamos.
Seguimos estas huellas que van hacia el sur.
- ¿Lista? - Sí.
Bien, sígueme.
Dios mío.
Hicimos el último kilómetro de la búsqueda a pie.
Aun así, dejamos muchas huellas en la nieve, así que...
...podría llevar a los muchachos ahí, si quieres.
Se lo voy a preguntar al director de la Oficina de Asuntos de Nativos.
Tal vez quiere que hagas eso.
Hay cámaras de vigilancia
por toda la zona de perforación.
Me voy para allá mañana por la mañana.
Tal vez tenemos suerte y encontramos algo grabado.
Muy bien.
¿Te han dado alguna pista los detenidos?
Ellos no son de la clase de gente que da pistas, Jane.
Estos muchachos esperan acabar en la prisión.
Es como un rito de iniciación.
Casi da la impresión de que pasan la vida esperándolo.
Ahí tienen tres comidas al día, una cama y una televisión.
A su modo de ver, cualquier lugar es mejor que aquí.
Comparemos las muestras de ADN con las del semen
antes de llegar a una conclusión.
- ¿Puedo hablar con ellos? - No, Cory.
Cualquier cosa que te digan sería inadmisible en el tribunal.
Asimismo, cualquier cosa que nos digas a nosotros
anularía todos los resultados de la investigación.
¿Y si no me dicen nada?
¿Y si ya lo sé?
Sí. Habla la agente Banner.
Sí, señor.
Ben.
Conozco a este muchacho desde antes que diera sus primeros pasos.
Tengo que peinar la casa.
La puerta de atrás sólo se cierra con llave desde adentro.
Mírate.
Mírate a ti.
No hice una mierda.
Todo lo que has hecho en los últimos años ha sido cagarla, Chip.
Es por culpa de este lugar.
Mira lo que nos roba.
Lo que te robó a ti.
No te voy a decir que la vida es justa
porque no lo es.
Para ninguno de los dos.
Pero, ¿sabes lo que
sí tenemos?
Esta tierra, esta tierra...
- es lo único que nos queda. - ¿A quiénes diablos te refieres con "nos"?
Lo único de nativo que tienes es tu ex-esposa,
y la hija que no pudiste proteger.
Tal vez si finges ser detective...
Tú no tienes permiso para hablar de eso.
¿Queda claro?
Ponte ahí.
¿A mí me vas a dar una lección sobre cómo proteger a la gente
aunque tú le vendes la mierda que la mata?
A diferencia de mucha gente, tuviste mil oportunidades
de salir corriendo de este pueblo, si hubieras tenido las ganas.
El ejército, la universidad, todo...
era tu decisión.
Mira lo que decidiste.
Maldita seas.
Lo conocí.
¿Sí?
Ese hijo de puta tenía casi los mismos años que tú.
Sigue.
Y quería darle una paliza.
Pero Natalie no me dejó.
Supongo que el amor es ciego de verdad, ¿no?
Trabaja de vigilante en una de las zonas de perforación.
¿Y sabes su nombre?
Matt. Matt algo.
No lo sé.
¿Quién lo sabe?
Sam lo sabía.
¿Por qué no se lo preguntas a él?
Creo que tú tendrás la oportunidad de hablar con Sam mucho antes que yo.
¿Tú crees que yo me quería convertir en esta clase de persona?
Viejo...
Me enojo tanto que...
...me entran ganas de pelearme con todo el mundo.
¿Acaso sabes lo se siente?
Sí, lo sé.
Pero yo decidí luchar contra esos sentimientos.
Porque pensé que el mundo me ganaría.
¿Qué te dije?
¿Te contó algo?
No, carajo, no... no... No lo quiero saber.
Mañana te vas para la zona de perforación, ¿no?
Sí.
El novio de Natalie trabajaba ahí.
¿Cómo?
No, carajo. No me digas nada.
Este caso se está resolviendo por sí solo.
Cory.
Quiero que nos acompañes mañana a la zona de perforación.
No se atrapa a un lobo buscándolo donde podría estar.
Lo buscas donde ya ha estado.
Ha estado aquí mismo.
Hola.
¿Estás bien?
He estado mejor.
Trae muchos recuerdos, ¿verdad?
Tal vez.
Me dijeron que tú, Ben y esta muchacha del FBI
se han organizado una cuadrilla para resolver el caso.
Sólo quiero ayudar.
No encontrarás las respuestas que buscas.
Encuentres lo que encuentres.
Esto no se trata de Emily.
Buenas noches, Cory.
Matt Rayburn.
¿Lo conocías?
¿Es el tipo que hallamos en la nieve?
Sí, sus huellas están en la base de datos.
Trabajaba de vigilante independiente en una de las zonas de perforación.
Bien.
¿Es todo?
- ¿Me vas a despedir? - No.
- Vamos, entremos. - Está bien.
- Para salir del frío. - Sí.
¿Quieres algo de beber?
Sí.
Bueno, hay... leche,
café y agua del pozo.
Agua está bien.
Bien.
Bueno, pues,
ponte cómoda.
Toma.
Gracias.
Ella es...
...ella es mi hija, Emily.
Se murió hace tres años.
Lo siento.
Quieres saber cómo, ¿verdad?
Sí, pero...
Yo también.
Yo estaba trabajando en una tienda de artículos deportivos en Pinedale,
y cayó una gran nevada.
Así que, para variar, tenía la noche libre.
Entonces me registré en un hotel, llamé a mi esposa
y le digo, "¿Por qué no vienes a pasar la noche conmigo?"
Es que cuando tienes dos hijos,
y pasas la mitad del año trabajando en la sierra, es...
...es difícil tener mucho tiempo a solas.
Entonces, pedimos que Emily cuidara de Casey.
Él tenía cinco años. Ella 16.
Supongo que se corrió la voz de que
estaban solos en casa.
Así que vinieron a casa unos amigos suyos del colegio.
Y luego más amigos.
Y luego...
...vino gente que no eran amigos.
Y de repente supongo que su pequeño encuentro se convirtió en un fiestón.
Y después...
No sé.
Hay mucho que no sé.
A la mañana siguiente recibí una llamada.
De Natalie.
Diciéndome que Emily había desaparecido.
Estaba preocupada, por supuesto.
Eran mejores amigas.
Es que siempre intentamos cuidar bien de Emily.
Siempre intentamos planearlo todo.
Era muy buena chica.
Pero bajamos la guardia.
De verdad, te digo una cosa.
Tal vez algún día tendrás hijos.
Tendrás que estar siempre espabilada.
Siempre, en todo momento.
Había un tipo arreando ovejas por la reserva Wind River.
Él fue el que la halló.
A unos 32 kilómetros de nuestra casa.
No saben cómo acabó ahí ni qué le pasó.
La autopsia no nos sirvió de mucha ayuda
porque los coyotes ya la habían descubierto.
Perdóname.
Perdóname, es que...
Perdón.
¿Me puedes decir...
...dónde está
el baño?
Justo ahí.
Gracias.
"En mi mundo ideal, existe un prado..."
Eso lo escribió Emily.
Es por eso que la admitieron en el programa de verano para escritores
en la Universidad Colorado State.
¿Te lo dedicó a ti?
No importa a quién se lo dedicara.
Sólo importa quién lo escribió.
Perdona por lo de antes...
...esta noche.
Es que...
...es que sólo quiero hacer lo correcto.
Y no sé lo que te contó el hermano Hanson, pero...
...no quiero volver a encontrarme en otra situación tan inesperada como la de hoy
si puedo evitarlo.
Así que, si te contó algo que...
...yo deba saber, me gustaría que me lo dijeras.
Bueno, lo único que me dijo fue que
el novio de Natalie se llamaba Matt.
Y ya sabías quién era así que...
La policía te podría haber dado esa información, ¿no?
Quería saber por qué me ayudas.
Ahora sé por qué.
Mañana...
¿crees que es posible no viajar en moto de nieve
a 130 kilómetros por hora?
Sí, claro.
Si quieres, podríamos saltar una zanja,
pero...
Genial.
Está bien.
Lo que tú quieras.
Que pases una buena noche.
Muy bien.
- Hasta mañana. - Hasta mañana.
Estás tiritando más que ella.
Hace más frío que la teta de una monja.
- Sí, bajo cero seguro. - Sí, -20 grados.
Ahí hace mucho más frío aún.
Hola, amigo.
Hola, ¿cómo estás?
¿Qué haces aquí?
¿Esas huellas que nos llevan desde la casa Littlefeather
hasta el cadáver? Voy a seguirlas, a ver hasta dónde llegan.
- ¿Y tú qué? - Sí, bueno,
Jane es la única que tiene jurisdicción ahí.
Sólo quiere que unos policías la acompañen.
¿Se lo quieres explicar paso a paso?
Bueno, sí...
...la zona de perforación tiene cámaras de vigilancia por todo el perímetro,
entonces esperamos que una de las cámaras grabara algo de interés.
También vamos a peinar el tráiler de Matt Rayburn
para ver si encontramos algo que lo vincule al asalto.
¿Tienes una orden judicial?
Les voy a hablar muy amablemente.
¿No pueden llegar ahí desde la casa de los Littlefeather?
Esa una paliza de viaje en moto de nieve por los dos cañones
y no quiero tener que sacarte de la nieve
- así que no te lo recomiendo. - Iremos por el camino
que llega a la refinería.
Es que tienes que ir muy lejos para llegar muy cerca.
- Sí. - Bienvenidos a Wyoming.
Hay tanta nieve y supuestamente ya estamos en primavera.
- Vamos, muchachos. - Si encuentran cualquier cosa
avísenme por radio...
- De acuerdo. - ...y los buscamos.
ÁREA RESTRINGIDA PROHIBIDO PASAR
- ¡Buenos días! - Buenos días.
¿Les ayudo?
Sí, ¿trabaja aquí Matt Rayburn?
Sí. ¿Sabes dónde está?
Bueno, yo te iba a hacer la misma pregunta.
No, se peleó con su novia hace unos días.
Ella se fue. Y él se fue tras ella.
No lo hemos visto desde entonces.
- ¿Y eso cuándo fue? - Hace tres días.
No sabíamos qué diablos hacer.
Llevamos desde entonces esperando a que nos contesten los jefes
para saber si deberíamos despedirlo
- o acudir a Uds. - ¿Todo bien?
Sí, sí. Han venido por Matt.
¿Lo han encontrado? ¿Está bien?
- ¿Qué les pasó a Uds.? - ¿Qué dijiste?
Parecen un poco molidos.
Bueno, pues, a ver cómo estarías tú
si una rama de pino
te diera en la cara a 90 kilómetros por hora.
Sí, recorremos la propiedad dos veces al día...
es parte del trabajo.
Deberían usar máscaras protectoras.
Yo pedí unos cascos.
Y nuestro jefe nos dijo, "Pero la nieve es suave, ¿no?"
La sede está en Texas. ¿Qué más esperan?
¿Duerme Matt aquí en la propiedad?
Sí. Sí, todos dormimos aquí.
- ¿Podemos ver su tráiler? - Sí, claro.
Vamos, les acompaño.
¿Qué pasa aquí, jefe?
Han venido por Matt.
Estás llegando a final de tus días.
Entonces...
¿Le pasó algo?
¿Saben dónde está?
Eso es lo que queremos averiguar.
Su novia denunció su desaparición.
¿Cómo puede ser? Pensaba que la habían encontrado
antes de la tormenta de nieve.
¿Cómo?
Escuché su nombre por la radio
- cuando Uds. la encontraron. - No recuerdo
haber dicho su nombre.
Bueno, tal vez no estabas prestando atención.
¿Qué carajo haces?
¿Qué?
¿Por qué nos están flanqueando?
- ¿De qué hablas? - ¿De qué carajo
crees que hablo? Nos tienen de tres lados...
Quítate las manos del arma. Esto es propiedad privada.
¡Suelta la puta arma!
- ¡Quieto ahí! - ¡Suelta la puta arma
- ahora mismo! - ¡Oye!
¡Suéltala! ¡Ya!
- ¡De rodillas! - ¡Háganlo!
¡No me des la espalda! ¡De rodillas!
- ¡Evan! - ¡Vete a la mierda! ¡Están en territorio del
Departamento de Energía en una reserva!
- ¡Es una violación de la ley! - ¡Oye!
¡Esto es un terreno arrendado en una reserva india!
- ¡Aquí no tienen ninguna autoridad! - ¿Creen que no sé
- lo que están haciendo? - ¡Atrévete, cabrón! ¡A ver qué te pasa!
Oye, blanco. Vamos.
¿Qué hacen?
¡Deputado, no tienes ninguna autoridad!
¡Están infringiendo la ley federal!
- ¡Bajen sus armas! - ¡Vete a la mierda!
- ¡Nos tienen en fuego cruzado! - ¡Háblame! ¿Qué hago?
¡Mantén tu posición! ¡Los policías del condado no tienen ninguna autoridad!
- A ver, gente. ¡Que se calmen todos! - ¡FBI! ¡Oye!
¡FBI! ¡Esto es tierra federal y yo soy la única que tiene autoridad!
¿Queda claro?
¡Que todos se retiren ya!
¿Bien? Todos.
Estamos todos trabajando con el mismo objetivo,
y necesito que se retiren,
y que se quiten las manos de sus armas.
Miren.
Dillon, enfunda tu arma.
Vaya mierda.
Me cago en Dios.
Mantén a estos cabrones bajo control, señorita.
Sólo queremos hacer nuestro puto trabajo.
Cuando aparece la policía
- tu trabajo ya no importa, cabrón. - ¡Evan!
¡Enfunda tu arma ya!
Bien, que todos se pongan a mi izquierda.
- Vamos. - Que nadie quede detrás de mí.
- De acuerdo, cabrón. Muchachos... - Sí.
...¡síganme!
Que todos respiren hondo, por favor.
- Tranquilo, tranquilo. Relájense. - Deputado,
- enfunda tu arma - ¿No lo viste?
Si no, te voy a detener. ¿Queda claro?
No lo viste.
Llévanos al tráiler de Matt.
Sí, señorita.
Ben, ¿me oyes?
Ben.
Es éste aquí.
¿Comparte el tráiler con alguien?
Sí. Conmigo y con Pete Mickens.
¿Está Pete ahí ahora?
Sí. Está durmiendo.
Le toca el turno de noche.
¿Te ayudo?
Sí, estoy... estoy buscando a mi príncipe azul.
Creo que éste es su tráiler.
Bueno, pues...
Carajo. No sé si soy un príncipe de verdad.
No me importa.
¿No te importa? ¿No?
¿Tienes alguna idea de cómo que me alegro verte?
¿La más mínima idea? Dios mío.
¿Cómo llegaste aquí? No oí llegar tu carruaje.
Bueno, el conductor de...
...mi carruaje tenía que estar en Lander para las 8:00,
así que me dejó en la salida de la carretera.
Entonces, ¿qué hiciste? ¿Viniste caminando por la nieve?
- Eres una súper mujer. - Bueno, creo que vales la pena.
¿Crees que valgo la pena? ¿De verdad?
¿Quieres entrar ya?
Eres la mujer más increíble del mundo, ¿sabes?
¿Qué tal Nueva York?
Odiarías Nueva York.
La odiarías. Ahí puedes pasar un mes entero
sin que los pies toquen nada más que acera.
Bien, ¿y qué tal Chicago?
Carajo, nena. Es igual que Nueva York.
Sólo que hace más frío, ¿sabes? Y hay más crimen.
Pero si eso es lo que te gusta...
¿Te hace gracia?
Bueno, ¿y Los Ángeles?
Escucha.
Nunca jamás vuelvas a decirme esa palabra.
¿Por qué no? Ahí hace calor.
Bueno, preferiría estar en Irak.
En Irak también hace calor.
Tengo una idea.
Te la cuento.
Me acuerdo de cuando estaba destinado...
...en un lugar que se llama Point Mugu.
Está a una hora al norte de L.A. Era Navidad.
Me desperté y estaba solo.
No tenía a nadie,
y la tradición de la marina en Navidades
es hacer unas obritas en el comedor
para los que no tienen familia.
Y yo no quería quedarme para ver esa mierda
así que... subí a mi camioneta,
y me fui de ahí a toda leche,
y acabé en un pueblo en la sierra que se llama Ojai.
Y llegué, y había...
...explotaciones frutícolas y viñas por todas partes
rodeadas de una montaña
que parecía proteger el pueblo.
Y la gente de ahí era...
- Todos te sonríen, ¿sabes? - ¿Sí?
Te saludan y todo.
Recuerdo que pensé que todos eran...
...yo qué sé. Tenían una mirada particular.
Como si supieran algún secreto de la vida,
como si lo tuvieran todo claro.
Y había una misión española
en el centro del pueblo.
Estaban celebrando la misa de Navidad.
Estaban celebrando la Navidad,
y hacía 20 grados. Entonces, cogí una naranja
de un naranjero que había por ahí,
entré en la iglesia, me senté en una banca
y escuché cantar al coro mientras comía la naranja.
Fue... yo qué sé.
La mejor Navidad de mi vida.
Yo quiero vivir ahí.
Está bien.
- Vamos a vivir a Ojai. - Está bien.
¿Sí?
¿Qué hora es?
Pensaba que se iban a quedar en el pueblo esta noche.
Yo también.
Carajo. Lo siento, Nat.
Cierra la...
¡Tragos! ¡Tragos! ¡Tragos! ¡Tragos!
- ¡Tragos! ¡Tragos! ¡Tragos! - Oye. ¿Qué queda? ¿Tienes...
¿Tienes algo de beber? ¿Tienes... vodka?
- Oye, tranquilo. - ¿Qué... qué hay para beber?
Dame... una cerveza. Dame una cerveza.
- ¡Toma una, carajo! - ¿Quieres tú?
- ¿Quieres? - Oye...
Aquí huele a sexo.
- ¿Qué han estado haciendo? - Bueno, bueno, bueno.
¿Qué carajo es esto? ¿Una suite nupcial?
¿Qué pasa aquí?
¿Qué han estado haciendo?
Hola, linda.
Hola, Pete.
Hola. Bueno, es que... me estoy preguntando
qué tienes ahí bajo las sábanas.
Oye, Curt, ¿me ayudas a sacarlo de aquí?
- Venga ya, Pete. - A la señorita le hice una pregunta.
- Pete. - ¿Qué tiene bajo las sábanas?
Llevo un abrigo acolchado, Pete. No es nada sexy.
Bueno, a mí me suena bien.
- Curt, ¿lo vas a sacar de aquí o no? - Matty.
Espera un momento. ¿Estás desnudo?
¿También... estás desnudo?
- ¿Qué han estado haciendo? - ¡Vamos!
- ¿Estás desnudo? - Curt, ¿lo sacas de mi cuarto, por favor?
- Venga ya, Pete. ¡Vamos! - ¿También estás desnudo?
- ¿Qué han estado haciendo? - Oye, Curt,
- ¿lo puedes sacar de aquí? - Pete, ¡basta ya!
- Sólo quiero echar un vistazo. - ¡Basta!
Sólo quiero... echar un vistazo.
Oye, Curt, ¿por qué no vienes
a sacarlo de aquí? No entiendo por qué no lo haces.
- ¡Vamos! - Sólo un vistazo. Sólo un vistazo.
- ¡Oye! - ¿Qué carajo te pasa?
¡Oye!
Chicos, esperen. Se ha puesto muy serio de repente.
¿Por qué te pones así?
- Vamos, Pete. - No me jodas, nena.
Andas por aquí enseñando el culito
como si fuera una bandera.
Y yo he visto cómo te portas, y sólo quiero echar...
Sólo quiero echar un vistazo.
¿Qué me vas a hacer, machote?
¿Qué vas a hacer? Vamos.
- ¿Qué vas a hacer, machote? - Pete. Siéntate, Pete.
¡Oye! ¡Oye, oye, oye, oye!
- Oye. - ¿Por qué coño hiciste eso?
Tranquilo, cabrón.
- Bueno, ya me entero. - Pete, siéntate.
- No quiere compartir. - No lo entiendo.
No quiere ser nuestro amigo.
Entonces, ya no somos amigos.
Porque los amigos lo comparten todo.
- ¡Oye! - ¡Oye! ¡Oye, oye, oye, oye!
¡Tranquilo, tranquilo, tranquilo!
¿Que coño hacen?
Te estás portando como un puto cobarde por esta perra india.
¡Oye!
- ¡Basta! - ¡Oye, oye!
¡Pete!
¡Oye! ¡Oye!
¡Matty!
¡Quítalo de encima!
- ¡Quítate, cabrón! - Matty, ¡quítate, cabrón!
No te muevas, cabrón.
Oye, chicos.
Oye, vamos.
¡Dios!
¡Quítate, cabrón!
¡Sujétenlo!
Me dio en la cabeza muy fuerte.
¿Y ahora estás orgullosa de él, perra?
Después me toca a mí, puta perra.
¡Dios!
Sujétenlo del brazo.
Del brazo. Quítenlo de encima.
Levántenlo. Sujétenlo del brazo.
- Del brazo. - ¡Sujétenlo del brazo!
¡FBI! ¡Abre!
¿Seguro que hay alguien adentro?
Oye, Pete. Soy yo, Curtis.
Ben, ¿me oyes?
El FBI está en frente de la puerta. ¡Abre ya!
¡Jane!
¡Aléjate de la puerta!
Vete a la mierda. Vamos.
Pete, ¿estás bien?
- ¡Me dieron! - ¿A quién no?
- Pete, ¿estás bien? - ¡Estamos bien!
¿Cuántos heridos hay?
Hay dos que no se levantan.
No. Me estoy levantando.
Carajo, las mujeres de aquí tienen agallas.
¿Alguien vio de dónde salió eso?
- ¿Te puedes levantar? - No sé.
Bueno, más vale que intentes levantarte porque no hemos acabado aquí.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
¿Curtis?
¡Mike!
¡Oye, Curtis!
¡Detrás del tráiler tres!
¿Estás bien?
Vamos adentro.
¿Te importa si echo un vistazo?
Yo...
Es...
Veo que te entraron unos disparos por aquí.
Pero sólo unos fragmentos. Deberías estar bien.
Ya está. A ver.
Vamos a ver.
Está bien.
Toma. Presiona fuerte.
- Sí. - Bien.
Bien.
Dame...
...dame tu radio.
Mi mejor posibilidad de salir de aquí es...
...en helicóptero.
No tendrás uno por aquí, ¿no?
- No. - Oye.
Oye, dame tu radio.
Vete a buscarlo.
No lo llevaré de vuelta aquí.
Pero eso ya lo sabes, ¿no?
Sí, lo sé.
Vete a buscarlo.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Sabes dónde estamos?
No.
El pico Gannett.
Es el punto más alto del estado de Wyoming.
Hasta hoy, en el día más caloroso de agosto,
queda medio metro de nieve.
Hoy...
...hace demasiado frío para nevar.
Hombre, vamos a...
...vamos a hablar un momento, ¿está bien?
Vamos... a hablar. Por favor.
Claro.
¿Qué carajo? ¿Dónde están mis botas?
- ¿Dónde están mis botas? - Yo tengo
todo el tiempo del mundo.
No sé si tú tienes la misma suerte.
Entonces, ¿vamos a hablar o vas a seguir quejándote?
Mira, yo...
...yo he cometido errores, ¿sabes?
Entonces, ¿qué has hecho?
Oye, mira. Yo... yo no soy policía.
Sólo soy un hombre normal que quiere hablar.
Así que me puedes decir la verdad.
Y si me dices la verdad, te daré una oportunidad.
¡Escúchame!
¿Sabes cómo es
vivir en este infierno helado?
No hay nada que hacer. No hay nada de nada.
¡No hay mujeres ni diversión!
Sólo... esta puta nieve
y este puto silencio.
¡Nada más!
A mi familia la obligaron a vivir aquí
en medio de la nada durante un siglo.
La nieve y el silencio...
...son las únicas cosas que no nos consiguieron robar.
- ¿Y tú qué robaste? - No sé.
No sé. No sé a qué...
No sé a qué te refieres.
¿También robaste algo?
No.
Nada.
Oye.
Necesito que me digas la verdad.
¿De acuerdo?
¿Te emborrachas?
¿Te sientes solo?
¿Y qué haces?
Si lo hiciste, sé un hombre y confiésalo.
Di, "La violé".
La violé.
¡La violé! ¡Sí!
¿Y el novio?
¿Se interpuso en tu camino?
¿Y lo mataste a golpes?
Mira, contestar con la cabeza no me vale, ¿entiendes?
- Necesito que me lo digas. - Le golpeamos.
Lo matamos.
Bien.
Por favor no.
Te voy a liberar.
Tranquilo.
Eres libre de irte.
¿Adónde? ¿Adónde voy a ir?
Soy un hombre de palabra.
Me dijiste la verdad.
Te voy a dar una oportunidad.
De hecho, te voy a dar la misma oportunidad
que tenía ella.
¿Y ella... qué oportunidad tenía?
¿Qué... qué oportunidad tenía?
Si consigues llegar a la carretera,
serás un hombre libre.
¿Dónde... dónde está la carretera?
¿Sabes cuán lejos está la zona de perforación
de donde encontré el cuerpo de Natalie?
No.
Casi diez kilómetros. Descalza.
Era una guerrera.
¿Tú? Tal vez logras recorrer medio metro, pero...
...es mejor que te eches a caminar.
Pero...
No entiendo. No entiendo.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que corras.
¿Cómo te encuentras?
Me encuentro regular.
Te he traído algo.
Pensaba que tal vez extrañabas tu casa.
Un pequeño cocodrilo.
Por favor, no me hagas reír.
Es un caimán.
Te protegerá mejor que cualquier chaleco antibalas, ¿no?
No debería bromear sobre eso... te salvó la vida.
Me salvaste la vida tú.
Bueno...
Jane, eres una mujer fuerte.
Salvaste tu propia vida.
Nosotros dos deberíamos reconocerlo.
Es que...
Tuve suerte.
Bueno, ya sabes que aquí la suerte no existe.
La suerte existe en las ciudades.
Pero no existe aquí.
Ahí es una cuestión de si
te atropella un autobús o no.
O si... roban tu banco,
o si andas distraído con tu celular...
por las aceras y no te pasa nada... eso sí es suerte.
Eso es ganar o perder.
Pero aquí, o sobrevives o te rindes. Y ya está.
Tu fuerza y tu espíritu determinan tu destino.
Los lobos no matan a ciervos con mala suerte.
Matan a los débiles.
Luchaste por tu vida, Jane.
Y como recompensa, puedes seguir viviéndola.
Puedes volver a casa.
Yo sé lo que haces.
Sólo te quiero leer algo de esta revista.
"10 señales de que le gustas."
Son cosas que realmente quiero saber.
"Te mira a los ojos cuando te habla."
¿Pero no se debe hacerlo?
Corrió casi diez kilómetros por la nieve.
Sí, es verdad.
¿Hola?
¿Martin?
Hola.
¿Martin?
¿Annie?
Hola.
¿Qué pasa con la pintura?
Es mi rostro de la muerte.
¿Sí?
¿Y cómo lo sabes?
No lo sé.
Me lo inventé.
No queda nadie para enseñarme estas cosas.
Yo tenía ganas de tirar la toalla.
Pero recibí una llamada.
Lo cual normalmente no es algo bueno.
Pero hoy sí.
Fue la primera vez que me llamó Chip en más de un año.
¿Dónde estaba?
En la comisaría.
Me voy a ir a recogerlo
en cuanto me limpie esta mierda de la cara.
Me enteré de lo que pasó.
Me dijeron que uno de ellos se escapó.
No.
No se escapó nadie.
¿Cómo murió?
Gimiendo.
Es mejor que tengas mucha paciencia con Chip.
El duelo es muy difícil para los hombres jóvenes.
No tienen mucha experiencia con ello.
Me debería ir a recogerlo.
Sí, pero yo...
...necesito seguir sentado aquí un poco más...
...y extrañarla un momento.
¿Tienes tiempo para pasar un rato conmigo aquí?
Yo no me voy a ningún lado.
AUNQUE SE RECOPILAN DATOS ESTADÍSTICOS DE
PERSONAS DESAPARECIDAS DE CADA SECTOR DEMOGRÁFICO,
NO EXISTE NINGUNO
SOBRE LAS MUJERES NATIVAS ESTADOUNIDENSES.
NO SE SABE CUÁNTAS ESTÁN DESAPARECIDAS.