1
00:00:24,140 --> 00:00:27,059
,יש אחו בעולמי המושלם"

2
00:00:29,145 --> 00:00:31,771
שבו הרוח מרקידה
את ענפי העצים

3
00:00:31,772 --> 00:00:35,026
המנמרים בכתמי אור
.את פניו של אגם

4
00:00:37,319 --> 00:00:43,868
,העץ ניצב זקוף ונהדר ובודד
.מטיל צל על העולם מתחתיו

5
00:00:56,797 --> 00:01:02,136
,כאן, בזרועותיו של כל היקר לי
.אני שומרת כל זיכרון ממך

6
00:01:04,305 --> 00:01:07,933
וכשאמצא עצמי קפואה
,בבוץ המציאות

7
00:01:08,809 --> 00:01:10,519
,הרחק מעיניך האוהבות

8
00:01:12,188 --> 00:01:16,067
,אחזור למקום הזה
,קרוב שלי

9
00:01:17,026 --> 00:01:20,237
ואתנחם בשלמות הפשוטה
".שהכרתי אותך

10
00:01:20,571 --> 00:01:24,950
- רוחות קרות -

11
00:02:52,162 --> 00:02:54,707
- לנדר -

12
00:03:04,675 --> 00:03:05,384
.היי

13
00:03:07,219 --> 00:03:08,804
.יש לך דם על החולצה

14
00:03:09,346 --> 00:03:10,764
.כן, בדיוק חזרתי מהעובדה

15
00:03:11,724 --> 00:03:13,100
?מי הקורבן היום

16
00:03:15,019 --> 00:03:16,145
.נראה שהוא יהיה אני

17
00:03:17,813 --> 00:03:18,856
?רוצה קפה

18
00:03:19,440 --> 00:03:20,441
.בטח

19
00:03:49,803 --> 00:03:51,847
אז אני צריך ללכת
.לשמורה האינדיאנית מחר

20
00:03:52,598 --> 00:03:55,142
,חשבתי שאקח את קייסי
.שיפגוש את ההורים שלך

21
00:03:59,146 --> 00:04:01,481
משהו הרג סייח במרעה
.מאחורי הבית שלהם

22
00:04:01,482 --> 00:04:02,983
.כן, בגלל זה אני הולך

23
00:04:06,028 --> 00:04:09,072
אל תוריד את העיניים מקייסי
?בשמורה, בסדר

24
00:04:09,073 --> 00:04:12,158
כמו שאמרתי, אשאיר אותו
.אצל ההורים שלך בזמן שאסייר

25
00:04:12,159 --> 00:04:15,204
...קר מדי בשביל לנסוע איתו בשלג
.אתה יודע למה התכוונתי-

26
00:04:16,371 --> 00:04:17,456
.כן

27
00:04:19,333 --> 00:04:20,501
.כן

28
00:04:20,793 --> 00:04:21,835
.קייס

29
00:04:22,377 --> 00:04:23,753
?אבא
.בוא, ילד-

30
00:04:23,754 --> 00:04:25,964
.טוב, אני בא
.זמן לזוז-

31
00:04:28,258 --> 00:04:30,344
לאן אתה מכוון
?את רובה האוויר שלך

32
00:04:33,013 --> 00:04:35,891
.בוא לפה, רד
.סליחה, אבא-

33
00:04:36,683 --> 00:04:38,602
?היי, מה החוק, ילד

34
00:04:38,977 --> 00:04:41,313
,טוב, הרובה תמיד טעון
.גם כשהוא לא

35
00:04:41,730 --> 00:04:44,441
.נכון? -כן
.בסדר, בוא, ילד-

36
00:04:44,983 --> 00:04:46,777
.שים את זה בטנדר, קדימה

37
00:04:46,985 --> 00:04:48,612
.בסדר
.אל תרוץ-

38
00:04:56,286 --> 00:04:58,121
.אחזור בשני באחר הצהריים

39
00:04:59,331 --> 00:05:01,291
?תיזהרי בדרכים, טוב

40
00:05:02,668 --> 00:05:05,087
זאת לא תהיה סופת השלגים
.הראשונה שלי במכונית

41
00:05:05,838 --> 00:05:07,256
.בסדר

42
00:05:08,382 --> 00:05:09,675
.זהו

43
00:05:10,968 --> 00:05:12,636
.כן

44
00:05:17,683 --> 00:05:18,851
.פה, ילד

45
00:05:21,687 --> 00:05:24,063
,את יודעת
.זאת עיירה טובה, ווילמה

46
00:05:24,064 --> 00:05:25,649
.יש שם בתי ספר טובים

47
00:05:26,400 --> 00:05:29,653
,אם אתקבל לעבודה
.נצטרך לדבר על דמי מזונות

48
00:05:31,154 --> 00:05:33,531
.ג'קסון הרבה יותר יקרה

49
00:05:33,532 --> 00:05:37,911
טוב, תתקבלי לעבודה
.ונסתדר משם. אל תדאגי

50
00:05:39,204 --> 00:05:42,207
סעי בדרך טוגווטי
?ואל תיסעי דרך פיינדייל, בסדר

51
00:05:43,667 --> 00:05:46,545
...סערה מגיעה מדרום, אז

52
00:05:46,670 --> 00:05:49,464
כן, לא אסע דרך פיינדייל
.גם אם תגרור אותי בחבל

53
00:05:52,759 --> 00:05:55,679
.בחיים לא אדרוך בעיר הזאת שם

54
00:05:56,513 --> 00:05:57,973
?טוב, בהצלחה, בסדר

55
00:06:03,604 --> 00:06:05,480
.תמהר, הוא רעב

56
00:06:09,943 --> 00:06:11,278
.שעת האוכל, חבר'ה

57
00:06:16,533 --> 00:06:17,618
?אתה בסדר

58
00:06:18,201 --> 00:06:19,161
.בסדר

59
00:06:20,829 --> 00:06:23,665
אתה חייב לתת לו מכה באף
,כשהוא דוחף אותך ככה

60
00:06:23,957 --> 00:06:25,167
?בסדר
.בסדר-

61
00:06:25,459 --> 00:06:26,460
.תראה

62
00:06:27,794 --> 00:06:29,503
.אמרתי לך שהכובע יתלכלך

63
00:06:29,504 --> 00:06:31,505
,הוא יותר גבוה ממני
.זה הסיפור

64
00:06:31,506 --> 00:06:32,799
?כן

65
00:06:33,133 --> 00:06:35,135
.בוא נטפל בזה, בוא

66
00:06:36,887 --> 00:06:38,889
.תצטרך לזכות בכבוד שלו

67
00:06:39,306 --> 00:06:40,640
,כשתעשה את זה

68
00:06:41,433 --> 00:06:45,145
.אתה תעמוד על שלך
.אז תעלה עליו

69
00:06:45,187 --> 00:06:46,980
?כמו שהראיתי לך, כן

70
00:06:49,316 --> 00:06:51,318
?מי יותר גבוה עכשיו

71
00:06:52,486 --> 00:06:54,821
?מי יותר גבוה
.קח אותו אחורה

72
00:06:55,739 --> 00:06:58,825
,תהיה עדין
.עד שהוא יגיד לך להפסיק

73
00:06:59,785 --> 00:07:00,952
.תעשה איתו סיבוב

74
00:07:05,582 --> 00:07:08,042
.זהו, שיעבור ליד האוכל

75
00:07:08,043 --> 00:07:09,960
.תמשיך, תמשיך

76
00:07:09,961 --> 00:07:12,129
.הנה, תראה לו מי הבוס

77
00:07:12,130 --> 00:07:14,132
?רוצה שילך הצדה לפה

78
00:07:19,513 --> 00:07:20,639
.הנה

79
00:07:21,348 --> 00:07:22,557
.זהו, בן

80
00:07:26,269 --> 00:07:27,395
.תמשיך

81
00:07:28,021 --> 00:07:30,690
.קח אותו אחורה
.הוא רוצה אוכל, קח אותו אחורה

82
00:07:31,733 --> 00:07:32,692
.תראה

83
00:07:33,110 --> 00:07:34,319
.בסדר, בוא לפה

84
00:07:34,820 --> 00:07:37,364
?מה דעתך על זה
.עבודה טובה, בוא לפה

85
00:07:38,073 --> 00:07:39,324
.שים יד על האף שלו

86
00:07:39,950 --> 00:07:42,786
,שיריח אותך, שינשום אותך
.שיכיר אותך

87
00:07:44,079 --> 00:07:46,081
?הוא יאהב אותך לנצח, טוב

88
00:07:51,795 --> 00:07:54,798
?היי, אז מה דעתך על זה, בן

89
00:07:55,257 --> 00:07:57,467
.זה היה כמו קאובוי

90
00:07:58,301 --> 00:07:59,761
.לא, בן

91
00:08:00,137 --> 00:08:02,139
.הכל היה אראפהו

92
00:08:05,308 --> 00:08:10,772
- אתם נכנסים לווינד ריבר -
- שמורה אינדיאנית -

93
00:08:36,965 --> 00:08:39,342
.היי, נכד. היי

94
00:08:40,302 --> 00:08:42,470
.סבתא מכינה לך לחם מטוגן

95
00:08:42,679 --> 00:08:44,179
?אכלת ארוחת בוקר
.רק ביצים-

96
00:08:44,180 --> 00:08:45,891
.קדימה, תאכל

97
00:08:51,730 --> 00:08:54,064
?הסוסים מרגישים את הסערה, מה
.כן-

98
00:08:54,065 --> 00:08:57,443
אז צ'יף המשטרה קרא לך
?לצוד את האריה, נכון

99
00:08:57,444 --> 00:08:59,404
.הוא קרא לי לצוד משהו

100
00:09:00,447 --> 00:09:01,780
.שמעתי שאיבדת סייח

101
00:09:01,781 --> 00:09:04,868
.כן, אראה לך איפה
.זה אריה

102
00:09:05,035 --> 00:09:06,369
?כן
.בוא-

103
00:09:08,371 --> 00:09:09,456
?מה שלום ווילמה

104
00:09:10,040 --> 00:09:14,169
,יש לה ראיון עבודה
.בג'קסון, איזה מלון אני חושב

105
00:09:14,586 --> 00:09:18,131
.ג'קסון הול? -כן
?תגור עם המיליונרים, מה-

106
00:09:19,674 --> 00:09:23,762
לא יודע על זה. לדעתי המיליארדרים
.הבריחו את המיליונרים לפני שנים

107
00:09:24,888 --> 00:09:26,514
.תשמור על הכסף שלך

108
00:09:26,806 --> 00:09:29,684
כשהזאבים יתחילו לאכול
,את הגולדן רטריברים שלהם

109
00:09:30,685 --> 00:09:33,146
ימכרו את האדמה הזאת
.באגרות על כל דולר ששילמו

110
00:09:36,608 --> 00:09:37,651
.כן, אדוני

111
00:09:38,860 --> 00:09:40,278
.תגיד לי מה זה

112
00:09:53,083 --> 00:09:54,125
.כן

113
00:09:58,088 --> 00:09:59,798
.זה בהחלט אריה

114
00:10:00,590 --> 00:10:01,841
.יש שניים

115
00:10:05,387 --> 00:10:06,596
.שלושה

116
00:10:07,180 --> 00:10:09,766
היא לוקחת איתה
.שני גורים בני שנה

117
00:10:10,350 --> 00:10:13,019
נראה שהם רדפו קצת
.אחרי הסייח שלך

118
00:10:13,061 --> 00:10:14,771
.זה מה שהעקבות אומרות

119
00:10:15,146 --> 00:10:17,190
אמא מלמדת את הילדים שלה
.איך לצוד

120
00:10:27,117 --> 00:10:29,369
.היא מלמדת אותם על בעלי חיים

121
00:10:30,620 --> 00:10:32,705
האמא הביאה למותם
.של כל בני משפחתה

122
00:10:40,463 --> 00:10:42,173
?יש דלק במזחלת שלך

123
00:14:38,326 --> 00:14:39,952
.אני זקוק לסיוע חירום

124
00:14:40,411 --> 00:14:43,915
.אני חוזר, מבקש סיוע חירום
.ענו

125
00:14:45,166 --> 00:14:48,085
.משרד שריף מחוז פרמונט
?מה מיקומך

126
00:14:49,086 --> 00:14:52,715
,השמורה האינדיאנית ווינד ריבר
.מזרחית למישורי בולדר

127
00:14:56,093 --> 00:14:58,512
?האף-בי-איי לוקחים את הזמן, מה

128
00:14:59,055 --> 00:15:01,015
.כן, היציאה מריברטון משובשת

129
00:15:01,307 --> 00:15:03,267
אני לא רוצה להזיז אותה
,עד שהם יסתכלו

130
00:15:04,226 --> 00:15:06,604
אבל לא אנסה לקחת אותה
.אחרי רדת החשכה

131
00:15:07,313 --> 00:15:08,856
.צריך להריץ את העניינים

132
00:15:09,941 --> 00:15:11,567
.אנחנו מאבדים את העקבות, בן

133
00:15:13,444 --> 00:15:15,363
.יורד שלג די חזק

134
00:15:17,573 --> 00:15:19,951
תן לי לעקוב אחריהן
.כל עוד אני יכול

135
00:15:20,660 --> 00:15:24,997
לא יכול לתת לך לעשות את זה
.עד שנקבל אישור מהאף-בי-איי, קורי

136
00:15:25,665 --> 00:15:27,541
?התקשרת כבר להורים שלה

137
00:15:27,917 --> 00:15:29,961
לא, אני רוצה
.לקחת את הגופה ללנדר

138
00:15:31,128 --> 00:15:32,964
אני יודע
...שהיא נראית כמו נטלי, אבל

139
00:15:33,005 --> 00:15:34,090
.זאת נטלי

140
00:15:44,725 --> 00:15:46,060
.הנה הסוכנים הפדרליים שלך

141
00:15:49,146 --> 00:15:51,190
?מה הטיפשים האלו עושים

142
00:15:51,232 --> 00:15:54,360
.הם לא רואים את הכביש
.אין לנו זמן לזה-

143
00:15:55,986 --> 00:15:57,279
.אני אביא אותם

144
00:15:58,030 --> 00:16:00,533
.היעד נמצא משמאלך

145
00:16:01,701 --> 00:16:03,202
.פני שמאלה

146
00:16:05,955 --> 00:16:07,414
?את מהאף-בי-איי

147
00:16:07,415 --> 00:16:08,958
?אתה משטרת האינדיאנים

148
00:16:09,250 --> 00:16:11,042
.לא, באתי לקחת אותך אליהם

149
00:16:11,043 --> 00:16:13,713
.תראי, זה ממש קרוב

150
00:16:32,982 --> 00:16:34,024
.אני ג'יין באנר

151
00:16:36,819 --> 00:16:39,071
?באת לבד
.כן, רק אני-

152
00:16:39,697 --> 00:16:42,407
,אני בן שויו
.אני צ'יף המשטרה האינדיאנית

153
00:16:42,408 --> 00:16:45,077
זה קורי למברט
.ממחלקת חיי הבר

154
00:16:45,619 --> 00:16:46,996
.הוא מי שמצא את הגופה

155
00:16:47,580 --> 00:16:50,624
.וזה חמו, דן

156
00:16:51,542 --> 00:16:52,543
.הוא לא עושה כלום

157
00:16:53,210 --> 00:16:55,336
?יש לנו את אותה עבודה, מה

158
00:16:55,337 --> 00:16:58,424
צר לי לפגוש אתכם
.בנסיבות האלו

159
00:16:58,924 --> 00:17:00,468
אז אתם רוצים
?להראות לי את הגופה

160
00:17:01,218 --> 00:17:04,138
,לא רוצה להתחצף
...אבל קופא לי התחת פה, אז

161
00:17:04,388 --> 00:17:05,972
.עדיף כמה שיותר מהר

162
00:17:05,973 --> 00:17:09,393
כן? המצב רק יחמיר
.אם תצאי לשם לבושה ככה

163
00:17:09,435 --> 00:17:11,394
הגופה במרחק 8 קילומטרים
.ברכב שלג

164
00:17:11,395 --> 00:17:13,731
.אני חושש שתמותי עד שנגיע לשם

165
00:17:13,981 --> 00:17:16,774
טוב, קיבלתי את השיחה
,כשהייתי בהדרכת נשק בריברטון

166
00:17:16,775 --> 00:17:19,277
.אז זה... זה מה שיש לי

167
00:17:19,278 --> 00:17:21,614
צריך להיות לך
.תיק עם ערכת חורף ברכב

168
00:17:21,697 --> 00:17:23,740
,לא, זה לא רכב ממשלתי
,זה רכב שכור

169
00:17:23,741 --> 00:17:26,911
,טסתי מווגאס
.אני פשוט הסוכנת הכי קרובה לזירה

170
00:17:27,369 --> 00:17:29,954
?אתה לא חושב שאחזיק מעמד

171
00:17:29,955 --> 00:17:31,456
?את מווגאס

172
00:17:31,457 --> 00:17:35,084
.לא, אני לא מווגאס, אני מוצבת שם
.אני מפורט לודרדייל

173
00:17:35,085 --> 00:17:38,421
סליחה, אם נמשיך בשיחה הזאת
.בחוץ... -בואי נדאג לך בפנים

174
00:17:38,422 --> 00:17:40,549
.יהיה בסדר
.תודה. סליחה-

175
00:17:41,050 --> 00:17:42,134
.תודה

176
00:17:43,594 --> 00:17:45,221
?ראית מה שלחנו לו
.כן-

177
00:17:49,725 --> 00:17:53,103
המכנסיים התרמיים יכולים
,לגרום לתחתונים להיכנס לך לתחת

178
00:17:54,521 --> 00:17:56,774
אבל אני מניחה
.שזה כבר קרה לך

179
00:17:58,692 --> 00:18:01,445
.הנה, זה אמור להתאם, את רזה

180
00:18:02,363 --> 00:18:03,447
.תודה

181
00:18:13,207 --> 00:18:15,125
?יש לך כפפות
.לא-

182
00:18:16,585 --> 00:18:19,755
אלוהים. מה הם חשבו לעצמם
?כששלחו אותך לפה

183
00:18:24,885 --> 00:18:25,844
.תודה

184
00:18:28,013 --> 00:18:30,306
.תחזירי את זה ברגע שתסיימי

185
00:18:30,307 --> 00:18:33,769
.זה היה של הנכדה שלי
.זאת לא מתנה

186
00:18:34,395 --> 00:18:35,980
?שמעת

187
00:18:36,313 --> 00:18:37,564
.כן, ברור

188
00:18:44,905 --> 00:18:46,073
.בסדר

189
00:18:51,829 --> 00:18:53,747
.בסדר
.היי, ילד

190
00:18:55,165 --> 00:18:59,545
.אצטרך עוד כמה שעות לעבודה

191
00:19:00,004 --> 00:19:02,381
?כמה שעות
.זה היום שלנו

192
00:19:02,881 --> 00:19:03,882
.אני מבטיח

193
00:19:04,967 --> 00:19:06,343
?בסדר
.בסדר-

194
00:19:07,553 --> 00:19:09,847
.תישאר עם סבא
.תתלבשו, קדימה-

195
00:19:53,932 --> 00:19:56,185
אלוהים, הייתה סופת שלגים
.לפני 20 דקות

196
00:19:56,477 --> 00:19:58,103
.הסופות מגיעות בגלים

197
00:19:58,353 --> 00:20:01,982
השמש יכולה לצאת לשעה
.ואז שוב חזרת לגיהינום

198
00:20:02,733 --> 00:20:03,524
.הסופה תחזור

199
00:20:03,525 --> 00:20:05,860
.יש למה לצפות
.כן-

200
00:20:05,861 --> 00:20:06,945
.פה

201
00:20:10,199 --> 00:20:11,741
?יש לך זיהוי מאומת

202
00:20:11,742 --> 00:20:13,326
.לא מאומת, לא

203
00:20:13,327 --> 00:20:14,661
.נטלי האנסון

204
00:20:15,162 --> 00:20:16,955
.נגיד שזה מאומת כרגע

205
00:20:22,169 --> 00:20:23,337
?היא גרה קרוב

206
00:20:24,838 --> 00:20:28,382
.כן, פורט ווקשי
.צפונה במרחק כביש

207
00:20:28,383 --> 00:20:29,551
?כמה זה כביש

208
00:20:30,052 --> 00:20:31,678
.נסיעה של בערך חצי שעה

209
00:20:32,763 --> 00:20:34,932
.טוב, אז היא לא רצה מהבית

210
00:20:37,184 --> 00:20:39,269
?אף אחד לא דיווח שהיא נעדרת
?ההורים שלה

211
00:20:40,103 --> 00:20:41,021
.לא

212
00:20:46,109 --> 00:20:48,820
.כן, בגלל זה קראנו לך

213
00:20:49,988 --> 00:20:52,574
?כמה מנוסה חוקר מקרי המוות שלכם

214
00:20:53,408 --> 00:20:55,953
.נגיד שיש לו תעסוקה

215
00:20:56,703 --> 00:20:58,621
.תזמין ערכת אונס

216
00:20:58,622 --> 00:21:01,916
,כשיסיים עם הבדיקה הראשונית
.אני רוצה לשלוח את הגובה ללאבלנד

217
00:21:01,917 --> 00:21:04,836
,תוודא שהחפצים שלה יישלחו איתה
.כי הם צריכים לבדוק גם אותם

218
00:21:07,381 --> 00:21:09,216
.אני רושמת את זה כרצח

219
00:21:14,805 --> 00:21:16,431
כמה טוב אתה מכיר
?את השטח הזה

220
00:21:16,848 --> 00:21:19,893
,כאילו זאת העבודה שלי
.כי זאת העבודה שלי

221
00:21:20,394 --> 00:21:23,938
טוב, יש מקום שהיא יכולה
?לברוח ממנו? יש משהו קרוב

222
00:21:23,939 --> 00:21:27,859
הבתים הכי קרובים חמישה וחצי
.קילומטרים מפה לכיוון דרום-מזרח

223
00:21:28,277 --> 00:21:31,613
.הבית של סאם ליטלפזר שם
.כן-

224
00:21:32,364 --> 00:21:34,700
לא תזיק בדיקה רצינית
.לבחורים האלו

225
00:21:35,158 --> 00:21:36,868
?אין מבנה יותר קרוב

226
00:21:37,619 --> 00:21:39,912
יש אסדות קידוח
.שמונה קילומטרים מפה

227
00:21:39,913 --> 00:21:42,082
,יש להם קרוואנים לעובדים
...אבל

228
00:21:43,166 --> 00:21:44,501
.המקום סגור לחורף

229
00:21:45,127 --> 00:21:47,379
?אז למה שנערה תהיה פה

230
00:21:48,422 --> 00:21:51,173
טוב, ילדים יוצאים לפה
ברכבי השלג שלהם

231
00:21:51,174 --> 00:21:53,635
.ועושים מסיבה גדולה בשלג

232
00:21:54,302 --> 00:21:56,138
.לא יחפים

233
00:22:00,350 --> 00:22:01,226
?מה דעתך

234
00:22:01,727 --> 00:22:03,061
.אני יודע רק מה שהעקבות אומרים

235
00:22:03,603 --> 00:22:05,272
.טוב, אז זה כל מה שיש לנו

236
00:22:05,647 --> 00:22:06,940
.אז בואי, אראה לך

237
00:22:12,821 --> 00:22:15,031
?בואי לפה, רואה את זה
?רואה את הבהונות

238
00:22:15,032 --> 00:22:18,035
החלק הקדמי הרבה יותר עמוק
.מהאחורי. סימן שהיא רצה

239
00:22:18,493 --> 00:22:19,995
.בואי, אראה לך

240
00:22:21,830 --> 00:22:23,665
.היא רצה עד שנפלה פה

241
00:22:24,416 --> 00:22:27,753
תראי את שלולית הדם
.איפה שהפנים שלה פגעו בשלג

242
00:22:28,253 --> 00:22:30,839
,מגיע למינוס 30 בלילה פה

243
00:22:31,465 --> 00:22:34,885
אז אם הריאות שלך מתמלאות
,באוויר הקר הזה כשאת רצה

244
00:22:35,719 --> 00:22:36,844
.זה יכול להקפיא אותן

245
00:22:36,845 --> 00:22:39,972
,הריאות שלך מתלאות דם
.את מתחילה להשתעל אותו

246
00:22:39,973 --> 00:22:41,641
...אז המקום ממנו היא באה

247
00:22:45,228 --> 00:22:46,480
.היא רצה עד לפה

248
00:22:47,606 --> 00:22:49,024
.הריאות שלה התפרצו פה

249
00:22:50,734 --> 00:22:53,069
היא זחלה עד העצים
.וטבעה בדם של עצמה

250
00:22:54,905 --> 00:22:58,116
לאיזה מרחק לדעתך
?מישהו יכול לרוץ כאן יחף

251
00:23:00,827 --> 00:23:02,037
.לא יודע

252
00:23:03,663 --> 00:23:05,665
איך מודדים
?את הרצון של מישהו לחיות

253
00:23:06,792 --> 00:23:08,084
.במיוחד בתנאים האלו

254
00:23:10,837 --> 00:23:12,172
.אבל הכרתי את הילדה הזאת

255
00:23:14,007 --> 00:23:15,091
.היא הייתה לוחמת

256
00:23:17,928 --> 00:23:20,138
אז לא משנה
,איזה מרחק את חושבת שהיא רצה

257
00:23:20,639 --> 00:23:22,474
אני יכול להבטיח לך
.שהיא רצה יותר רחוק

258
00:23:25,810 --> 00:23:27,187
.אני צריך לחזור לבן שלי

259
00:23:31,983 --> 00:23:35,237
?היי, תוכל לעזור לי

260
00:23:38,406 --> 00:23:40,909
היי, הוא יכול לעזור
?בחקירה הזאת

261
00:23:41,368 --> 00:23:42,244
?מה

262
00:23:42,619 --> 00:23:43,870
.הוא לא עובד בשבילי

263
00:23:44,871 --> 00:23:46,789
.ויש לך אריה להרוג, אל תשכח

264
00:23:46,790 --> 00:23:48,458
.יש שלושה ולא שכחתי

265
00:23:49,084 --> 00:23:51,545
...סליחה, מה
?תזכיר לי מה אתה עושה

266
00:23:53,046 --> 00:23:54,297
.צייד

267
00:23:54,506 --> 00:23:56,007
?אתה צייד אריות

268
00:23:56,716 --> 00:23:58,426
.אני צד טורפים

269
00:24:00,095 --> 00:24:02,806
יופי, אז אולי תבוא
?לצוד אחד בשבילי

270
00:24:05,433 --> 00:24:06,643
.בסדר

271
00:24:46,808 --> 00:24:47,726
?אבא

272
00:24:49,894 --> 00:24:52,564
.היי, ילד
?מה קרה, לא מצליח להירדם

273
00:24:54,149 --> 00:24:55,108
.היה לי סיוט

274
00:24:56,443 --> 00:24:58,319
?כן? על מה

275
00:25:01,531 --> 00:25:02,615
?מי היא הייתה

276
00:25:05,118 --> 00:25:05,994
.בוא, ילד

277
00:25:12,125 --> 00:25:13,960
?רוצה חלב
.לא-

278
00:25:16,546 --> 00:25:17,672
?לא

279
00:25:19,883 --> 00:25:23,303
,היא בחורה שאיבדה את הדרך בשלג
?זה הכל. בסדר

280
00:25:25,430 --> 00:25:26,389
?מה כל זה

281
00:25:27,891 --> 00:25:28,975
.זאת עבודה, ילד

282
00:25:32,645 --> 00:25:34,105
?היא מתה כמו אמילי

283
00:25:36,858 --> 00:25:38,151
.היא מתה בקור

284
00:25:41,446 --> 00:25:42,989
.אז היא מתה כמו אמילי

285
00:25:46,409 --> 00:25:49,120
.כן, בן. אני חושש שכן

286
00:26:00,256 --> 00:26:01,674
.היי, מצטערת

287
00:26:04,052 --> 00:26:07,096
.כן
.אז מצאת את העיירה

288
00:26:07,305 --> 00:26:08,515
.כן, בקושי

289
00:26:09,057 --> 00:26:11,476
?המשפחה זיהתה את הגופה
.כן-

290
00:26:13,269 --> 00:26:16,939
הם נתנו לך סיבה לכך
?שלא דיווחו שהיא נעדרת

291
00:26:16,940 --> 00:26:20,485
.טוב, היא ישנה אצל החבר שלה לפעמים
.הם לא חשבו שזה מקרה מיוחד

292
00:26:20,860 --> 00:26:23,071
,היא בת 18
.חופשיה לעשות מה שהיא רוצה

293
00:26:24,531 --> 00:26:25,989
.טוב, רנדי, מהר

294
00:26:25,990 --> 00:26:28,408
,אני יכול להחזיק בערך חמש דקות
.אז קדימה

295
00:26:28,409 --> 00:26:29,577
.אהיה מהיר

296
00:26:30,495 --> 00:26:33,665
,בוקר טוב, רנדי וויטהרסט
.אני חוקר מקרי המוות

297
00:26:34,541 --> 00:26:36,626
.אני ג'יין באנר, אף-בי-איי

298
00:26:37,669 --> 00:26:41,089
,כמו שאת רואה
.יש לה חתך עמוק במצח

299
00:26:41,714 --> 00:26:43,006
.שתי צלעות שבורות

300
00:26:43,007 --> 00:26:45,593
כוויות קור בשתי כפות הרגליים
.עד הקרסוליים

301
00:26:45,885 --> 00:26:49,180
.כווריות קור באף וביד שמאל

302
00:26:49,722 --> 00:26:52,850
,הכוויה ברגל היא בדרגה ארבע
.אפשר לראות מהחבולות

303
00:26:53,518 --> 00:26:55,353
.רואה? -כן

304
00:26:56,354 --> 00:26:58,648
קירות הנרתיק
.קרועים בעומקים שונים

305
00:26:59,065 --> 00:27:01,693
?אתה חושב שהיו כמה תוקפים
.לא יכול לקבוע-

306
00:27:02,277 --> 00:27:04,487
זה יכול להיות תוקף אחד
.שתקף אותה כמה פעמים

307
00:27:05,488 --> 00:27:08,574
לקחתי דגימה מהאזור ושלחתי אותה
למעבדה לזיהוי פלילי של האף-בי-איי

308
00:27:08,575 --> 00:27:11,327
,בלאבלנד, קולורדו
.כמו שביקשת

309
00:27:11,911 --> 00:27:14,705
נקבל את תוצאות בדיקת הדי-אן-איי
.תוך שישה שבועות

310
00:27:14,706 --> 00:27:17,332
.הממצאים יוכלו לעזור לנו להחליט

311
00:27:17,333 --> 00:27:19,377
?מה אתה רושם כסיבת המוות

312
00:27:20,795 --> 00:27:24,132
לא תאהבו את זה. היא מתה
.משטף דם בנאדיות הריאות

313
00:27:24,716 --> 00:27:28,927
כשאוויר קר מתחת לאפס
,נשאף לריאות

314
00:27:28,928 --> 00:27:32,307
,הוא גורם לנאדית
.שלפוחיות קטנות בריאות, להתפרץ

315
00:27:32,932 --> 00:27:35,642
הנוזל מצטבר בריאות
,ואם האוויר קר מספיק

316
00:27:35,643 --> 00:27:38,478
.הנוזל בריאות יהפוך לגביש

317
00:27:38,479 --> 00:27:41,441
,בסופו של דבר... -סליחה
?אתה לא רושם שזה רצח

318
00:27:41,482 --> 00:27:42,317
.אני לא יכול

319
00:27:44,444 --> 00:27:47,739
אתה חייב לקחת בחשבון
.את הנסיבות

320
00:27:48,239 --> 00:27:51,199
,היא נאנסה שוב ושוב
...הרביצו לה

321
00:27:51,200 --> 00:27:55,912
,תראי, הנסיבות בתחום שלכם
.לא שלי

322
00:27:55,913 --> 00:27:57,122
.עכשיו, תנו לי להראות לכם

323
00:27:57,123 --> 00:27:58,750
.לא, אני לא צריכה הסבר

324
00:27:58,833 --> 00:28:01,293
.אפשר לתבוע בקלות שזה רצח

325
00:28:01,294 --> 00:28:03,337
כלומר, ברור
שהיא לא הייתה רצה בשלג

326
00:28:03,338 --> 00:28:04,212
,אם לא היו תוקפים אותה

327
00:28:04,213 --> 00:28:07,382
אבל אני לא יכול
.לרשום שסיבת המוות היא רצח

328
00:28:07,383 --> 00:28:09,468
ואני לא יכולה להביא צוות
של האף-בי-איי לשמורה

329
00:28:09,469 --> 00:28:11,678
.אלא אם רשום שזה רצח

330
00:28:11,679 --> 00:28:13,430
.לא באתי לפתור את זה

331
00:28:13,431 --> 00:28:17,143
אני פה כדי לקבל סיבת מוות
.ולשלוח צוות שמסוגל לזה

332
00:28:17,185 --> 00:28:20,271
,תראי, תציגי את האונס
...תציגי את התקיפה ואני בטוח

333
00:28:20,313 --> 00:28:22,315
הם לא תחת הסמכות
.של האף-בי-איי

334
00:28:22,356 --> 00:28:24,734
הם בסמכות
.הלשכה לענייני אינדיאנים

335
00:28:30,281 --> 00:28:32,617
,היי, אל תסתכלי עליי
.אני רגיל לא לקבל עזרה

336
00:28:33,284 --> 00:28:38,498
יש לך שישה שוטרים בכל הכוח
.כדי לכסות שטח בגודל של רוד איילנד

337
00:28:38,664 --> 00:28:39,957
.כן, אני יודע את זה

338
00:28:41,209 --> 00:28:44,337
בלי להעליב, אבל הפתרון יצטרך
.להיות מולך כדי לפתור את זה

339
00:28:44,962 --> 00:28:46,254
.אני יודע גם את זה

340
00:28:46,255 --> 00:28:47,465
.כולנו יודעים שזה רצח

341
00:28:48,633 --> 00:28:51,343
,שפרקליט מהמדינה יחתום על זה
,אשמח לאמת את זה

342
00:28:51,344 --> 00:28:54,514
אבל אני לא יכול לכתוב את זה
.בתעודת המוות

343
00:28:55,640 --> 00:28:56,641
.טוב

344
00:28:57,809 --> 00:28:58,893
.תודה

345
00:29:11,239 --> 00:29:12,781
.אני מעריך את התשוקה שלך

346
00:29:12,782 --> 00:29:15,034
זאת לא התגובה הרגילה
.של הסוכנים הפדרליים

347
00:29:15,952 --> 00:29:17,954
.אבל רנדי בצד שלנו

348
00:29:19,288 --> 00:29:22,750
,כשהמפקח שלי יראה את הדוח שלו
.הוא ירצה שאחזור לווגאס

349
00:29:23,292 --> 00:29:26,379
,לא שאני עוזרת בהרבה
...אבל

350
00:29:26,838 --> 00:29:28,756
.אני כל מה שיש לך

351
00:29:39,267 --> 00:29:40,101
?כן

352
00:29:49,902 --> 00:29:51,737
?אז מעולם לא פגשתם אותו

353
00:29:52,238 --> 00:29:53,321
.לא

354
00:29:53,322 --> 00:29:54,782
?היא מעולם לא דיברה על זה

355
00:29:55,449 --> 00:29:56,450
.לא איתי

356
00:29:57,410 --> 00:30:00,621
אז למה נתתם לבת שלכם להישאר
,אצל בחור שמעולם לא פגשתם

357
00:30:01,497 --> 00:30:03,958
?שאת שמו אתם בכלל לא יודעים
.היא הייתה מבוגרת-

358
00:30:04,166 --> 00:30:05,084
.בקושי

359
00:30:08,629 --> 00:30:10,130
?סליחה, מה אמרת

360
00:30:10,131 --> 00:30:11,257
.זה לא טוב

361
00:30:13,342 --> 00:30:14,302
,תראה

362
00:30:15,636 --> 00:30:18,346
.לא התכוונתי להעליב אותך

363
00:30:18,347 --> 00:30:23,102
,אני מנסה להבין את הדינמיקה פה
.מר הנסון

364
00:30:23,811 --> 00:30:24,812
.אני מנסה לעזור

365
00:30:25,062 --> 00:30:28,274
,למה תמיד כשאתם מנסים לעזור
?זה מתחיל בהעלבות

366
00:30:30,484 --> 00:30:32,069
,לא יודע למה היא לא אמרה לי

367
00:30:32,653 --> 00:30:35,823
אבל היא הייתה בת 18
ובחרתי לבטוח בה

368
00:30:36,490 --> 00:30:37,783
.ובחרתי לא נכון

369
00:30:38,409 --> 00:30:42,913
?טוב, מה לגבי אשתך
?הבת שלך דיברה איתה

370
00:30:43,164 --> 00:30:44,415
?את דיברת עם אמא שלך

371
00:30:44,582 --> 00:30:46,626
?קראו לה אני, נכון
?היא פה

372
00:30:47,918 --> 00:30:49,210
.היא בחדר השינה

373
00:30:49,211 --> 00:30:50,629
.יופי, ארצה לדבר איתה

374
00:30:50,963 --> 00:30:52,006
.בבקשה

375
00:30:53,007 --> 00:30:55,593
?תודה. חדר השינה שם
.שם-

376
00:30:58,054 --> 00:30:59,388
.ג'יין
?כן-

377
00:31:01,307 --> 00:31:03,476
?לא אכפת לך, נכון

378
00:31:03,809 --> 00:31:06,687
.היי, את לא צריכה אישור ממני
.את מבוגרת

379
00:31:08,356 --> 00:31:09,315
.בקושי

380
00:31:28,167 --> 00:31:29,168
?ג'יין

381
00:31:51,315 --> 00:31:52,942
.אני ממש מצטערת

382
00:32:14,922 --> 00:32:15,881
.היי

383
00:32:57,381 --> 00:32:59,174
הייתי רוצה להגיד לך
.שזה נעשה קל יותר

384
00:33:01,051 --> 00:33:02,219
.זה לא

385
00:33:07,182 --> 00:33:10,603
...אם זה מנחם אותך

386
00:33:12,730 --> 00:33:14,356
.מתרגלים לכאב, אני מניח

387
00:33:25,784 --> 00:33:26,744
?הכרת את זה

388
00:33:28,871 --> 00:33:30,080
.לא יודע למה

389
00:33:33,542 --> 00:33:35,169
.רק רציתי שהרע ייעלם

390
00:33:36,920 --> 00:33:40,007
רציתי תשובות
.לשאלות שאי אפשר לענות עליהן

391
00:33:44,345 --> 00:33:48,098
היועץ בא אליי בסמינר
.וישב לידי

392
00:33:50,392 --> 00:33:52,102
.הוא אמר משהו שנשאר איתי

393
00:33:54,813 --> 00:33:59,526
לא יודע אם זה מה שאמר
.או איך שאמר אותו

394
00:34:04,573 --> 00:34:07,660
הוא אמר, "יש לי חדשות טובות
.ויש לי חדשות רעות

395
00:34:09,244 --> 00:34:11,372
החדשות הרעות הן
.שבחיים לא תחזור לקדמותך

396
00:34:12,373 --> 00:34:14,833
,בחיים לא תהיה שלם
.לא שוב

397
00:34:16,460 --> 00:34:20,923
.איבדת את הבת שלך
.שום דבר לא עומד להחליף את זה

398
00:34:21,548 --> 00:34:25,844
החדשות הטובות הן שברגע
,שתשלים עם זה ותיתן לעצמך לסבול

399
00:34:34,353 --> 00:34:36,647
תרשה לעצמך לבקר אותה
.במחשבות שלך

400
00:34:37,856 --> 00:34:43,070
,תזכור את כל האהבה שהעניקה
."כל האושר שהיה לה

401
00:34:48,117 --> 00:34:51,328
,הנקודה היא, מרטין
.אי אפשר לנווט את הכאב

402
00:34:52,871 --> 00:34:54,748
,אם תעשה את זה
.אתה תגזול מעצמך

403
00:35:00,796 --> 00:35:02,965
תגזול מעצמך
.כל זיכרון שלה

404
00:35:05,425 --> 00:35:06,593
.עד האחרון

405
00:35:08,387 --> 00:35:09,596
מהצעדים הראשונים שלה

406
00:35:11,140 --> 00:35:12,266
.עד החיוך האחרון שלה

407
00:35:14,226 --> 00:35:15,352
.תהרוג את כולם

408
00:35:18,730 --> 00:35:20,107
.תקבל את הכאב, מרטין

409
00:35:21,567 --> 00:35:23,610
?שמעת אותי
.תקבל אותו

410
00:35:28,532 --> 00:35:30,284
.רק ככה היא תישאר איתך

411
00:35:32,911 --> 00:35:34,746
.אני פשוט עייף, קורי

412
00:35:39,126 --> 00:35:42,713
,אתה יודע
.עייף כל כך מהלחימה בחיים האלו

413
00:35:45,924 --> 00:35:47,634
מה שתעשה עכשיו
.הוא למען הילד שלך

414
00:35:50,387 --> 00:35:52,139
.הסמים הם המשפחה שלו עכשיו

415
00:35:53,724 --> 00:35:54,933
.גם הוא איננו

416
00:35:56,852 --> 00:35:58,645
...גר במורד הכביש, אבל הוא

417
00:36:00,147 --> 00:36:01,064
.הוא איננו

418
00:36:03,525 --> 00:36:06,153
אני מניח שיגלו
.שהוא מעורב בזה איכשהו

419
00:36:08,530 --> 00:36:12,451
.הוא גר עם הילדים של ליטלפזר
?נכון

420
00:36:14,161 --> 00:36:15,162
.כן

421
00:36:15,829 --> 00:36:19,583
אתה מסיע את הסוכנת הזאת
?כדי שלא תלך לאיבוד, זה העניין

422
00:36:21,835 --> 00:36:23,503
.זה מה שביקשו ממני לעשות

423
00:36:25,088 --> 00:36:26,423
.לא מה שאני עושה

424
00:36:29,593 --> 00:36:30,761
?אז מה אתה עושה

425
00:36:33,680 --> 00:36:35,057
.אני צייד, מרטין

426
00:36:36,892 --> 00:36:38,268
?מה אתה חושב שאני עושה

427
00:36:46,109 --> 00:36:47,819
,אם תגלה מי עשה את זה

428
00:36:49,738 --> 00:36:51,281
.לא אכפת לי מי זה

429
00:36:52,824 --> 00:36:53,825
?אתה מבין

430
00:36:55,744 --> 00:36:56,995
.במקום

431
00:36:59,748 --> 00:37:01,458
אז לך מהמרפסת שלי
.ותעשה את זה

432
00:37:45,669 --> 00:37:49,130
אח של נטלי גר פה
עם סאם ובארט ליטלפזר

433
00:37:49,131 --> 00:37:51,591
.וטיפוס רציני בשם פרנק וולקר

434
00:37:54,469 --> 00:37:55,386
,הבן של הנסון ילד רע

435
00:37:55,387 --> 00:37:59,057
,אבל השאר פשוט רשעים לגמרי
.אז תשמרי על עצמך

436
00:37:59,224 --> 00:38:01,768
?לא צריך לחכות לגיבוי

437
00:38:02,394 --> 00:38:07,190
.טוב, זאת לא ארץ הגיבוי, ג'יין
.זאת ארץ את בכוחות עצמך

438
00:38:26,877 --> 00:38:28,211
.תשמעי את החרא הזה

439
00:38:36,094 --> 00:38:37,137
?כן

440
00:38:37,762 --> 00:38:39,723
.כן, אנחנו מחפשים את צ'יפ הנסון
?הוא פה

441
00:38:40,932 --> 00:38:42,434
.לא פה, אחי

442
00:38:42,767 --> 00:38:43,977
?מי אתה

443
00:38:46,605 --> 00:38:48,190
?זין, מי את

444
00:38:48,648 --> 00:38:51,276
.אני מהאף-בי-איי
?אתה סאם

445
00:38:51,318 --> 00:38:52,277
.לא

446
00:38:53,069 --> 00:38:54,613
?אתה מסטול, סאם

447
00:38:55,197 --> 00:38:57,240
?כמה פעמים עצרתי אותך

448
00:38:58,241 --> 00:39:01,119
?צ'יף, מה קורה, אחי

449
00:39:01,411 --> 00:39:02,579
?איפה אחיך

450
00:39:04,873 --> 00:39:06,582
.הוא בכלא, איפה ששמת אותו

451
00:39:06,583 --> 00:39:08,125
?מה, אין שחרור מוקדם

452
00:39:08,126 --> 00:39:10,921
,תראי מה זה
.מערכת הצדק עובדת

453
00:39:12,464 --> 00:39:13,798
,זה מזכיר לי

454
00:39:14,090 --> 00:39:16,134
קצין המבחן שלי
.אמר לתת לך משהו

455
00:39:17,093 --> 00:39:18,677
.יש לי... הוא פה

456
00:39:18,678 --> 00:39:20,263
.רגע, ידיים למעלה
...ידיים

457
00:39:28,855 --> 00:39:30,815
!קורי! תיזהר מאחורה

458
00:39:31,358 --> 00:39:33,276
.אלוהים! זין

459
00:40:17,862 --> 00:40:22,617
- לבנים תמיד הרגו בוקרים -

460
00:41:38,234 --> 00:41:40,777
.השניים האחרים בחוץ עם קורי
.קדימה

461
00:41:40,778 --> 00:41:43,030
.הוא עדיין חי
.צריך לקרוא לאמבולנס

462
00:41:43,031 --> 00:41:47,285
.האמבולנס במרחק שעה
.תניחי לו

463
00:41:48,244 --> 00:41:49,621
.הוא לא מת, בן

464
00:41:59,714 --> 00:42:00,673
.כמו שאמרתי

465
00:42:01,341 --> 00:42:02,217
.קדימה

466
00:42:15,980 --> 00:42:17,774
?אתם בסדר
.כן-

467
00:42:19,609 --> 00:42:22,195
.הרזה הוא אח של נטלי
?מי השני-

468
00:42:22,737 --> 00:42:25,490
.זה פרנק וולקר

469
00:42:26,366 --> 00:42:28,242
.אבא שלך יהיה גאה בך

470
00:42:28,243 --> 00:42:30,328
.אבא שלי בכלא, זבל

471
00:42:30,370 --> 00:42:31,704
,אני יודע
.אני הכנסתי אותו לשם

472
00:42:32,455 --> 00:42:34,374
.תגיד לי מה קרה לאחותך, צ'יפ

473
00:42:34,582 --> 00:42:35,458
?מה

474
00:42:36,167 --> 00:42:37,377
.אל תשחק אותה טמבל

475
00:42:38,211 --> 00:42:39,712
?לגבי מה
?מה קרה לה

476
00:42:45,301 --> 00:42:46,803
?מה הלבנבן הזה עשה

477
00:42:48,262 --> 00:42:51,599
?איזה לבנבן
?היא הייתה יוצאת עם לבן

478
00:42:52,517 --> 00:42:54,394
?אתה מכיר אותו
?אתה יודע מי הוא

479
00:42:54,727 --> 00:42:56,396
?אתה יודע מה שמו, צ'יף

480
00:42:59,399 --> 00:43:00,525
."אמרת "הייתה

481
00:43:02,026 --> 00:43:06,072
?"למה אמרת "הייתה
?"למה היא אמרה "הייתה

482
00:43:07,740 --> 00:43:08,992
!"היא הרגע אמרה "הייתה

483
00:43:10,952 --> 00:43:13,538
כי מצאתי אותה מתה לאחר שנאנסה
.ממש שם, בן

484
00:43:16,457 --> 00:43:17,625
.בגלל זה

485
00:43:22,422 --> 00:43:23,381
...לא

486
00:43:28,261 --> 00:43:29,345
?מה

487
00:43:36,269 --> 00:43:38,271
!לא

488
00:43:41,607 --> 00:43:46,112
לך, אקח את צ'יפ ללנדר
.ואראה אם ייתן לי את השם של החבר

489
00:43:46,571 --> 00:43:48,197
,אני אומר לך
.ככה נמצא אותו

490
00:43:48,906 --> 00:43:51,324
לא, נלך למקום העבודה שלו
.או לבית שלו

491
00:43:51,325 --> 00:43:56,164
?כן? איפה הוא עובד
?איפה הבית שלו

492
00:43:56,330 --> 00:43:58,916
?חושבת שהחרא הזה יספר לנו משהו
.אני לא

493
00:44:00,126 --> 00:44:03,212
,תראי, אני יודע שאת מחפשת רמזים
.אבל את מפספסת את כל הסימנים

494
00:44:03,796 --> 00:44:05,089
.בואי, אראה לך

495
00:44:08,217 --> 00:44:11,304
?רואה את זה
?עקבות של מזחלת, נכון

496
00:44:11,679 --> 00:44:15,099
.טוב
.רואה על הרכס? הנה-

497
00:44:15,808 --> 00:44:18,853
.תשתמשי באלו
.בסדר-

498
00:44:19,270 --> 00:44:20,938
?רואה בקצה הרכס

499
00:44:21,397 --> 00:44:23,483
.תעקבי אחרי היד שלי
.רואה את היד שלי? -כן

500
00:44:23,608 --> 00:44:25,109
.טוב, תסתכלי כשאוריד אותה

501
00:44:27,236 --> 00:44:30,406
?רואה את זה
?רואה את הצל שם

502
00:44:30,740 --> 00:44:33,033
.אני חושבת
.השלג מתחיל לכסות את זה-

503
00:44:33,034 --> 00:44:35,870
,תסתכלי בתחילת ההר שם
.בעלייה של הרכס

504
00:44:36,287 --> 00:44:39,289
.שם זה הרבה יותר בולט
?רואה את העקבות במעלה ההר שם

505
00:44:39,290 --> 00:44:40,750
.כן, אני רואה
.בסדר-

506
00:44:41,959 --> 00:44:44,879
הגופה של נטלי
?נמצאה מעבר לשם, נכון

507
00:44:46,339 --> 00:44:50,885
,אז מישהו לקח את המזחלת מפה
.נסע עד לשם

508
00:44:51,636 --> 00:44:54,055
?אין עקבות חזרה. למה

509
00:44:55,014 --> 00:44:58,059
,אני אומר לך
.התשובות שם

510
00:45:03,064 --> 00:45:04,774
...היי, תראה

511
00:45:06,734 --> 00:45:10,238
,אני לא יודעת איך לעשות את זה
.בסדר? אני לא גששת

512
00:45:10,655 --> 00:45:13,074
,זה בסדר
.זה כל מה שאני עושה

513
00:45:15,409 --> 00:45:18,788
?תראי, ביקשת שאעזור לך, נכון
.כן-

514
00:45:19,288 --> 00:45:21,207
.צריך ללכת כל עוד אני יכול

515
00:45:23,334 --> 00:45:24,585
.בסדר

516
00:45:44,522 --> 00:45:45,773
?למה עצרנו

517
00:45:47,358 --> 00:45:49,235
.עומדת להתחיל סערה עכשיו

518
00:45:49,610 --> 00:45:51,654
.העצים צפופים מדי כדי לנסוע

519
00:45:52,738 --> 00:45:54,156
.צריך ללכת מפה

520
00:45:55,116 --> 00:45:56,117
.קדימה

521
00:46:01,205 --> 00:46:03,666
.תנעלי אותם
.בסדר-

522
00:46:09,171 --> 00:46:10,214
?מה עכשיו

523
00:46:11,590 --> 00:46:12,508
.נלך

524
00:46:13,634 --> 00:46:15,802
נעקוב אחר עקבות המזחלת
.לכיוון דרום

525
00:46:15,803 --> 00:46:17,303
?מוכנה
.כן-

526
00:46:17,304 --> 00:46:18,723
.טוב, בואי אחריי

527
00:46:48,044 --> 00:46:49,336
.אלוהים

528
00:46:58,471 --> 00:46:59,847
.אלוהים

529
00:47:20,117 --> 00:47:22,327
הלכנו ברגל
,ב-700 המטרים האחרונים

530
00:47:22,328 --> 00:47:24,663
אבל השארנו עקבות
,די ברורות בשלג

531
00:47:25,247 --> 00:47:27,374
אז אני יכול לקחת לשם את השוטרים
.אם אתה רוצה

532
00:47:27,875 --> 00:47:30,044
אדבר עם מפקח
.הלשכה לענייני אינדיאנים

533
00:47:30,544 --> 00:47:31,962
.אולי הוא ירצה שתעשה את זה

534
00:47:32,838 --> 00:47:36,424
לצוות האבטחה באסדה
.יש מצלמות מסביב לשטח שלהם

535
00:47:36,425 --> 00:47:40,054
אצא לשם בבוקר. אולי יהיה לנו מזל
.ונמצא משהו בצילומים

536
00:47:42,640 --> 00:47:45,100
?שני העצורים אמרו משהו

537
00:47:46,519 --> 00:47:50,064
.הם לא דברנים, ג'יין
.הילדים האלו מצפים ללכת לכלא

538
00:47:50,397 --> 00:47:53,567
.זה טקס המעבר שלהם
.לעזאזל, אני חושב שהם מחכים לזה

539
00:47:54,527 --> 00:47:57,154
,שלוש ארוחות חמות וקורת גג
.כבלים בחינם

540
00:47:58,697 --> 00:48:00,908
.הכל עדיף על להיות פה מבחינתם

541
00:48:01,450 --> 00:48:04,703
בוא נבדוק אם הדי-אן-איי שלהם
.מתאים לזרע, נראה מה נגלה

542
00:48:04,912 --> 00:48:06,037
?אפשר לדבר איתו

543
00:48:06,038 --> 00:48:08,748
לא, קורי. כל מה שיגידו לך
לא יהיה קביל בבית משפט

544
00:48:08,749 --> 00:48:10,458
ואז כל מה שתגיד לנו

545
00:48:10,459 --> 00:48:12,795
יגרום לכך שכל מה שנגלה
.גם יהיה לא קביל

546
00:48:13,379 --> 00:48:15,673
?מה אם לא אספר לכם
?מה אם רק אני אדע

547
00:48:20,761 --> 00:48:23,180
.כן, הסוכנת באנר
.כן, המפקד

548
00:48:23,931 --> 00:48:28,143
בן, אני מכיר את הילד הזה
.מאז שהוא הולך

549
00:48:29,103 --> 00:48:34,316
.אני צריך לסרוק את הבית
.הדלת האחורית ננעלת רק מבפנים

550
00:48:56,005 --> 00:48:57,214
.תראה אותך

551
00:49:00,634 --> 00:49:03,262
.תראה אותך
.רק התעסקתי בחרא שלי

552
00:49:03,804 --> 00:49:04,888
.כן

553
00:49:06,056 --> 00:49:08,809
אתה עושה רק חרא
.בשלוש השנים האחרונות, צ'יפ

554
00:49:10,686 --> 00:49:14,148
.זה המקום הזה, גבר
.תראה מה הוא לוקח מאיתנו

555
00:49:15,816 --> 00:49:17,067
.מה הוא לקח ממך

556
00:49:18,152 --> 00:49:21,530
לא אעמוד פה ואגיד לך
.שהחיים הוגנים, כי הם לא

557
00:49:22,114 --> 00:49:25,576
?לשנינו, נכון

558
00:49:25,617 --> 00:49:27,995
?אבל מה אנחנו עושים

559
00:49:29,121 --> 00:49:31,372
,האדמה הזאת
.האדמה הזאת היא כל מה שנשאר לנו

560
00:49:31,373 --> 00:49:32,624
?"מי זה "לנו

561
00:49:33,459 --> 00:49:35,501
הדבר היחיד שאינדיאני אצלך
הוא אשתך לשעבר

562
00:49:35,502 --> 00:49:37,004
.והבת שלא הצלחת להגן עליה

563
00:49:37,296 --> 00:49:38,964
...אולי אם היית משחק בבלש אז

564
00:49:41,800 --> 00:49:43,510
.זה לא משהו שאתה יכול לדבר עליו

565
00:49:45,012 --> 00:49:45,763
?הבנת אותי

566
00:49:47,431 --> 00:49:48,348
.לך לשם

567
00:49:55,189 --> 00:49:57,316
תטיף לי על להגן על אנשים

568
00:49:58,275 --> 00:50:00,277
בזמן שאתה סוחר
?בחרא שהורג אותם

569
00:50:03,322 --> 00:50:06,449
,בניגוד לרוב האנשים
הייתה לך כל הזדמנות לעוף מפה

570
00:50:06,450 --> 00:50:09,787
,'אם זה מה שרצית. צבא, קולג
.מה שתרצה, בחירה שלך

571
00:50:09,828 --> 00:50:11,038
.תראה במה בחרת

572
00:50:13,290 --> 00:50:14,583
.תראה במה בחרת

573
00:50:15,918 --> 00:50:17,002
.לך לעזאזל

574
00:50:18,921 --> 00:50:19,963
.פגשתי אותו

575
00:50:24,676 --> 00:50:25,427
?כן

576
00:50:25,886 --> 00:50:28,138
.כן, הבן זונה כמעט בגיל שלך

577
00:50:28,430 --> 00:50:29,431
.טוב

578
00:50:31,058 --> 00:50:33,018
,רציתי גם לכסח אותו

579
00:50:34,269 --> 00:50:35,687
.אבל נטלי לא נתנה לי

580
00:50:37,856 --> 00:50:39,775
.כנראה האהבה באמת עיוורת

581
00:50:43,237 --> 00:50:45,489
.הוא מאבטח באחד מאתרי הקידוח

582
00:50:49,576 --> 00:50:50,953
?יש לחבר הזה שם

583
00:50:52,246 --> 00:50:55,582
.מאט
.מאט משהו, לא יודע

584
00:50:56,041 --> 00:50:57,042
?מי יודע

585
00:50:57,626 --> 00:51:00,712
.סאם ידע
?אולי תשאל אותו

586
00:51:02,214 --> 00:51:04,716
אני חושב שאתה תדבר עם סאם
.הרבה לפניי

587
00:51:05,551 --> 00:51:07,219
?אתה חושב שזה מי שרציתי להיות

588
00:51:09,638 --> 00:51:10,556
...בחיי

589
00:51:14,059 --> 00:51:17,646
אני מתעצבן כל כך
.שאני רוצה לריב עם כל העולם

590
00:51:20,732 --> 00:51:22,568
?יש לך מושג מה ההרגשה

591
00:51:24,611 --> 00:51:25,362
.כן

592
00:51:28,907 --> 00:51:31,034
אבל החלטתי
,להילחם בהרגשה במקום

593
00:51:32,995 --> 00:51:34,663
.כי הבנתי שהעולם ינצח

594
00:51:41,670 --> 00:51:44,463
?מה אמרתי לך
?הוא אמר משהו

595
00:51:44,464 --> 00:51:46,925
.לא, על הזין
.אני לא רוצה לדעת

596
00:51:47,676 --> 00:51:50,345
?אתה נוסע לאסדות מחר, נכון
.כן-

597
00:51:51,680 --> 00:51:53,348
.החבר שלך נטלי עובד שם

598
00:51:53,932 --> 00:51:54,766
?מה

599
00:51:55,183 --> 00:51:57,393
.לא, זין, אל תגיד לי

600
00:51:57,394 --> 00:51:59,062
.הדבר הזה פותר את עצמו

601
00:52:00,022 --> 00:52:00,939
.קורי

602
00:52:02,190 --> 00:52:04,151
אני רוצה אותך איתנו
.באסדות מחר

603
00:52:06,528 --> 00:52:08,738
לא תופסים זאבים
.כשמחפשים איפה הם עלולים להיות

604
00:52:08,739 --> 00:52:09,948
.מחפשים איפה הם היו

605
00:52:11,575 --> 00:52:12,909
.הם היו פה

606
00:52:29,009 --> 00:52:30,093
.היי

607
00:52:31,345 --> 00:52:32,471
?אתה בסדר

608
00:52:35,182 --> 00:52:36,224
.כבר הייתי יותר טוב

609
00:52:39,144 --> 00:52:40,812
?מחזיר הכל, לא

610
00:52:43,523 --> 00:52:44,358
.אולי

611
00:52:46,401 --> 00:52:48,402
אז אתה, בן
והבחורה הקטנה מהאף-בי-איי

612
00:52:48,403 --> 00:52:51,823
הקמתם חבורה
.כדי לפתור את הכל

613
00:52:54,743 --> 00:52:55,911
.רק מנסה לעזור

614
00:52:56,703 --> 00:52:58,580
.לא תקבל את התשובות שאתה מחפש

615
00:53:01,875 --> 00:53:03,502
.לא משנה מה תמצא

616
00:53:06,046 --> 00:53:07,672
.זה לא קשור לאמילי

617
00:53:15,055 --> 00:53:16,306
.לילה טוב, קורי

618
00:53:48,213 --> 00:53:49,422
.מאט רייבורן

619
00:53:52,133 --> 00:53:53,093
?מכיר אותו

620
00:53:55,470 --> 00:53:56,763
?זה הבחור שמצאנו בשלג

621
00:53:56,805 --> 00:53:58,639
כן, טביעות האצבעות שלו
.במסד הנתונים

622
00:53:58,640 --> 00:54:02,644
הוא מאבטח פרטי
.באחת מתחנות הקידוח

623
00:54:04,271 --> 00:54:05,146
.בסדר

624
00:54:08,316 --> 00:54:09,234
?זהו

625
00:54:10,902 --> 00:54:12,820
?אני מפוטר עכשיו
.לא-

626
00:54:12,821 --> 00:54:15,824
.אז בואי תיכנסי. -בסדר
.נחתמם. -כן-

627
00:54:21,872 --> 00:54:25,834
?רוצה לשתות משהו
.בטח-

628
00:54:26,459 --> 00:54:31,047
.יש חלב, קפה או מים מהבאר

629
00:54:31,339 --> 00:54:33,633
.מים זה בסדר
.טוב-

630
00:54:34,384 --> 00:54:36,469
.טוב, תרגישי בבית

631
00:54:59,993 --> 00:55:01,369
.בבקשה
.תודה-

632
00:55:06,541 --> 00:55:09,127
.זאת הבת שלי, אמילי

633
00:55:11,171 --> 00:55:12,505
.היא מתה לפני שלוש שנים

634
00:55:15,467 --> 00:55:16,551
.אני מצטערת

635
00:55:19,929 --> 00:55:22,140
?את רוצה לדעת איך, נכון

636
00:55:25,310 --> 00:55:26,561
...כן, אבל

637
00:55:28,438 --> 00:55:29,689
.גם אני

638
00:55:32,275 --> 00:55:35,320
.עבדתי בחנות בגדים בפיינדייל

639
00:55:35,612 --> 00:55:40,867
,הייתה סופת שלגים גדולה
.אז היה לי ערב חופשי סוף סוף

640
00:55:42,035 --> 00:55:43,911
,אז הלכתי למוטל
,התקשרתי לאשתי

641
00:55:43,912 --> 00:55:46,122
ואמרתי "אולי תבואי
"?לישון פה הלילה

642
00:55:47,540 --> 00:55:51,169
כשיש לך שני ילדים
,ואתה על הר חצי שנה

643
00:55:52,712 --> 00:55:54,255
.אין לנו הרבה זמן ביחד

644
00:55:55,882 --> 00:56:00,678
,אז אמילי שמרה על קייסי
.הוא היה בן 5. היא הייתה בת 16

645
00:56:02,097 --> 00:56:04,933
.אני מניח ששמעו שאנחנו לא בעיר

646
00:56:06,351 --> 00:56:11,689
אז כמה חברים מבית הספר באו
...ואז עוד כמה חברים ואז

647
00:56:13,817 --> 00:56:15,985
ואז באו כמה אנשים
.שהם לא חברים

648
00:56:17,028 --> 00:56:19,739
אז האסיפה הקטנה
.נהפכה למסיבה של ממש, אני מניח

649
00:56:21,116 --> 00:56:21,991
...ואז

650
00:56:24,786 --> 00:56:29,040
.אני לא יודע
.יש הרבה דברים שאני לא יודע

651
00:56:35,505 --> 00:56:40,301
,קיבלתי שיחת טלפון למחרת בבוקר
.מנטלי

652
00:56:42,428 --> 00:56:44,013
.היא אמרה שאמילי נעדרת

653
00:56:47,225 --> 00:56:49,769
.היא דאגה, כמובן
.הן היו החברות הכי טובות

654
00:56:52,564 --> 00:56:55,859
את יודעת, ניסינו
.להיזהר מאוד עם אמילי

655
00:56:58,361 --> 00:56:59,696
.ניסינו לתכנן הכל

656
00:57:06,661 --> 00:57:08,121
,היא הייתה ילדה כל כך טובה

657
00:57:10,999 --> 00:57:15,336
.אבל הורדנו את המגננות
,כן, אני אומר לך

658
00:57:16,421 --> 00:57:18,298
.אולי יהיו לך ילדים יום אחד

659
00:57:21,259 --> 00:57:22,385
.אסור לך למצמץ

660
00:57:25,555 --> 00:57:27,098
.לא פעם אחת, אף פעם

661
00:57:30,602 --> 00:57:34,230
היה בחור שהעביר את הצאן שלו
.ליד ווינד ריבר

662
00:57:35,189 --> 00:57:36,524
.הוא מי שמצא אותה

663
00:57:38,067 --> 00:57:40,653
.בערך 30 קילומטרים מהבית שלנו

664
00:57:41,070 --> 00:57:43,907
לא יודע איך היא הגיעה לשם
.או מה קרה

665
00:57:44,991 --> 00:57:48,119
בנתיחה לאחר המוות לא גילו הרבה
.כי זאבי הערבות תפסו אותה

666
00:57:52,165 --> 00:57:53,499
...את יודעת, אני מצטער

667
00:57:54,751 --> 00:57:56,210
...מצטער, זה לא

668
00:57:58,046 --> 00:57:59,005
.מצטער

669
00:57:59,756 --> 00:58:01,382
...אתה יכול להגיד לי

670
00:58:04,469 --> 00:58:06,429
?איפה השירותים

671
00:58:07,055 --> 00:58:08,306
.שם

672
00:58:08,890 --> 00:58:09,766
.תודה

673
00:58:36,125 --> 00:58:39,586
- יש אחו בעולמי המושלם -

674
00:58:39,587 --> 00:58:40,672
.אמילי כתבה את זה

675
00:58:45,510 --> 00:58:49,305
ככה היא התקבלה למחנה קיץ לכתיבה
.באוניברסיטת קולורדו

676
00:58:51,391 --> 00:58:52,600
?היא כתבה את זה לך

677
00:58:58,231 --> 00:58:59,565
.לא חשוב למי

678
00:59:01,859 --> 00:59:03,319
.העיקר ממי זה

679
00:59:10,368 --> 00:59:14,080
.תראה, אני מצטערת על קודם

680
00:59:16,165 --> 00:59:18,793
אני רק מנסה לעשות
.את הדבר הנכון פה

681
00:59:19,502 --> 00:59:22,338
אני לא באמת יודעת
...מה הנסון הזה אמר לך, אבל

682
00:59:24,173 --> 00:59:27,385
אני לא רוצה להיכנס למשהו
.כמו שקרה היום אם אפשר

683
00:59:28,511 --> 00:59:34,809
אז אם הוא אמר משהו שאני
.צריכה לדעת, אשמח אם תספר לי

684
00:59:35,852 --> 00:59:39,480
הוא רק אמר
שלחבר של נטלי קראו מאט

685
00:59:40,481 --> 00:59:42,900
...וכבר גילית מי זה, אז

686
00:59:43,943 --> 00:59:46,154
היית יכולה להתקשר
?עם המידע הזה, נכון

687
00:59:47,029 --> 00:59:48,906
.רציתי לדעת למה אתה עוזר לי

688
00:59:49,907 --> 00:59:51,325
...עכשיו אני יודעת, אז

689
00:59:53,244 --> 00:59:54,370
...מחר

690
00:59:56,664 --> 01:00:00,667
חושב שנוכל לא לנסוע ברכבי השלג
?ב-130 קמ"ש

691
01:00:00,668 --> 01:00:01,961
.כן, בטח

692
01:00:02,170 --> 01:00:04,505
אם את רוצה להיתקע בתעלה
.שיכולנו לזנק מעליה

693
01:00:05,506 --> 01:00:06,716
.יופי

694
01:00:08,050 --> 01:00:08,885
.בסדר

695
01:00:10,178 --> 01:00:11,220
.ניצחת

696
01:00:13,181 --> 01:00:15,141
.לילה טוב
.בסדר-

697
01:00:15,766 --> 01:00:16,642
.נתראה מחר

698
01:00:17,768 --> 01:00:18,686
.נתראה מחר

699
01:00:37,371 --> 01:00:38,955
.אתה רועד יותר ממנה

700
01:00:38,956 --> 01:00:41,583
.קור כלבים פה

701
01:00:41,584 --> 01:00:43,209
.כן, בטח פחות ממינוס 15

702
01:00:43,210 --> 01:00:45,588
.כן, מינוס 20
.הרבה יותר קר פה

703
01:00:46,505 --> 01:00:47,340
.היי, גבר

704
01:00:48,382 --> 01:00:49,884
?היי, מה קורה

705
01:00:50,176 --> 01:00:51,468
?מה אתה עושה פה

706
01:00:51,469 --> 01:00:54,054
העקבות מובילים
.מהבית של ליטלפזר לגופה

707
01:00:54,055 --> 01:00:56,765
אעקוב אחריהן ואראה
?לאן הן מובילות. מה איתך

708
01:00:56,766 --> 01:00:59,100
.ג'יין היא היחידה עם סמכות שם

709
01:00:59,101 --> 01:01:01,103
רק רציתי עוד כמה
.בעלי תגים יחד איתנו

710
01:01:01,646 --> 01:01:04,106
?רוצה להדריך אותם
.בטח כן-

711
01:01:05,066 --> 01:01:07,692
בתחנת הקידוח
,יש מצלמות בכל המתחם

712
01:01:07,693 --> 01:01:10,320
אז אנחנו מקווים
,שאחת המצלמות תפסה משהו

713
01:01:10,321 --> 01:01:13,573
וגם נבדוק את הקרוואן
של מאט רייבורן

714
01:01:13,574 --> 01:01:15,660
ונבדוק אם יש משהו
.שמקשר אותו למתקפה

715
01:01:16,327 --> 01:01:17,453
?יש לך צו

716
01:01:17,995 --> 01:01:19,455
.אבקש ממש יפה

717
01:01:20,665 --> 01:01:22,416
אי אפשר להגיע לשם
?מהבית של ליטלפזר

718
01:01:23,417 --> 01:01:25,418
זאת נסיעה קשה מאוד במזחלת
דרך שני קניונים

719
01:01:25,419 --> 01:01:28,505
,ואני לא רוצה לחלץ אותך מהשלג
.אז לא ממליץ על זה

720
01:01:28,506 --> 01:01:30,341
,ניסע דרך בתי הזיקוק

721
01:01:30,675 --> 01:01:33,051
אז צריך לנסוע שמונים קילומטרים
.כדי לעבור שמונה. -כן

722
01:01:33,052 --> 01:01:34,136
.ברוכה הבאה לוויומינג

723
01:01:34,845 --> 01:01:37,515
לא קיבלתם את התזכיר
?שעכשיו האביב

724
01:01:39,308 --> 01:01:40,100
.קדימה

725
01:01:40,101 --> 01:01:43,854
.אם תמצאו משהו, תקראו לי בקשר
.נבוא אליכם

726
01:03:24,121 --> 01:03:26,582
- שטח פרטי -
- אין כניסה -

727
01:04:41,865 --> 01:04:43,574
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

728
01:04:43,575 --> 01:04:44,660
?במה אפשר לעזור

729
01:04:45,285 --> 01:04:50,124
?כן, מאט רייבורן עובד פה
?כן. אתם יודעים איפה הוא-

730
01:04:51,333 --> 01:04:53,544
עמדתי לשאול אותך
.את אותה שאלה

731
01:04:54,628 --> 01:04:57,213
לא, הוא רב עם החברה שלו
.לפני כמה ימים

732
01:04:57,214 --> 01:05:00,758
,היא הלכה, הוא הלך אחריה
.לא ראינו אותם מאז

733
01:05:00,759 --> 01:05:02,803
?מתי זה קרה
.לפני שלושה ימים-

734
01:05:03,262 --> 01:05:06,305
.לעזאזל, לא ידענו מה לעשות
אנחנו מחכים לתאגיד שיגידו לנו

735
01:05:06,306 --> 01:05:08,891
אם למלא את מסמכי הפיטורים שלו
.או להתקשר אליכם

736
01:05:08,892 --> 01:05:11,019
?הכל בסדר
.כן, כן, הם פה לגבי מאט-

737
01:05:11,478 --> 01:05:13,397
?מצאתם אותו? הוא בסדר

738
01:05:13,605 --> 01:05:15,941
?מה קרה לשניכם
?מה-

739
01:05:15,983 --> 01:05:17,401
.אתם נראים קצת פצועים

740
01:05:18,944 --> 01:05:22,781
כן, טוב, תפגעי באחד האורנים האלו
.ב-60 קמ"ש ותראי מה קורה

741
01:05:22,948 --> 01:05:26,243
,אנחנו מקיפים את הנכס פעמיים ביום
.המכות מגיעות עם שטח

742
01:05:26,535 --> 01:05:28,704
.תנסו להשתמש במגני פנים

743
01:05:29,663 --> 01:05:30,621
.ביקשתי קסדות

744
01:05:30,622 --> 01:05:32,791
המפקח שלנו אמר
"?השלג רך, לא"

745
01:05:33,000 --> 01:05:34,751
,התאגיד בטקסס
?מה אפשר לומר

746
01:05:35,335 --> 01:05:36,879
?המגורים של מאט פה בשטח

747
01:05:37,421 --> 01:05:39,339
.כן. כן, של כולנו

748
01:05:42,426 --> 01:05:43,926
?אפשר לראות את הקרוואן שלו

749
01:05:43,927 --> 01:05:45,470
.כן, בטח
.בואו, אקח אתכם

750
01:05:45,471 --> 01:05:48,098
?מה קורה פה, בוס
.הם פה לגבי מאט-

751
01:06:13,624 --> 01:06:15,250
.סוף הדרך בשבילכם

752
01:07:10,055 --> 01:07:11,306
...אז

753
01:07:12,474 --> 01:07:14,558
?קרה לו משהו
?אתם יודעים איפה הוא

754
01:07:14,559 --> 01:07:19,231
.זה מה שאנחנו מנסים לברר
.חברה שלו דיווחה שהוא נעדר

755
01:07:19,606 --> 01:07:22,400
איך? חשבתי שמצאתם אותה בשלג
.לפני הסערה

756
01:07:22,401 --> 01:07:23,442
?סליחה

757
01:07:23,443 --> 01:07:26,445
שמעתי את השם שלה בקשר
.כשמצאתם אותה

758
01:07:26,446 --> 01:07:28,365
אני לא זוכרת
.שהשתמשתי בשם שלה

759
01:07:30,492 --> 01:07:32,119
.טוב, אולי לא הקשבת

760
01:07:35,080 --> 01:07:36,289
?מה לעזאזל אתם עושים
?מה-

761
01:07:36,498 --> 01:07:37,541
?מה

762
01:07:39,209 --> 01:07:41,420
?למה אתם מקיפים אותי
?על מה אתה מדבר-

763
01:07:42,462 --> 01:07:45,047
?על מה נראה לך שאני מדבר
.אתם בשלושה צדדים שלנו, שמוק

764
01:07:45,048 --> 01:07:46,841
,תוריד את הידיים מהנשק
.זה שטח פרטי

765
01:07:46,842 --> 01:07:50,011
!מה אתה עושה? -תניח את האקדח
!תניח את האקדח המזדיין עכשיו

766
01:07:50,012 --> 01:07:51,887
!היי
!תניח אותו, עכשיו-

767
01:07:51,888 --> 01:07:54,181
!תניח את הנשק עכשיו
!תעשה את זה-

768
01:07:54,182 --> 01:07:56,767
,תתרחק ממני, רד על הברכיים
!עכשיו. -אווין

769
01:07:56,768 --> 01:07:59,770
תזדיינו, זאת שכירות של מחלקת
.האנרגיה על שטח השמורה, חארות

770
01:07:59,771 --> 01:08:01,272
אתם עוברים על החוק
.בכך שאתם פה

771
01:08:01,273 --> 01:08:01,772
!היי

772
01:08:01,773 --> 01:08:05,067
.זה שטח שכור בשמורה
.סגן, אין לך סמכות כאן

773
01:08:05,068 --> 01:08:06,610
חושבים שאני לא יודע
?מה אתם עושים

774
01:08:06,611 --> 01:08:08,195
,תעשה את זה, שמוק
.תראה מה יקרה

775
01:08:08,196 --> 01:08:10,948
.קדימה, לבן, בוא נתחיל
?מה אנחנו עושים-

776
01:08:10,949 --> 01:08:15,202
סגן, אין לכם סמכות. אתם מפרים
.חוק פדרלי. תורידו את הנשקים

777
01:08:15,203 --> 01:08:16,871
,לך תזדיין
.הכנסת אותנו לאש צולבת

778
01:08:16,872 --> 01:08:19,123
?דבר איתי! מה לעשות
.שמור על עמדתך-

779
01:08:19,124 --> 01:08:20,708
!לשריף המחוזי אין סמכות

780
01:08:20,709 --> 01:08:22,376
!בסדר, שכולם יירגעו

781
01:08:22,377 --> 01:08:24,629
!אף-בי-איי! היי, אף-בי-איי

782
01:08:25,130 --> 01:08:29,009
זה שטח פדרלי
?ואני הסמכות היחידה, בסדר

783
01:08:29,885 --> 01:08:33,555
.עכשיו כולכם תורידו את הנשק

784
01:08:34,723 --> 01:08:36,183
.בסדר? כולם

785
01:08:36,933 --> 01:08:39,394
כולנו עובדים
עבור אותה מטרה פה

786
01:08:39,895 --> 01:08:46,735
ואני צריכה שתיסוגו
.ותורידו את הידיים מהנשקים

787
01:08:46,985 --> 01:08:47,861
.תראו

788
01:08:49,154 --> 01:08:51,823
.דילון, תחזיר את הנשק לנרתיק

789
01:08:54,743 --> 01:08:58,121
.נטול קפאין, גבר
.אלוהים ישמור

790
01:08:59,372 --> 01:09:01,540
.תפקחי על החארות האלו, גברתי

791
01:09:01,541 --> 01:09:03,375
אנחנו רק עושים
.את העבודה שלנו פה

792
01:09:03,376 --> 01:09:05,377
כן, כשאנחנו מגיעים
.אתם סיימתם לעבוד, חארות

793
01:09:05,378 --> 01:09:07,588
אווין, תחזיר את הנשק
.לנרתיק עכשיו

794
01:09:07,589 --> 01:09:10,716
.טוב, כולכם תלכו משמאלי, קדימה

795
01:09:10,717 --> 01:09:13,719
?אף אחד מאחוריי, אתם מבינים
.קיבלת, שמוק-

796
01:09:13,720 --> 01:09:18,600
.חבר'ה, תצעדו לכיוונו
.כולם לנשום עמוק, בבקשה

797
01:09:20,185 --> 01:09:23,103
.סגן, תחזיר את הנשק לנרתיק
.תירגעו-

798
01:09:23,104 --> 01:09:24,355
?לא ראית את זה

799
01:09:24,356 --> 01:09:26,650
,עכשיו או שאתה עצור
?אתה מבין אותי

800
01:09:28,360 --> 01:09:29,611
.לא ראית את זה

801
01:09:44,709 --> 01:09:47,170
.קחו אותנו לקרוואן של מאט

802
01:09:48,129 --> 01:09:49,089
.כן, גברתי

803
01:10:09,150 --> 01:10:10,443
?בן, שומע

804
01:10:14,322 --> 01:10:15,448
?בן, שומע

805
01:10:27,794 --> 01:10:28,545
!בן

806
01:10:35,927 --> 01:10:37,387
.זה הקרוואן, פה

807
01:10:38,847 --> 01:10:40,306
?הוא חולק את הקרוואן עם מישהו

808
01:10:40,640 --> 01:10:43,851
.כן, איתי ועם פיט מיקנס

809
01:10:43,852 --> 01:10:45,352
?פיט שם עכשיו

810
01:10:45,353 --> 01:10:48,231
,כן, הוא ישן
.הוא עשה את משמרת הלילה

811
01:11:22,849 --> 01:11:23,892
?צריכה עזרה

812
01:11:25,894 --> 01:11:28,813
כן, אני מחפשת אביר על סוס לבן
.עם שריון נוצץ

813
01:11:29,105 --> 01:11:30,607
.אני חושבת שזה הקרוואן שלו

814
01:11:31,107 --> 01:11:35,028
,טוב, חרא, קצת אין לי שריון
...את יודעת

815
01:11:36,029 --> 01:11:38,740
.לא אכפת לי
?לא אכפת לך? כן-

816
01:11:39,824 --> 01:11:42,534
יש לך מושג
?כמה טוב לראות אותך

817
01:11:42,535 --> 01:11:45,204
?שמץ של מושג
.בחיי

818
01:11:45,205 --> 01:11:47,915
?איך הגעת לפה
.לא שמעתי את המזחלת שלך חונה

819
01:11:47,916 --> 01:11:52,045
טוב, המזחלת שלי רצתה להגיע
,להופעה של שמונה בלנדר

820
01:11:52,337 --> 01:11:53,879
.אז היא הורידה אותי בצומת

821
01:11:53,880 --> 01:11:57,091
?מה עשית, הלכת בשלג
.כמו סופרוומן

822
01:11:57,342 --> 01:11:59,927
.טוב, אני חושבת שאתה שווה את זה
?חושבת שאני שווה את זה? כן-

823
01:11:59,928 --> 01:12:01,428
.תכניסי את התחת שלך לפה

824
01:12:01,429 --> 01:12:04,516
,את האישה הכי קשוחה בעולם
?את יודעת

825
01:12:08,353 --> 01:12:09,395
.לעזאזל

826
01:12:11,940 --> 01:12:13,191
?מה לגבי ניו יורק

827
01:12:14,859 --> 01:12:16,568
.תשנאי את ניו יורק, תשנאי

828
01:12:16,569 --> 01:12:20,698
תלכי שם חודש והרגל שלך
.תיגע רק בבטון

829
01:12:21,616 --> 01:12:23,243
?טוב, מה לגבי שיקגו

830
01:12:23,576 --> 01:12:26,538
חרא, מותק, היא בדיוק
.כמו ניו יורק, רק יותר קרה

831
01:12:26,913 --> 01:12:29,541
,יותר פשיעה
.אם את בקטע של זה

832
01:12:29,791 --> 01:12:31,042
?חושבת שזה מצחיק

833
01:12:34,462 --> 01:12:36,338
?טוב, מה לגבי לוס אנג'לס

834
01:12:36,339 --> 01:12:39,508
,היי, תקשיבי לי
.בחיים אל תגידי את זה שוב לידי

835
01:12:39,509 --> 01:12:40,342
.חם שם

836
01:12:40,343 --> 01:12:42,762
.כן, אני מעדיף להיות בעיראק
.חם בעיראק

837
01:12:45,181 --> 01:12:46,891
.אומר לך מה, יש לי עיר

838
01:12:48,059 --> 01:12:50,645
...יש לי. הייתי

839
01:12:52,313 --> 01:12:54,815
אני זוכר שהוצבתי במקום
?שנקרא פוינט מגו, כן

840
01:12:54,816 --> 01:12:56,817
.הוא בערך שעה צפונית לאל-איי

841
01:12:56,818 --> 01:12:59,988
,חג המולד, התעוררתי
,אני לבד, אין לי אף אחד

842
01:13:00,238 --> 01:13:03,824
אבל חיל הים עושה בחג המולד
הופעות מטופשות כאלו בחדר האוכל

843
01:13:03,825 --> 01:13:07,077
לבחורים שאין להם משפחות
,ולא עמדתי להישאר לחרא הזה

844
01:13:07,078 --> 01:13:08,370
...אז פשוט

845
01:13:08,371 --> 01:13:10,414
נכנסתי לרכב שלי
וברחתי משם

846
01:13:10,415 --> 01:13:13,459
והגעתי לעיירה הררית קטנה
,בשם אוהיי

847
01:13:14,335 --> 01:13:18,130
...והגעתי לשם והיא כאילו
,המקום פורה, יש כרמים

848
01:13:18,131 --> 01:13:21,718
?הרים מקיפים אותה, יודעת
.מגנים על העיר

849
01:13:22,385 --> 01:13:28,266
והאנשים שם, כולם מחייכים
.אחד אל השני, יודעת? אומרים שלום

850
01:13:28,808 --> 01:13:33,687
,אני זוכר שחשבתי שכולם
,היה להם מבט בעיניים

851
01:13:33,688 --> 01:13:36,774
,כאילו הם יודעים איזה סוד
.כאילו כולם הבינו את זה

852
01:13:37,525 --> 01:13:40,402
ויש שם מיסיון ספרדי
,באמצע העיירה

853
01:13:40,403 --> 01:13:45,198
,הם עושים מיסה של חג המולד
חוגגים את חג המולד ב-20 מעלות

854
01:13:45,199 --> 01:13:48,785
,ופשוט הלכתי
,לקחתי תפוז מעץ

855
01:13:48,786 --> 01:13:52,373
,ישבתי על ספסל והקשבתי ללהקה שרה
,אכלתי את התפוז שלי

856
01:13:53,666 --> 01:13:57,795
ולא יודע, זה היה
.חג המולד הכי טוב שלי

857
01:14:01,424 --> 01:14:02,675
.אני רוצה לגור שם

858
01:14:05,595 --> 01:14:09,724
.בסדר, בואי נגור באוהיי

859
01:14:10,475 --> 01:14:11,768
.בסדר
.כן-

860
01:14:18,274 --> 01:14:19,317
?מה השעה

861
01:14:21,444 --> 01:14:23,361
.חשבתי שהם נשארים בעיר הלילה

862
01:14:23,362 --> 01:14:26,115
.גם אני חשבתי
.חרא, אני מצטער, נט

863
01:14:29,327 --> 01:14:30,661
...פשוט תסגרי את

864
01:14:36,000 --> 01:14:39,087
!שוט! שוט, שוט, שוט

865
01:14:41,255 --> 01:14:44,801
?מה יש? יש לך משקאות
?יש לך ודקה

866
01:14:45,593 --> 01:14:47,470
?מה יש לך
.תן בירה, תן בירה

867
01:14:48,262 --> 01:14:49,931
.פשוט תיקח
?רוצה-

868
01:14:52,308 --> 01:14:54,811
.תעביר לי אותם
?רוצה אחד

869
01:14:55,394 --> 01:14:57,188
.יש פה ריח של סקס

870
01:15:01,776 --> 01:15:03,361
?שניכם שם
...נו, נו, נו-

871
01:15:03,778 --> 01:15:05,904
?יש לנו סוויטת ירח דבש

872
01:15:05,905 --> 01:15:08,156
?מה שניכם עושים

873
01:15:08,157 --> 01:15:09,951
?מה הם עושים

874
01:15:13,913 --> 01:15:15,331
.שלום לך

875
01:15:15,957 --> 01:15:17,542
.היי, פיט
.שלום-

876
01:15:18,793 --> 01:15:22,797
רק תהיתי מה יש לכם
.מתחת לסדינים שם

877
01:15:23,297 --> 01:15:25,340
?קורט, אכפת לך לקחת אותו
.קדימה, פיט-

878
01:15:25,341 --> 01:15:27,884
,שאלתי את הגברת שאלה
?מה יש לה מתחת לסדינים

879
01:15:27,885 --> 01:15:30,428
.זה מעיל פוך, פיט
.לא ממש סקסי

880
01:15:30,429 --> 01:15:32,639
.פוך נשמע לי טוב

881
01:15:32,640 --> 01:15:34,308
?קורט, אתה תיקח אותו או לא, גבר

882
01:15:34,350 --> 01:15:36,560
?מאטי, רגע, גם אתה עירום

883
01:15:36,561 --> 01:15:39,354
?גם אתה עירום
?מה שניכם עשיתם

884
01:15:39,355 --> 01:15:42,232
.קורט, קח אותו מהחדר שלי בבקשה
.קדימה, פיט-

885
01:15:42,233 --> 01:15:45,151
?גם אתה עירום
?מה שניכם עשיתם

886
01:15:45,152 --> 01:15:47,028
.קורט, תיקח אותו, גבר

887
01:15:47,029 --> 01:15:49,990
.פיט, קדימה
.אני רק רוצה הצצה אחת-

888
01:15:49,991 --> 01:15:52,784
היי, קורט, בוא לפה
.ותיקח אותו

889
01:15:52,785 --> 01:15:54,828
אני לא מבין
.למה אתה לא עושה את זה, גבר

890
01:15:54,829 --> 01:15:56,955
!אני רוצה רק הצצה קטנה

891
01:15:56,956 --> 01:15:58,708
?מה לעזאזל הבעיה שלך

892
01:16:00,668 --> 01:16:04,088
.אחי, נהיית רציני פתאום
?למה אתה עושה את זה

893
01:16:04,505 --> 01:16:07,215
.בחייך, פיט
.אל תחרטטי אותי, ילדה-

894
01:16:07,216 --> 01:16:10,219
הראית את התחת שלך
.כאילו הוא דגל פה

895
01:16:10,761 --> 01:16:13,014
...ראיתי אותו ואני רוצה רק הצצה

896
01:16:13,848 --> 01:16:15,933
.אני רק רוצה הצצה קטנה
.מה תעשה, בחור גדול? -בחייך, פיט

897
01:16:18,102 --> 01:16:20,605
?מה תעשה
?קדימה, מה תעשה, בחור גדול

898
01:16:21,897 --> 01:16:24,609
.היי, היי, היי

899
01:16:24,734 --> 01:16:25,735
?מה הסיפור

900
01:16:26,444 --> 01:16:27,653
.תירגע כבר

901
01:16:27,903 --> 01:16:30,406
.כן, הבנתי
.הוא לא רוצה לחלוק-

902
01:16:31,449 --> 01:16:33,993
.לא רוצה להיות חבר
.יודע מה? אנחנו לא חברים-

903
01:16:34,535 --> 01:16:35,411
.חברים חולקים

904
01:16:40,958 --> 01:16:42,126
?מה הקטע

905
01:16:42,960 --> 01:16:45,004
.אתה כוסית של האינדיאנית הזאת

906
01:16:46,005 --> 01:16:47,089
!די

907
01:16:50,009 --> 01:16:51,093
!פיט

908
01:16:52,803 --> 01:16:54,262
!היי, היי

909
01:16:54,263 --> 01:16:56,599
!קחו אותו
!תתפסו את מאטי

910
01:16:57,224 --> 01:16:58,476
!תתפסו אותו

911
01:17:01,729 --> 01:17:04,148
!תורידו אותו
!מאט, לך מפה-

912
01:17:04,607 --> 01:17:06,067
...אל תתחיל

913
01:17:09,945 --> 01:17:11,447
.היי, בחייכם

914
01:17:14,325 --> 01:17:15,368
!אלוהים

915
01:17:26,337 --> 01:17:27,630
!רד ממני

916
01:17:29,340 --> 01:17:30,382
!תחזיקו אותו

917
01:17:39,391 --> 01:17:40,684
.הוא פגע בי בראש

918
01:18:01,831 --> 01:18:04,208
,עכשיו את לא גאה
?נכון, כלבה

919
01:18:07,253 --> 01:18:10,047
.עכשיו תורי, כלבה מזדיינת
.גבר-

920
01:18:12,091 --> 01:18:13,217
!אלוהים

921
01:18:20,349 --> 01:18:21,058
!לכי

922
01:18:21,892 --> 01:18:25,271
.תפוס לו את היד
.תמשוך לו את היד-

923
01:18:28,607 --> 01:18:30,734
!תפוס את היד

924
01:18:41,912 --> 01:18:43,539
!אף-בי-איי! תפתח

925
01:18:56,218 --> 01:18:57,678
?בטוחים שיש שם מישהו

926
01:18:58,470 --> 01:19:02,224
.היי, פיט, זה קורטיס
?בן, שומע-

927
01:19:02,766 --> 01:19:05,728
.האף-בי-איי מול הדלת שלך, תפתח

928
01:19:08,480 --> 01:19:10,691
!ג'יין, תתרחקי מהדלת

929
01:20:07,664 --> 01:20:09,249
.לך תזדיין, קדימה

930
01:20:19,551 --> 01:20:21,386
?פיט, אתה בסדר
!נפגעתי-

931
01:20:21,387 --> 01:20:22,429
?מי לא

932
01:20:22,721 --> 01:20:24,764
?פיט, אתה בסדר
!אנחנו בסדר-

933
01:20:24,765 --> 01:20:26,099
?כמה נפגעו

934
01:20:26,100 --> 01:20:28,852
.שניים לא יקומו
.לא, אני קם-

935
01:20:36,360 --> 01:20:39,154
.לעזאזל, הנשים פה קשוחות

936
01:20:48,163 --> 01:20:50,082
?מישהו ראה מאיפה זה הגיע

937
01:20:54,044 --> 01:20:56,170
?אתה יכול לעמוד
.לא יודע-

938
01:20:56,171 --> 01:20:58,465
.אז תגלה, כי עוד לא סיימנו

939
01:21:04,763 --> 01:21:06,181
?איפה הוא
.לא יודע-

940
01:21:06,515 --> 01:21:07,558
!קורטיס

941
01:21:09,184 --> 01:21:10,102
!מייק

942
01:21:11,520 --> 01:21:13,272
!היי, קורטיס
!מאחורי קרוואן שלוש-

943
01:22:00,903 --> 01:22:01,904
?את בסדר

944
01:22:04,239 --> 01:22:05,490
.בואי פנימה

945
01:22:16,668 --> 01:22:18,545
?אפשר להסתכל
...אני-

946
01:22:22,924 --> 01:22:24,676
.נראה שכמה כדורים פגעו בך

947
01:22:25,552 --> 01:22:27,262
,רק רסיסים
.את תהיי בסדר

948
01:22:27,846 --> 01:22:30,474
.בואי נראה, בואי נראה

949
01:22:34,478 --> 01:22:35,437
.בסדר

950
01:22:47,532 --> 01:22:51,286
.תחזיקי, תלחצי חזק
.כן, בסדר-

951
01:22:58,752 --> 01:22:59,920
.בסדר

952
01:23:07,386 --> 01:23:08,929
.תן לי את הקשר שלך

953
01:23:10,680 --> 01:23:14,351
הסיכוי הכי טוב שלי לצאת מפה
.הוא במסוק

954
01:23:15,769 --> 01:23:17,229
?אין לכם, נכון

955
01:23:18,647 --> 01:23:19,523
.לא

956
01:23:22,442 --> 01:23:23,902
.תן לי את הקשר שלך

957
01:23:25,570 --> 01:23:26,530
.לך לתפוס אותו

958
01:23:28,907 --> 01:23:30,117
.לא אחזיר אותו

959
01:23:31,701 --> 01:23:32,786
.את חייבת לדעת

960
01:23:34,246 --> 01:23:35,122
.אני יודעת

961
01:23:37,040 --> 01:23:38,041
.תפוס אותו

962
01:24:54,701 --> 01:24:57,329
!קדימה! קדימה

963
01:25:20,185 --> 01:25:22,562
?אתה יודע איפה אתה
.לא-

964
01:25:23,355 --> 01:25:24,522
.פסגת ההר גנט

965
01:25:26,566 --> 01:25:27,943
.ההר הכי גבוה בוויומינג

966
01:25:29,152 --> 01:25:32,697
ביום הכי חם באוגוסט
.יהיו פה 30 סנטימטרים של שלג

967
01:25:33,949 --> 01:25:37,243
.היום קר מדי בשביל שירד שלג

968
01:25:38,078 --> 01:25:40,829
,תראה, גבר
?בוא נדבר רגע, בסדר

969
01:25:40,830 --> 01:25:44,417
.בוא נדבר, בבקשה
.בטח-

970
01:25:58,598 --> 01:26:02,143
?מה הקטע? איפה המגפיים שלי
?איפה המגפיים שלי

971
01:26:02,560 --> 01:26:04,728
,אתה יודע
.יש לי פה את כל הזמן שבעולם

972
01:26:04,729 --> 01:26:06,481
לא יכול להגיד
.את אותו הדבר לגביך

973
01:26:07,065 --> 01:26:10,527
?אז תדבר או שתמשיך להתבכיין

974
01:26:12,070 --> 01:26:16,282
...תראה, אני
?טעיתי, בסדר

975
01:26:17,492 --> 01:26:18,243
?מה עשית

976
01:26:22,831 --> 01:26:24,749
.תראה, אני לא החוק פה

977
01:26:25,333 --> 01:26:27,001
.אני רק בחור שיושב מולך

978
01:26:28,169 --> 01:26:29,421
.אז אתה יכול להגיד לי את האמת

979
01:26:30,880 --> 01:26:32,756
תגיד לי את האמת
.ואתן לך הזדמנות

980
01:26:32,757 --> 01:26:34,300
!תקשיב לי

981
01:26:35,218 --> 01:26:38,138
אתה יודע איך זה להיות פה
!בגיהינום הקפוא

982
01:26:40,056 --> 01:26:42,808
!אין מה לעשות
!שום דבר

983
01:26:42,809 --> 01:26:45,270
!אין נשים! לא כיף

984
01:26:46,354 --> 01:26:51,568
!יש רק שלג מזדיין ודממה מזדיינת
!זה הכל

985
01:26:53,403 --> 01:26:56,948
.הכריחו את המשפחה שלי לבוא לפה
.נתקעו פה מאה שנים

986
01:26:58,324 --> 01:27:02,871
השלג והדממה זה הדבר היחיד
.שלא נלקח מהם

987
01:27:05,248 --> 01:27:06,291
?אז מה אתה לקחת

988
01:27:06,916 --> 01:27:09,836
...לא יודע
?לא יודע למה אתה מתכוון

989
01:27:11,504 --> 01:27:12,505
?גם אתה לקחת משהו

990
01:27:13,047 --> 01:27:13,715
.לא

991
01:27:16,468 --> 01:27:17,302
.לא

992
01:27:27,061 --> 01:27:32,233
?היי, דבר איתי בכנות, בסדר

993
01:27:34,235 --> 01:27:35,320
?השתכרת

994
01:27:36,654 --> 01:27:37,572
?הרגשת בודד

995
01:27:39,574 --> 01:27:40,408
?ומה לקחת אז

996
01:27:42,035 --> 01:27:44,412
,אם עשית את זה
.תהיה גבר ותגיד את זה

997
01:27:44,954 --> 01:27:46,080
."תגיד "אנסתי אותה

998
01:27:46,956 --> 01:27:48,249
.אנסתי אותה

999
01:27:49,292 --> 01:27:51,419
!אנסתי אותה! כן

1000
01:28:01,888 --> 01:28:02,889
?והחבר

1001
01:28:04,432 --> 01:28:07,560
מה, הוא עמד בדרכך
?אז הרבצת לו למוות

1002
01:28:07,769 --> 01:28:10,813
?הנהון לא יספיק, בסדר
.אני צריך שתגיד את זה

1003
01:28:10,855 --> 01:28:13,358
.הרבצנו לו, הרגנו אותו

1004
01:28:16,736 --> 01:28:17,820
.בסדר

1005
01:28:26,245 --> 01:28:27,664
.בבקשה, לא

1006
01:28:31,000 --> 01:28:31,960
.אני אשחרר אותך

1007
01:28:34,837 --> 01:28:35,838
.זה בסדר

1008
01:28:38,758 --> 01:28:39,884
.אתה חופשי ללכת

1009
01:28:43,262 --> 01:28:45,098
?לאן? לאן אלך

1010
01:28:45,390 --> 01:28:46,766
.אני עומד במילה שלי

1011
01:28:47,725 --> 01:28:51,646
,אם תגיד את האמת
.אתן לך הזדמנות

1012
01:28:53,564 --> 01:28:56,817
אתן לך את אותה הזדמנות
.שהייתה לה

1013
01:28:56,818 --> 01:29:00,154
?איזו הזדמנות הייתה לה
?איזו הזדמנות הייתה לה

1014
01:29:01,531 --> 01:29:04,909
,אם תגיע לכביש הראשי
.אתה חופשי

1015
01:29:05,368 --> 01:29:07,286
?רגע, איפה הכביש הראשי

1016
01:29:08,329 --> 01:29:10,956
יודע מה המרחק של מחנה הקידוח
?מהמקום בו מצאתי את הגופה של נטלי

1017
01:29:10,957 --> 01:29:11,873
.לא

1018
01:29:11,874 --> 01:29:14,252
.תשעה וחצי קילומטרים
.יחפה

1019
01:29:17,422 --> 01:29:18,464
.זאת לוחמת

1020
01:29:21,384 --> 01:29:22,301
.זאת לוחמת

1021
01:29:23,136 --> 01:29:25,345
,אתה תשרוד אולי מאתיים מטרים

1022
01:29:25,346 --> 01:29:27,890
.אבל כדאי לך להתחיל
...אבל-

1023
01:29:30,977 --> 01:29:33,354
.אני לא מבין
.אני לא מבין

1024
01:29:34,689 --> 01:29:36,357
?מה אתה רוצה שאעשה

1025
01:29:37,525 --> 01:29:38,484
.אני רוצה שתרוץ

1026
01:31:11,410 --> 01:31:12,286
?איך את מרגישה

1027
01:31:13,913 --> 01:31:14,830
.אני מרגישה בסדר

1028
01:31:17,041 --> 01:31:18,042
.הבאתי לך משהו

1029
01:31:19,543 --> 01:31:22,630
חשבתי שאולי
.זה יזכיר לך את הבית

1030
01:31:28,094 --> 01:31:31,597
.קרוקודיל קטן
.בבקשה אל תצחיק אותי-

1031
01:31:34,225 --> 01:31:35,851
.זה תנין

1032
01:31:37,728 --> 01:31:40,564
.הוא יגן עלייך
?יותר טוב מאפוד מגן, נכון

1033
01:31:44,235 --> 01:31:46,320
,אסור לי לצחוק על זה
.הוא הציל את חייך

1034
01:31:48,531 --> 01:31:50,241
.אתה הצלת את חיי

1035
01:31:54,078 --> 01:31:55,121
...טוב

1036
01:32:01,585 --> 01:32:03,504
.ג'יין, את אישה קשוחה

1037
01:32:04,547 --> 01:32:06,382
.הצלת את עצמך

1038
01:32:07,842 --> 01:32:10,094
...שנינו צריכים להיות כנים, פשוט

1039
01:32:12,138 --> 01:32:13,472
.היה לי מזל

1040
01:32:14,890 --> 01:32:17,143
,טוב
.את יודעת שהמזל לא חי פה

1041
01:32:18,519 --> 01:32:19,770
.המזל חי בעיר

1042
01:32:23,482 --> 01:32:24,734
.הוא לא חי פה

1043
01:32:27,695 --> 01:32:30,990
,הוא חי כשאוטובוס פוגע בך או לא

1044
01:32:32,116 --> 01:32:34,784
,כששודדים את הבנק שלך או לא

1045
01:32:34,785 --> 01:32:38,163
כשמישהו מסתכל בטלפון
.כשהוא חוצה את הכביש

1046
01:32:38,164 --> 01:32:39,581
,זה מזל
.זה ניצחון או הפסד

1047
01:32:39,582 --> 01:32:42,877
.פה שורדים או נכנעים, נקודה

1048
01:32:44,253 --> 01:32:46,881
זה נקבע על ידי החוזק שלך
.והנפש שלך

1049
01:32:48,924 --> 01:32:51,051
.זאבים לא הורגים צבי חסר מזל

1050
01:32:51,844 --> 01:32:53,220
.הם הורגים את החלשים

1051
01:32:53,512 --> 01:32:55,473
,נלחמת על חייך, ג'יין

1052
01:32:58,893 --> 01:33:00,644
.ועכשיו תוכלי להמשיך הלאה

1053
01:33:05,858 --> 01:33:06,942
.תוכלי לחזור הביתה

1054
01:33:16,702 --> 01:33:18,204
.אני יודעת מה אתה עושה

1055
01:33:20,664 --> 01:33:22,416
.אקריא לך ממגזין

1056
01:33:25,461 --> 01:33:28,464
."עשרה סימנים שהוא בקטע שלך"

1057
01:33:30,424 --> 01:33:32,426
.דברים שאני ממש רוצה לדעת

1058
01:33:33,427 --> 01:33:35,804
הוא מסתכל לך בעיניים"
."כשהוא מדבר

1059
01:33:38,516 --> 01:33:39,642
...לא אמורים

1060
01:33:42,520 --> 01:33:45,147
היא רצה
.תשעה וחצי קילומטרים בשלג

1061
01:33:48,776 --> 01:33:49,735
.כן, היא רצה

1062
01:34:07,044 --> 01:34:08,045
?שלום

1063
01:34:11,715 --> 01:34:12,633
?מרטין

1064
01:34:27,106 --> 01:34:28,148
!מרטין

1065
01:34:30,901 --> 01:34:31,944
.היי

1066
01:34:41,996 --> 01:34:42,871
?מרטין

1067
01:35:15,571 --> 01:35:16,739
?אני

1068
01:37:03,428 --> 01:37:04,221
.היי

1069
01:37:11,186 --> 01:37:12,312
?מה הסיפור של הצבע

1070
01:37:14,773 --> 01:37:16,400
.אלו פני המוות שלי

1071
01:37:18,652 --> 01:37:19,444
?כן

1072
01:37:23,657 --> 01:37:24,992
?ואיך אתה יודע מה הם

1073
01:37:27,578 --> 01:37:28,579
.אני לא יודע

1074
01:37:30,122 --> 01:37:33,500
המצאתי את זה
.כי לא נשאר אף אחד שילמד אותי

1075
01:37:43,010 --> 01:37:44,261
.הייתי מוכן לפרוש

1076
01:37:47,806 --> 01:37:48,932
,ואז הטלפון צלצל

1077
01:37:50,767 --> 01:37:52,185
,וזה אף פעם לא טוב

1078
01:37:54,896 --> 01:37:56,106
.אבל היום כן

1079
01:37:59,776 --> 01:38:02,112
הפעם הראשונה שצ'יפ התקשר אליי
.אחרי יותר משנה

1080
01:38:06,533 --> 01:38:07,367
?איפה הוא

1081
01:38:09,036 --> 01:38:10,329
.בתחנה

1082
01:38:13,415 --> 01:38:18,378
עמדתי לאסוף אותו ברגע שאוריד
.את החרא הזה מהפרצוף שלי

1083
01:38:21,548 --> 01:38:23,008
.שמעתי מה קרה

1084
01:38:26,636 --> 01:38:28,180
.שמעתי שאחד עדיין נעדר

1085
01:38:29,765 --> 01:38:30,557
.לא

1086
01:38:33,435 --> 01:38:34,478
.אף אחד לא נעדר

1087
01:38:39,483 --> 01:38:40,817
?איך הוא מת

1088
01:38:45,530 --> 01:38:46,615
.ביללות

1089
01:38:53,789 --> 01:38:55,499
.תרחם על צ'יפ

1090
01:38:57,292 --> 01:38:59,544
,קשה לצעירים להתמודד עם סבל
.אין להם ניסיון כמונו

1091
01:39:04,341 --> 01:39:05,759
.אני צריך לקחת אותו

1092
01:39:07,928 --> 01:39:10,722
כן, אבל אני רק צריך לשבת פה

1093
01:39:13,809 --> 01:39:15,310
.ולהתגעגע אליה לרגע

1094
01:39:20,732 --> 01:39:22,234
?יש לך זמן לשבת איתי

1095
01:39:25,111 --> 01:39:26,404
.אני לא הולך לשום מקום

1096
01:39:46,216 --> 01:39:50,219
בעוד שאוספים נתוני נעדרים
,עבור כל דמוגרפיה

1097
01:39:50,220 --> 01:39:53,974
.אין רישום כזה לנשים אינדיאניות

1098
01:39:56,351 --> 01:40:00,397
.אף אחד לא יודע כמה מהן נעדרות

1099
01:40:08,613 --> 01:40:13,159
- כתיבה ובימוי -
- טיילור שרידן -

1100
01:41:19,642 --> 01:41:23,355
- ג'רמי רנר -

1101
01:41:24,272 --> 01:41:28,109
- אליזבת אולסן -

1102
01:41:29,152 --> 01:41:32,822
- רוחות קרות -

1103
01:41:33,656 --> 01:41:37,494
- גיל ברמינגהם -

1104
01:41:52,383 --> 01:41:56,179
- ג'ון ברנתל -

1105
01:41:57,055 --> 01:42:00,809
- גרהאם גריני -

1106
01:42:26,376 --> 01:42:31,381
:תרגום
Qsubs החיות מצוות