Υπάρχει ένα λιβάδι στον τέλειο μου κόσμο.
Όπου ο άνεμος χορεύει στα κλαδιά των δέντρων
και ακτινοβολεί το φως πάνω στην λίμνη σαν διαμάντια.
Ένα δέντρο στέκεται καμαρωτό,
εντυπωσιακό και μοναχικό,
επισκιάζοντας τον κόσμο από κάτω.
Το κρατάω σφικτά στην αγκαλιά μου.
φύλακας σε κάθε ανάμνησή σου.
Και όταν ξεπαγιάζω από την πραγματικότητα...
μακριά από τα πανέμορφα μάτια σου...
θα σκέφτομαι αυτό το μέρος...
θα το φέρνω κοντά μου...
και θα παρηγορούμαι που σε γνώρισα.
Γεια.
- Έχεις αίμα στο σακάκι σου. - Ήμουν δουλειά.
Ποιος είναι το θύμα σήμερα;
Μου φαίνεται ότι θα είμαι εγώ.
Θέλεις καφέ;
Ναι, πολύ θα το ήθελα.
Πρέπει να πάω στο Ρεζ, αύριο.
Σκέφτηκα να πάρω τον Κέισι να δει τους δικούς σου.
Κάτι σκοτώνει τα ζώα τους στην αυλή.
Για αυτό θα πάω.
Μην αφήσεις τον Κέισι από τα μάτια σου.
Θα τον αφήσω με τους γονείς σου όταν θα βγω έξω.
- Είναι πολύ κρύο για να τον πάρω έξω. - Ξέρεις τι εννοώ.
Ξέρω.
- Κέις. - Μπαμπά.
- Έλα, φιλαράκι. - Έρχομαι.
Τι είπαμε για το όπλο; Πώς το κρατάμε;
- Έλα κάτω. - Συγγνώμη, μπαμπά.
Ποιος είναι ο κανόνας;
Το όπλο σημαδεύει κάτω, ακόμη και αν είναι άδειο.
Άντε, πάμε παλικάρι μου.
Βάλτα στο φορτηγάκι. Βιάσου.
Και μην τρέχεις.
- Θα γυρίσω την Δευτέρα απόγευμα. - Εντάξει.
Προσεχτικά στον δρόμο.
Δεν θα είναι η πρώτη μου χιονοθύελλα στο αμάξι.
Εντάξει.
Αυτά μόνο;
Ναι.
Έλα, φιλαράκι.
Είναι καλή πόλη, Γουίλμα.
Έχουν καλά σχολεία εκεί.
Αν πάρω την δουλειά θα πρέπει να μιλήσουμε για την διατροφή.
Το Τζάκσον είναι ακριβό.
Πήγαινε πάρε την δουλειά και θα το ξαναδούμε.
Μην ανησυχείς για αυτό.
Πήγαινε από το πέρασμα Τόγκουετι και όχι από το Πάιντελ.
Η καταιγίδα έρχεται από νότια...
Ναι, ούτε δεμένη δεν με ξαναπερνάς από το Πάιντελ.
Δεν θα ξαναπατήσω σε αυτή την πόλη.
Καλή τύχη.
Βιάσου, γιατί πεινάει.
Ώρα για φαγητό.
- Είσαι εντάξει; - Είμαι μια χαρά.
Πρέπει να του σπρώχνεις πίσω την μύτη όταν κάνει έτσι.
- Εντάξει; - Ναι.
Στο είπα ότι θα λερωθεί.
- Φταίει που είναι πιο ψηλό από μένα. - Ώστε έτσι;
Ας το διορθώσουμε τότε. Έλα.
Πρέπει να κερδίσεις τον σεβασμό του.
Και όταν το κάνεις αυτό...
τον έχεις κερδίσει.
Για αυτό, κατάκτησέ τον. Όπως σου έδειξα, έτσι;
Ποιος είναι ψηλότερος τώρα;
Ποιος είναι; Τράβηξε τον πίσω.
Με το μαλακό.
Πάρ' τον ένα γύρο.
Έτσι μπράβο.
Πολύ ωραία. Δείξε του ποιος είναι το αφεντικό.
Μπορείς να έρθεις πλάγια εδώ;
Αυτό είναι, αγόρι μου.
Συνέχισε.
Κράτησε τον.
Κοίτα το.
Τι λες; Καλά τα πήγες.
Βάλε το χέρι σου στην μύτη του.
Να σε μυρίσει, να σε μάθει.
Θα σε αγαπάει παντοτινά.
- Πώς σου φάνηκε, αγόρι μου; - Πολύ καουμπόι φάση!
Όχι, αυτό είναι μαγεία.
Καλώς τον λεβέντη μου.
Η γιαγιά σου φτιάχνει ψωμάκι.
- Έφαγες πρωινό; - Μόνο αυγά.
Τότε τρέχα να φας.
- Τα άλογα νιώθουν την καταιγίδα. - Ναι.
Ο Αρχηγός σε κάλεσε να πιάσεις το λιοντάρι;
Να κυνηγήσω κάτι, είπε.
- Άκουσα ότι έχασες ένα ταύρο. - Ναι, θα σου δείξω, είναι λιοντάρι.
- Ώστε; - Έλα.
- Πώς είναι η Γουίλμα; - Θα πάει σε μια συνέντευξη για δουλειά.
Σε ξενοδοχείο στο Τζάκσον, νομίζω.
- Στο Τζάκσον; - Ναι.
Θα ζει με τους δισεκατομμυριούχους;
Νομίζω οι δισεκατομμυριούχοι κυνηγούν τους εκατομμυριούχους, εδώ και καιρό.
Κράτα τα λεφτά σου.
Όταν οι λύκοι αρχίσουν να τρώνε τα σκυλιά τους...
η γη αυτή θα αξίζει μια δεκάρα.
Μάλιστα, κύριε.
Πες μου τι είναι αυτό.
Προφανώς λιοντάρι.
Υπάρχουν δύο.
Τρία.
Η μητέρα με τα παιδιά της.
Κυνηγούν τριγύρω εδώ και καιρό.
Αυτό μπορώ να καταλάβω από τα ίχνη τους.
Η μητέρα μαθαίνει στα παιδιά της να κυνηγούν.
Τους μαθαίνει σε ζωντανά.
Πρέπει να σκότωσαν ολόκληρη οικογένεια.
Το σνόουμομπιλ λειτουργεί;
Χρειάζομαι άμεση βοήθεια.
Επαναλαμβάνω, άμεση βοήθεια.
Στο Γουίντ Ρίβερ, ανατολικά.
Πήρε πολύ ώρα να έρθει το FBI.
Οι δρόμοι στο Ρίβερτον είναι χάλια.
Δεν πρέπει να το μετακινήσουμε μέχρι να το δουν.
Αλλά ούτε και μετά το σκοτάδι.
Πρέπει να ενεργήσουμε σύντομα.
Χάνουμε τα ίχνη.
Το χιόνι πέφτει πολύ άσχημα.
Ας ακολουθήσουμε τα ίχνη, όσο μπορούμε ακόμη.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αν δεν μας δώσει το εντάξει το FBI.
Κάλεσες τους δικούς της;
Όχι, θέλω να πάρουμε την σωρό πρώτα.
- Μοιάζει με την Νάταλι, αλλά... - Αυτή είναι.
Το FBI έφθασε.
Τι κάνει;
- Δεν μπορεί να δει τον δρόμο. - Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Θα τους φέρω.
- Σρίψτε αριστερά.
Από το FBI;
- Είσαι από την αστυνομία; - Όχι, ήρθα να σε πάω σε αυτούς.
Είναι πολύ κοντά. Ακολούθα με.
Είμαι η Τζέιν Μπάνερ.
- Μόνη σου είσαι; - Ναι, μόνο εγώ.
Είμαι ο Μπεν Σόγιερ, ο σερίφης της περιοχής.
Από εδώ ο Κόρι Λάντερ, κυνηγός.
Αυτός βρήκε το πτώμα.
Και από εδώ ο πεθερός του, Νταν.
Δεν έκανε τίποτα.
Την ίδια δουλειά κάναμε.
Λυπάμαι που συναντιόμαστε κάτω από τέτοιες συνθήκες.
Μπορείτε να μου δείξετε την σωρό;
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά έχω ξεπαγιάσει εδώ.
Όσο πιο σύντομα γίνει, τόσο το καλύτερο.
Θα είναι χειρότερα εκεί έξω, αν πας ντυμένη έτσι.
Το πτώμα είναι 8km από εδώ με σνόουμομπιλ.
Θα πεθάνεις μέχρι να φτάσουμε.
Έλαβα την κλήση όσο ήμουν στο Ρίβερτον.
Και αυτά φορούσα.
Έπρεπε να έχεις εφόδια στο αμάξι.
Δεν είναι αμάξι της υπηρεσίας, το ενοικίασα, είμαι από το Βέγκας.
Είμαι ο πλησιέστερος ντετέκτιβ στην περιοχή.
Δεν νομίζετε ότι μπορώ να τα καταφέρω;
- Είσαι από το Βέγκας; - Όχι, απλά εκεί μετατέθηκα.
Είμαι από το Λοντερντέιλ. Αν θα συνεχίσουμε να μιλάμε...
- Ας περάσουμε μέσα. - Ευχαριστώ.
Κοίτα τι μας έστειλαν.
Μπορεί να σου μπαίνει λίγο στον κώλο...
αλλά αυτό δεν νομίζω να είναι πρόβλημα.
Θα σε βολέψει, είσαι κοκκαλιάρα.
Ευχαριστώ.
Έχεις γάντια;
Όχι.
Πώς σε έστειλαν έτσι;
Ευχαριστώ.
Φέρτα πίσω όταν τελειώσεις.
Ήταν της εγγονής μου.
Δεν είναι δώρο.
Μ' άκουσες;
Ναι, φυσικά.
Έτοιμη.
Θα φύγω για μερικές ώρες.
Για δουλειά
Μερικές; Αυτή είναι η μέρα μας.
Το υπόσχομαι.
- Εντάξει; - Εντάξει;
- Παίξε με τον παππού. - Πρέπει να φύγουμε.
Είχε χιονοθύελλα πριν 20 λεπτά.
Έρχεται και φεύγει.
Μπορεί να έχουμε ήλιο για μια ώρα
και μετά πάλι κόλαση.
- Η θύελλα θα ξαναγυρίσει. - Δεν ανυπομονώ.
Ναι.
Εδώ.
- Την ταυτοποιήσατε; - Όχι, ακόμη.
Νάταλι Χένσον.
Βρήκατε τώρα.
Ζούσε εδώ κοντά;
Ναι, περίπου εδώ κοντά.
- Προς τα βόρεια. - Πόσο βόρεια;
Περίπου μισή ώρα με το αμάξι.
Δεν το έσκασε από το σπίτι τότε.
Δεν δήλωσαν εξαφάνιση οι γονείς της;
Όχι.
Γι' αυτό πήραμε εσένα.
Πόσο έμπειρος είναι ο ιατροδικαστής σας;
Ας πούμε είναι πολύ απασχολημένος.
Να εξετάσουμε για βιασμό.
Όταν τελειώσει με την εξέταση, θέλω να σταλθεί το πτώμα στο Λόβλαντ.
Επίσης να εξεταστούν και τα υπάρχοντά της.
Δηλώνεται το έγκλημα ως ανθρωποκτονία.
Πόσο καλά ξέρεις το μέρος;
Αυτή είναι η δουλειά μου βασικά.
Υπάρχει κάπου που να προσπαθούσε να ξεφύγει εδώ κοντά;
Τα κοντινότερα σπίτια.
Τρεισήμισι μίλια από εδώ. Νοτιοανατολικά.
Το σπίτι του Σαμ Λιτλφέάθερ είναι εδώ κοντά.
Ναι.
Εκείνα τα αγόρια αξίζει να τα επισκεφτούμε.
Δεν υπάρχουν άλλες κατασκευές κοντά;
Υπάρχει μια γεώτρηση πέντε μίλια από εδώ.
Έχει τρέιλερ για τους εργάτες, αλλά...
είναι κλειστά για χειμώνα.
Και γιατί μια έφηβη να ήταν εδώ έξω;
Έρχονται εδώ τα παιδιά με μηχανές και κάνουν πάρτι στο χιόνι.
Όχι όμως χωρίς παπούτσια.
Εσύ τι νομίζεις;
- Ξέρω μόνο να διαβάζω τις πατημασιές. - Μόνο αυτό έχουμε.
Όχι, κάτσε να σου δείξω.
Βλέπεις αυτό;
Βλέπεις τα σημάδια; Το μπροστινό μέρος είναι πίσω.
Σημαίνει ότι έτρεξε.
Έλα, θα σου δείξω.
Έτρεξε μέχρι που έπεσε εδώ.
Βλέπεις τη λίμνη αίματος;
Εδώ χτύπησε το κεφάλι στο χιόνι.
Η θερμοκρασία φτάνει -20°C εδώ το βράδυ.
Οι πνεύμονες σου παγώνουν από τον κρύο αέρα,
ενώ τρέχεις.
Κι όταν παγώνουν, γεμίζουν με αίμα
τότε βήχουμε αίμα.
Οπότε από όπου κι αν ήρθε,
έτρεχε σε όλο το δρόμο.
Τα πνευμόνια της έσπασαν εδώ.
Μετά πήγε στα δέντρα και πέθανε με το αίμα της.
Πόσο μακριά μπορεί να τρέξει κάποιος ξυπόλητος μέχρι εδώ;
Δεν ξέρω.
Το πόσο θες να επιβιώσεις δεν μπορεί να μετρηθεί
ειδικά σ' αυτές τις συνθήκες.
Αλλά ξέρω το κορίτσι.
Είναι μαχήτρια.
Οπότε όσο κι αν πιστεύεις ότι έτρεξε...
τότε σου εγγυώμαι έτρεξε ακόμα περισσότερο.
Πρέπει να γυρίσω στον γιο μου.
Θες να με βοηθήσεις;
Μπορώ να τον δανειστώ για αυτή την έρευνα;
Τι;
Δεν δουλεύει για εμένα.
- Μην ξεχάσεις τα λιοντάρια που έχεις. - Είναι τρία και δεν τα ξεχνώ.
Συγγνώμη, μου ξαναλές τι κάνεις;
Κυνηγός.
Κυνηγός λιονταριών;
Κυνηγός των αρπαχτικών.
Ωραία, τότε κυνήγα και το δικό μου αρπαχτικό.
Εντάξει.
Μπαμπά.
Φιλαράκι, δεν κοιμάσαι;
Είδα εφιάλτη.
Αλήθεια; Τι ήταν;
Ποια ήταν;
Έλα εδώ.
- Θες λίγο γάλα; - Όχι.
Είναι το κορίτσι που χάθηκε στο χιόνι, αυτό μόνο.
Τι είναι αυτό;
Είναι δουλειά, φιλαράκι.
Πέθανε όπως η Έμιλυ;
Πέθανε από κρύο.
Άρα πέθανε όπως η Έμιλυ.
Ναι, φοβάμαι πως ναι.
Συγγνώμη.
- Βρήκες την πόλη εντάξει; - Ναι, σχεδόν.
- Αναγνώρισε η οικογένεια το πτώμα; - Ναι.
Είπαν γιατί δεν ανέφεραν την εξαφάνισή της;
Βασικά μένει με το αγόρι της, οπότε δεν ανησύχησαν.
Ήταν 18, ελεύθερη να κάνει ό,τι θέλει.
Ξεκινάμε, Ράντι.
- Μπορώ να περιμένω μόνο 5 λεπτά. - Θα είμαι γρήγορος.
Καλημέρα, Ράντι Γουάιτχαρστ, ιατροδικαστής.
Είμαι η πράκτορας Μπάνερ. FBI.
Όπως βλέπετε, έχει πληγή στο μέτωπο.
Δύο σπασμένα πλευρά.
Κρυοπάγημα και στα δύο πόδια μέχρι τον αστράγαλο.
Στην μύτη και στα χέρια.
Το κρυοπάγημα στα πόδια είναι 4ο βαθμού. Φαίνεται από το μελάνιασμα.
- Το βλέπεις; - Ναι.
Το κολπικό της τοίχωμα είναι με διαφορετικές σχισμές.
- Νομίζεις έγινε από πολλούς; - Δεν μπορώ να προσδιορίσω.
Μπορεί ένας να την βίασε πολλές φορές.
Πήρα δείγμα και το έστειλα στο εργαστήριο του FBI
στο Λόβλαντ του Κολοράντο, σύμφωνα με τις οδηγίες σας.
Θα έχουμε τα αποτελέσματα DNA σε τρεις εβδομάδες.
Τα ευρήματα αυτά θα βοηθήσουν να το προσδιορίσουμε.
Τι έχετε βάλει ως αιτία θανάτου;
Δεν θα σου αρέσει.
Πέθανε από πνευμονική αιμορραγία.
Όταν...
ο παγωμένος αέρας περνούσε στους πνεύμονες,
τρυπούσε τους θύλακες μέχρι να σκάσουν.
Γεμίζοντας υγρό τους πνεύμονες. Και με τον παγωμένο αέρα,
το υγρό στον πνεύμονα γινόταν πάγος.
- Μέχρι που... - Δεν θα το δηλώσεις ανθρωποκτονία;
Δεν μπορώ.
Πρέπει να λάβεις υπόψη τις συνθήκες.
Βιάστηκε επανειλημμένως.
- Χτυπήθηκε... - Κοίτα.
Οι συνθήκες είναι δικές σας. Όχι δικές μου.
Κοιτάξτε.
- Δεν θέλω να μου εξηγήσετε. - Είναι πολύ σχετικό με τον φόνο.
Εννοώ, δεν θα έτρεχε στο χιόνι αν δεν ήταν σε επίθεση,
αλλά δεν μπορώ να δηλώσω τον λόγο του θανάτου ως ανθρωποκτονία.
Και δεν μπορώ να φέρω το FBI για έρευνα αν δεν καταγραφεί ως ανθρωποκτονία.
Δεν είμαι εδώ για να το λύσω,
απλά ήρθα για να πάρω την αιτία θανάτου και να στείλω ομάδα για να το λύσει.
Πες ότι ήταν επίθεση, ότι ήταν βιασμός...
Δεν είναι στη δικαιοδοσία του FBI αυτό. Αλλά του Γραφείου Ινδικών Σχέσεων.
Μην κοιτάς εμένα, δεν συνηθίζω να παίρνω βοήθεια.
Έχεις μόνο έξι ανθρώπους για να καλύψεις περιοχή ίση με το Ρόουντ Άιλαντ.
Ναι, το ξέρω.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά με τύχη θα λυθεί αυτή η υπόθεση.
Κι αυτό το ξέρω.
Όλοι ξέρουμε ότι ήταν φόνος.
Η εισαγγελία της Αμερικής ζήτησε δήλωση και θα συνεργαστώ,
αλλά δεν μπορώ να γράψω αυτό στο πιστοποιητικό θανάτου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Εκτιμώ το πάθος σου. Συνήθως δεν είναι έτσι το FBI.
Αλλά ο Ράντι είναι σύμμαχος μας.
Όταν δει ο προϊστάμενος μου τέτοια αναφορά, θα με στείλει πίσω στο Βέγκας.
Ξέρεις τι.
Ίσως να μην βοηθήσω πολύ, αλλά...
μόνο εμένα έχεις.
Ναι;
Δεν τον συνάντησες ποτέ;
Όχι.
Σου μίλησε ποτέ για αυτόν;
Όχι σε εμένα.
Και γιατί άφησες την κόρη σου να ζήσει με έναν άντρα που δεν σου γνώρισε ποτέ;
- Ούτε το όνομά του δεν ήξερες. - Ήταν ενήλικη.
Ίσα που.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι καλό.
Κοιτάξτε...
Χωρίς να θέλω να σας προσβάλω,
απλά προσπαθώ να καταλάβω τι γίνεται, κε Χάνσον.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Γιατί όσοι θέλουν να βοηθήσουν ξεκινούν με προσβολές;
Δεν ξέρω γιατί δεν μου το είπε.
Ήταν 18 ετών και επέλεξα να την εμπιστευτώ.
Επέλεξα λάθος.
Εντάξει. Τι γίνεται με...
με την γυναίκα σας; Η κόρη σας μίλησε σε αυτή;
- Εσύ μιλάς στην μητέρα σου; - Την λένε Άννη, σωστά; Είναι εδώ;
Είναι στο δωμάτιό της.
- Θα ήθελα να της μιλήσω. - Ελεύθερα.
Ευχαριστώ. Από εδώ;
Από εδώ.
- Τζέιν... - Ορίστε;
Δεν σας πειράζει, έτσι;
Δεν θέλεις την άδειά μου, είσαι ενήλικη.
Ίσα που.
Τζέιν.
Λυπάμαι πολύ.
Θέλω να σου πω ότι γίνεται ευκολότερο.
Δεν ισχύει αυτό.
Η μόνη...
παρηγοριά είναι...
είναι ότι συνηθίζεις στον πόνο, υποθέτω.
Πήγα σε ένα σεμινάριο για το πένθος, στο Κάσπερ.
Το ήξερες αυτό;
Δεν ξέρω γιατί.
Ήθελα να φύγει ο πόνος.
Ήθελα απαντήσεις σε αναπάντητα ερωτήματα.
Στο τέλος του σεμιναρίου ο σύμβουλος ήρθε κοντά μου.
Μου είπε κάτι που δεν το ξεχνώ.
Δεν ξέρω αν φταίει αυτό που μου είπε...
ή το πώς μου το είπε.
Μου λέει, έχω κάποια καλά νέα και κάποια άσχημα.
Τα άσχημα νέα είναι ότι δεν θα είσαι ποτέ ξανά ο ίδιος.
Δεν θα είσαι ολοκληρωμένος, ποτέ ξανά.
Έχασες την κόρη σου...
και τίποτα δεν θα την αντικαταστήσει.
Τώρα, τα καλά νέα είναι, ότι μόλις το αποδεχτείς...
θα απαλλαγείς από τον πόνο.
Θα την φέρνεις στο μυαλό σου...
θα θυμάσαι όλη την αγάπη που σου χάρισε...
και όλη την χαρά της.
Το θέμα είναι ότι δεν μπορείς να αφήσεις τον πόνο.
Αν τον κρατήσεις θα καταστραφείς.
Και μαζί θα καταστρέψεις κάθε ανάμνησή της.
Μέχρι και την τελευταία.
Από τα πρώτα της βήματα...
μέχρι το τελευταίο της χαμόγελο.
Θα τα εξαφανίσεις.
Αποδέξου τον πόνο, Μάρτιν.
Με άκουσες; Δέξου το.
Είναι ο μόνος τρόπος να την κρατήσεις κοντά σου.
Απλά κουράστηκα, Κόρι.
Κουράστηκα να παλεύω σε αυτή την ζωή.
Πρέπει να σκεφτείς τον γιο σου.
Τα ναρκωτικά είναι η οικογένειά του πλέον.
Πάει και αυτός.
Μένει στο τέρμα του δρόμου, αλλά...
έφυγε.
Περιμένω ότι είναι ανακατεμένος σε αυτό.
Μένει με τα αγόρια του Λιτλφέάθερ.
Και αυτό ήταν.
Ναι.
Συνοδεύεις το κορίτσι από το FBI για να μην χαθεί;
Μου ζήτησαν να το κάνω.
Αλλά δεν ξέρω τι κάνω.
Τι κάνεις τότε;
Ένας κυνηγός είμαι.
Τι λες να κάνω;
Αν μάθεις ποιος το έκανε αυτό...
δεν με νοιάζει ποιος είναι.
Με κατάλαβες;
Θα το κανονίσω.
Τότε πήγαινε βρες τον.
Ο αδελφός της Νάταλι μένει εδώ, με τον Σαμ και Μπαρτ Λιτλφέάθερ,
και ένα απόβρασμα τον Φρανκ Ουόλκερ.
Ο γιος του Χάνσον είναι κακός,
αλλά οι άλλοι είναι χειρότεροι, να προσέχεις.
Δεν θα έπρεπε να περιμένουμε για ενισχύσεις;
Εδώ δεν υπάρχει κάτι τέτοιο, ο καθένας είναι μόνος του.
Τι σκατά ακούνε!
Ψάχνουμε τον Τσιπ Χάνσον.
Δεν είναι εδώ, αδελφέ.
Εσύ ποιος είσαι;
Ποια είσαι είπαμε;
Είμαι από το FBI, μαλάκα. Είσαι ο Σαμ;
Όχι.
Είσαι μαστουρωμένος, Σαμ;
Πόσες φορές να σε συλλάβω;
Αρχηγέ!
Τι χαμπάρια;
Πού είναι ο αδελφός σου;
- Είναι στην φυλακή, που τον έριξες. - Ακόμη;
Κοίτα να δεις. Το δικαστικό σύστημα δουλεύει.
Στο μεταξύ...
ο δικαστικός επιμελητής μου, μου έδωσε αυτό για σένα.
Κάπου εδώ το έχω.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Κόρι, πρόσεχε
Έχει άλλους δύο έξω με τον Κόρι. Πάμε.
Είναι ζωντανός, ας καλέσουμε βοήθεια.
Είναι μια ώρα δρόμος μακριά.
Άσε τον.
Δεν είναι νεκρός.
Όχι πια.
Φύγαμε.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Ο λεπτός είναι αδελφός της Νάταλι. - Και ο άλλος;
Αυτός...
είναι ο Φρανκ Ουόλκερ.
- Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος. - Ο πατέρας μου είναι φυλακή, μαλάκα.
Το ξέρω, εγώ τον έβαλα.
Πες μου τι έγινε με την αδελφή σου, Τσιπ.
Τι έγινε;
Μην παίζεις τον χαζό.
Γιατί, τι έπαθε;
Αυτός ο λευκός τι έκανε;
Ποιος λευκός; Είχε φίλο κάποιον λευκό;
Τον ξέρεις; Ξέρεις ποιος είναι;
Ξέρεις το όνομά του, Τσιπ;
Είπες "είχε";
Γιατί το είπες αυτό;
Γιατί είπε "είχε";
Είπε "είχε".
Γιατί την βρήκα βιασμένη και νεκρή εκεί πέρα.
Για αυτό τον λόγο.
Τι λες;
Πήγαινε εσύ, εγώ θα μιλήσω με τον Τσιπ
μήπως και καταφέρω να πάρω κάποιο όνομα.
Έτσι θα τον βρούμε;
Όχι, θα μάθουμε που δουλεύει ή πού μένει.
Καλά, πού δουλεύει; Πού μένει;
Νομίζεις ότι αυτοί οι μαλάκες θα μιλήσουν; Αμφιβάλλω.
Ψάχνεις για ψίχουλα και χάνεις όλα τα σημάδια.
Έλα να σου δείξω.
Το βλέπεις αυτό;
Είναι ίχνη από σνόουμομπιλ.
- Ναι. - Βλέπεις στην κορυφή;
Ορίστε.
Πάρε αυτά.
- Βλέπεις την άκρη; - Πού;
Ακολούθα το χέρι μου. Το βλέπεις;
Το φεύγω και δες.
Το βλέπεις;
Βλέπεις την σκιά;
Νομίζω.
Το χιόνι αρχίζει να το καλύπτει. Το βλέπεις που πάει προς τα πάνω;
Ακολούθα το. Βλέπεις τα ίχνη;
Ναι, το βλέπω.
Η Νάταλι βρέθηκε εκεί πιο κάτω.
Κάποιος πήρε το σνόουμομπιλ από εδώ,
για να βγει εκεί πάνω.
Δεν υπάρχουν ίχνη γυρισμού. Γιατί;
Θα σου πω εγώ.
Η απάντηση είναι εκεί έξω.
Κοίτα...
δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό, δεν είμαι ιχνηλάτης.
Είναι εντάξει, αυτό είναι η δουλειά μου.
Κοίτα...
- ζήτησες την βοήθειά μου, σωστά; - Ναι.
Τότε, ας ξεκινήσουμε, όσο μπορούμε ακόμη.
Καλώς.
Γιατί σταματήσαμε;
Θα πέσει καταιγίδα.
Το δάσος είναι πολύ πυκνό για οδήγημα.
Πρέπει να περπατήσουμε.
Έλα πάμε.
Φόρεσε αυτά.
Και τώρα;
Περπατάμε.
Τα ίχνη πήγαν προς τα νότια.
- Έτοιμη; - Ναι.
Ωραία, ακολούθα με.
Χριστέ μου!
Περπατήσαμε γύρω στα 800 μέτρα.
Τα ίχνη είναι εμφανές στο χιόνι.
Μπορώ να τους πάω εκεί πάνω.
Θα μιλήσω με τον ανώτερο.
Αν συμφωνεί.
Η περίμετρος της γεώτρησης είναι εξοπλισμένη με κάμερες ασφαλείας.
Θα πάω από εκεί το πρωί, μήπως μάθουμε τίποτα.
Αυτοί που είναι υπό κράτηση, είπαν τίποτα;
Δεν είναι ομιλητικοί, Τζέιν.
Περιμένουν την φυλακή σαν την διαφυγή τους.
Ανυπομονούν για αυτή.
Τρία γεύματα, κρεβάτι, τηλεόραση.
Δεν έχει τίποτα καλύτερο για αυτούς.
Ας πάρουμε DNA να δούμε αν ταιριάζει με το σπέρμα.
Μπορώ να τους μιλήσω;
Ότι πουν δεν θα έχει υπόσταση στο δικαστήριο.
Όπως και όλα όσα μας μεταφέρεις εσύ.
Και αν δεν σας έλεγα; Να το ήξερα μόνο.
Ντετέκτιβ Μπάρνερ.
Μπεν.
Ξέρω αυτά τα πιτσιρίκια.
Πρέπει να ασφαλίσω το σπίτι.
Η πίσω πόρτα ξεκλειδώνει από μέσα.
Κοίτα σε.
Εσένα να κοιτάς. Δεν έκανα τίποτα.
Έκανες πολλές μαλακίες τα τελευταία δύο χρόνια, Τσιπ.
Είναι ο τόπος, δικέ μου.
Κοίτα τι μας πήρε.
Τι πήρε από σένα.
Δεν θα σου πω ότι η ζωή είναι δίκαιη.
Για κανένα μας.
Αλλά τι να κάνουμε;
Αυτή η γη είναι το μόνο που μας έμεινε.
Γιατί μιλάς στον πληθυντικό;
Εδώ έχεις μόνο την πρώην και την κόρη σου που δεν κατάφερες να προστατέψεις.
Αν δεν το έπαιζες ντετέκτιβ...
Δεν δικαιούσαι να μιλάς για αυτό.
Με άκουσες;
Μπες μέσα.
Θα με δασκαλέψεις πώς να τους προστατεύω;
Για να πουλάς αυτά τα σκατά, που τους σκοτώνουν;
Σε αντίθεση με όλους τους άλλους, είχες τις ευκαιρίες να φύγεις από εδώ.
Το στρατό, το κολλέγιο, ότι επέλεγες.
Και κοίτα τι επέλεξες.
Κοίτα τι επέλεξες.
Άει γαμήσου.
Τον γνώρισα.
Και;
Ο μαλάκας ήταν σχεδόν στο ύψος σου.
Ήθελα να τον σπάσω στο ξύλο.
Η Νάταλι δεν με άφηνε.
Τελικά ο έρωτας είναι τυφλός.
Ασφάλιζε αυτές τις γεωτρήσεις.
Έχει όνομα;
Ματ.
Ματ κάτι, δεν ξέρω.
Ποιος ξέρει;
Ο Σαμ ήξερε.
Γιατί δεν τον ρωτάς;
Νομίζω ότι ήδη μίλησες με τον Σαμ.
Νομίζεις ότι αυτό ήθελα να γίνω;
Δικέ μου...
τρελαίνομαι.
Θέλω να τσακωθώ με τον κόσμο όλο.
Έχεις ιδέα πώς είναι αυτό το αίσθημα;
Ναι, ξέρω.
Αλλά το πολέμησα μέχρι να φύγει.
Γιατί κάτι μου έλεγε ότι ο κόσμος θα κέρδιζε.
Τι σου έχω πει; Είπε τίποτα;
Δεν θέλω να ξέρω.
- Θα πας στην γεώτρηση αύριο; - Ναι.
Το αγόρι της Νάταλι δούλευε εκεί.
Τι;
Μην μου πεις.
Αυτό λύνει και την υπόθεση.
Κόρι.
Θέλω να έρθεις μαζί μας στην γεώτρηση αύριο.
Δεν πιάνεις λύκους εκεί που ίσως να είναι.
Αλλά εκεί που είναι.
Και ήταν εδώ.
Είσαι καλά;
Ήμουν και καλύτερα.
Σε πήγαν πίσω, έτσι;
Ίσως.
Με τον Μπεν και το κορίτσι από το FBI,
προσπαθείτε να λύσετε την υπόθεση, όπως ακούω.
Απλά βοηθάω.
Δεν θα βρεις τις απαντήσεις που ψάχνεις.
Ό,τι και αν βρεις.
Δεν έχει να κάνει με την Έμιλυ.
Καληνύχτα, Κόρι.
Ματ Ρέιμπορν.
Τον ήξερες;
- Ο τύπος που βρήκαμε στο χιόνι; - Ναι, είχαμε δακτυλικά αποτυπώματα.
Ήταν φύλακας στον σταθμό της γεώτρησης.
Μάλιστα.
Αυτό μόνο;
- Με απολύεις; - Όχι.
Έλα, πέρασε μέσα.
Θέλεις κάτι να πιείς;
Ναι.
Έχω...
έχω γάλα, καφέ και νερό από το πηγάδι.
Λίγο νεράκι.
Σαν στο σπίτι σου.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Είναι η κόρη μου, η Έμιλυ.
Πέθανε πριν τρία χρόνια.
Λυπάμαι.
Θέλεις να μάθεις πώς;
Ναι, αλλά...
Το ίδιο κι εγώ.
Είχα οργανώσει κυνήγι στο Πάιντελ.
Είχε πολύ χιόνι.
Και έτσι είχα μια νύκτα ελεύθερη.
Έκλεισα δωμάτιο στο μοτέλ και πήρα την γυναίκα μου αν μπορεί να έρθει.
Με δυο παιδιά και όλο τον καιρό στα βουνά,
δεν μένει χρόνος για το ταίρι σου.
Η Έμιλυ ήταν δεκαέξι τότε και πρόσεχε τον Κέισι που ήταν πέντε.
Σκέφτηκαν ότι ήμασταν εκτός πόλης.
Ήρθαν κάποιοι συμμαθητές.
Κάποιοι φίλοι.
Και κάποιοι άλλοι άγνωστοι.
Και έτσι κατέληξε σε ένα μεγάλο πάρτι.
Και δεν ξέρω...
Είναι πολλά που δεν ξέρω.
Το επόμενο πρωί, έλαβα μια κλήση.
Από την Νάταλι.
Μου είπε ότι η Έμιλυ αγνοείται.
Φυσικά και ανησύχησε. Ήταν κολλητές.
Προσπαθούσαμε να είμαστε προσεκτικοί με την Έμιλυ.
Να προβλέψουμε τα πάντα.
Ήταν τόσο γλυκιά.
Αλλά κάπου χαλαρώσαμε.
Μια μέρα θα έχεις παιδιά...
μην κλείσεις ποτέ τα μάτια.
Ούτε μια φορά, ούτε ποτέ.
Υπήρχε ένας βοσκός εκεί στο ποτάμι.
Αυτός την βρήκε.
30km μακριά από το σπίτι μας.
Δεν ξέρω πώς έφτασε εκεί ή τι έγινε.
Η αυτοψία δεν μας είπε και πολλά, γιατί τα κογιότ έκαναν τα δικά τους.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι.
Συγγνώμη.
Μπορείς να μου πεις...
προς τα πού είναι η τουαλέτα;
Κάτω ευθεία.
Ευχαριστώ.
Το έγραψε η Έμιλυ.
Κέρδισε μια θερινή υποτροφία στο Πανεπιστήμιο του Κολοράντο.
Το έγραψε σε σένα;
Δεν έχει σημασία για ποιον το έγραψε.
Σημασία έχει ποιος το έγραψε.
Λυπάμαι για...
νωρίτερα.
Απλά προσπαθώ να κάνω σωστές κινήσεις.
Δεν ξέρω τι σου είπε το παλικάρι...
Δεν θέλω να γίνει κάτι σαν το σημερινό, αν μπορώ να το αποφύγω.
Για αυτό αν είπε κάτι που πρέπει να ξέρω.
Θα το εκτιμούσα αν μου το έλεγες.
Το μόνο που είπε ήταν ότι το αγόρι της το έλεγαν Ματ.
Και ήδη ξέρεις ποιος είναι...
Μπορούσες απλά να μου τηλεφωνήσεις.
Ήθελα να ξέρω γιατί με βοηθάς.
Τώρα ξέρω.
Αύριο...
νομίζεις ότι μπορούμε να μην τρέχουμε τόσο πολύ με το σνόουμομπιλ;
Αν θέλεις να κολλήσουμε σε καμιά λακκούβα.
Ωραία.
Εντάξει κέρδισες.
- Καλό βράδυ. - Επίσης.
Τα λέμε αύριο.
Τρέμεις περισσότερο από αυτή.
Έχει ψοφόκρυο.
Ήταν -15°C.
-20°C, και χειρότερα εκεί πάνω.
Γεια σου, φίλε.
Τι γίνεται;
Τι κάνετε εδώ;
Τα ίχνη μας έβγαλαν από το σπίτι των Λιτλφέάθερ στο πτώμα.
Θα τα ακολουθήσω, να δω πού θα βγουν. Εσύ;
Η Τζέιν είναι η μόνη με δικαιοδοσία εδώ και θέλαμε ενισχύσεις.
Θες να τα πεις;
Ναι, ο σταθμός γεώτρησης έχει κάμερες στην περίμετρό του
Και ελπίζουμε να έχει καταγράψει κάτι.
Και επίσης θα ψάξουμε το τροχόσπιτο του Ματ,
μήπως και βρούμε τίποτα.
Έχετε ένταλμα;
Θα το ζητήσω ευγενικά.
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί από το σπίτι των Λιτλφέάθερ;
Είναι δύσκολο να γίνει αυτό με όλο αυτό το χιόνι.
- Προτείνω όχι. - Θα πάμε από γύρω.
Θα κάνουμε 80km αντί για 8. Καλώς ήρθατε στο Ουαϊόμινγκ.
Δεν σας είπε κανείς ότι είναι άνοιξη;
Αν βρεις τίποτα, κάλεσέ με στον ασύρματο.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Γεια σας.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι...
- Ο Ματ Ρέιμπορν δουλεύει εδώ; - Ναι.
Ξέρετε πού είναι;
Θα ρωτούσα το ίδιο πράγμα.
Όχι, είχε ένα καυγά με την φιλενάδα του πριν λίγες μέρες και έφυγε.
Και την ακολούθησε. Και δεν τον είδαμε από τότε.
- Πότε έγινε αυτό; - Πριν τρεις μέρες.
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. Περιμέναμε οδηγίες
αν θα σας ενημερώσουμε.
- Όλα καλά; - Ναι, ήρθαν για τον Ματ.
Τον βρήκατε; Είναι καλά;
Τι πάθατε εσείς;
- Ορίστε; - Φαίνεστε λίγο ταλαιπωρημένοι.
Χτυπήστε πάνω σε κλαδιά με 100km/h και θα δείτε τι συμβαίνει.
Κάνουμε περιπολία την περίμετρο δύο φορές την μέρα.
Γιατί δεν βάζετε μάσκες;
Θέλαμε κράνη αλλά ο ανώτερός μας είπε ότι το χιόνι είναι μαλακό.
Το αφεντικό είναι από το Τέξας, οπότε...
Ο Ματ έμενε εδώ;
Ναι, όπως όλοι μας.
- Μπορούμε να δούμε το τροχόσπιτό του. - Ναι, θα σας πάω.
- Τι γίνεται; - Ήρθαν για τον Ματ.
Ήρθε το τέλος σας.
Τι έγινε...
του συνέβηκε κάτι; Ξέρετε πού είναι;
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
Η κοπέλα του δήλωσε την εξαφάνιση του.
Πώς γίνεται αυτό; Αφού βρέθηκε το πτώμα της.
Συγγνώμη;
Άκουσα στον ασύρματο το όνομά της, όταν την βρήκατε.
Δεν θυμάμαι να είπαν το όνομά της.
Ίσως δεν το άκουσες.
- Τι στο πούτσο κάνεις; - Τι;
- Γιατί ήρθες πίσω; - Τι θες να πεις;
Ξέρεις ακριβώς τι λέω. Μας έχετε περικυκλώσει.
Πάρε τα χέρια σου από το όπλο. Είναι ιδιωτική γη.
Πέταξε το γαμημένο όπλο.
Πέσε στα γόνατα, τώρα.
Άει γαμήσου. Είναι χώρος του Τμήματος Ενέργειας.
Είσαι παράνομα εδώ.
Δεν έχετε καμία δικαιοδοσία εδώ.
- Νομίζεις δεν ξέρω τι κάνεις; - Κάν' το μαλάκα, να δεις τι έχει να γίνει.
Άντε ρίξε, ρε λευκέ.
Δεν έχετε καμία δικαιοδοσία. Παραβιάζετε τον νόμο. Άσε το όπλο.
Γαμήσου. Είμαστε σε διασταυρωμένα πυρά.
- Πέστε μου τι να κάνω. - Μην κινηθείς. Δεν έχουν καμία εξουσία.
Κατεβάστε τα γαμημένα όπλα.
- Για ηρεμήστε όλοι. - FBI!
Είναι ομοσπονδιακή γη και είμαι η μόνη που έχω εξουσία.
Αμέσως τώρα όλοι σας κατεβάστε τα όπλα.
Εντάξει; Όλοι σας.
Όλοι είμαστε εδώ για τον ίδιο σκοπό.
Και σας ζητώ να ηρεμήσετε...
και να αφήσετε τα όπλα.
Κοιτάξτε.
Ντίλαν.
Χαμήλωσε το όπλο σου.
Κόψε την καφεΐνη, δικέ μου.
Που να σε πάρει.
Συγκράτησε αυτούς τους μαλάκες, κυρά μου. Προσπαθούμε να κάνουμε την δουλειά μας.
Η δουλειά σας τέλειωσε όταν ήρθαμε εδώ.
Έβαν, κατέβασε το όπλο, τώρα.
Όλοι σας πηγαίνετε στα αριστερά μου.
- Δεν θέλω κανέναν πίσω, καταλάβατε; - Ότι πεις, μαλάκα.
Παιδιά, ελάτε προς εμένα.
Ας ηρεμήσουμε όλοι, σας παρακαλώ.
Βοηθέ,
κατέβασε το όπλο σου.
- Δεν τους είδες; - Τώρα, αλλιώς θα σε συλλάβω.
Δεν τους είδες.
Πάρε μας στο τροχόσπιτο του Ματ, τώρα αμέσως.
Μάλιστα, κυρία.
Μπεν, με λαμβάνεις;
Μπεν;
Εδώ είμαστε.
Έχει συγκάτοικο;
Ναι, εγώ.
- Και ο Πιτ Μίκενς. - Είναι εδώ ο Πιτ;
Ναι, κοιμάται. Έχει νυχτερινή βάρδια.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, ψάχνω τον ιππότη μου στην λαμπερή πανοπλία του.
Νομίζω αυτό είναι το τροχόσπιτό του.
Έχω μέσα την πανοπλία μου.
- Δεν με πειράζει. - Δεν σε πειράζει;
Ξέρεις πόσο όμορφο είναι να σε βλέπω;
Έχεις καθόλου ιδέα τι γίνεται;
Πώς ήρθες; Δεν άκουσα την άμαξά σου.
Λοιπόν...
ο αμαξάς μου έπρεπε να πάει σε μια παράσταση
και έτσι με άφησε στην στροφή.
Και εσύ ήρθες περπατώντας στο χιόνι, όπως την Σούπεργκελ;
- Νομίζω το αξίζεις. - Το αξίζω;
Έλα μέσα, είσαι η πιο σκληρή γυναίκα στον κόσμο.
Τι λες για την Νέα Υόρκη;
Θα την μισήσεις την Νέα Υόρκη.
Ένα μήνα εκεί
και το μόνο που βλέπεις είναι τσιμέντο.
Το Σικάγο;
Όπως και η Νέα Υόρκη απλά με περισσότερο κρύο.
Περισσότερα εγκλήματα και τέτοια πράγματα.
Νομίζεις είναι αστείο;
Τι λες για το Λος Άντζελες;
Μην ξαναπείς αυτή την λέξη σε μένα ποτέ.
- Είναι ζεστά εκεί. - Καλύτερα στο Ιράκ.
Και στο Ιράκ ζεστά είναι.
Θα σου πω εγώ.
Το βρήκα.
Είχα πάει κάποτε στο Πόιντ Μαγκού. Είναι μια ώρα βόρεια από το Λ.Α.
Ήταν Χριστούγεννα. Ξύπνησα μόνος.
Το Ναυτικό είχε αυτές τις ηλίθιες γιορτές για αυτούς που δεν έχουν οικογένεια.
Δεν υπήρχε περίπτωση να κάτσω εκεί.
Μπήκα στο αυτοκίνητο και
κατέληξα σε ένα ορεινό χωριό που λέγεται Οχάι.
Όταν έφτασα εκεί...
είχε περιβόλια και αμπελώνες,
περικυκλωμένο από βουνά, σαν προστασία ξέρεις.
Και οι άνθρωποι εκεί...
ήταν όλοι χαμογελαστοί.
Και χαιρετούσαν και...
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν...
ότι υπάρχει μια λάμψη στα μάτια τους.
Λες και μοιράζονταν ένα μυστικό, για την λύση σε όλα.
Και υπήρχε η Ισπανική αποστολή εκεί στο μέσο της πόλης και γιόρταζαν.
Γιόρταζαν τα Χριστούγεννα στους 20°C.
Πήρα ένα πορτοκάλι από το δέντρο.
Και κάθισα σε μια γωνιά να το φάω, ακούγοντας τις μουσικές.
Ήταν τα καλύτερα μου Χριστούγεννα.
Θέλω να ζήσω εκεί.
Εντάξει.
Ας πάμε στο Οχάι.
Τι ώρα είναι;
- Νόμιζα ότι θα έμεναν στην πόλη σήμερα. - Κι εγώ.
Να πάρεις, λυπάμαι Νατ.
Κλείσε...
Βρωμάει σεξ εδώ μέσα.
- Τι κάνετε εσείς οι δυο; - Το περάσατε για σουίτα νεόνυμφων;
Τι κάνετε εδώ;
Τι κάνουν;
Γεια σας.
Γεια σου, Πιτ.
Αναρωτιέμαι τι έχει κάτω από τα σεντόνια.
- Κερτ, έρχεσαι λίγο; - Πιτ, έλα δικέ μου.
Ρώτησα την κυρία κάτι. Τι έχει κάτω από τα σεντόνια.
Ένα παλτό είναι, δεν είναι τίποτα το σέξι.
Θα ήθελα να το δω.
Κερτ, έρχεσαι ή όχι;
Ματ, είσαι κι εσύ γυμνούλις;
Είσαι γυμνός; Τι κάνατε τα δυο σας;
Κερτ, τον παίρνεις από το δωμάτιο μου, σε παρακαλώ;
Είσαι γυμνός; Τι κάνατε;
Κερτ, έλα εδώ φίλε.
Θέλω να κοιτάξω λίγο.
Κερτ, γιατί δεν έρχεσαι
να τον πάρεις από εδώ, να τελειώνουμε.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Το πήρε σοβαρά. Γιατί το έκανες αυτό;
Μην μου το παίζεις παρθένα, δείχνεις το κωλαράκι σου...
το βλέπω και θέλω λίγο...
να ρίξω μια ματιά. Τι θα κάνεις ρε μεγάλε;
Τι θα κάνεις; Έλα.
Δεν είσαι και πολύ περήφανη τώρα, βρώμα μου.
Περίμενε να έρθει και η σειρά μου, σκύλα.
FBI, ανοίξτε!
Είσαι σίγουρος ότι είναι κάποιος μέσα;
Πιτ! Ο Κέρτις είμαι!
Μπεν, λαμβάνεις;
Το FBI είναι εδώ. Άνοιξε την πόρτα!
Τζέιν, φύγε απ' την πόρτα!
Γαμήσου!
Πιτ, είσαι καλά;
- Τραυματισμένος! - Και ποιος δεν είναι!
- Πιτ, είσαι καλά; - Καλά.
- Πόσα θύματα έχουμε; - Δυο δεν θα σηκωθούν!
Όχι, εγώ θα σηκωθώ.
Γαμώτο, γυναίκα, έχεις κότσια!
Από πού ήρθε η βολή;
- Μπορείς να σηκωθείς; - Δεν ξέρω.
Βιάσου, γιατί δεν τελειώσαμε ακόμη.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Κέρτις!
Μάικ!
Κέρτις!
Είσαι καλά;
Έλα, πάμε μέσα.
- Μπορώ να του ρίξω μια ματιά; - Εντάξει.
Δύο σφαίρες φαίνεται να πέρασαν.
Είναι θραύσματα, θα είσαι εντάξει.
Για να δούμε.
Να το δω αυτό.
Κράτα το.
Πίεζέ το σφιχτά.
Δώσε μου το ασύρματό σου.
Η μόνη ελπίδα που έχουμε...
είναι ένα ελικόπτερο.
Δεν έχεις ένα τέτοιο, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Δώσε μου το ασύρματο.
Πήγαινε, φέρτον.
Δεν θα τον φέρω πίσω.
Να το ξέρεις.
Το ξέρω.
Πήγαινε πιάστον.
Ξέρεις πού είμαστε;
Όχι.
Είναι το Γκάνετ Πικ.
Το ψηλότερο βουνό του Ουαϊόμινγκ.
Την πιο ζεστή μέρα του Αυγούστου...
θα δεις το πρώτο χιόνι.
Σήμερα...
κάνει πολύ κρύο για να χιονίσει.
Άκου, φίλε, μπορούμε να μιλήσουμε;
Ας μιλήσουμε.
- Σε παρακαλώ. - Αμέ.
Τι σκατά γίνεται εδώ; Πού είναι οι μπότες μου;
Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο. Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα.
Λοιπόν, θα μιλήσεις;
Ή θα συνεχίσεις να κλαις;
Κοίτα...
έκανα λάθος, εντάξει;
Τι έκανες;
Κοίτα, δεν είμαι ο δικαστής εδώ.
Είμαι απλά ο τύπος που κάθεται εδώ.
Οπότε μπορείς να μου πεις την αλήθεια.
- Αν μου πεις την αλήθεια έχεις ελπίδες. - Άκουσέ με.
Ξέρεις πώς είναι να ξεπαγιάζεις;
Δεν έχει εδώ τίποτα. Τίποτα.
Ούτε γυναίκες. Ούτε διασκέδαση.
Μόνο γαμημένο χιόνι και γαμημένη ησυχία.
Αυτά μόνο.
Η οικογένειά μου αναγκάστηκε να μείνει εδώ για ένα αιώνα.
Το χιόνι και η σιωπή...
είναι το μόνο που δεν τους έχουν στερήσει.
Τι πήρες εσύ λοιπόν;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Τους πήρες κι εσύ κάτι;
Τίποτα.
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Εντάξει;
Μέθυσες.
Σε έπιασε η μοναξιά.
Και τι έκανες;
Αν το έκανες δείξε άντρας και πες το.
"Την βίασα".
Την βίασα.
Ναι! Την βίασα!
Και τον φίλο της;
Μπήκε στην μέση...
και τον καθάρισες; Ένα νεύμα δεν είναι αρκετό.
- Πρέπει να το πεις. - Τον σαπίσαμε στο ξύλο.
Μέχρι να πεθάνει.
Όχι, όχι.
Θα σε αφήσω.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Να πάω πού;
Κρατώ τον λόγο μου.
Είπες την αλήθεια...
θα σου δώσω την ευκαιρία.
Την ίδια ευκαιρία...
που είχε και αυτή.
Τι ευκαιρία λες;
Αν φτάσεις μέχρι τον δρόμο,
τότε είσαι ελεύθερος.
Πού είναι; Πού είναι ο δρόμος;
Ξέρεις πόσα χιλιόμετρα μακριά από το κατάλυμα βρήκα την Νάταλι;
10km ξυπόλυτη.
Ήταν μαχήτρια.
Μαχήτρια.
Εσύ απέχεις 1km περίπου.
Αλλά καλύτερα να ξεκινήσεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι θέλεις να κάνω;
Να ξεκινήσεις τρέξιμο.
Πώς είσαι;
Μια χαρά.
Σου έχω ένα δώρο.
Σκέφτηκα ότι θα σου λείπει το σπίτι σου.
Ένα κροκοδειλάκι.
Μην με κάνεις να γελώ.
Είναι ένας αλιγάτορας.
Ελπίζω να σε προστατέψει καλύτερα από το αλεξίσφαιρο σου.
Δεν πρέπει να αστειεύομαι. Σου έσωσε την ζωή.
Μου έσωσες την ζωή.
Όχι.
Τζέιν, είσαι σκληρή γυναίκα.
Εσύ έσωσες τον εαυτό σου.
Ας είμαστε ειλικρινής...
στάθηκα τυχερή.
Η τύχη δεν υπάρχει εδώ.
Είναι μόνο στην πόλη.
Όχι εδώ έξω.
Τύχη είναι αν θα γλυτώσεις από ένα λεωφορείο ή όχι.
Αν θα γλυτώσεις από την ληστεία στην τράπεζα.
Ή αν κτυπάει το τηλέφωνο όσο διασταυρώνεις.
Αυτά είναι τύχη.
Εδώ ή θα επιβιώσεις ή θα τα παρατήσεις.
Αυτό εξαρτάται από την δύναμή και την θέλησή σου.
Οι λύκοι δεν σκοτώνουν άτυχα ελάφια.
Αλλά τα αδύναμα.
Πάλεψες για την ζωή σου, Τζέιν.
Και βγήκες νικήτρια.
Θα πας σπίτι.
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Θα σου διάβαζα ένα άρθρο από το περιοδικό.
"Δέκα σημάδια ότι τους αρέσεις".
"Σε βλέπεις στα μάτια όταν σου μιλά".
Έτρεχε 10km μέσα στο χιόνι.
Ναι, έτρεξε.
Είναι κανείς εδώ;
Μάρτιν;
Μάρτιν.
Άννη;
Προς τι το βάψιμο;
Είναι για τον θάνατο.
Αλήθεια;
Πώς ξέρεις πώς μοιάζει;
Δεν ξέρω.
Το σκαρφίστηκα μόνος μου, γιατί δεν έμεινε κανείς να μου δείξει.
Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω.
Αλλά χτύπησε το τηλέφωνο.
Δεν είναι ποτέ για καλό.
Αλλά όχι αυτή την φορά.
Πρώτη φορά που με κάλεσε ο Τσιπ, εδώ και ένα χρόνο.
Πού είναι;
Στο τμήμα
Για να πάω να τον πάρω.
Μόλις ξεπλύνω αυτή την μαλακία από το πρόσωπό μου.
Έμαθα τι έγινε.
Ότι ένας ακόμη λείπει.
Όχι.
Δεν λείπει κανείς.
Πώς πέθανε;
Κλαψουρίζοντας.
Να είσαι μαλακός με τον Τσιπ.
Ο πόνος είναι σκληρός όταν δεν τον μάθεις.
Πρέπει να πηγαίνω.
Απλά θέλω να καθίσω εδώ...
και να σκεφτώ λιγάκι.
Έχεις χρόνο να καθίσεις μαζί μου;
Δεν πάω πουθενά.