Wind River (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:46:47
"แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง"
มีทุ่งหญ้ากว้างในโลกสมบูรณ์แบบของฉัน
สายลมเริงร่ายระกิ่งก้านต้นไม้
ประกายแสงวิบวับ ดั่งเสือดาวทั่วบึงน้ำ
ต้นไม้ยืนตระหง่าน แผ่กิ่งก้าน ให้ร่มเงา แก่โลกเบื้องใต้นั้น
ณ แหล่งกำเนิดสรรพสิ่งที่ฉันเฝ้าถนอม ฉันเก็บทุกความทรงจำถึงคุณ
เมื่อพบร่างของฉันเย็นชืด ในตมแห่งความจริง
ไกลจากดวงตาแสนรักของคุณ
ฉันจะกลับมาสถานที่นี้...หลับตา
อบอุ่นในความสมบูรณ์แบบ ที่ได้รู้จักคุณ
"ล่าเดือด เลือดเย็น"
หวัดดี
เสื้อคุณเปื้อนเลือด
ผมเพิ่งเสร็จงาน
วันนี้ใครเป็นเหยื่อล่ะ
สงสัยจะเป็นผม
ดื่มกาแฟไหม
เอาสิ
พรุ่งนี้ผมต้องไปเขตสงวน
ผมว่าจะพาเคซี่ไปเยี่ยมพ่อแม่คุณ
มีบางอย่าง ฆ่าลูกวัวในทุ่งหลังบ้าน
ใช่ ผมถึงต้องไป
อยู่ที่นั่นอย่าให้เคซี่คลาดสายตา
ผมจะให้เขาอยู่กับพ่อแม่คุณ
หนาวเกินจะลากเขาไปลุยหิมะ
คุณรู้ฉันหมายถึงอะไร
ผมรู้
เคส!
- พ่อ! - เร็วหน่อยลูก
- ผมมาแล้ว - ต้องไปแล้ว
เดี๋ยวๆ ๆ ปืนบีบีของลูกชี้ไปทางไหน
ลงมานี่
โทษฮะพ่อ
เฮ้ กฎของเราว่าไง
ปืนไม่มีลูกก็ต้องระมัดระวัง
ใช่ไหม
ไปเถอะลูก เอาไปใส่รถ เร็วหน่อย
ไม่ต้องวิ่ง
ฉันจะกลับบ่ายวันจันทร์
ขับรถระวังด้วยล่ะ
ฉันไม่ได้ขับลุยพายุหิมะครั้งแรก
ใบนี้ใช่ไหม
เอาไปเลยลูก
มันเป็นเมืองที่ดี วิลม่า
โรงเรียนที่นั่นดีมาก
ถ้าฉันได้งาน เราจะคุยกัน เรื่องค่าเลี้ยงดูลูก
แจ็คสันค่าครองชีพสูงกว่าที่นี่
รอคุณได้งานก่อนแล้วค่อยคิด
ไม่ต้องห่วง
ไปเส้นท็อกโวทีแพสส์ อย่าไปทางไพน์เดล
พายุจะมาจากทางใต้
คุณใช้เชือกก็ลากฉันไปไพน์เดลไม่ได้
ฉันจะไม่ไปเหยียบเมืองนั้นอีก
โชคดีนะ
เข้าไปเลย มันหิวแล้ว
ได้เวลากินแล้ว
ไหวไหมลูก
ไหวฮะ
ดันจมูกมันถอยไป เวลามันดันลูกแบบนั้น
- โอเคไหม - โอเคฮะ
บอกแล้ว หมวกสกปรกหมดเลย
มันได้เปรียบ มันสูงกว่าผม
งั้นเหรอ
งั้นมาฝึกกัน
ต้องทำให้มันนับถือลูกก่อน
มันยืนอยู่บนที่ของลูก
ลูกจะต้องขี่มัน
อย่างที่พ่อสอนไว้
ตอนนี้ใครสูงกว่ากัน
ใครได้เปรียบเรื่องความสูง รั้งเอาไว้
ค่อยๆ นะ จนกว่ามันจะฝืน
ขี่ไปรอบๆ
แบบนั้นแหละให้มันเดินผ่านอาหาร เดินต่อไป
ให้มันรู้ใครเป็นนาย
เดินเหยาะข้างมาทางนี้
แบบนั้นล่ะ
ดีมากลูก
ให้เดินมาอีก
มันจะกินแล้ว รั้งเอาไว้
ดูนั่นสิ
เอาล่ะ เดินมาเลย
เก่งมาก มานี่เลย
เอามือวางบนจมูกมัน
ให้มันดมกลิ่นลูก ให้มันรู้จักลูก
มันจะรักลูกตลอดไป
ลูกคิดว่าไงล่ะ
มีความเป็นคาวบอยเหรอ
ไม่
มีความเป็นเผ่าอราปาโฮ
"เข้าเขตอินเดียนแดงวินด์ ริเวอร์"
ไง หลาน
ยายทำขนมปังทอดอยู่แน่ะ
- เช้ากินมารึยัง - กินแต่ไข่
รีบไปเลย ไปกินให้อิ่ม
ม้าได้กลิ่นพายุล่ะสิ
ใช่
ผู้กองเรียกให้มาล่าสิงโตเหรอ
มาล่าอะไรซักอย่าง
ได้ยินว่าเสียวัวไป
ใช่ เดี๋ยวพาไปดู
- สิงโตแน่ งั้นเหรอ - ตามมา
วิลม่าเป็นไง
เธอไปสัมภาษณ์งานในแจ็คสัน งานโรงแรม
แจ็คสันโฮล จะไปอยู่กับเศรษฐีเงินล้าน
เศรษฐีพันล้าน เฉดหัวพวกเงินล้านไปหลายปีแล้ว
ประหยัดเงินไว้เถอะ
พอหมาป่าเริ่มไล่กิน หมาบ้านของพวกนั้น
ราคาที่ดินจะวูบลงทันตา
ครับผม
บอกซิรอยเท้าอะไร
ใช่ สิงโตจริงๆ
2 ตัวเลย
3 เลย
ลูกคลอกปีที่แล้วตามมาด้วย 2 ตัว
พวกมันไล่ต้อนวัวอยู่พักใหญ่
รอยเท้าบอกอย่างนั้น
แม่สิงโตสอนลูกล่าเหยื่อ
สอนลูกล่าฝูงวัวเรา
แม่สิงห์สั่งฆ่าครอบครัวตัวเองซะแล้ว
รถเลื่อนมีน้ำมันไหม
ขอความช่วยเหลือฉุกเฉิน
ย้ำ ขอความช่วยเหลือฉุกเฉิน ตอบด้วย
สำนักนายอำเภอฟรีมอนต์ คุณอยู่ตรงไหน
เขตสงวนอินเดียนแดงวินด์ริเวอร์ ตะวันออกของโบลเดอร์แฟลทส์
กว่าเอฟบีไอจะมาคงอีกนาน
ใช่ ถนนไปริเวอร์ตันแย่มาก
ไม่อยากย้ายเธอ อยากให้พวกเขาเห็นก่อน
ฉันจะไม่ลากเธอออกมาหลังฟ้ามืด
เราต้องจัดการระหว่างทาง
รอยจะหายไป เบน
หิมะตกหนัก
ผมควรตามพวกมันตอนที่ยังตามได้
ไม่ได้ ต้องให้เอฟบีไอยินยอม คอรี่
โทรบอกบ้านเธอรึยัง
ยัง ฉันอยากส่งศพไปแลนเดอร์
ฉันรู้น่าจะเป็นนาตาลี
เป็นนาตาลี
เอฟบีไอมา
พวกโง่นั่นทำอะไร
พวกเขามองไม่เห็นทาง
เราไม่มีเวลานะ
ผมจัดการเอง
ปลายทางของคุณอยู่ซ้ายมือ
เลี้ยวซ้าย
เอฟบีไอเหรอ
ตำรวจประจำเผ่าเหรอ
เปล่า ผมจะพาคุณไปหาพวกเขา
ใกล้มาก ตามผมมา
ค่ะ
สวัสดี ฉันเจน แบนเนอร์
- มาคนเดียวเหรอ - ค่ะ ฉันคนเดียว
ผมเบนโชโย หัวหน้าทีมตำรวจที่นี่
นั่นคอรี่ แลมเบิร์ต กรมประมงและสัตว์ป่า
เขาเป็นคนเจอศพ
นี่พ่อตาเขา แดน
เขาไม่เกี่ยวอะไรด้วย
เรามีงานเหมือนกัน
ขอโทษที่เจอกันในสถานการณ์แบบนี้
คุณจะพาฉันไปดูศพไหม
อย่าว่ากันเลยนะ ฉันหนาวจะตายแล้ว
ยิ่งเร็วยิ่งดี
มันจะหนักขึ้นถ้าคุณใส่ชุดแบบนั้น
ต้องขับรถเลื่อนไป 5 ไมล์
เกรงว่าคุณจะตายก่อนไปถึงศพ
โอเค ฉันได้รับแจ้งตอนอยู่ในริเวอร์ตัน
เลยมีแค่ชุดนี้
ควรมีกระเป๋าใส่อุปกรณ์กันหนาวติดรถ
ไม่ นั่นเป็นรถเช่า
ฉันบินมาจากเวกัส ฉันเป็นจนท. ที่อยู่ใกล้สุด
คุณคิดว่าฉันจะทนไม่ไหวเหรอ
อ้อ คนเวกัสเหรอ
เปล่าค่ะ ฉันแค่ประจำที่นั่น
บ้านฉันอยู่ฟอร์ทลอเดอร์เดล ถ้าจะคุยอีกนาน...
- คุณเข้าข้างในก่อนดีกว่า - ขอบคุณ
โทษนะ ขอโทษค่ะ ขอบคุณ
- ส่งมาได้ไงเนี่ย - ก็ว่างั้น
ความร้อนทำกางเกงในหดเข้าวิน
ท่าทางมันเข้าวินอยู่แล้ว
นี่น่าจะใส่ได้ คุณผอม
ขอบคุณ
- มีถุงมือไหม - ไม่มี
พวกเขาคิดยังไงถึงส่งคุณมา
ขอบคุณ
เสร็จงานแล้วคืนด้วย
ของหลานฉันให้เลยไม่ได้
ได้ยินไหม
คืนแน่ค่ะ
พร้อมแล้ว
เคส
เฮ้ ลูกพ่อ
พ่อขอเวลา 2 ชั่วโมงไปทำงาน
2 ชั่วโมง นี่วันของเรา
พ่อสัญญา
- โอเคนะ - โอเค
อยู่กับคุณตานะ
ไปกันเถอะ
เมื่อกี้ยังมีพายุอยู่เลย
มันมาเป็นคลื่น
ฟ้าใสชั่วโมงนึง แล้วก็กลับไปนรกแตก
พายุกลับมาแน่
ตั้งตาคอยกันเลย
ทางนี้ครับ
พบบัตรประจำตัวไหม
ไม่เจอเลย
นาตาลี แฮนสัน
ถือว่าพอมีเงื่อนงำ
เธออยู่แถวนี้เหรอ
ใช่ ฟอร์ทวากาชี่ ไปทางเหนือ
ไกลแค่ไหน
ขับรถ 30 นาที
เธอไม่ได้วิ่งมาจากบ้าน
ไม่มีแจ้งคนหายเหรอ พ่อแม่ล่ะ
เปล่า
เพราะแบบนี้ เราถึงโทรเรียกคุณไง
นิติเวชมีประสบการณ์ไหม
งานเข้าไม่ว่างเว้นเลย
ให้ตรวจร่องรอยข่มขืน
หลังชันสูตรเบื้องต้นแล้ว ส่งศพไปเลิฟแลนด์
พร้อมของติดตัวเธอ ตรวจทุกอย่าง
ฉันจะบันทึกว่าเป็นคดีฆาตกรรม
คุณรู้จักแถวนี้ดีแค่ไหน
มันเป็นงานของผม
ใช่เลยแหละ
มีที่ไหนที่เธอแวะได้ไหม มีอะไรใกล้ๆ
บ้านใกล้สุดห่างไป 3 ไมล์ครึ่ง ทางตะวันออกเฉียงใต้
บ้านแซม ลิตเติ้ลเฟเธอร์
ใช่
พวกนั้นอาจรู้อะไรดีๆ ก็ได้นะ
ไม่มีอาคารใกล้ๆ เลยเหรอ
5 ไมล์จากนี่มีแท่นขุดน้ำมัน
มีรถบ้านให้คนงานอยู่แต่... มันปิดช่วงหน้าหนาว
ทำไมสาววัยรุ่นถึงไปที่นั่น
วัยรุ่นชอบขับรถเลื่อน
และปาร์ตี้กลางหิมะ
แต่ไม่ใช่เท้าเปล่า
คุณคิดว่าไง
ผมเชื่อรอยบนหิมะ
เรามีเท่านี้แหละ
มานี่สิ จะให้ดู
ดูนี่นะ
รอยนิ้วเท้า ด้านหน้าลึกกว่าด้านหลัง
แสดงว่าเธอวิ่ง มานี่ ยังมีอีก
เธอวิ่งจนล้มลงตรงนี้
กองเลือดจุดที่หน้าทิ่มหิมะ
กลางคืนอุณหภูมิต่ำกว่า -20
ถ้าสูดอากาศเย็นจัดเข้าปอดขณะวิ่ง
ปอดจะเย็นจัด ปอดมีแต่เลือด
คุณจะเริ่มไอ
ไม่ว่าเธอมาจากไหน
เธอวิ่งมาถึงตรงนี้
ปอดฉีกขาดตรงนี้
เธอคลานถึงแนวต้นไม้ สำลักเลือดตาย
คนเราวิ่งเท้าเปล่าบนหิมะ ได้ไกลแค่ไหน
ผมไม่รู้หรอก
จะวัดคนอยากเอาชีวิตรอดยังไง
โดยเฉพาะในสภาวะนี้
ผมรู้จักเด็กสาวคนนั้น
เธอเป็นนักสู้
ไม่ว่าคุณคิดว่าเธอ วิ่งได้ไกลแค่ไหน
รับรองว่าเธอวิ่งมาไกลกว่านั้น
ผมต้องกลับไปหาลูกแล้ว
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม ฉันไม่รู้จะสืบคดียังไง
เฮ้ ขอให้เขามาช่วยสอบสวนเรื่องนี้ได้หรือไม่
อะไรนะ
เขาไม่ใช่ลูกน้องผม
นายยังต้องฆ่าสิงโต อย่าลืม
มี 3 ตัว ไม่ลืมหรอก
ขอโทษ คุณทำงานอะไรนะ
ผมเป็นพราน
นักล่าสิงโตเหรอ
ล่าสัตว์นักล่า
งั้นทำไมไม่ล่าฆาตกรให้ฉัน
ตกลง
พ่อ
ไงลูก
มีอะไร นอนไม่หลับเหรอ
ผมฝันร้าย
ฝันเรื่องอะไร
เธอเป็นใครฮะ
มานี่ลูก
ดื่มนมไหม
ไม่ฮะ
เธอเป็นเด็กสาวที่หลงทางกลางหิมะ
นี่อะไรฮะ
งานพ่อน่ะ
เธอตายเหมือนเอมิลี่เหรอ
เธอตายเพราะความหนาว
งั้นก็ตายเหมือนเอมิลี่
ใช่ลูก
ก็คงจะอย่างงั้น
ขอโทษค่ะ
คุณก็รู้ทางนี่นะ
แทบไม่รอด
ญาติมาชี้ศพรึยัง
เรียบร้อย
พวกเขาบอกไหมทำไมไม่แจ้งคนหาย
บางครั้งเธอไปค้างกับแฟน ก็คิดว่าไม่มีอะไร
เธออายุ 18 แล้วจะทำอะไรก็ได้
โอเค แรนดี้ เร็วหน่อย
ผมมีเวลา 5 นาที เริ่มได้เลย
เร็วแน่นอน
อรุณสวัสดิ์ แรนดี้ ไวท์เฮิร์สต์ นิติเวช
ฉันเจน แบนเนอร์ เอฟบีไอ
อย่างที่คุณเห็น เธอมีบาดแผลฉีกขาดที่แนวหน้าผาก
ซี่โครงแตก 2 ซี่
น้ำแข็งกัดเท้าถึงข้อเท้า
น้ำแข็งกัดที่จมูก และมือซ้าย
ความรุนแรงที่เท้าระดับ 4 บอกได้จากรอยปื้น
- คุณเห็นไหม - ค่ะ
ช่องคลอดฉีกขาดเป็นแผลลึกหลายระดับ
คิดว่ามีคนข่มขืนหลายคนเหรอ
ยืนยันไม่ได้
อาจเป็นคนเดียวแต่กระทำหลายครั้ง
ผมเก็บเนื้อเยื่อส่งไป...
แล็บเอฟบีไอในโลแกน โคโลราโด ตามที่คุณขอ
ผลดีเอ็นเอใช้เวลา 6 สัปดาห์
น่าจะช่วยประเมินเหตุการณ์ได้
สาเหตุการเสียชีวิตคืออะไร
คุณต้องไม่ชอบแน่
เธอตายเพราะตกเลือดในปอด
เมื่อความเย็นติดลบถูกสูดเข้าปอด
เกิดเป็นถุงลมเล็กๆ
สะสมของเหลวในปอด ถ้าอากาศเย็นจัด
ของเหลวในปอดจะตกผลึก
ในที่สุดเหยื่อจะ...
ขอโทษที คุณไม่ลงเป็นฆาตกรรมเหรอ
ไม่ได้
คุณต้องดูสภาพการณ์ด้วยสิ
เธอถูกรุมข่มขืน ถูกซ้อม
สภาพการณ์เป็นงานของคุณ ไม่ใช่ผม
- ผมจะอธิบาย - ไม่
ฉันไม่ต้องการคำอธิบาย
รูปคดีดูเป็นการฆาตกรรม
เพราะเธอคงไม่วิ่งฝ่าหิมะ
ถ้าไม่ถูกทำร้าย แต่ผมสรุปว่า ตายเพราะฆาตกรรมไม่ได้
ฉันเรียกทีมเอฟบีไอเข้าเขตไม่ได้
ถ้าไม่ใช่ฆาตกรรม
ฉันไม่ได้มาดูงานคุณ ฉันมาเพื่อหาสาเหตุการตาย
และส่งทีมเข้าคลี่คลายคดี
แล้วแจ้งว่า มีการข่มขืน มีการทำร้าย งั้นเหรอ
นั่นไม่อยู่ในอำนาจเอฟบีไอ
แต่เป็นฝ่ายกิจการอินเดียนแดง
อย่ามองหน้าผม ผมช่วยไม่ได้หรอก
คุณมีเจ้าหน้าที่ 6 นาย
ดูแลพื้นที่ขนาดเท่าโร้ดไอส์แลนด์
ใช่ ผมรู้
ไม่ได้ว่านะแต่ควรเป็นหน้าที่คุณไขคดีนี้
นั่นผมก็รู้
ทุกคนรู้ว่าเป็นฆาตกรรม
ให้อัยการแทงเรื่องมา ผมยินดีจะยืนยัน
แต่ผมลงใบมรณบัตรเองไม่ได้
โอเค
ขอบคุณ
ผมชื่นชมคุณในความทุ่มเท ปกติเอฟบีไอไม่ทำขนาดนี้
แต่แรนดี้อยู่ข้างเรานะ
ถ้าหัวหน้าฉันเห็นรายงาน เขาจะเรียกฉันกลับเวกัส
ไม่ใช่ว่าฉันจะช่วยอะไรได้มาก แต่คุณมีแค่ฉัน
ครับ
นายไม่เคยเจอเขา
ไม่เคย
เธอไม่เคยพูดถึงเขาเหรอ
ไม่พูดกับผม
ทำไมคุณให้ลูกสาวไปค้างกับผู้ชาย ที่คุณไม่เคยเจอ
ไม่รู้ชื่อเขาด้วยซ้ำ
เธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เพิ่งจะเป็น
โทษค่ะ แปลว่าอะไร
ไม่ใช่คำดี
ฟังนะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจว่ากล่าวคุณ
ฉันพยายามทำความเข้าใจคนที่นี่ คุณแฮนสัน
ฉันพยายามจะช่วย
เวลาคุณจะช่วยถึงต้องดูถูกกันก่อน
ไม่รู้ทำไมเธอไม่บอกผม แต่เธออายุ 18
ผมเลือกจะไว้ใจเธอ
ผมเลือกผิด
โอเคค่ะ แล้วเมียคุณล่ะ ลูกคุณคุยกับเธอไหม
คุณคุยกับแม่คุณไหมล่ะ
แอนนี่ใช่ไหม เธออยู่ไหม
ในห้องนอน
ดี ฉันอยากคุยกับเธอ
เชิญเลย
ขอบคุณ ห้องนอนทางนี้เหรอ
ทางนั้นล่ะ
- เจน - คะ
คุณไม่ว่าใช่ไหม
ไม่ต้องรอผมอนุญาต
คุณโตแล้ว
เพิ่งโตใช่ไหม
เจน!
ฉันขอโทษจริงๆ
หวัดดี
ฉันอยากบอกว่ามันจะดีขึ้น
แต่ไม่หรอก
สิ่งที่พอจะ...
ปลอบใจได้
เราต้องยอมอยู่กับความเจ็บปวด
ฉันเคยเข้ากลุ่มบำบัดในแคสเปอร์
เคยได้ยินไหม
ไม่รู้ทำไม
ฉันอยากให้ความรู้สึกแย่ๆ หายไป
อยากได้คำตอบของคำถามที่ตอบไม่ได้
ที่ปรึกษากลุ่มมาหาฉัน หลังประชุม
เขาพูดบางอย่างที่ติดค้างในใจฉัน
ไม่รู้เพราะสิ่งที่เขาพูด หรือวิธีที่เขาพูด
เขาบอกผมมีข่าวดี และข่าวร้ายจะบอก
ข่าวร้ายคือคุณไม่มีทางเป็นคนเดิม
ไม่มีวันกลับมาเต็ม
ไม่มีอีกแล้ว
คุณเสียลูกสาวไป
ไม่มีอะไรทดแทนได้
ข่าวดีคือทันทีที่คุณยอมรับความทุกข์
ยอมกลับไปหาเธอในความทรงจำ
คุณจะจดจำความรักที่เธอมีให้
ความสุขที่เธอเคยมี
มาร์ติน นายหนีความเจ็บปวดไม่ได้
เพราะนั่นเท่ากับนายปล้นตัวเอง
ปล้นความทรงจำเกี่ยวกับเธอ
ทุกความทรงจำ
จากก้าวแรกที่เธอเดิน
ถึงรอยยิ้มสุดท้าย
ทำลายมันสิ้น
ยอมรับความเจ็บปวด มาร์ติน
ได้ยินไหม ยอมรับมัน
มันเป็นทางเดียวที่จะเก็บเธอไว้ได้
ฉันเหนื่อยจริงๆ คอรี่
ฉันเหนื่อยที่ต้องสู้ชีวิตนี้
ตอนนี้นายทำเพื่อลูกชาย
ยากลายเป็นครอบครัวเขา
เขาก็เหมือนจากไปแล้ว
กินนอนอยู่ข้างถนนแต่...
เขาไปแล้ว
ฉันว่าเขาอาจเกี่ยวข้องด้วยซ้ำ
เขาขลุกอยู่กับพวกลิตเติ้ลเฟเธอร์
ใช่ไหม
ใช่
นายขับรถให้เอฟบีไอ กันเธอหลงทางใช่ไหม
พวกเขาขอให้ฉันทำ
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำ
นายทำอะไรอยู่
ฉันเป็นนักล่า มาร์ติน
นายคิดว่าฉันทำอะไร
ถ้าเจอคนทำร้ายลูกฉัน
ฉันไม่สนว่ามันเป็นใคร
เข้าใจที่พูดไหม
เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
งั้นก็ไปจัดการเลย
พี่ชายนาตาลี มาอยู่กับแซม และบาร์ต ลิตเติ้ลเฟเธอร์
กับเจ้าโรคจิตชื่อแฟรงค์ วอล์กเกอร์
ลูกแฮนสันเลว แต่คนอื่นๆ นี่เลวชาติ ระวังตัวล่ะ
ไม่รอกำลังเสริมเหรอ
ไม่มี เจน
ที่นี่ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน
เพลงบ้าอะไรวะ
ไง
เรามาหาชิป แฮนสัน เขาอยู่ไหม
ไม่อยู่
คุณเป็นใคร
เธอเป็นใครวะ
เอฟบีไอ คุณคือแซมเหรอ
เปล่า
นายเมาเหรอ แซม
ฉันจับนายมากี่ครั้งแล้ว
หัวหน้า เป็นไง
น้องนายอยู่ไหน
อยู่ซังเต คุณจับมันไง
อ้าว ไม่ได้ทัณฑ์บนเหรอ
ศาลเอาจริงแล้วแฮะ
ผมนึกออกแล้ว
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนฝากของให้คุณ
ผมวางไว้แถวนี้
เดี๋ยว ยกมือให้ฉันเห็น ยกมือขึ้น!
คอรี่ ระวังด้านหลัง
อีก 2 คนอยู่ข้างนอกกับคอรี่ ไปเถอะ
เขายังไม่ตาย เราต้องเรียกแพทย์ฉุกเฉิน
แพทย์อยู่ห่างหนึ่งชั่วโมง
ปล่อยเขาไว้นี่
เขาไม่ตายหรอก เบน
อย่างที่บอก ไปเถอะ
คุณโอเคนะ
โอเค
คนผอมคือพี่นาตาลี
แล้วอีกคนล่ะ
แฟรงค์ วอล์กเกอร์
พ่อนายไม่ภูมิใจเหรอ
พ่อฉันติดคุก ไอ้โง่
ฉันรู้ ฉันจับเขาเอง
เกิดอะไรกับน้องสาวนาย ชิป
อะไรนะ
อย่าแกล้งโง่
เรื่องอะไร เธอเป็นอะไร
ไอ้เผือกนั่นทำอะไร
ไอ้เผือกอะไร เธอเคยคบคนขาวเหรอ
รู้จักเขาไหม รู้ไหมเขาเป็นใคร
รู้ชื่อเขาไหม ชิป
คุณใช้คำว่า "เคย"
ทำไมใช้คำว่าเคย
ทำไมเธอใช้คำว่าเคย
เธอพูดว่าเคย!
น้องสาวนายถูกข่มขืนและฆ่า
นั่นแหละสาเหตุ
ไม่นะ
อะไรนะ
อะไร...!
คุณไปเถอะ ฉันจะพาชิปไปแลนเดอร์
ดูซิเขาจะบอกชื่อแฟนนาตาลีไหม
นี่คือวิธีหาตัวเขา
ไม่ เราจะไปที่ทำงานหรือบ้านพักเขา
งั้นเหรอ
เขาทำงานที่ไหน เขาอยู่ไหน
คิดว่ามันจะบอกเหรอ ผมว่าไม่
ผมรู้คุณหาเงื่อนงำ แต่คุณพลาด
ผมจะให้ดู
คุณเห็นนี่ไหม
- รอยรถเลื่อน - โอเค
เห็นบนสันเขานั่นไหม
ตรงนี้
ใช้นี่ส่อง
- โอเค - เห็นสุดสันเขาไหม
มองตามมือผม เห็นมือไหม
- เห็น - โอเค ผมจะเอามือลง ดูเลย
คุณเห็นไหม
เห็นเงาตรงนั้นไหม
คิดว่าเห็น
หิมะเริ่มกลบรอย มองขึ้นไปบนฐานภูเขา
ถึงสันเขาโน่น
จะเห็นง่ายขึ้น รอยที่ขึ้นไปบนเขา
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
ศพนาตาลีถูกพบเลยตรงนั้นไป ใช่ไหม
มีคนขนของขึ้นรถเลื่อน ขึ้นไปบนนั้น
ไม่มีรอยวิ่งกลับมา ทำไม
จะบอกให้ คำตอบอยู่บนนั้น
นี่..ฟังนะ
ฉันไม่รู้วิธีหรอกนะ ฉันไม่ใช่นายพราน
ไม่เป็นไร นั่นมันอาชีพผม
- คุณขอให้ผมช่วยใช่ไหม - ใช่
เราควรขึ้นไป ผมยังแกะรอยได้
โอเค
จอดตรงนี้ทำไม
เราอยู่เหนือพายุแล้ว
ต้นไม้หนาเกินจะขับผ่าน
เราต้องเดินเท้า
มาเถอะ
- ใส่นี่ซะ - โอเค
แล้วไงต่อ
เดินไป
ผมเห็นรอยรถมุ่งทิศใต้
- คุณพร้อมนะ - พร้อม
ตามผมมา
โอ้ พระเจ้า
คุณพระช่วย
ช่วงหลังเราเดินเท้าไปครึ่งไมล์
แต่เราทิ้งรอยบนหิมะชัดเจน
ผมพาคนกลับไปได้
ขอคุยกับผู้ดูแลสำนักอินเดียนแดงก่อน เขาอาจจะอยากให้นายทำอย่างงั้น
ทีมรปภ. ติดกล้องรอบพื้นที่
ฉันจะขึ้นไปตอนเช้า
เผื่อโชคดีเจออะไร
แล้ว 2 คนที่จับได้ พูดอะไรไหม
พวกนี้ไม่ช่างพูด เจน มันรู้ตัวว่าติดคุกแน่
เส้นทางของคนพวกนี้
มันตั้งตารอเลย
อาหาร 3 มื้อ ที่นอน เคเบิ้ลดูฟรี
อะไรก็ดีกว่าอยู่ที่นี่
ตรวจดีเอ็นเอเทียบเชื้ออสุจิ และดูผล
ผมลองคุยได้ไหม
ไม่ คอรี่ ศาลไม่รับฟังเรื่องที่เขาบอกคุณ
ฉะนั้นทุกอย่างที่คุณบอกเรา
ก็จะไม่เป็นที่ยอมรับเหมือนกัน
ถ้าผมไม่บอกคุณ ถ้าผมแค่รู้
ค่ะ เจ้าหน้าที่แบนเนอร์ ได้ค่ะ
เบน ผมรู้จักเด็กพวกนี้ตั้งแต่หัดเดิน
ฉันต้องตรวจดูบ้าน ประตูหลังล็อคจากด้านใน
ดูนายสิ
ดูนายสิ ฉันไม่ได้ทำผิด
ทุกอย่างที่นายทำ 2 ปีนี้ผิดหมด ชิป
เป็นเพราะที่นี่
มันเอาทุกอย่างไปจากเรา
เอาไปจากแก
ฉันจะไม่พูดว่าชีวิตยุติธรรม เพราะมันไม่จริง
ไม่ว่ากับแกหรือฉัน
แต่จะให้ทำไง
เราก็เหลือแค่แผ่นดินนี้
อย่าเหมารวมฉัน
แกมีแค่เมียเก่า
กับลูกสาวที่แกปกป้องไม่ได้
ถ้าแกจะเล่นบทนักสืบ...
นั่นไม่ใช่เรื่องที่แกมีสิทธิ์พูด
ได้ยินไหม ไปนั่งโน่น
แกจะสอนฉันเรื่องปกป้องคนเหรอ
ทั้งที่แกขายยาที่ฆ่าพวกเขา
แกไม่เหมือนคนส่วนมาก แกมีโอกาสไปจากที่นี่
แกได้เข้ากองทัพ มีที่เรียน แกเลือกได้
แล้วดูที่แกเลือก
แล้วดูที่แกเลือกสิ
ให้ตายเถอะ
ฉันเจอเขา
เหรอ
ใช่ มันแก่เกือบเท่าแก
ฉันก็อยากกระทืบมัน
แต่นาตาลีไม่ยอม
ความรักทำให้คนตาบอด
มันเป็นรปภ. แท่นขุดเจาะ
แฟนเธอชื่ออะไร
แม็ตต์
แม็ตต์อะไรสักอย่าง ไม่รู้
แล้วใครรู้
แซมรู้ ทำไมไม่ถามมันล่ะ
แกน่าจะถามแซมก่อนฉันมาถามแกนะ
นึกว่าฉันอยากเป็นแบบนี้เหรอ
โถ่ เพื่อน
ฉันโกรธเป็นบ้า อยากทะเลาะกับคนทั้งโลก
แกเข้าใจความรู้สึกนี้ไหม
รู้สิ
แต่ฉันเลือกจะทะเลาะกับตัวเอง
เพราะสู้ไป โลกก็ชนะ
ฉันบอกคุณว่าไง เขาพูดอะไรไหม
ฉันไม่อยากรู้
จะไปแท่นขุดพรุ่งนี้เช้าเหรอ
ใช่
แฟนนาตาลีทำงานที่นั่น
อะไรนะ
บ้าเอ๊ย! อย่าบอกฉัน
เรื่องนี้จะคลี่คลายเอง
คอรี่
พรุ่งนี้นายไปกับเรา
เราจะจับหมาป่ามั่วๆ ไม่ได้
ต้องหาจุดที่มันอยู่
พวกมันอยู่ที่นี่
ไง
สบายดีไหม
เคยสบายกว่านี้
พวกเขากลับมาอีกแล้วใช่ไหม
คงงั้น
คุณ เบนกับเอฟบีไอสาว ตั้งกลุ่มไขคดี
ฉันได้ยินมา
ผมแค่อยากจะช่วย
คุณจะไม่เจอคำตอบที่ต้องการ
ไม่ว่าคุณจะหาอะไร
นี่ไม่เกี่ยวกับเอมิลี่
ราตรีสวัสดิ์ คอรี่
แม็ตต์ เรย์เบิร์น
รู้จักเขาไหม
ศพที่เจอในหิมะเหรอ
ใช่ ฐานข้อมูลมีรอยนิ้วมือเขา
เขารับเหมางานรปภ. สถานีขุดเจาะ
แค่นั้นเหรอ
งั้นก็..
- ผมตกงานแล้วสิ - ไม่
- เข้ามาข้างในไหม - โอเค
คุณอยากได้อะไรดื่มไหม
ค่ะ
ผมมีนม กาแฟ และน้ำดื่ม
น้ำดื่มก็ได้
ตามสบายนะ
- ได้แล้วครับ - ขอบคุณ
นั่นรูปลูกสาวผม เอมิลี่
เธอตาย 3 ปีก่อน
เสียใจด้วย
อยากรู้ว่าตายยังไง ใช่ไหม
ฉันอยากรู้แต่...
ผมก็อยากรู้
ผมประสานงานล่าสัตว์ในไพน์เดล
หิมะตกหนัก ผมได้พักตอนกลางคืนซึ่งนานๆ มีที
ผมพักที่โมเต็ล โทรหาเมีย
ชวนให้เธอมาค้างกับผม
ถ้าคุณมีลูก 2 คน อยู่บนเขาครึ่งปี
ไม่ค่อยได้อยู่กับเมีย
เรามีเอมิลี่ ตอนนั้นเคซี่ 5 ขวบ เอมิลี่ 16
มีคนรู้ว่าเราไม่ค่อยอยู่บ้าน
เพื่อนๆ ที่โรงเรียนแวะมา และเพื่อนอีกหลายคน
จากนั้นก็มีคนที่ไม่ใช่เพื่อนแวะมา
จากกลุ่มเล็กๆ กลายเป็นปาร์ตี้ใหญ่
ผมไม่...
มีหลายเรื่องที่ผมไม่รู้
ตอนเช้ามีโทรศัพท์โทรมา
จากนาตาลี
บอกว่าเอมิลี่หายตัวไป
น้ำเสียงเธอกังวลมาก พวกเธอสนิทกัน
เราเลี้ยงเอมิลี่อย่างระมัดระวัง
วางแผนในทุกๆ เรื่อง
เธอเป็นเด็กดีมาก
แต่เราก็มีจุดที่เผลอ
สักวันคุณอาจจะมีลูก
คุณจะพริบตาไม่ได้เลย
อย่าได้เผลอเลยสักครั้ง
มีผู้ชายคนนึงต้อนแกะแถววินด์ริเวอร์
เขาเจอศพเธอ
ห่างจากบ้านเรา 20 ไมล์
ผมไม่รู้เธอไปอยู่ตรงนั้นได้ไง
ชันสูตรหาสาเหตุไม่ได้ เพราะหมาป่ากินเนื้อเธอ
ผมเสียใจ
เสียใจที่ไม่...
โทษที
ช่วยชี้ทางไป...
ห้องน้ำให้หน่อยสิ
ตรงไปด้านหลัง
ขอบคุณ
"มีทุ่งหญ้าในโลกสมบูรณ์แบบของฉัน"
เอมิลี่เขียนเอง
เธอเข้ารอบโครงการงานเขียนฤดูร้อน ที่โคโลราโด
เธอเขียนให้คุณเหรอ
เขียนให้ใครไม่สำคัญ
สำคัญที่ใครเขียน
ฉันขอโทษนะเรื่องเมื่อหัวค่ำ
ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันไม่รู้ว่าลูกชายแฮนสัน บอกอะไรคุณ
ฉันไม่อยากเจอเรื่องแบบวันนี้อีก
ถ้าเขาบอกเรื่องที่ฉันควรรู้ ฉันจะขอบคุณถ้าคุณเล่า
เขาบอกชื่อแฟนนาตาลี แม็ตต์
คุณก็รู้อยู่แล้วเขาเป็นใคร
คุณสามารถเอาไปสืบต่อได้
ฉันเคยอยากรู้ทำไมคุณช่วยฉัน
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
พรุ่งนี้...
ไม่ต้องขี่รถตักหิมะความเร็ว 80 ไมล์ได้ไหม
ได้ ถ้าคุณอยากลงไปนอนในคูข้างทาง
เยี่ยม
คุณชนะ
ฝันดีนะคะ
เจอกันพรุ่งนี้
คุณตัวสั่นกว่าเธออีก
หนาวพอจะทำให้ตูดเป็นน้ำแข็ง
หนาวติดลบแน่
- 6 องศา บนนั้นหนาวเป็นบ้า
ไงเพื่อน
เฮ้ เป็นไงบ้าง
นายมาทำอะไร
ร่องรอยจากบ้านลิตเติ้ลเฟเธอร์พาไปถึงศพ
ฉันจะติดตามว่ามันไปถึงไหน นายล่ะ
เจนคนเดียวที่มีอำนาจตัดสินใจ
แต่อยากได้จนท. ไปด้วย
คุณจะอธิบายไหม
ได้ค่ะ
สถานีขุดน้ำมันมีกล้องโดยรอบ
เราหวังว่ากล้องน่าจะจับได้สักตัว
แล้วเราจะค้นรถบ้านของเรย์เบิร์น
ดูว่ามีอะไรเชื่อมโยงกับผู้ตายไหม
มีหมายค้นไหม
ฉันจะขอเขาดีๆ
ไปจากบ้านลิตเติ้ลเฟเธอร์ไม่ได้เหรอ
เส้นทางรถเลื่อนผ่าน 2 หุบเขา
ฉันไม่อยากไปขุดศพนาย ฉันไม่แนะนำ
เราจะใช้ถนนอ้อมโรงกลั่น
ลดจาก 50 ไมล์เหลือ 5 ไมล์ นี่แหละไวโอมิง
ไม่มีใครบอกคุณเหรอ นี่ฤดูใบไม้ผลิ
ถ้ามีอะไร วิทยุแจ้งฉัน เราจะรีบไปช่วย
"พื้นที่หวงห้าม ห้ามบุกรุก"
- อรุณสวัสดิ์ - หวัดดี
ให้ช่วยอะไร
แม็ตต์ เรย์เบิร์นทำงานที่นี่เหรอ
ใช่ รู้ไหมเขาอยู่ไหน
ผมว่าจะถามคุณเหมือนกัน
ไม่ 2-3 วันก่อนเขาทะเลาะกับแฟน เธอกลับไป
เขาตามไปง้อ แล้วเราก็ไม่เจอเขาอีก
เกิดขึ้นเมื่อไหร่
3 วันแล้ว
เราไม่รู้จะทำยังไง ก็รอบริษัทแจ้งมา
ให้เลิกจ้างเขาหรือโทรหาพวกคุณ
เรียบร้อยดีไหม
ครับ เขามาถามหาแม็ตต์
เจอเขาเหรอ เขาปลอดภัยไหม
คุณ 2 คน โดนอะไรมา
ทำไม
หน้ามีรอยแผลเล็กๆ
โดนกิ่งสนตีหน้า ตอนขับรถความเร็ว 60
เราออกตรวจพื้นที่วันละ 2 รอบ ก็เป็นงี้แหละ
น่าจะสวมที่ป้องกันหน้า
ผมเคยขอหมวกกันน็อค
หัวหน้าตอบมาว่า หิมะมันนุ่มไม่ใช่เหรอ
ความเขี้ยวของบริษัทในเท็กซัส
แม็ตต์พักอยู่นี่รึเปล่า
ครับ ทุกคนพักที่นี่
ขอดูที่พักเขาได้ไหม
ได้สิ ตามมา ผมพาไป
มีอะไรหัวหน้า
เขามาเรื่องแม็ตต์
แกมาสุดทางแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับเขา รู้ไหมเขาอยู่ไหน
เรากำลังสืบหาความจริง
แฟนเขาแจ้งความว่าเขาหายไป
เป็นไปได้ไง
ผมนึกว่าคุณเจอเธอในกองหิมะแล้ว
ว่าไงนะ
ผมได้ยินชื่อเธอทางวิทยุตอนพบศพ
ฉันไม่ได้เอ่ยชื่อเธอ
คุณอาจไม่ได้ฟัง
นายทำบ้าอะไร
อะไร
- ทำไมยืนขนาบฉัน - นายพูดเรื่องอะไร
พวกนายขนาบเรา 3 ด้าน
เอามือออกจากปืน นี่พื้นที่ส่วนตัว
วางปืนเดี๋ยวนี้!
- หยุดอยู่ตรงนั้น - วางปืนลง
- วางลงเดี่ยวนี้ - เฮ้
วางปืนลง
คุกเข่าลงเดี่ยวนี้
หันหน้าไป แล้วคุกเข่าเดี๋ยวนี้
- อีแวน - ไอ้ห่า นี่ที่ดินเขตสงวนของกระทรวงพลังงาน
- แกเข้ามาก็ผิดกฎหมายแล้ว - เฮ้
นี่ที่ดินเขตสงวน แกไม่มีอำนาจ!
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอแกทำอะไร
แกทำผิดแน่ ดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ
เข้ามาไอ้คนขาว เข้ามา!
ผู้ช่วย นายไม่มีอำนาจ นายทำผิดกฎหมาย
เอาปืนลง!
แกทำให้เราลำบาก
บอกมาสิ จะให้ทำไง
คุมเชิงมันไว้ นายอำเภอไม่มีอำนาจที่นี่
เอาล่ะทุกคนใจเย็นๆ
เอฟบีไอ! เฮ้ นี่เอฟบีไอ!
นี่เป็นที่ดินรัฐ ฉันคนเดียวที่มีอำนาจที่นี่
ตอนนี้ ทุกคนลดปืนก่อน
ทุกคนเลย
เราทำงานมีเป้าหมายเดียวกัน
ฉันอยากให้ถอยกันคนละก้าว
และเอามือออกจากอาวุธก่อน
ดูนี่
ดิลล่อน เก็บปืนซะ
ซดกาแฟเยอะไปมั้ง
ให้ตายสิวะ
คุมคนพวกนี้ด้วยคุณผู้หญิง
เราแค่ทำตามหน้าที่
เรามาแล้ว หน้าที่แกก็จบ
อีแวน เก็บปืนเดี๋ยวนี้!
เอาล่ะ ทุกคนก้าวไปทางซ้ายมือฉัน
ห้ามไปอยู่ข้างหลัง เข้าใจไหม
ได้เลยไอ้ขี้ขลาด
ทุกคน เดินมาหาฉัน
สูดหายใจเข้าลึกๆ
คุณผู้ช่วย
คุณเก็บปืนได้แล้ว
คุณไม่เห็นเหรอ
ไม่งั้นฉันจะจับคุณ เข้าใจไหม
คุณไม่เข้าใจ
พาเราไปที่พักของแม็ตต์
ได้ครับ
เบนได้ยินไหม
เบน
ที่นี่แหละ ห้องนี้
ห้องนอนรวมเหรอ
ใช่ กับผม และพีท มิคเก้นส์
พีทอยู่ในนั้นเหรอ
ใช่ เขาหลับอยู่ พีทเข้ากะกลางคืน
มีอะไรเหรอ
ฉันมาตามหาอัศวินชุดเกราะ
ฉันว่านี่เป็นที่พักเขา
บ้าจัง ช่วงนี้เกราะผมหมด
ฉันไม่รังเกียจ
ไม่รังเกียจเหรอ
รู้ไหมมันดีแค่ไหนที่ได้เห็นคุณ
สุดยอดเลย โอ้แม่เจ้า
คุณมาได้ไง ไม่ได้ยินเสียงราชรถ
ราชรถฉันไปดูโชว์ 2 ทุ่มในแลนเดอร์
เธอปล่อยฉันลงตรงทางแยก
คุณเดินลุยหิมะมา เหมือนซูเปอร์วูแมน
- ฉันว่าคุณคุ้มค่า - ผมคุ้มค่าเหรอ
คุณย้ายก้นเข้ามาเลย
คุณเป็นผู้หญิงที่เก่งที่สุดในโลก รู้ตัวไหม
ไปนิวยอร์กไหม
คุณเกลียดนิวยอร์ก คุณเกลียดมัน
อยู่สักเดือน เดินไปไหนก็เจอแต่ซีเมนต์
แล้วชิคาโกล่ะ
ไม่ต่างจากนิวยอร์ก และหนาวกว่า
อาชญากรรมเยอะ ถ้าคุณห่วงเรื่องนั้น
ตลกเหรอ
ลอสแอนเจลิสล่ะ
อย่าพูดคำนั้นให้ได้ยินอีก
ที่นั่นอากาศอบอุ่น
ผมชอบอิรักมากกว่า อิรักก็อุ่น
เอางี้ผมนึกออกแล้ว
นึกออกแล้ว
ผมเคยไปประจำที่สถานีพอยต์มูกู
ขับจากแอลเอ 1 ชั่วโมง
วันคริสต์มาส ผมตื่นมาตัวคนเดียว
สิ่งที่ทหารเรือทำในช่วงคริสต์มาส คือเรื่องสนุกโง่ๆ
สำหรับคนไม่มีครอบครัว
ผมไม่อยากทำงี่เง่าแบบนั้น
เลยขับรถออกไป
เจอเมืองเล็กๆ แถวภูเขาชื่อโอไฮ
ผมไปที่นั่นมันเหมือน...
มีไร่ผลไม้ ไร่องุ่น มีภูเขาล้อมรอบปกป้องเมือง
- คนที่นั่น...ทุกคนยิ้มให้กันเสมอ - ค่ะ
พวกเขาพูดทักทาย
ผมจำได้ผมคิดว่า พวกเขามีสายตา...
เหมือนพวกเขารู้ทุกอย่าง
มีงานแบบสเปนจัดขึ้นกลางเมือง
งานคริสต์มาส
ฉลองคริสต์มาสกลางอากาศอุ่นสบาย
ผมเดินไปเด็ดส้ม นั่งบนม้านั่ง
และฟังเพลงประสานเสียง กินส้ม
ไม่รู้สิ มันเป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุด
ฉันอยากอยู่ที่นั่น
โอเค เราไปอยู่โอไฮ
โอเค
กี่โมงแล้วเนี่ย
ฉันนึกว่าพวกเขาจะค้างในเมือง
นั่นสิ
ผมขอโทษ แน็ต
กลิ่นเซ็กซ์คาวแรงเชียวนะ
ทำอะไรกันอยู่เหรอ
นี่ห้องฮันนีมูนเหรอไง
สองคนทำอะไรกัน
พวกเขาทำอะไรกัน
สวัสดีจ้า
- ไงพีท - หวัดดี
รู้ไหม ฉันสงสัยว่าเธอเล่นผีผ้าห่ม
เคิร์ท มาเอาเขาไปที
- มานี่ พีท - ฉันถามผู้หญิง
เธอซ่อนอะไรใต้ผ้าห่ม
แค่เสื้อโค้ทพองๆ พีท ไม่เซ็กซี่หรอก
แต่ฉันชอบพองๆ
เคิร์ท จะเอาตัวเขาไปไหม
แม็ตตี้ นายก็แก้ผ้า
อึ้บกันอยู่ใช่ไหม
มาเถอะน่า
เคิร์ท เอาเขาไปจากห้องฉัน
มาเถอะพีท
นายก็แก้ผ้า ทำอะไรกันอยู่ล่ะ
เคิร์ท มาเอาเขาไปที
- พีท มาเถอะ - ฉันแค่อยากดูนิดเดียว
ขอดูนิดเดียว
เคิร์ท นายมาเอาตัวเขาไปเลย
ทำไมนายไม่พาเขาไปวะ
ขอดูนิดเดียว นิดเดียวๆ
มีปัญหาอะไรวะ
นี่ๆ ๆ จริงจังไปได้ ถีบฉันทำไม
มาเถอะพีท
อย่าทำเป็นเขินสิ น้อง
ตอนแรกคงเดินร่อน สะบัดตูดเป็นธง
ฉันเคยเห็นมาแล้ว ฉันขอส่องนิดเดียว
จะทำอะไร พี่ล่ำ
จะทำอะไร เข้ามาเลย จะทำอะไรพี่ล่ำ
ไม่เอาน่า อย่ามีเรื่องกัน
ปล่อยเขานะ
โว้วๆ ๆ
โว้วๆ ๆ บ้าอะไรกันว่ะ ทะเลาะกันแค่ เรื่องจิ๋มอันเดียว พีทออกมาก่อนน่า
พีท!
ไปช่วยสิ แยกออกมา
แม็ตต์!
เอามันออกไป
จับมันไว้
มันตีหัวฉัน
แกยังจะหยิ่งอีกไหม อีเวร
คิวต่อไปฉันนะโว้ย
เอฟบีไอ! เปิดประตู!
มีคนอยู่ข้างในแน่เหรอ
นี่พีท ฉันเคอร์ติส
เบน ได้ยินไหม
เอฟบีไออยู่ที่หน้าประตู เปิดสิ!
เจน! ออกห่างจากประตู!
อยากตาย ก็เข้ามา!
พีท โอเคไหม
- ฉันถูกยิง - ใครไม่โดนล่ะวะ
- พีท ปลอดภัยนะ - ปลอดภัย
พวกเราโดนไปกี่คน
2 คนไม่ฟื้นแล้ว
ไม่ ฉันยังไหว
แจ๋วจริง ผู้หญิงที่นี่อึดเป็นบ้า
เห็นไหมมันยิงมาจากไหน
ยืนไหวไหม
ไม่รู้สิ
รีบลุก มันยังไม่จบ!
เคอร์ติส!
ไมค์!
- เฮ้ยเคอร์ติส! - หลังที่ 3!
คุณโอเคนะ
เข้าไปข้างในกัน
ขอดูแผลหน่อย
2 นัดทะลุตรงนี้
แผลเล็กๆ ไม่เป็นไรหรอก
ไหนดูซิ ตรงนี้ล่ะ
โอเค
กดไว้นะ
- กดแน่นๆ - โอเค
ขอวิทยุหน่อย
โอกาสที่ฉันจะรอดคือเฮลิคอปเตอร์
คุณพอจะมี ฮ. ไหม
ไม่มี
เอาวิทยุมาให้ฉัน
ไปจัดการเขา
ผมไม่จับมันกลับมาแน่
คุณควรรู้ข้อนี้
ฉันรู้
ไปจัดการเขา
เข้ามาๆ
- รู้ไหมเราอยู่ที่ไหน - ไม่รู้
ยอดเขาแกนเน็ตพีค
สูงที่สุดในไวโอมิง
วันร้อนสุดเดือนสิงหา หิมะยังหนาเป็นฟุต
วันนี้...
หนาวเกินกว่าหิมะจะตก
เราคุยกันก่อนได้ไหม
มาคุยกันนะ ได้โปรด
ได้
อะไรวะ บู๊ทฉันอยู่ไหน รองเท้าฉันอยู่ไหน
ฉันมีเวลาเยอะ
แต่แกเหลือไม่มาก
จะพูดไหม
หรือจะเอาแต่ร้อง
ฉันทำพลาดไปแล้ว เข้าใจไหม
แกทำอะไร
ฟังนะฉันไม่ใช่ตำรวจ
แค่คนที่นั่งตรงหน้าแก
แกบอกความจริงฉันได้
ถ้าแกพูดฉันจะให้โอกาส
ฟังกันหน่อยสิ
รู้รึเปล่า ที่นี่มันนรกแช่แข็ง
ไม่มีอะไรให้ทำเลย ไม่มีเลย
ไม่มีผู้หญิง ไม่มีอะไรสนุก
มีแต่หิมะเฮงซวยนี่ มีแต่ความเงียบ
มีแค่เนี้ย!
เทือกเถาเหล่ากอฉันอยู่ที่นี่ ติดอยู่เป็นร้อยปี
หิมะกับความเงียบ...
คือสิ่งที่ไม่ถูกแย่งไปจากพวกเขา
แกเอาอะไรไป
ฉันไม่เข้าใจที่แกพูด
แกเอาอะไรไปเหรอ
เปล่า
ฉันอยากให้แกพูดตรงๆ กับฉัน
แกเมาเหรอ
แกเหงา
แกทำอะไร
แกเป็นลูกผู้ชาย พูดสิ
"ฉันข่มขืนเธอ"
ฉันข่มขืนเธอ
ฉันข่มขืนเธอ ใช่!
แล้วแฟนเธอล่ะ
เขาขัดขวางแกเหรอ
แกซ้อมเขาจนตายเหรอ
แค่พยักหน้าไม่พอ
ต้องพูดออกมา
เราซ้อมเขา ซ้อมเขาจนตาย
โอเค
ไม่ อย่าทำฉัน
ฉันจะตัดเชือกให้
ไปได้แล้ว
ไปไหน ฉันจะไปไหนได้
ฉันรักษาคำพูด
แกพูดความจริง
ฉันให้โอกาสแก
ให้โอกาสแกเหมือนกับที่เธอเคยได้
อะไรนะ เธอได้โอกาสยังไง
ถ้าแกรอดไปถึงถนน แกเป็นอิสระ
ถนนอยู่ที่ไหนล่ะ
รู้ไหมแคมป์แกกับศพนาตาลีห่างกันแค่ไหน
6 ไมล์
เท้าเปล่า
นั่นคือนักรบ
แก...คงไปได้ซัก 600 ฟุต
รีบไปซะไป
ฉันไม่เข้าใจ
แกจะให้ฉันทำอะไร
ฉันให้แกวิ่ง
เป็นไงบ้าง
ฉันโอเคแล้ว
ผมมีของให้
มันอาจทำให้คุณหายคิดถึงบ้าน
จระเข้น้อย
อย่าทำฉันหัวเราะสิ
ต้องเป็นตะโขงต่างหาก
มันจะปกป้องคุณ ได้ดีกว่าเสื้อกันกระสุน
ผมไม่ควรเอามาล้อเล่น มันช่วยชีวิตคุณ
คุณช่วยชีวิตฉัน
เจนคุณเป็นคนเข้มแข็ง
คุณช่วยชีวิตตัวเอง
เราพูดกันตรงๆ เถอะ
ฉันแค่โชคดี
โชคใช้กับที่นี่ไม่ได้
โชคใช้ได้ในเมือง
ใช้ที่นี่ไม่ได้
คุณอาจจะโดนรถบัสชน
ธนาคารคุณอาจโดนปล้น
อาจมีคนคุยมือถือ เดินมาถึงทางข้าม
นั่นคือโชค แค่ชนะหรือแพ้
ที่นี่คุณรอด หรือยอมจำนน แค่นั้นแหละ
วัดกันที่ความแข็งแกร่งและใจสู้
หมาป่าไม่ได้ฆ่ากวางโชคร้าย
มันฆ่ากวางที่อ่อนแอ
คุณสู้เพื่อชีวิตรอด เจน
และคุณรอดมาพร้อมกับชีวิต
คุณได้กลับบ้าน
ฉันรู้คุณทำอะไร
ผมจะอ่านนิตยสารให้ฟัง
"10 สัญญาณว่าเขาหลงรักคุณ"
10 อย่างนี้ ผมอยากรู้มากเลย
"เขามองตาคุณเวลาพูด"
คุณไม่ควรทำ...
เธอวิ่งย่ำหิมะ 6 ไมล์เหรอ
ใช่เธอทำแบบนั้น
หวัดดี
มาร์ติน
แอนนี่
เอาสีทาหน้าทำไม
นี่คือการไว้อาลัย
มันใช่เหรอ
นายรู้ได้ยังไงว่าต้องเพ้นท์แบบนี้
ฉันไม่รู้
ฉันมั่วเอาเองเพราะไม่มีใครอยู่สอนฉันแล้ว
ฉันเกือบจะถอดใจ
ตอนโทรศัพท์ดัง
ไม่เคยมีข่าวดี
แต่วันนี้เป็นข่าวดี
ชิปโทรมาครั้งแรก นานเป็นปีแล้ว
เขาอยู่ไหน
สถานีตำรวจ
ฉันจะไปรับเขาทันทีที่ล้างหน้าออก
ฉันได้ข่าวเรื่องที่เกิดขึ้น
ได้ยินว่าหายไปคนนึง
เปล่า
ไม่มีใครหาย
มันจากไปยังไง
ร้องครางเหมือนหมา
พูดกับชิปดีๆ ล่ะ
ทุกข์เป็นเรื่องหนักของคนหนุ่ม เขาไม่แกร่งเหมือนเรา
ฉันควรรีบไปรับเขา
ฉันอยากนั่งตรงนี้
คิดถึงเธออีกสักเดี๋ยว
มีเวลานั่งกับฉันไหม
ฉันก็ไม่ได้จะไปไหน
"มีการเก็บสถิติคนหาย ในทุกกลุ่มประชากร" "แต่ไม่มีสถิติผู้หญิงอินเดียนแดง"
"ไม่มีใครรู้ว่า อีกกี่คนที่จะหายไป"
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
[THAI]