Subtitles by sub.Trader subscene.com
我要歡迎你收聽這段催眠錄音
釋放壓力與焦慮
這些內容的設計是要增進你的健康
加強你的能力去釋放各種
你可能承受的壓力
讓你有機會恢復內在平衡
以及沉穩與控制的感覺
請確保你不是正在開車、操作機械
或是進行其它需要專注力的工作
如果你剛剛才加入，歡迎你
不要反抗憂鬱症
要跟它做朋友
-我們還在等什麼？ -我想她還…
好，她來了
-妳看起來好美 -謝謝
好了
妳們兩個坐後面，我坐前面
-妳看起來好美 -是嗎？
怎麼了？
沒事吧？
-他還沒現身 -什麼？
-我們打過電話，但沒人接 -再打一次
我這輩子從來沒這麼丟臉過
如果我做錯了什麼，我真的很抱歉
我愛你
我只想要一切回到
以前那樣
謝謝你
很好
好，妳覺得怎麼樣？
我覺得還好
-還好？ -對
不對
是不錯
是還好還是不錯？
不錯
沒有沮喪？
沒有
你呢？
真幽默
謝謝
妳叫什麼名字？
珍
再說一次
我叫做珍
妳確定嗎？
確定
好
它挺好看的吧？
是啊
有一天妳也可以那樣
是啊
聖誕快樂
哈囉？
有人在嗎？
快點，快
-珍？妳怎麼來了？ -真好
哈囉，爸、媽，過來，我有東西要…
妮可拉、露西，來 大家快點，我沒那麼多時間
沒想到妳會來，但沒關係啦
我不想冒犯到任何人
但今年我買了自己的禮物
對，我買了
因為，老實說
我受夠了老是收到那些肥皂和襪子
也太多了，不是嗎？
我知道，我看得出來，媽
我認得形狀
我喜歡，但我已經有很多了
妮可拉，妳去年 連襪子都沒送我，對吧？
沒關係，我希望沒有冒犯到誰
沒有
所以我幫你們包好了，比較省事
只要給我錢就好，謝謝
-這是妳送的，妮可拉，拿去 -什麼？
-屁啦，我才不要送妳那個 -小妮
妳非送不可，沒得選擇
不要，我都不夠錢給自己買禮物了
更別說要送妳名牌包
好耶
真是謝謝你
包裝紙也好漂亮
這個好，留著
我好喜歡，它美呆了
謝謝
你在哪買的？
我愛死它了，真是謝謝你
這是什麼？妳送的？
好耶，好耶
妮可拉
-妳不必破費的 -我沒有
-但妳還是破費了，不是嗎？ -我沒有
所以請給我兩百五英鎊
-對 -我不要送妳那個包，珍
-妳已經送了，不是嗎？ -沒有
我們再討論，也許這個我會出
太好了，聖誕快樂
聖誕快樂
-聖誕快樂 -聖誕快樂
嗨，愛莉絲
-嗨 -嗨
-聖誕快樂 -呃…
祝妳聖誕快樂 祝妳聖誕快樂
我祝妳聖誕快樂
-聖誕快樂 -聖誕快樂
-要我幫妳嗎？ -好啊，謝謝
謝謝妳的項鍊，我超喜歡
什麼項鍊？
-我晚點會給妳收據 -什麼收據？
-好了 -謝謝
傑克好嗎？他禮物都拆了吧？
拆了，妳知道妳送他雨傘吧？
對，那是我送的，他喜歡吧？
-他才九歲，其實不需要雨傘 -好，他喜歡嗎？
-對，他喜歡 -那就好
-幾點吃晚餐？ -晚餐做好了就吃，珍
好喔，有點餓了
-有胡蘿蔔，對吧？ -對
烤馬鈴薯
-約克夏布丁？胡蘿蔔？ -有
火雞肉？
你胡蘿蔔加了什麼，東尼？
香菜
好吧
還好嗎，傑克？
怎麼啦？你沒事吧？
聖誕節
現在是聖誕節
拿去
他的狗今天早上過世了
-什麼？ -他的狗今天早上過世了
對
-狗狗怎麼死的？ -癌症
醫生說是家族遺傳
要小心喔
我要走了，因為我不喜歡香菜
珍，請妳坐下
我們要幫妳換另一種藥
為什麼？
我吃現在這個藥感覺還好啊
我們不想要感覺還好
我們要感覺更好，不是嗎？
-是嗎？ -是啊
-好吧 -跟著我說
我好得很
醫生有說妳胖了嗎？
-沒有 -她胖了，對吧？
我換了新藥
所以常常睡覺
妳需要醒一醒
好
愛莉絲過得好嗎？
妳可以跟她說我們決定要搬走
這不是我們要過的生活 噁心死了
她甚至不肯跟自己媽媽講話
我做了什麼？
-我做了什麼？ -沒什麼
她只是嫉妒，對不對？
可不是嗎？她有嗎？
但我們廚房改裝過了
很漂亮，我們好得很
妳應該開始整頓這個地方
越來越像擅自佔住的空屋了
我最好去接一下
-喂？ -嘿，好久沒有妳的消息
還好吧？妳聽起來很累
我不方便說話 我爸媽在，講快點
妳跟他們講我們的事了嗎？
還沒，他們還沒準備好 我會講的
-我愛妳，我想要他們知道 -我也愛你
-好，再見 -好，再見
怎麼了？
沒事
坐下來
我有消息
是壞消息
我病了
情況還不明朗
妳先不用操心 因為我們什麼都還不確定
但是很嚴重
真的很嚴重，對吧？
最重要的是，不要告訴愛莉絲
不
真是愉快的拜訪，對吧？
一切都很好，不是嗎？
我們該走了
再見
妳頭髮以前很漂亮的
謝謝
再見，爸
再見
何不轉向你旁邊的人說 〝我很憂鬱〞？
記住，不要反抗憂鬱症
要跟它做朋友
如果你剛剛才加入 歡迎收聽《感覺憂鬱》
今天的叩應主題是做出改變
也許你受夠了日常生活的單調乏味
你想要做出改變
你想要停藥
今天可以是你下半生的第一天
何不叩應進來告訴我們 你要做什麼改變？
妳…這裡好臭，妳有洗澡嗎？
有啊，多囉
-妳需要洗澡 -妳才需要閉嘴咧
-聽著 -幹嘛？
-聽著 -怎樣？
我要申請精神疾病的賠償
他們待會就會過來檢查 確認我是神經病
-妳怎麼了嗎？ -我跟妳一樣
月事來嗎？對，我正在流血…
我沒有毛病，珍，我很正常
好，正常的月事
露西也宣稱得了憂鬱症
對，我很憂鬱
誰不是呢
所以我要妳教我幾招 在他們面前該怎麼表現
不行，小妮，不可以那樣做 我們會坐牢的
-妳覺得怎麼樣？ -我覺得還好，謝謝
-是嗎？ -是啊
-是嗎？都沒問題？ -什麼意思？
妳腦袋裡有什麼怪事嗎？
沒有，我很好，謝謝妳，我很好
我有吃藥，真的
妳不吃藥會怎樣？
其實要看情況
但每晚九點左右 蜘蛛會從牆壁跑出來
那邊那隻有張臉
後面角落那隻是媽媽 蜘蛛媽媽像這樣…
然後那邊那隻跳跳傑克會…
然後我就會…
發抖
她病得很嚴重
妳可以跟我說話嗎，妮可拉？
走開
-妳難過嗎，媽？ -越少越好，小心坐牢
妳不會把今天碰上的事 告訴別人吧？
開門，快點
快點，我來開
好了，走吧
再見，戲演完了，終於解脫
妳身上有多少錢？
沒有，都沒有
妳可以借我們一點錢嗎？
要借多少？ 包包的錢妳還沒給我呢
-對 -所以？
我們需要錢
小聲一點
-他們在聽 -什麼？
我不想嚇到妳
-妳在說什麼？ -牆壁裡的人
不要看
他們可以看到外面 我們卻看不見裡面，因為有油漆
不要太靠近牆壁，親愛的 離牆壁遠一點
妳太靠近會被他們拉進去
（哈維漁產）
（迷尼超市 雜貨與酒類專賣）
不會吧
不要臉的該死的東西
-我忘了拿公事包 -在那裡
-東尼是混蛋 -什麼？
東尼是混蛋
我趕時間
我不餓，對吧？
抱歉
過來
-妳跟東尼沒事吧？ -對，我們很好
但我看到他親別的女人
-妳有吃藥嗎？ -有啊，謝謝
那就別說這種傻話
好吧，繼續過妳的日子 這裡沒什麼好看的
喂？我是珍
嘿，妳今天做什麼了？
沒什麼，我哪兒都沒去 什麼人也沒見，所以…
我有個點子
-喂？ -嘿
妳準備好了嗎？
-好了 -好
我愛妳，不要慌，這樣做是對的
-好 -再見
再見
傑克
是我
珍
快點，該死的…快啊
謝謝，我要接你回去
上車
門開不了，所以你得爬進來
不要那樣做
你還好嗎？
如果你剛剛才加入，歡迎 今天我們要聊領養
你是否想要領養小孩，但…
你媽有跟你說 我以前是模特兒嗎？
-沒有 -真是怪了
我是喔，你去問她，我沒說謊 其實我以前美到…
打開看一下裡面，快快快
好乖
我以前參加過選美比賽
對，我因為緊張就中途退賽 所以從來沒贏過，對吧？
傻瓜
這個看起來不像妳
你說什麼？
看起來不像妳
什麼？
歡迎回來
今天我們要講的是如何棄屍
靠
我現在扣上
這樣好多了
發生什麼事？
你遭到攻擊，傑克
突如其來，但你沒事
我用空手道打跑了他們
什麼？
我接下來要說的話
聽起來怪怪的
因為你腦袋被撞了一下，但是…
我說的都是真話，好嗎？
我才是你媽媽
我懷你的時候，醫生說
我有病，但我沒病
所以我姐姐愛莉絲，也就是〝你媽媽〞
把你收養過去
我才是你媽媽
這是真的，是實話，沒有說謊
那你現在覺得怎麼樣？
-很累 -你才不累
我很累
你準備好跟我去見爸爸了嗎？
不要喝那個
它很貴，連我都不知道這是…
哪裡
-你的頭怎麼了？什麼？ -我被攻擊了
-對，他被攻擊了，不要問 -珍
妳要搞清楚，妳不可以他媽做這種…
-不要罵她，她不是小孩子 -對啊，小聲點，東尼
-那就叫她不要像個小孩子 -你才像個小孩子呢
又來了
又選擇站在她家人那邊 每次都這樣
-還有，媽來過，她病了 -她才沒生病
她認為她有病 她也認為妳嫉妒
她盡是跟妳講一堆屁話 東尼會送妳回家
我搭計程車就好
-珍姨有車 -沒有
不，我才沒有…
他在胡說八道，因為他撞到頭了
傑克，你再繼續說謊
你的鼻子就會變得很大，就像
你爸東尼這個豬頭一樣
-要走了嗎？還是… -好
因為我沒錢搭計程車，對吧？
你有跟別的女人上床嗎？
我沒有，珍
我該下車了
來啊
放馬過來
謝謝你送我一程
妳今晚去哪了？
-就出去啊 -去哪裡？
我想你
-對不起 -幹嘛說對不起？
因為我沒能帶走他
妳讓我覺得我沒辦法信任妳
你可以的，我真的很抱歉
你可以信任我
是嗎？證明給我看
我會的，這次我會帶走他的 我保證
-妳扮的是誰？ -我自己啊
-生日快樂，幹得好 -露西呢？
跟壞女巫在一起
-蛤？為什麼？ -我不知道
她要留著她也行 妳跟珍談過了嗎？
還沒，怎麼了？
她又一直在講牆壁裡的東西 她家好臭
過來
過來，傑克，快快快
過來
你是真的
聽好了，因為我要告訴你一件事 這很重要
這裡有一些人是科學怪人
也就是死人
他們沒有…
脈搏
你懂嗎？
這種人不只這裡有
他們無所不在
看著我
他們很難被看出來 因為他們看起來跟我們一樣
但他們不是我們
他們很壞
不要怕，我是來救你的
我知道要跟你說什麼
跟著我說〝食人族〞
地板會打開
食人族會把你拉下去
不，不
不…
我知道，但你千萬不要慌
傑克
冰箱
去啊，快去
不要看得太仔細
快點過來
有路出去，這邊
我們要去哪裡？
-就到了，傑克，不行 -我想回去裡面
-他來了 -我想回去裡面
傑克，不行，站住，該死的
強尼，他來了
謝謝
他要去哪裡？
珍？
妳在幹嘛？
傑克？
他們知道，樹都知道
樹林裡的樹
是這樣的
有輛車死了
所以我把它翻過來
你要去哪裡？
你在這裡嗎？
我接到他了
在哪裡？在哪裡？
在哪裡？
好了
好累喔
大家好
我是…
（南谷小姐）
-她在幹嘛？ -準備參加選美啊
把我的禮服還來
妳讓別人很難喜歡妳
-別人是喜歡我的 -誰？強尼嗎？
怎麼了？
那是我的禮服，我做的
-她不肯還我 -我警告過妳
但妳什麼都聽不進去 這下全給妳毀了
-媽，她經歷了很多事啊 -閉嘴
不要，她真的…
好了，真好看
給予我們的恩賜
下一句是什麼？
-〝阿們〞 -阿們
對
好，開動吧
珍，吃啊
車子不肯停下，我…
不知道他會不會回家，但是…
就打斷他講話，我知道…
什麼？
在森林地，沒事
我們只是…對 我停下車子，然後…
試了一下，但你不能…
就像…對
對
你們都是螞蟻
螞蟻
該死的螞蟻農場
我受困在致命的獸籠裡 那頭野獸就叫做焦慮
珍？
不是，我不認識你
我是麥克
不是
妳不記得我了？
你就是那個…
-跟狗亂搞的人 -媽的
他們還那樣說？ 他們還說了什麼？
很多東西
-妳美呆了 -閉嘴
妳是我今天見過最美的事物
-你閉嘴好嗎？ -妳最愛喝什麼？
半杯拉格啤酒加雪碧
好，妳願意讓我請妳喝
-半杯拉格啤酒加雪碧嗎？ -不要
別聽這些螞蟻跟妳說的
麥克，我不認識你
我現在也不想找性伴侶，謝謝
-所以不要… -他們不會阻礙
-我們的愛情發展 -不，我們沒有戀愛
所以不要到處亂講
-我幾時能再見妳？ -我不認識你
你見不了我 因為我現在跟醫生有約
-我一起進去 -不行，你留在這裡
-我一起進去，因為我認識他 -不行，你不准進去
不行，你留在那裡
就是那裡
我有東西給你
你死了
-什麼？ -做反應
-你死了 -好喔
妳願意跟我多聚一聚嗎？
我可以考慮一下嗎？
我不用，謝謝
好，我願意跟你多聚一聚
對
我一定是從小留著的
（很安靜）
我以前是模特兒
-這也沒有說謊 -對
我知道
-我美呆了，對不對？ -對
-你可以去問愛莉絲 -我會的
謝謝
對，謝謝
-你過得好嗎？ -不太好
情況一度有改善
大概一個月吧
在幾年前，但是…
-聽我說，妳過得好嗎？ -我很好，謝謝
是喔
妳都做些什麼？
-沒什麼，就住在我的房子裡 -是嗎？真好
真希望他們有給我一間
我現在沒地方住，又一個魅力點
妳看起來超美的
（史崔伯俱樂部）
-妳記得我的樂團嗎？ -不記得
是呵，我們蠻爛的，但…
我本來計劃發一張超殺的專輯 然後英年早逝
名留青史，但是…
總之我一年前把樂團找了回來
我很快就要表演，妳想聽就來
妳可以說我是…
我現在算是搖滾明星了
比方說我深受超脫樂團的啟發
還有真相 深受真相樂團的啟發
妳知道的
你幾點表演？
這首獻給珍
（麥克與真相偵探）
妳覺得怎麼樣？
做得好，非常棒
不要喝水
除非你要你的人生
妳最愛哪個部分？
呃…歌聲
我們是真相偵探
偵察真相是我們的工作
在你最不經意的時候 最好要小心，因為
我們會檢視你
妳還好嗎？
我一直在想
也許妳沒有生病
也許妳是一個實驗
也許我們都是某種實驗 就是這麼回事
我已經沒病了，我很好
對，是…
有病的是這個世界，對吧？ 這個世界…
妳懂嗎？我們都被控制了
甚至被控制成 以為我們沒有被控制
女王是變形人 你以為她虛弱無力
但她有舉重選手的力氣 她有海鷗的尖喙
他們控制了一切 控制我們吃什麼、看什麼
都是一樣枯燥乏味的東西
有趣的小表演 我和偵探根本沒機會
死亡，沒有呼吸
一樣的假廣告 說這個世界多美好
他們卻關起門來 把針放進人群裡
我們被教導的一切 都是虛構的謊言
我真不敢…
抱歉，我真不敢相信 妳看過我表演
-我覺得我應該看妳表演 -我不會唱歌
我知道，但是…
因為妳看過我最深層、最黑暗的一面
這是真的，因為唱小夜曲 是我最赤裸的時候
我敢說妳會唱歌 我敢說妳的歌聲像黃鶯
妳可以加入樂團
我不會唱歌
一開始，我感到害怕 不知所措
以為沒有你在身邊 我絕對活不下去
但我花了很長時間
思考你如何辜負了我
如今你卻
從外太空回來
我沒有遇見任何人…
真他媽太好聽了
我不會唱歌
-珍？ -什麼事
我現在要憑感覺行動
我要妳告訴我，妳同不同意
我同意
天哪
珍啊珍，妳就像我的古柯鹼
妳是我的小雞
小雞獄友
妳是我的繆思女神
真好
我想我愛你
我肯定是愛妳的
保持腎臟健康就對了
-你會感覺好很多 -我在想…
好了，我有事要宣布 所有人都給我閉嘴
我快死了
騙人的，我要結婚了
我們要結婚了
當然了
-這話什麼意思？ -你的大名是？
-雷斯利 -雷斯利？真好
-意思是我替妳開心 -好，因為雷斯利欣喜若狂
我好得很
再開心不過了
麥克，你有工作嗎？
沒有
那你怎麼賺錢的？
我以前在麵包廠工作，做麵包
現在嚴格來說，我會表演 但那是藝術
我沒把藝術當成工作
但你有錢拿吧？
一樣，嚴格來說…
-他很厲害 -別說了
我告訴你，雷斯利 她讓我大吃一驚
應該讓他們知道，也許我該…
應該讓他們知道
珍要做我樂團的第二主唱
為什麼？
因為她媽的超會唱
抱歉我爆粗口
麥克認為我有天份
像席琳狄翁
更棒
更棒，麥克認為 我唱得比席琳狄翁更棒
這真的很有機會成功 尤其以她的條件
像是新的方向
她有可能是下一個多莉普瑞文
-你說〝她的條件〞是指？ -才華
才華，她的才華
我真的要試試看
好，那就來乾杯吧
從來沒見過我們都這麼幸福
告訴他們
敬我
因為我要結婚了
敬幸福
-也敬麥克要搬來跟我一起住 -對
-什麼？ -對
這麼快
對，我們互相喜歡，所以…
那不表示你們就一定要同居
-又沒什麼不對 -我只是問一下
因為跟別人同居是大事 我只是確認一下
我要做我想做的事
妳讓我做我想做的事
我想跟麥克同居
把我當小孩子對待
變得跟媽一樣
還有一件事
珍
妳願意嫁給我嗎？
戒指在哪裡？
我願意
恭喜
不行
抱歉，麥克
我不認為這是個好主意
-什麼？ -我就是不覺得
妳為什麼不能替我高興？
-我有啊 -不，妳沒有
-我們要走了 -別走，珍，對不起，我…
妳只是嫉妒 因為我找到真正關心我的人
他對妳不忠 妳卻連看都看不見
告訴她啊，東尼
-跟她說實話，快 -妳需要開始吃藥了
你才需要滾蛋呢
我的小孩都沒來看我
這代表什麼意思？
意思是…
他們知道我病了嗎？
知道
愛莉絲不相信妳
你介意我跟我女兒單獨談談嗎？
不行
不，媽
沒關係，妳可以當著麥克的面說 他不會說出去
他不會…
到處亂講話
-我不是抓耙子 -他不是抓耙子
我很忠誠的
妳不能嫁給這個笨蛋
妳要怎麼勸我都可以 就是辦不到
為什麼？
把妳的手給我
-不要，我不… -閉嘴
-我不想… -把你的手給我
-不，不要 -不
沒關係，我願意面對眼前的一切
你不知道她會做什麼
你心裡有魔鬼
離她遠一點，王八蛋
媽，別說了
我們來到世上是有目的的
妳想知道妳的目的是什麼嗎？
不想
妳需要醒一醒
我想醒自然就會醒
樂團拿到合約我就還妳錢
你覺得要多久？很快嗎？
就快了
好，謝謝你
不客氣
珍？
珍
-怎麼了？ -他走了
他在哪裡？
是雷斯利
他死了，他走了
他走得安詳
是嗎？
不是，沒關係
我們結婚了，所以我不會有事
珍
妮可拉？
我想我跟妳一樣
我一直聽見牆裡有聲音 怎麼都揮不去
我可以跟妳住到 我拿到雷斯利的錢為止嗎？
妳想那要多久？
可能要一陣子
-妮可拉 -怎樣？
〝一陣子〞是多久？
妳可曾醒來覺得 〝哪裡不太對勁〞？
妳變老了
（我好得很）
那妳就需要永恆美人
有效耶
讓妳從不敢露臉到完美無瑕
給我吃一顆吧
-不要 -拜託，我有跟妳一樣的病
它們是我的，妳不能吃
總之我…
不需要再吃了，我現在…
很好
只是…
你有病？
我的病其實沒有醫學定義
你們兩個真是天生一對
謝謝
珍有跟你說過我是選美皇后嗎？
-那個是妳？ -對
對，我有贏過
頂尖的，多半都是我贏
對不對，珍？
對，她以前真的很漂亮
-對 -不錯喔
其實她現在也還是
一點點啦
我們以前有一堆照片 改天應該找出來
我穿著一件超美的藍色禮服
人家說我是天生麗質
就像這樣
回憶湧現
我做了一樣的事
但我沒有得到…
他們知道我不能…
我沒有做得很好
我們會贏嗎？不，我不會贏的
妳試過了，但妳不…
不行，她表現得不好
不
不，不
不不不
放開我，放開我
放開我，救命啊
-不要看 -他們要偷走我了
他們要偷走我了
愛莉絲，他們要偷走我了
愛莉絲，救我
剛才是貝絲歐頓的〝血…
如果你剛剛才加入，歡迎
今天的問題是 你為什麼不自殺？
我們要開誠布公
我先說，我認為 如果你想自殺，就該自殺
事實上如果你想自殺 也堅定到足以執行
何不先打來告訴我們原因？
-妳好，這位聽眾 -妳好
妳為什麼要自殺？
因為…
關掉它
關掉，關掉
關掉它
嗨
謝謝
-我應該要吃嗎？ -對，麻煩妳
妳可以全部吃掉
-現在嗎？ -對
好
謝謝
嗨
這裡的伙食怎麼樣？
正常
粉紅色
我大出粉紅色的豆子
對
我要跟你們走了嗎？
這個給妳
這是什麼？
好漂亮，謝謝
打開吧
好
我幫妳開
-我自己來 -好，妳自己來
我會開
醫生說它會讓妳的頭髮 回到以前那樣
-一天用一次 -是喔？
（切馬絲光洗髮精）
持續兩週
好美喔
可以走了嗎？我受夠這裡了
妳好，露西
媽咪
我不能吃藥
我不能再吃藥了
吃藥讓我太累了
珍，吃藥會讓妳變好
我不這麼想
是嗎？
你確定？
走吧
你們…
你們要去哪裡？
不會太久的
好
去做什麼？
再見
我不想…不能跟你們走
是我
妳今天做什麼了？
我想妳
我有個點子
對不起
救命啊
-他們要偷走我 -攔住她
我要到另外一邊去
不，放開我
不，不要再來這裡了
我想妳
妳想我嗎？
想
你在哪裡？
你沒有現身
對不起
我想見妳
我知道，但是你沒有來
你沒有現身，你沒有
我好想你
我也想妳
-我哪兒都不會去 -好
我想照顧妳
妳是我一生的摰愛，珍 妳是我的一切
我保證沒有一天
不會全心全意地愛妳
妳相信我嗎？
相信，我相信
拜託
妳是我一生的摰愛 妳是我的一切，珍
我愛你
我保證沒有一天 不會全心全意地愛妳
我只想要一切回到以前那樣
我只想要一切回到
以前那樣
妳是我一生的摰愛，珍 妳是我…我保證…我愛妳
妳是我的一切，珍 我保證沒有一天…
沒有一天不會全心全意地愛妳
我會全心全意地愛妳
-珍 -珍？
珍，珍？
-珍？珍 -珍？珍
媽媽要見妳們
去吧
去啊
過來
怎麼樣？
她死了嗎？
還沒
死了嗎？
珍？
媽
珍
妳現在在哪裡？
珍，我只是闔眼休息一下
好喔
歡迎回來
我是真的愛妳，媽
我也愛妳，珍
我知道
我想告訴妳一件事
好
我們來到世上是有目的的
妳想知道妳的目的是什麼嗎？
想，請說
有時候
我會想
為什麼…
妳知道的
大家以為我有病就一定很孤單 但那不是事實
整天都有人在跟我講話 整天都有
我的朋友比妳還多，對吧？
-對，沒錯 -對
對，沒錯
妳不會想要正常的
相信我
-很辛苦 -是嗎？
有時候我會想要正常
但多半時候我都喜歡…
這種權力感
妳叫什麼名字？
珍
妳確定嗎？
確定
你開心嗎？
為什麼問？
只是你看起來沒有很開心罷了
我還好
是還好…
還是不錯？
還好
妳開心嗎？
世界上沒有開心這種事
只有不憂鬱的片刻
妳從哪兒讀來的？
好了，跟著我說
我好得很
不要
說出來
你自己說
幫我拍些好照片
讓大家記住這個很重要，好嗎？
好
我看起來怎麼樣？
好看
是好看，還是…
真好看？
真好看
謝謝
有人說我是〝妄想型思覺失調症〞
意思是我認為你是來殺我的
跟思覺失調症相反 那代表我是來殺你的
但我不會殺你啦
好
你呢？
我是正常人
好喔
真無趣
Subtitles by sub.Trader subscene.com
（獻給真正的災星珍）
字幕翻譯： 吳嚴珍