Subtitles by sub.Trader subscene.com
Köszöntelek hipnózisfelvételünkön,
amelynek célja a stressz és a szorongás csökkentése.
A foglalkozás jobb közérzetet biztosít
és segítséget nyújt a stressz levezetéséhez,
amely talán kínoz.
Helyreállíthatod a belső egyensúlyod,
a nyugalmad, és újra te fogsz irányítani.
Kérjük, most ne vezess, ne kezelj gépeket
és ne csinálj semmit, ami a figyelmedet igényli.
Köszöntöm azokat, akik most kapcsolódnak be!
A depresszió ellen nem harcolni kell.
Meg kell barátkozni vele.
- Mire várunk? - Azt hiszem, még...
Igen, itt van.
- Gyönyörű vagy. - Köszönöm.
Jól van.
Ti ketten hátra üljetek, én megyek előre.
- Gyönyörű vagy. - Igen?
Mi a baj?
Minden rendben?
- Nem jött el. - Micsoda?
- Hívtuk, de nem veszi fel. - Hívjátok újra!
Soha nem aláztak meg még ennyire!
Annyira sajnálom, ha valami rosszat tettem.
Szeretlek.
Csak annyit szeretnék, hogy minden úgy legyen...
mint régen.
Köszönöm.
Csodás.
Rendben. Hogy érzi magát?
Rendben vagyok.
- Rendben? - Igen.
Nem.
Jól vagyok.
Rendben van, vagy jól van?
Jól vagyok.
Semmi depresszió?
Semmi.
Magánál?
Ez vicces volt.
Köszönöm.
Hogy hívják?
Jane.
Ismételje meg!
Jane vagyok.
Biztos benne?
Igen.
Helyes.
Szép, igaz?
Igen.
Egy nap akár ön is ilyen lehet.
Igen.
Boldog karácsonyt!
Helló!
Van itthon valaki?
Gyorsan!
- Jane? Mit keresel itt? - Szép.
Apa, anya, sziasztok! Csak valamit...
Nicola, Lucy, gyertek! Gyorsan! Nem érek rá egész nap.
Nem vártunk, de semmi baj.
Na most, nem akarok... Senkit sem akarok megsérteni,
de idén én vettem meg az ajándékomat.
Igen, így van. Igen...
Az van, hogy igazából...
meguntam, hogy mindig szappant és zoknit kapok,
mert már túl sok van.
Igen, tudom, látom, anya.
Megismerem a formájáról.
Szeretem őket, csak már túl sok van.
Nicola, te még zoknit sem vettél nekem tavaly, igaz?
Semmi baj. Remélem, senkit sem sértettem meg.
Nem.
Hogy egyszerűbb legyen, be is csomagoltam nektek őket.
Csak a pénzt szeretném elkérni. Köszönöm.
- Tessék, ezt tőled kapom, Nicola. - Mi?
- Kapd be! Ennyit nem kapsz. - Nicky.
Hát, muszáj lesz. Nincs választásod.
Nem, saját magamnak sem elég a pénzem,
táskát aztán kurva biztos, hogy nem veszek neked.
Igen, igen.
Nagyon szépen köszönöm.
A csomagolás is nagyon tetszik.
Nagyon szép. Elrakom.
Nagyon tetszik. Gyönyörű!
Köszönöm.
Hol vetted?
Nagyon, nagyon tetszik. Köszönöm szépen.
Ezt tőled kapom?
Igen, igen!
Jaj, Nicola!
- Nem kellett volna. - Nem is.
- Mégis megvetted, igaz? - Nem.
Kérnék 250 fontot.
- Igen... - Nem, nem veszem meg neked, Jane.
- De már megvetted, igaz? - Nem.
Beszéljük meg! Ezt talán kifizetem én.
Igen, az jó lenne. Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Szia, Alice!
- Szia! - Szia!
- Boldog karácsonyt! - Hát...
Boldog karácsonyt kívánok Boldog karácsonyt kívánok neked
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
- Segítsek? - Igen. Köszönöm.
Köszönöm a nyakláncot. Imádom.
Milyen nyakláncot?
- A számlát majd odaadom. - Milyen számlát?
- Meg is van. - Köszönöm.
Jack jól van? Minden ajándékát kibontotta, ugye?
Igen. Ugye tudod, hogy esernyőt vettél neki?
Igen, azt tőlem kapta. Tetszett neki, igaz?
- Kilencéves. Nincs szüksége rá. - Aha. Tetszett neki?
- Az a helyzet, hogy igen. - Jó.
- Hánykor vacsorázunk? - Amikor kész lesz, Jane.
Jó. Kicsit éhes vagyok.
- Répa. Lesz répa, ugye? - Igen.
Sült krumpli.
- Yorkshire puding? Répa? - Igen.
Pulyka?
Mit raktál a répára, Tony?
Koriandert.
Értem.
Minden rendben, Jack?
Mi az? Minden rendben?
Karácsony.
Karácsony van.
Tessék.
Ma reggel elpusztult a kutyája.
- Mi? - Ma reggel elpusztult a kutyája.
Értem.
- Miért pusztult el? - Rák.
Az orvos szerint családi örökség.
Óvatosnak kell lenni. Igen.
Mennem kell, mert nem szeretem a koriandert.
Jane, kérlek, ülj le!
Megváltoztatjuk a gyógyszere adagolását.
Miért?
Rendben vagyok a mostani adaggal.
Nem azt akarjuk, hogy rendben legyen.
Hanem, hogy jobban legyen, igaz?
- Igaz? - Igen.
- Rendben. - Ismételje utánam!
Pompásan vagyok.
Mondta az orvos, hogy híztál?
- Nem. - Pedig hízott, igaz?
Új gyógyszert kapok.
Emiatt sokat alszom.
Hát, fel kell ébredned.
Rendben.
Mi újság Alice-szel?
Megmondhatod neki, hogy elköltözünk.
Nekünk nem élet ez így. Undorító.
A saját anyjával sem áll szóba.
Mit követtem el?
- Mit követtem el? - Semmit.
Csak féltékenykedik, igaz?
Igen, igaz? Vagy nem?
Viszont felújítottuk a konyhát.
Nagyon szép lett. Pompásan vagyunk.
Csinálnod kellene valamit ezzel a hellyel.
Kezd teljesen lepusztulni.
Fel kell vennem.
- Halló? - Szia! Régen beszéltünk.
Jól vagy? Fáradt a hangod.
Nem tudok beszélni. Itt vannak a szüleim. Siess!
Szóltál már rólunk nekik?
Még nem. Nem állnak készen rá. De majd szólok.
- Szeretlek. Szeretném, ha tudnák. - Én is szeretlek.
- Jó, szia! - Jó, szia!
Mi a baj?
Semmi.
Akkor ülj le!
Híreink vannak.
Rossz hírek.
Beteg vagyok.
Még nincs konkrétum.
Ne kezdj el aggódni, mert még semmi sem biztos.
De rossz.
Nagyon rossz. Igaz?
A legfontosabb, hogy ne mondd el Alice-nek.
Nem fogom.
Nos, kellemes látogatás volt, igaz?
Igen, elég jó, ugye?
Mennünk kell.
Szia!
Régen olyan szép volt a hajad.
Köszönöm.
Szia, apa!
Szia!
Miért nem mondja a mellette levőnek, hogy depressziós?
Ne feledje, a depresszió ellen nem harcolni kell.
Meg kell barátkozni vele.
Köszöntöm a most bekapcsolódókat.
A mai hívás a változtatásról szól.
Talán eleged van már a mindennapi élet unalmából.
Változtatni szeretnél.
El akarod hagyni a gyógyszereket.
A mai lehet életed hátralevő részének első napja.
Miért nem telefonálsz be, és mondod el a változtatásod történetét?
Te...? Büdös van. Mosakodtál?
Igen, rengeteget.
- Mosakodnod kell. - Neked meg be kell fognod.
- Figyelj! - Mi van?
- Figyelj! - Mi az?
Mentális betegség miatt próbálok segélyt szerezni.
Hamarosan átjönnek megvizsgálni, hogy tényleg golyós vagyok-e.
- Miért, mi a bajod? - Az, ami neked.
Neked is megjött? Igen, a vérzésem...
Semmi bajom, Jane. Normális vagyok.
Értem, normális menzesz.
Lucy is depresszióra hivatkozik.
Ja, depressziós vagyok.
Mind azok vagyunk.
Mutatnod kellene pár dolgot. Hogy mit játsszak el.
Nic, nem! Azt nem lehet. Börtönbe kerülünk.
- Hogy vagy? - Köszönöm, jól.
- Igen? - Igen.
- Igen? Nincs semmi? - Mire gondolsz?
Nem megy valami furaság a fejedben?
Nem, köszönöm, jól vagyok. Remekül.
Szedem a gyógyszert. Komolyan.
Mi van, ha nem szeded?
Hát, az attól függ,
de nagyjából este kilenc körül mindig előmásznak a pókok a falból.
Annak ott arca van.
Az ott hátul, a sarokban, az anya. Az anya, az ilyen...
Aztán ott a tornázós bábú, az meg...
Aztán meg néha...
remegek.
Nagyon, nagyon beteg.
Beszélgethetünk, Nicola?
Menjen el!
- Szomorú vagy, anya? - A kevesebb több. Börtöncella.
Ugye senkinek sem beszél arról, amit itt látott?
Az ajtót, gyorsan, gyorsan!
Gyorsan! Majd én.
Ez az. Menjen!
Viszlát! Az előadásnak vége. Jó, hogy elment.
Mennyi pénz van nálad?
Semennyi.
Kölcsönadnál?
Mennyit? A táskát sem adtad meg még.
- Ja. - És?
Hát, kell a pénz.
Halkabban!
- Hallgatóznak. - Mi?
Nem akarlak megijeszteni.
- Miről beszélsz? - Az emberek a falban.
Ne nézz oda!
Látnak minket, de mi nem látjuk őket a festék miatt.
Ne menj túl közel a falhoz! Gyere el a faltól!
Ha túl közel mész, berángatnak.
HARVEY HALFALATOZÓJA
MIN-Y-MART, VEGYESKERESKEDÉS ÉS ITALBOLT
Jaj, ne...
Mocskos, baszott élet.
- Itt maradt a táskám. - Ott van.
- Tony egy rohadék. - Mi?
Tony egy rohadék.
Rohannom kell.
Nem vagyok éhes.
Bocsánat.
Gyere ide!
- Rendben vagytok Tonyval? - Igen.
Mert egy másik nővel láttam csókolózni.
- Szeded a gyógyszered? - Igen, köszönöm.
Akkor ne beszélj ilyen butaságokat!
Rendben. Folytasd a napod! Nincs itt semmi látnivaló.
Halló? Jane vagyok.
Szia! Mit csináltál ma?
Semmit. Nem voltam sehol, nem találkoztam senkivel, szóval...
Van egy ötletem.
- Halló? - Szia!
Készen állsz?
- Igen. - Helyes.
Szeretlek. Ne ess pánikba! Helyesen cselekszel.
- Igen. - Szia!
Szia!
Jack!
Én vagyok az.
Jane.
Gyorsabban, te... Gyorsan!
Köszönöm. Hazaviszlek.
Szállj be!
Nem nyílik ki, be kell másznod.
Ja, azt ne csináld!
Jól vagy?
Köszöntöm a friss hallgatókat. A mai témánk az örökbefogadás.
Örökbe szeretne fogadni egy gyereket, de...
Mesélte anyukád, hogy régen modell voltam?
- Nem. - Fura.
Pedig igen. Kérdezd csak meg! Nem hazudok. Gyönyörű voltam...
Nyisd ki, és nézz bele! Gyorsan, igyekezz!
Ügyes vagy.
Szépségversenyeken indultam.
Igen. Abbahagytam, mert az idegesség miatt sosem nyertem.
Butaság.
Nem hasonlítasz a képekre.
Tessék?
Csak nem nagyon hasonlítasz a képekre.
Mi?
Üdv újra a műsorban!
A mai témánk a hullák eltüntetése.
A francba...
Szépen becsatolom.
Így már jobb.
Mi történt?
Megtámadtak, Jack.
Váratlanul bukkantak fel. Most már biztonságban vagy.
Lekaratéztam őket.
Mi?
Amit most mondok,
furán fog hangzani,
mert beütötted a fejed, de...
Igaz. Rendben?
Én vagyok az anyád.
A születésedkor az orvos azt mondta...
Beteg voltam. Nem voltam beteg.
Ezért aztán a testvérem, Alice, az „édesanyád”...
örökbe fogadott.
Én vagyok az anyád.
Ez az igazság. Őszintén. Nem hazudok.
Mit érzel most?
- Fáradt vagyok. - Nem vagy fáradt.
De, igen.
Kész vagy velem jönni, megismerni az igazi apukádat?
Ne idd meg!
Nagyon drága. Azt sem tudom, hol...
vagyok.
- Mi történt a fejeddel? - Megtámadtak.
- Igen. Ne is kérdezd! - Jane!
Meg kell értened, hogy nem csinálhatod ezt...
- Ne kiabálj vele, nem gyerek! - Igen, vegyél vissza, Tony!
- Akkor ne viselkedjen gyerekesen! - Az te vagy.
Témánál vagyunk.
Megint a pártjukat fogod. Mindig ez van!
- Ja, és átjött hozzám anya. Beteg. - Nem beteg.
Azt mondja, az, és szerinte féltékeny vagy.
Hülyeségekkel tömi a fejed. Tony hazavisz.
Semmi gond, hívok taxit.
- Jane néninek van kocsija. - Dehogy.
Nem, dehogy van...
Hülyeségeket beszél, mert kapott egyet a... fejére.
Jack, ha tovább hazudozol,
nagyra fog nőni az orrod, mint...
ennek a seggfejnek itt, Tonynak, az apádnak.
- Akkor megyünk, vagy...? - Igen.
Mert nincs... a taxira, igaz?
Viszonyod van egy másik nővel?
Nem, Jane, nincs.
Asszem, kiszálltam.
Gyere!
Mutasd, mit tudsz!
Kösz a fuvart.
Merre jártál ma este?
- Csak kiugrottam. - Hová?
Hiányzol.
- Sajnálom. - Hogy érted, hogy sajnálod?
Sajnálom, hogy nem lett meg.
Úgy érzem, nem bízhatok benned.
De, bízhatsz. Nagyon sajnálom.
Megbízhatsz bennem.
Igen? Bizonyítsd be!
Megteszem. Most elkapom. Megígérem.
- Kinek öltöztél? - Saját magamnak.
- Boldog szülinapot, szép volt! - Hol van Lucy?
A gonosz boszorkával.
- Mi? Miért? - Nem tudom.
Tőlem meg is tarthatja. Beszéltél Jane-nel?
Még nem. Miért?
Megint a falban élő lényekről zagyvál. Bűzlik a lakása.
Gyere ide!
Gyere ide, Jack! Gyorsan!
Gyere ide!
Igazi vagy.
Figyelj, mert el kell mondanom valami fontosat.
Vannak itt emberek, akik Frankensteinek,
vagyis... halottak.
Nincs...
pulzusuk.
Érted?
Nem csak itt vannak ilyenek.
Mindenhol ott vannak.
Nézz rám!
Nehéz kiszúrni őket, mert úgy néznek ki, mint mi,
de nem tartoznak közénk.
Aljasok.
Ne félj! Azért vagyok itt, hogy megmentselek.
Tudom, mit kellett elmondanom.
Mondjuk együtt: „kannibalizmus”!
Megnyílik a padló.
Lerángat a kannibalizmus.
Nem, nem.
Nem...
Tudom, de azért nem kell pánikba esned.
Jack.
A hűtő.
Nyomás!
Ne nézd feltűnően...
Gyorsan! Gyere, gyere!
Elmenekülhetünk. Erre!
Hova megyünk?
- Itt van. Semmi baj, Jack. - Vissza akarok menni.
- Itt van. - Vissza akarok menni.
Jack, ne! Állj, kis szaros!
Johnny. Itt van.
Köszönöm.
Hova megy?
Jane?
Mit csinálsz?
Jack?
Tudják. A fák tudják.
Az erdei fák.
Tudod...
a kocsi leállt, és...
Megfordítottam.
Hova mész?
Visszajöttél?
Elkaptam. Elkaptam.
Hol? Hol?
Hol?
Jól van.
Fáradt...
Helló!
Én...
- Mit csinál? - Készül a versenyre.
Kérem vissza a ruhámat!
Megnehezíted az embereknek, hogy szeressenek.
- Az emberek szeretnek. - Ki? Johnny?
Mi folyik itt?
Az az én ruhám! Én csináltam.
- Nem adja vissza. - Figyelmeztettelek,
de semmiből sem értesz, és most mindent tönkretettél.
- Nehéz időszakon van túl. - Kuss!
Nem, tényleg...
Meg is van. Gyönyörű.
...amit adtál nékünk.
Mi... Mi is jön ezután?
- „Ámen.” - Ámen.
Igen.
Igen, ez... Nos, együnk!
Jane, egyél!
Nem állnak le a kocsik, és...
Nem tudom, otthon lesz-e, de...
Félbeszakad, amikor beszél, és tudom, és...
Micsoda?
Az erdészetnél minden rendben.
Mi csak... Igen. És megállítottam a kocsikat, és...
Próbáltam, de nem lehet...
És hát... És... Igen.
Igen.
Mind hangyák vagytok.
Hangyák.
Hangya.
Egy rohadt hangyaboly.
Összezártak egy vadállattal, és a vadállat neve szorongás.
Jane?
Nem, nem ismerlek.
Mike vagyok.
Nem. Nem.
Nem emlékszel rám?
A srác, aki régen...
- a kutyájával szórakozott. - Hogy az a...
Még mindig ezt mondják? Mit mondanak még?
Dolgokat.
- Kurvára gyönyörű vagy. - Fogd be!
A legszebb dolog vagy, amit ma láttam.
- Befognád? - Mi a kedvenc italod?
Fél sör, fél limonádé.
Akkor meghívhatlak
- egy fél sör, fél limonádéra? - Nem.
Ne figyelj arra, amit ezek a hangyák mondanak.
Mike, nem ismerlek,
és köszönöm, most nem keresek szexpartnert.
- Szóval ne... - Nem zavarják meg
- a szerelmünk kibontakozását. - Nem vagyunk együtt.
Ne terjessz ilyeneket!
- Mikor találkozunk újra? - Nem ismerlek.
Nem lehet, be kell mennem az orvoshoz.
- Bejövök veled. - Nem, itt maradsz.
- Bemegyek, mert ismerlek. - Nem.
Nem, maradj! Maradj ott!
Pont ott.
Van itt valami neked.
Halott vagy.
- Mi? - Reagálj!
- Halott vagy. - Értem.
Szeretnél több időt tölteni velem?
Gondolkodhatok rajta?
Kösz, nem kell. Kösz.
Igen. Szeretnék több időt tölteni veled.
Igen.
Szerintem gyerekkorom óta megvan.
ELÉG CSENDES
Régen modell voltam.
- Nem hazudok. - Igen.
Tudom.
- Csodás voltam, igaz? - Igen.
- Megkérdezheted Alice-t. - Meg fogom.
Köszönöm.
Igen, köszönöm.
- Szóval, hogy vagy? - Igen. Nem jól.
Úgy értem, elég jól néztek ki a dolgok...
Úgy egy hónapig.
Néhány éve, de...
- Figyelj, te hogy vagy? - Köszönöm, megvagyok.
Igen.
Mi van veled mostanában?
- Semmi. Élek a lakásomban. - Igen? Az jó.
Bárcsak nekem is adnának egyet!
Most éppen nincs lakásom. Ez is vonzó tulajdonság.
Csodásan nézel ki.
- Emlékszel az együttesemre? - Nem.
Ja, hát elég szarok voltunk, de...
Azt terveztem, hogy kiadok egy szuper albumot, és fiatalon halok meg,
hitelesen, de aztán...
Na, szóval egy éve újra összehoztam a bandát, és...
Hamarosan lesz egy koncertünk, ha jönnél.
Mondhatjuk, hogy...
Hát, rocksztár lettem.
Erősen hatott ránk például a Nirvana.
Aztán a The Truth is. Ők is hatottak ránk.
Tudod...
Mikor lesz a koncert?
Ezt Jane-nek küldöm.
MIKE ÉS AZ IGAZSÁG NYOMOZÓI
Szóval, mit gondolsz?
Jó. Nagyon jó.
Ne idd meg a vizet
Ha élni akarsz
Melyik része tetszett a legjobban?
Hát... Az éneklés.
Mi vagyunk az igazság nyomozói
És kinyomozzuk az igazságot
Amikor a legkevésbé várnád Jobb, ha figyelsz, mert
Téged is lenyomozunk
Minden rendben?
Gondolkodtam.
Talán lehet, hogy nem vagy beteg.
Talán csak kísérleteznek veled.
Talán mind kísérleti alanyok vagyunk, valami másé. Ez a helyzet.
Már nem vagyok beteg. Jól vagyok.
Igen. Az van, hogy...
A világ beteg, nem? A világ...
Érted? És mindegyikünket ők irányítják.
Sőt, úgy irányítanak, hogy ne is tudjunk róla.
A királynő alakváltó Azt hinnéd, gyenge és törékeny
De az ereje egy súlyemelőé A csőre, mint egy sirályé
Mindent ők irányítanak. Azt, hogy mit eszünk, mit nézünk.
Ugyanaz az agyzsibbasztó baromság.
Szórakoztató kis játszmák. A nyomozókkal esélyünk sincs.
Halál, halál Nincs lélegzet
Reklámokban hazudják azt, hogy milyen szép a világ,
miközben zárt ajtók mögött mindenkit injekcióznak.
Minden hazugság, amit mondanak nekünk.
Nem...
Bocsánat. El sem hiszem, hogy láttál fellépni.
- Látnom kellene téged a színpadon. - Nem énekelek.
Igen, tudom, de...
Csak mert láttad a legmélyebb, legsötétebb részemet,
ami tényleg így van, mert akkor vagyok a legsérülékenyebb, ha szerenádozok.
Fogadok, hogy tudnál énekelni. Fogadok, hogy kurva jól menne.
Beléphetnél az együttesbe.
Nem énekelek.
Először féltem, meg voltam rémülve
Azt hittem, nem élhetek nélküled
És olyan sokáig
Gondolkodtam azon, amit ellenem tettél
De most visszatértél
Az űr mélyéről
Nem futottam össze senkivel
Ez kurvára gyönyörű volt.
Nem énekelek.
- Jane? - Igen?
Most érzelemből fogok cselekedni,
és szeretném, ha megmondanád, hogy egyetértesz-e.
Egyetértek.
Úristen...
Jane, a kokainomnak tartalak én
A kiscsirkém vagy
A kiscsirke cellatársam
A múzsám vagy.
Csodás.
Azt hiszem, szeretlek.
Én egyértelműen szeretlek.
Veseerősítő.
- Sokkal jobban leszel. - Arra gondoltam...
Bejelentenivalóm van, szóval mindenki kussoljon be!
Haldoklom.
Hazudtam. Férjhez megyek.
Összeházasodunk.
Hát persze.
- Ezt meg hogy érted? - Hogy hívnak?
- Lesley. - Szép név.
- Úgy értem, gratulálok. - Jó, mert Lesley nagyon lelkes.
Pompásan vagyok.
Sosem voltam boldogabb.
És Mike, van állásod?
Negatív, nincs.
Akkor hogy keresel pénzt?
Hát, régebben a pékségben dolgoztam,
de most elvileg fellépek, ez viszont művészet,
és a művészetet nem tartom munkának.
De kapsz érte pénzt?
Megint csak, elvileg...
- Annyira jó! - Hallgass!
Tudod, mit, Lesley? Meglepett a kis mogyim.
Tudniuk kell. Talán...?
Tudniuk kell róla.
Jane lesz a második vezető vokalista az együttesemben.
Miért?
Mert kurva jó.
Bocsánat a káromkodásért.
Mike szerint megvan bennem, ami kell.
Mint Celine Dion.
Jobb.
Jobb. Mike szerint jobb vagyok Celine Dionnál.
Jók az esélyek, főleg azzal, ami megvan benne,
az új megközelítésével.
Ő lehet az új, nem is tudom, Dory Previn.
- Mi van meg benne? - A tehetség.
A tehetségével.
Mindent beleadok.
Akkor koccintsunk!
Egyikünk sem volt még boldogabb.
Mondd el nekik!
Rám,
mert férjhez megyek.
És a boldogságra.
- És arra, hogy Mike hozzám költözik. - Igen!
- Mi? - Igen.
Ez gyors volt.
Igen, hát, bírjuk egymást, szóval...
Ettől még nem kell összeköltöznötök.
- Nincs ezzel semmi baj. - Csak rákérdeztem.
Csak rákérdeztem, mert az összeköltözés nagy dolog.
Azt akarom tenni, amit szeretnék.
Hagyni fogod.
Össze akarok költözni Mike-kal.
Gyerekként kezelsz.
Kezdesz olyan lenni, mint anya.
Van még valami.
Jane...
hozzám jössz feleségül?
Hol van a gyűrű?
Igen.
Gratulálok.
Nem.
Sajnálom, Mike...
Szerintem ez rossz ötlet.
- Mi? - Nem tartom okosnak.
Miért nem tudsz örülni a boldogságomnak?
- Örülök. - Dehogy.
- Elmegyünk. - Ne! Jane, bocsáss meg...
Féltékeny vagy, mert van valaki, aki odafigyel rám.
Megcsal, és észre sem veszed.
Gyerünk, mondd el neki, Tony!
- Valld be neki az igazságot! - El kell kezdened szedni a gyógyszert!
Te meg menj a picsába!
Egy gyerekem sem látogatott meg.
Mit árul el ez?
Ez...
Tudják, hogy beteg vagyok?
Igen, igen.
Alice nem hiszi el.
Beszélhetnék négyszemközt a lányommal?
Nem... Nem...
Nem, anya...
Semmi gond. Mike előtt nyugodtan beszélhetsz. Nem megy el.
Nem fogja... Nem...
Nem adja tovább a dolgokat.
- Nem vagyok besúgó. - Nem az.
Nagyon hűséges vagyok.
Nem mész hozzá ehhez az idiótához.
Magyarázhatsz, amit akarsz, de ki van zárva.
Miért? Miért?
Add a kezed!
- Nem... - Hallgass!
- Nem akarom... - Add a kezed!
- Ne, ne csináld... - Ne...
Semmi gond. Nem félek szembenézni semmivel, ami jön.
Nem tudod, mit fog csinálni.
A gonosz lakik benned.
Tartsd távol magad tőle, faszfej!
Anya, hagyd abba!
Céllal jövünk erre a világra.
Tudni akarod, mi a célod?
Nem.
Fel kell ébredned!
Akkor ébredek fel, ha akarok.
Visszafizetem, ha a banda szerződést kap.
Szerinted az mikor lesz? Hamarosan?
Bármelyik nap megtörténhet.
Rendben. Köszönöm.
Szívesen.
Jane?
Jane.
- Mi a baj? - Elment.
Hol van?
Lesley-ről beszélek.
Meghalt. Elment.
Békében ment el.
Tényleg?
Nem, semmi baj.
Házasok voltunk, szóval megleszek.
Jane.
Nicola?
Azt hiszem, olyan vagyok, mint te.
Hangokat hallok a falakból, és nem tűnnek el.
Itt maradhatok, amíg nem kapom meg Lesley pénzét?
Szerinted mikorra lesz meg?
Valószínűleg eltart egy ideig.
- Nicola. - Igen?
Meddig tart az „egy ideig”?
Szokott néha azzal az érzéssel ébredni, hogy valami nincs rendben?
Idősebbnek tűnik.
POMPÁSAN VAGYOK
Ha igen, az Örök Fiatalságra van szüksége.
Tényleg hat.
Megfáradtból tökéletessé varázsolja.
Kérek egyet.
- Nem. - Ugyan már, ugyanaz a bajunk.
Ez az enyém. Nem szabad.
Amúgy meg...
Már nem kell szednem. Teljesen...
jól vagyok.
Csak...
Beteg vagy?
A betegségemnek nem igazán van orvosi definíciója.
Nagyon cukik vagytok együtt.
Köszi.
Mesélte Jane, hogy szépségkirálynő voltam?
- Te voltál az? - Igen.
Igen, nyertem dolgokat.
Elit versenyek. A legtöbbet megnyertem.
Igaz, Jane?
Igen. Nagyon szép volt.
- Igen. - Szuper.
Még mindig az.
Egy kicsit.
Rengeteg fényképünk volt. Elő kellene szedni őket.
Rajtam volt az a lenyűgöző, kék ruha.
Azt mondták, őstehetség vagyok.
Így...
Visszarepített.
Én is ezt csináltam,
de nem kaptam...
Tudták, hogy nem lennék képes...
Nem voltam túl jó.
Nyerünk? Nem, nem nyerhettem volna.
Megpróbáltad, de nem voltál...
Nem voltál jó. Nem volt jó.
Ne!
Nem! Nem!
Nem, nem, nem!
Hagyjanak békén!
Eresszenek! Segítség!
- Ne nézzetek oda! - Elrabolnak!
Elrabolnak!
Alice! Elrabolnak!
Alice! Segíts!
Ez volt Beth Orton és a „Blood”...
Köszöntjük friss hallgatóinkat!
Mai kérdésünk: miért ne légy öngyilkos?
Ezt a témát járjuk körül.
Kezdésként: szerintem aki akarja, legyen csak öngyilkos.
Sőt, ha valaki ezt fontolgatja, és ereje is van megtenni,
betelefonálna az okokról mesélni?
- Halló, kedves hallgató! - Halló!
Miért lesz öngyilkos?
Mert...
Kapcsold ki!
Kapcsold ki! Kapcsold ki!
Kapcsold ki!
Helló!
Köszönöm.
- Bevegyem? - Igen.
Mindet.
- Most? - Igen.
Rendben.
Köszönöm.
Sziasztok!
Milyen az étel?
Normális.
Rózsaszín.
Rózsaszín borsót kakálok.
Igen.
Magatokkal visztek?
Tessék.
Mi ez?
Gyönyörű. Köszönöm.
Rajta, nyisd ki!
Rendben.
Segítek kinyitni.
- Kinyitom én. - Rendben.
Mindjárt.
Az orvos szerint olyan lesz a hajad, mint régen.
- Naponta egyszer. - Igen?
SELYMESÍTŐ SAMPON
Két hétig.
Gyönyörű.
Mehetünk már? Rosszul vagyok ettől a helytől.
Szia, Lucy!
Anya.
Nem bírom a gyógyszereket.
Nem bírom tovább.
Túl fáradt vagyok tőlük.
Jobban leszel tőlük, Jane.
Nem hiszem.
Tényleg?
Biztos vagy benne?
Menjünk!
Hova...?
Hova mentek?
Nem tart sokáig.
Rendben.
Miért?
Sziasztok!
Nem akarok... Nem jöhetek veletek.
Én vagyok az.
Mit csináltál ma?
Hiányzol.
Van egy ötletem.
Sajnálom.
Segítség!
- Elrabolnak! - Állítsátok meg!
Át kell jutnom a másik oldalra!
Ne! Engedjenek el!
Ne, többet ne gyere ide!
Hiányoztál.
Én is hiányoztam neked?
Igen.
Hol vagy?
Nem jöttél el.
Sajnálom.
Találkozni szeretnék veled.
Tudom, de nem...
Nem jöttél el. Nem voltál ott.
Annyira hiányoztál.
Nekem is hiányoztál.
- Nem megyek sehova. - Rendben.
Gondoskodni szeretnék rólad.
Te vagy életem szerelme, Jane. Te vagy a mindenem.
Ígérem, hogy nem múlik el úgy nap,
hogy ne szeretnélek a szívem legmélyéből.
Bízol bennem?
Igen. Igen, bízom benned.
Kérlek!
Te vagy életem szerelme, Jane. Te vagy a mindenem.
Szeretlek.
Nem múlik el nap, hogy ne szeretnélek a szívem legmélyéből.
Szeretném, ha minden úgy lenne, mint régen.
Csak annyit szeretnék, hogy minden úgy legyen...
mint régen.
Te vagy életem szerelme, Jane. Ígérem, hogy szeretni...
Te vagy a mindenem, Jane.
Nem múlik el nap, hogy ne szeretnélek...
Szeretni foglak a szívem legmélyéből...
- Jane. - Jane?
Jane. Jane? Jane?
- Jane? Jane! Jane! - Jane? Jane? Jane!
Az anyád látni szeretne.
Menj csak!
Menj!
Gyere ide!
Igen?
Már meghalt?
Még nem.
Meghaltál?
Jane?
Anya.
Jane.
Hol vagy most?
Csak pihentetem a szemem, Jane.
Nos, nos, nos.
Üdv újra köztünk!
Tényleg szeretlek, anya.
Én is szeretlek, Jane.
Tudom.
El akartam mondani neked valamit.
Rendben.
Céllal jövünk erre a világra.
Tudni szeretnéd, mi a célod?
Igen, áruld el!
Néha...
azon tűnődöm...
miért...
Tudod...
Az emberek azt hiszik, hogy emiatt magányos vagyok, de ez nem igaz.
Egész nap emberek beszélnek hozzám. Szó szerint egész nap.
Több barátom van, mint neked, igaz?
- Igen. Igen, így van. - Igen.
Igen, több van.
Nem szeretnél normális lenni.
Hidd csak el!
- Kemény munka. - Igen?
Néha mégis vágyom rá.
Legtöbbször szeretek ennyire...
erősnek lenni.
Hogy hívják?
Jane.
Biztos benne?
Igen.
Boldog?
Miért?
Nem tűnik túl boldognak, ez minden.
Rendben vagyok.
Rendben van...
vagy jól van?
Rendben vagyok.
Maga boldog?
A boldogság nem létezik.
Csak nem depressziós percek vannak.
Ezt hol olvasta?
Rajta, ismételje utánam!
Pompásan vagyok.
Nem.
Mondja ki!
Mondja ki ön!
Készítsen rólam néhány menő fotót!
Fontos, hogy az emberek emlékezzenek erre, rendben?
Rendben.
Hogy festek?
Jól.
Jól, vagy...
nagyon jól?
Nagyon jól.
Köszönöm.
Egyesek azt mondják, hogy „paranoiás skizofréniám” van,
vagyis azt hiszem, hogy meg akar ölni,
szemben a sima skizofréniával, ahol én akarnám megölni önt.
Persze nem fogom megölni.
Örülök.
Mi a helyzet önnel?
Normális vagyok.
Értem.
Az elég unalmas.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
AZ IGAZI CALAMITY JANE-NEK
Feliratok magyar szövege: Vass András