Subtitles by sub.Trader subscene.com
Добро пожаловать на сеанс гипноза
для облегчения стресса и тревожности.
Данный сеанс поможет улучшить ваше самочувствие
и способность освобождаться от стресса,
за который вы, возможно, цепляетесь.
У вас будет возможность восстановить внутреннее равновесие,
состояние покоя и контроля.
Во время сеанса нельзя вести машину, управлять механизмами,
а также выполнять любые задачи, требующие внимания.
Если вы только подключились к нам, добро пожаловать.
Не сражайтесь с депрессией.
Подружитесь с ней.
- Чего мы ждем? - Думаю, она все еще...
Вот и она.
- Прекрасно выглядишь. - Спасибо.
Да.
Вы садитесь назад. Я впереди.
- Мило выглядишь. - Правда?
Что не так?
Все в порядке?
- Он не приехал. - Что?
- Мы звонили, он не ответил. - Опять позвоните.
Мне никогда в жизни не было так стыдно.
Прости, если я сделала что-то не так.
Я люблю тебя.
Я хочу, чтобы все...
...было по-старому.
Спасибо.
Мило.
ВЕЧНАЯ КРАСОТА
Да. Как вы себя чувствуете?
Нормально чувствую.
- Нормально? - Да.
Нет.
Хорошо.
Нормально или хорошо?
Хорошо.
Депрессии нет?
Нет.
А у вас?
Смешно.
Спасибо.
Как вас зовут?
Джейн.
Повторите.
Джейн.
Точно?
Ага.
Хорошо.
Мило, правда?
Да.
Когда-нибудь, возможно, это будете вы.
Ага.
С Рождеством вас.
Кто дома?
Есть кто-нибудь?
Кто-нибудь?
На минутку! Быстренько.
- Джейн, ты что тут делаешь? - Мило.
Мама, папа, привет. Идите сюда. Я что-то...
Никола, Люси, идите сюда. Быстро, у меня мало времени.
Не ожидала вас увидеть тут, но ладно уж.
Я не... Я не хочу никого обидеть,
но я сама купила себе подарки в этом году.
Да, вот так.
Просто, если честно...
...у меня уже много мыла и носков,
понимаете?
Да, знаю. Я вижу, мама.
Знакомая форма.
Мне они нравятся, но у меня их много.
Никола, ты ведь мне даже не купила носки в прошлом году?
Ничего. Надеюсь, никого не обидела.
Нет.
Я уже все завернула, чтобы облегчить вам задачу.
Теперь только деньги нужны, спасибо.
- Это от тебя, Никола, вот. - Что?
- Отвали, я тебе столько не дам. - Ники.
А придется, без вариантов.
Нет, у меня на себя-то денег не хватает,
а мне еще тебе за дорогую сумку платить?
Да, да.
Спасибо большое.
Бумага, замечательно.
Мило. Это оставьте себе.
Мне нравится! Красотища.
Спасибо.
Это откуда?
Мне так нравится. Спасибо огромное.
Это что? От тебя?
Да. Да!
О, Никола!
- Не надо было. - И правда.
- Но ты же купила, да? - Нет.
Двести пятьдесят фунтов, пожалуйста.
- Да. - Я не заплачу за твою сумку, Джейн.
- Ты ведь уже заплатила? - Нет.
Мы это обсудим. Может, я заплачу.
Супер. Ладно. С Рождеством.
С Рождеством!
- С Рождеством. - С Рождеством.
Привет, Элис.
- Привет. - Привет.
- С Рождеством. - Ну...
Поздравляю с Рождеством Поздравляю с Рождеством
- С Рождеством. - С Рождеством.
- Помочь? - Да, спасибо.
Спасибо за ожерелье, мне очень нравится.
Какое ожерелье?
- Я тебе чек позже отдам. - Какой чек?
- Вот. - Спасибо.
Джек в порядке? Он распаковал подарки?
Да. Ты в курсе, что подарила ему зонт?
Да, это от меня. Ему понравилось?
- В девять лет ему не нужен зонт. - Ясно. Ему понравилось?
- Понравилось. - Хорошо.
- Во сколько ужин? - Когда будет, тогда будет, Джейн.
Ладно. Я проголодалась.
- Морковка, да? - Да.
Печеный картофель.
- Йоркширский пудинг? Морковка? - Да.
Индейка?
А с чем это морковка, Тони?
Кориандр.
Ясно.
Ты в порядке, Джек?
Что такое? Все нормально?
Рождество.
Сейчас Рождество.
Возьми.
У него собака утром умерла.
- Что? - У него собака умерла.
Да.
- От чего? - От рака.
Доктор сказал, что это передается по наследственности.
Надо быть осторожными. Да.
Я пойду. Я не люблю кориандр.
Джейн, сядь, пожалуйста.
Мы поменяем вам дозу лекарства.
Зачем?
Мне и с этим лекарством нормально.
Нормально нас не устраивает.
Нам надо чувствовать себя лучше, правда?
- Надо? - Да.
- Ладно. - Повторяйте за мной.
Я в своей тарелке.
Доктор сказал, что ты поправилась?
- Нет. - Она поправилась, правда?
Я принимаю новый препарат.
Так что много сплю.
Нужно научиться просыпаться.
Ладно.
Чем Элис занимается?
Скажи ей, что мы решили переехать.
Это не жизнь. Это отвратительно.
Она не разговаривает с собственной матерью.
Что я такого сделала?
- Что я сделала? - Ничего.
Она просто ревнует, да?
Ревнует? Ревнует, да?
Мы делаем ремонт на кухне.
Очень мило. Теперь мы в своей тарелке.
Тебе пора здесь сделать ремонт.
А то уже выглядит как берлога.
Надо взять.
- Алло. - Привет, давно от тебя не слышно.
Ты в порядке? Голос уставший.
Не могу сейчас говорить. Родители здесь. Давай побыстрее.
Ты им про нас рассказала?
Пока нет, они не готовы. Расскажу еще.
- Я тебя люблю и хочу, чтобы они знали. - И я тебя люблю.
- Ладно, пока. - Ладно, пока.
Что такое?
Ничего.
Ну, присядь.
Есть новости.
Плохие.
Я больна.
Ничего определенного.
Не волнуйся, мы пока ни в чем не уверены.
Но дело плохо.
Очень плохо. Правда?
Главное - не говори Элис.
Ладно.
Ну, хорошо пообщались, правда?
Нормально, да?
Ну, нам пора.
Пока.
У тебя были такие красивые волосы.
Спасибо.
Пока, папа.
Пока.
Повернитесь к соседу и скажите: "У меня депрессия".
Помните - не сражайтесь с депрессией.
Подружитесь с ней.
Если вы только подключились к нам, добро пожаловать на "Чувство грусти".
Сегодняшний прямой эфир - о переменах.
Может, вам надоела однообразная бытовуха.
Вы хотите перемен.
Хотите прекратить принимать таблетки.
Сегодня может стать первым днем вашей новой жизни.
Может, позвоните и расскажете о ваших переменах?
Ты...? Здесь воняет. Ты принимаешь душ?
Да, часто.
- Тебе надо помыться. - А тебе заткнуться, блин.
- Смотри. Смотри-ка. - Что?
- Смотри-ка. - Что?
Я хочу получить инвалидность по психическому здоровью.
Скоро сюда придут меня осматривать, убедиться, что я псих.
- Что с тобой? - То, что и с тобой.
Месячные? Да, сильно течет...
Все со мной нормально, Джейн.
Нормальные месячные?
Люси тоже скажет, что у нее депрессия.
Да, у меня депрессия.
Она у нас всех.
Покажи мне, как себя вести перед ними.
Ник, Ник, так нельзя. Нас посадят в тюрьму.
- Как ты себя чувствуешь? - Нормально, спасибо.
- Да? - Да.
- Да? Ничего такого? - Ты о чем?
У тебя что-то странное в голове происходит?
Нет, все нормально. Все пучком.
Я принимаю таблетки, честно.
А что будет, если не принять?
Всякое бывает.
Но каждый вечер около девяти из стен выходят пауки.
У одного вон там есть лицо.
Вон там, в углу, мать. Вот такая.
А вон там еще прыгун...
А потом еще бывает...
...трясучка.
Она очень нездорова.
Сможешь поговорить со мной, Никола?
Уходите.
- Тебе грустно, мама? - Не преувеличивай. Тюрьма.
Вы ведь никому не расскажете, что здесь произошло?
Быстро откройте дверь.
Быстро. Давайте я.
Да. Идите.
Пока. Шоу окончено. Скатертью дорожка.
Сколько у тебя денег?
Нет ничего.
Можешь нам дать взаймы?
Сколько? Ты мне еще за сумку деньги не отдала.
- Да. - И что?
Нам нужны деньги.
Потише.
- Они слушают. - Что?
Не хочу тебя пугать.
- Ты о чем? - В стенах люди.
Не смотри.
Они нас видят, а мы их нет, из-за краски.
Не подходи к стене, дорогая. Отойди.
Подойдешь близко - утянут.
РЫБНЫЙ БАР "У ХАРВИ"
МИНИМАРТ УНИВЕРСАМ
О нет.
Чертов поганец.
- Дипломат забыл. - Вон он.
- Тони - урод. - Что?
Тони - урод.
Пора бежать.
Я не хочу есть, да?
Прости.
Подвинься поближе.
- У вас с Тони все хорошо? - Да.
Я видела, как он целовался с другой.
- Ты таблетки принимаешь? - Да, спасибо.
Тогда не говори глупостей.
Ладно, так и продолжай. Не слушай меня.
Алло? Это Джейн.
Привет, чем занимаешься?
Ничем. Нигде не была, никого не видела.
У меня есть идея.
- Алло? - Привет.
Готова?
- Да. - Хорошо.
Я тебя люблю. Не паникуй. Это правильный поступок.
- Да. - Пока.
Пока.
Джек!
Это я.
Это Джейн.
Быстрее, ты чертов... Быстро.
Спасибо, я тебя отвезу.
Садись в машину.
Не открывается, так залезай.
Не надо.
Ты в порядке?
Если вы только подключились, добро пожаловать. Сегодня об усыновлении.
Вы хотите усыновить ребенка, но...?
Мама тебе говорила, что я была моделью?
- Нет. - Странно.
Это правда. Спроси ее. Я была такой же красивой, как...
Открой и посмотри. Быстро. Побыстрее.
Умница.
Я участвовала в конкурсах красоты.
Да. Но перестала, поскольку нервничала, и ни разу не победила.
Глупая.
На тебя совсем не похожа.
Что ты говоришь?
На тебя совсем не похожа.
Что?
И вновь, добро пожаловать.
Сегодня расскажем о том, как избавиться от тела.
Черт.
Я его сейчас пристегну.
Так-то лучше.
Что случилось?
На тебя напали, Джек.
Неожиданно. Но ты в безопасности.
Я отбилась от них приемами карате.
Что?
То, что я сейчас скажу,
прозвучит странно,
потому что ты получил удар в голову, но...
...это правда. Ясно?
Я твоя мать.
Когда ты у меня родился, доктор сказал...
...что я больна. Но я не больна.
Так что моя сестра Элис, "твоя мать",
тебя усыновила.
Я твоя мать.
Это правда, честно. Я не вру.
Что ты чувствуешь по этому поводу?
- Я устал. - Ты не устал.
Устал.
Поедем знакомиться с папой?
Не пей это.
Очень дорого. Даже я не знаю, где...
...я.
- Что у тебя с головой? Что? - На меня напали.
- На него напали. Не спрашивайте. - Джейн!
Пойми, так нельзя...
- Не кричи на нее, она не ребенок. - Да, потише, Тони.
- Так пусть не ведет себя как ребенок. - Это ты так себя ведешь.
Начинается.
Опять на стороне семьи. Как всегда!
- А еще мама заходила. Она больна. - Да не больна она.
Она думает, что она больна, и что ты ревнуешь.
Забивает тебе голову ерундой. Тони тебя отвезет.
Я возьму такси, все нормально.
- У тети Джейн есть машина. - Нет.
Нет. Нет у меня...
Он глупости говорит, потому что получил... удар по голове.
Джек, если продолжишь врать,
твой нос станет огромным как...
...у этого придурка Тони, твоего отца.
- Мы едем или...? - Да.
У меня нет... на такси, так ведь?
Ты спишь с другой женщиной?
Нет, Джейн, не сплю.
Думаю, я пойду.
Ну же.
Давай.
Спасибо, что подвез.
Ты где была вечером?
- Просто выходила. - Куда?
Я по тебе скучаю.
- Извини. - За что извиняешься?
Что не смогла его привести.
Похоже, я не могу тебе доверять.
Можешь. Мне очень жаль.
Ты можешь мне доверять.
Правда? А докажи.
Докажу. В этот раз все получится.
- Что у тебя за костюм? - Костюм меня, блин.
- С днем рождения. Супер. - Где Люси?
С ведьмой.
- Что? Почему? - Не знаю.
Пусть с ней и остается. Ты с Джейн говорила?
Пока нет. А что?
Она опять говорит, что в стене кто-то живет. И у нее в квартире воняет.
Иди сюда.
Иди сюда, Джек, быстренько.
Иди сюда.
Ты настоящий.
Слушай меня, скажу тебе что-то важное.
Есть люди типа Франкенштейна,
то есть, мертвые.
У них нет...
...пульса.
Понимаешь?
Такие люди не только здесь.
Они повсюду.
Посмотри на меня.
Их трудно заметить, поскольку они похожи на нас,
но они не такие как мы.
Они ужасные.
Не пугайся, я тебя спасу.
Я знаю, что мне надо было тебе сказать.
Повторяй за мной - каннибализм.
Поднимается пол.
Каннибализм тебя затягивает.
Нет, нет.
Нет...
Я знаю. Не паникуй.
Джек.
Холодильник.
Иди, иди.
Слишком пристально не смотри.
Быстро. Пошли.
Выход есть. Нам туда.
Куда мы идем?
- Туда. Все нормально, Джек. Нет. - Я хочу вернуться внутрь.
- Он здесь. - Я хочу вернуться.
Джек, нет. Хватит, придурок!
Джонни, вот он.
Спасибо.
Куда он едет?
Джейн?
Ты что делаешь?
Джек?
Они знают. Деревья знают.
Деревья в лесу.
Видишь...
...машина сломалась и...
Я ее перевернула.
Ты куда?
Ты вернулся?
Он у меня. Он у меня.
Где? Где?
Где?
Ладно.
Устала.
Здравствуйте.
Я...
МИСС САУТ ВЭЛЛИС
- Что она делает? - Готовится к конкурсу.
Отдай мне платье.
С таким поведением ты не будешь нравиться людям.
- Я нравлюсь людям. - Кому? Джонни?
Что происходит?
Это мое платье. Я его сшила.
- Она его не отдает. - Я предупреждала,
но ты меня игнорировала. Теперь ты все испортила.
- Мама, она многое пережила. - Заткнись.
Нет, правда...
Вот. Выглядит замечательно.
...за то, что ты нам даешь.
Что... Что там дальше?
- "Аминь". - Аминь.
Да.
Да... Ну, давайте поедим.
Джейн, ешь.
Машины не останавливаются, и я...
Я не знаю, дома ли он, но...
Разговор прерывается, и я знаю...
Что?
В лесном хозяйстве это нормально.
Мы просто... Да. И я остановила машины и...
Пыталась, но нельзя...
И просто... И... Да.
Да.
Вы все муравьи.
Муравьи.
Муравей.
Чертова муравьиная ферма.
Я в клетке с опасным зверем, он называется тревожность.
Джейн?
Я вас не знаю.
Я Майк.
Нет. Нет.
Ты меня не помнишь?
Парень, который...
- Возился с собакой. - Черт.
До сих пор обо этом говорят? А что еще говорят?
Всякое, знаешь ли.
- Ты чертовски красива. - Заткнись.
Сегодня я ничего красивее не видел.
- Ты заткнешься? - Какой твой любимый напиток?
Коктейль из светлого пива и шанди.
Ясно. Можно угостить тебя
- коктейлем из пива и шанди? - Нет.
Не слушай, что тебе говорят эти муравьи.
Майк, я тебя не знаю,
и я сейчас не ищу полового партнера, спасибо.
- Так что не... - Они не помешают
- развитию нашей любви. - Нет у нас любви.
Так что не надо так говорить.
- Когда еще увидимся? - Я тебя не знаю.
Не увидимся, у меня сейчас прием.
- Я зайду. - Нет, останься здесь.
- Я зайду, я его знаю. - Нет.
Нет, посиди здесь.
Здесь.
У меня есть для тебя кое-что.
Тебе конец.
- Что? - Отреагируй.
- Тебе конец. - Ясно.
Ты хотела бы еще со мной пообщаться?
Можно подумать?
Я в порядке, спасибо.
Да, я хотела бы еще пообщаться.
Да.
Это я видимо с детства сохранил.
МИЛАЯ ТИХОНЯ
Я раньше была моделью.
- Я не вру. - Да.
Я знаю.
- Я была шикарна, правда? - Да.
- Можешь Элис спросить. - Спрошу.
Спасибо.
Да, спасибо.
- Ну, как ты? - Не очень.
Какое-то время ситуация улучшалась...
Где-то месяц.
Несколько лет назад, но...
- Ладно, слушай. Как ты сама? - Нормально, спасибо.
Да.
Чем занимаешься?
- Ничем. В квартире сижу - Да? Мило.
И я бы хотел квартиру.
Мне сейчас негде жить, еще одно привлекательное качество.
Прекрасно выглядишь.
КЛУБ "СТРЕБОР"
- Помнишь мою группу? - Нет.
Да, мы фигово играли, но...
Я хотел выпустить шикарный альбом и умереть молодым,
остаться актуальным, но...
Короче, год назад я опять собрал группу и...
Приходи, скоро у меня концерт.
Можно сказать, что я...
Что я теперь рок-звезда.
Вдохновленная группой "Нирвана".
А еще "Зе Трус".
Знаешь...
Во сколько твой концерт?
Это для Джейн.
"МАЙК И ДЕТЕКТИВЫ ПРАВДЫ"
Ну, что думаешь?
Хорошо, очень хорошо.
Не пей воду
Иначе твоя жизнь
Что тебе больше всего понравилось?
Ну... пение.
Мы детективы правды
Мы узнаем правду
Когда вы этого не ожидаете Так что осторожно
Мы вас обыщем
Ты в порядке?
Я тут думал,
что, может, ты и не больна.
Может, над тобой ставят эксперимент.
Может, над всеми нами его ставят.
Я уже не больна. Я в порядке.
Да. Ну...
Это мир болен. Мир...
Знаешь? И нас всех контролируют.
Но заставляют думать, что не контролируют.
Королева - мастер перевоплощения Она кажется слабой
Но она сильна как тяжелоатлет Со своим клювом чайки
Они все контролируют - то, что мы едим и смотрим.
Вся эта нудная фигня.
Маленькие смешные сценки. У нас с группой нет шансов.
Смерть, смерть Не дышать
Ложная реклама красоты мира,
а в вены людей за закрытыми дверями воткнута игла.
И все, чему нас учили, - ложь.
Я не могу...
Извини. Невероятно, что ты видела мое выступление.
- Я твое тоже должен увидеть. - Я не пою.
Я знаю, но это...
Ты видишь всю мою глубину и тьму,
и это все правда. Я полностью открыт, когда пою.
Я уверен, что ты поешь как птичка.
Могла бы петь в группе.
Я не пою.
Сначала я была в ужасе и боялась
Что не смогу жить без тебя
Но я уже так долго
Думала о том, как ты меня подвел
Но теперь ты вернулся
Оттуда
Я ни с кем не столкнулась...
Это было шикарно.
Я не пою.
- Джейн? - Да.
Я кое-что чувствую,
а ты скажи, согласна ли с этим.
Я согласна.
Ой...
Джейн, ты мой кокаин
Ты мой маленький цыпленок
Сокамерник в тюрьме
Ты моя муза.
Мило.
Думаю, я тебя люблю.
Я тебя определенно люблю.
Полезно для почек.
- Тебе будет лучше. - Я думала...
У меня объявление, так что всем заткнуться.
Я умираю.
Вру. Я выхожу замуж.
Мы женимся.
Конечно.
- Что это значит? - Как тебя зовут?
- Лесли. - Лесли? Мило.
- Значит, что я рада за тебя. - Хорошо, Лесли в восторге.
Я в своей тарелке.
Никогда не была счастливей.
Майк, у тебя работа есть?
Нет. Нету.
А как ты деньги зарабатываешь?
Я работал раньше на хлебозаводе.
А теперь я играю концерты, технически, но это искусство,
а не работа.
Тебе платят?
Технически...
- Он очень талантлив. - Молчи.
Скажу так, Лесли, старушка меня удивила.
Надо им сказать. Может...?
Им стоит знать.
Джейн будет второй вокалисткой в моей группе.
Зачем?
Затем, что она чертовски хорошо поет.
Простите за ругательство.
Майк, он считает, что я талантлива.
Как Селин Дион.
Лучше.
Мак считает, что я лучше Селин Дион.
С тем, что у нее есть, мы могли бы прославиться.
Это как бы новое прочтение.
Может, она новая Дори Превин.
- А что у нее есть? - Талант.
Талант.
Я правда этим займусь.
Ну, тогда надо выпить.
Мы никогда не были так счастливы.
Скажи им.
За меня,
потому что я выхожу замуж.
И за счастье.
- И за то, что Майк будет жить со мной. - Да!
- Что? - Да.
Как-то вы быстро.
Ну, мы нравимся друг другу.
Это не значит, что надо съезжаться.
- Ничего в этом такого. - Я просто проверяю.
Съехаться - это серьезный поступок.
Буду делать, что хочу.
Уж позволь мне это.
Хочу, чтобы Майк жил со мной.
Относишься ко мне, как к ребенку.
Превращаешься в маму.
И есть что-то еще.
Джейн...
Выйдешь за меня?
А где кольцо?
Да.
Поздравляем.
Нет.
Извини, Майк.
Не думаю, что это хорошая идея.
- Что? - Просто не думаю.
Почему не можешь порадоваться за меня?
- Я радуюсь. - Неправда.
- Мы уходим. - Джейн, прости. Я...
Ты просто ревнуешь, потому что на меня обращают внимание.
Он тебя изменяет, а ты этого даже не видишь!
Скажи ей, Тони!
- Скажи ей правду. - Тебе надо принимать лекарства.
А тебе надо отвалить.
Никто из детей не заходит.
О чем это говорит?
О том...
Они знают, что я болею?
Да.
Элис тебе не верит.
Можно я поговорю с дочерью наедине?
Нет, нет.
Мама, ты...
Ты можешь говорить при Майке. Он не уйдет.
Он не... Он не будет...
...никому рассказывать. Он...
- Я не ябеда. - Он не ябеда.
Я очень верный.
Ты не выйдешь за этого дурачка.
Говори, что хочешь - этому не бывать.
Почему?
Дай мне руку.
- Нет, я... - Заткнись!
- Я не хочу... - Руку дай!
- Нет... Не... - Нет...
Ничего, я не боюсь будущего.
Ты не знаешь, на что она способна.
Внутри тебя дьявол.
Держись от нее подальше, идиот!
Мама, хватит.
Мы все пришли на Землю с целью.
Хочешь знать, какая у тебя цель?
Нет.
Тебе надо рано просыпаться.
Просыпаюсь, когда хочу.
Я тебе верну деньги, когда группа подпишет контракт.
Думаешь, уже скоро?
Совсем скоро.
Хорошо. Спасибо.
Пожалуйста.
Джейн?
Джейн.
- Что не так? - Он ушел.
Где он?
Я про Лесли.
Он умер.
Во сне.
Правда?
Ничего.
Мы были женаты, все будет хорошо.
Джейн.
Никола?
Думаю, я как ты.
Слышу голоса в стенах, и они не исчезают.
Можно поживу тут, пока не получу деньги Лесли?
А когда это будет?
Думаю, нескоро.
- Никола. - Да?
А это сколько?
Вы когда-нибудь думаете, просыпаясь, что что-то идет не так?
Вы выглядите старше.
Я В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ
Тогда вам нужна Вечная красота.
Она работает.
От безликой к безупречной.
Давайте по одной.
- Нет. - Да ладно, у меня такой же диагноз.
Они мои. Нельзя.
Ладно, я приму...
Необязательно уже их принимать. Я...
...в порядке.
Просто...
Ты болен?
У этой болезни не определения.
Вы такая милая пара.
Спасибо.
Джейн говорила, что я была королевой красоты?
- Ты? - Да.
Выигрывала конкурсы.
Большую часть.
Правда, Джейн?
Да, она была хорошенькая.
- Да. - Мило.
Она и сейчас ничего.
Типа.
У нас была куча фото, надо когда-нибудь достать.
У меня было шикарное синее платье.
Мне сказали, что у меня талант.
Вот:
Столько воспоминаний.
И я то же самое делала,
но не...
Они знали, что я не...
Не очень успешная была.
Мы победим? Нет, я не победитель.
Ты пыталась, но ты...
У тебя не получалось. У нее не получалось.
Нет!
Нет! Нет!
Отвалите от меня! Отвалите от меня!
Отвалите от меня! Помогите!
- Не смотреть. - Меня похищают!
Меня похищают!
Элис! Меня похищают!
Элис! Помоги!
С вами были Бет Ортон и "Кровь"...
Если вы только подключились, добро пожаловать.
Сегодняшний вопрос - почему бы не покончить с собой.
Рассмотрим эту тему.
Начну с того, что если вы хотите себя убить, то сделайте это.
Если вы подумываете об этом и считаете, что справитесь,
почему бы не рассказать нам сначала?
- Здравствуйте. - Привет.
Почему собираетесь покончить с собой?
Потому что...
Выключи!
Выключи! Выключи!
Выключи!
Привет.
Спасибо.
- Принять? - Да, пожалуйста.
Все сразу.
- Сейчас? - Да.
Ладно.
Спасибо.
Привет.
Как еда?
Нормальная.
Розовая.
Какаю розовыми горошинками.
Да.
Я с вами пойду?
Вот тебе.
Что это?
Красиво. Спасибо.
Открой. Давай.
Ладно.
Я помогу.
- Я сама. - Ладно.
Справляюсь.
Доктор говорит, это вернет тебе красивые волосы.
- Раз в день. - Да?
ШАМПУНЬ ХЕМА СИЛК
Две недели.
Красивая.
Пойдем уже? Мне тут надоело.
Привет, Люси.
Мамуля.
Я не могу принимать таблетки.
Больше не могу.
Я от них устаю.
Джейн, это для твой же пользы.
Не думаю.
Вы так думаете?
Уверены?
Пошли.
Куда...?
Куда вы идете?
Куда идете?
Это ненадолго.
Ладно.
Что именно?
Пока.
Я не хочу... Не могу пойти с вами.
Это я.
Что делала сегодня?
Я по тебе скучаю.
У меня есть идея.
Мне жаль.
Помогите!
- Меня похищают! - Остановите ее!
Я на другую сторону хочу!
Нет! Отвалите!
Больше не приходи сюда.
Я по тебе скучал.
Ты по мне скучала?
Да.
Ты где?
Ты не пришел.
Прости.
Я хочу тебя увидеть.
Да, но ты не пришел.
Ты просто не пришел.
Я так по тебе скучала.
И я по тебе скучал.
- Я никуда не денусь. - Ладно.
Я хочу о тебе заботиться.
Ты любовь всей моей жизни, Джейн. Ты мое все.
Я обещаю, что у тебя
не будет ни дня без моей любви.
Ты мне доверяешь?
Да, да, доверяю.
Пожалуйста.
Ты любовь всей моей жизни, Джейн. Ты мое все.
Я тебя люблю.
Я обещаю, что у тебя не будет ни дня без моей любви.
Я хочу, чтобы все было по-старому.
Я хочу, чтобы все...
...было по-старому.
Ты любовь всей моей жизни, Джейн. Ты мое... Я обещаю... Я тебя люблю...
Ты мое все, Джейн. Я обещаю, что у тебя не будет ни дня...
У тебя не будет ни дня без моей любви...
Я буду любить тебя всем сердцем.
- Джейн. - Джейн?
Джейн. Джейн? Джейн?
- Джейн? Джейн! Джейн! - Джейн? Джейн? Джейн!
Тебя хочет видеть мать.
Иди.
Подойди.
Да?
Она уже умерла?
Пока нет.
Умерла?
Джейн?
Мама.
Джейн.
Ты сейчас где?
Джейн, я закрыла глаза, чтобы расслабиться.
Ну-ну.
Добро пожаловать назад.
Я тебя люблю, мама.
И я тебя люблю, Джейн.
Я знаю.
Хотела кое-что тебе сказать.
Ладно.
Мы все пришли на Землю с целью.
Хочешь знать, какая у тебя цель?
Да, пожалуйста.
Иногда...
...я думаю...
...почему...
Ну, знаешь...
Люди думают, что мне из-за этого одиноко, но это не так.
Со мной все весь день разговаривают.
У меня больше друзей, чем у тебя, так ведь?
- Да, верно. - Да.
Так и есть.
Быть нормальной неинтересно.
Уж поверь.
- Это тяжкий труд. - Да?
Иногда мне интересно.
Но большую часть времени мне нравится...
...быть такой сильной.
Как вас зовут?
Джейн.
Точно?
Да.
Вы счастливы?
Почему?
Вы не кажетесь счастливым.
Я в порядке.
В порядке...
...или у вас все хорошо?
В порядке.
А вы счастливы?
Счастья не бывает.
Только моменты без депрессии.
Вы где такое вычитали?
Повторяйте за мной.
Я в своей тарелке.
Нет.
Скажите это.
Это вы скажите.
Сфотографируйте меня получше.
Чтобы люди запомнили, ясно?
Хорошо.
Как выгляжу?
Мило.
Мило или...
...очень мило?
Очень мило.
Спасибо.
Некоторые считают, что у меня параноидальная шизофрения,
то есть я думаю, что вы хотите меня убить,
а не я вас.
Я вас не убью.
Хорошо.
А вы?
Я нормальный.
Хорошо.
Это скучно.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
ПОСВЯЩАЕТСЯ НАСТОЯЩЕЙ БЕДОВОЙ ДЖЕЙН
Перевод субтитров: Катя Дафт