Subtitles by sub.Trader subscene.com
Rada by som vás privítala pri tejto nahrávke hypnózy
na zmiernenie stresu a úzkosti.
Cieľom tejto lekcie je zlepšiť vaše zdravie
a vašu schopnosť zbaviť sa akéhokoľvek stresu,
ktorého sa neviete zbaviť.
Budete mať možnosť obnoviť svoju vnútornú rovnováhu,
pokoj a pocit kontroly.
Počas lekcie nešoférujte, ani neobsluhujte stroje
a nerobte nič iné, čo si vyžaduje vašu pozornosť.
Ak ste si nás práve naladili, vitajte.
Nebojujte s depresiou.
Spriateľte sa s ňou.
- Na čo čakáme? - Asi stále...
Áno, tu je.
- Si nádherná. - Ďakujem.
Dobre.
Vy dve choďte dozadu. Ja idem dopredu.
- Vyzeráš krásne. - Hej?
Čo sa deje?
Je všetko v poriadku?
- Neprišiel. - Čože?
- Volali sme mu, ale nedvíhal. - Zavolajte mu znova.
V živote som sa tak nehanbila!
Je mi tak ľúto, ak som urobila niečo zlé.
Milujem ťa.
Chcem len, aby bolo všetko tak,
ako predtým.
Ďakujem.
Super.
Dobre. Ako sa cítite?
Je mi fajn.
- Fajn? - Hej.
Nie.
Dobre.
Fajn alebo dobre?
Dobre.
Žiadna depresia?
Nie.
Vy?
Vtipné.
Vďaka.
Ako sa voláte?
Jane.
Zopakujte to.
Jane.
Určite?
Hej.
Dobre.
Je to pekné, že?
Hej.
To raz môžete byť vy.
Hej.
Veselé Vianoce.
Haló?
Je tu niekto?
Rýchlo! Rýchlo.
- Jane? Čo tu robíš? - To je milé.
Ahojte, mami, oci. Poďte ďalej. Mám pre vás niečo.
Nicola, Lucy, poďte. Rýchlo. Nemám celý deň.
Neočakávali sme ťa, ale dobre.
Takže, nechcem... Nechcem nikoho uraziť,
ale tento rok som si kúpila vlastné darčeky.
Áno. Presne tak.
Ide o to, že úprimne,
už mi stačili všetky tie mydlá a ponožky,
pretože toho bolo veľa, nie?
Viem, vidím ich, mami.
Spoznávam ten tvar.
Páčia sa mi, ale mám ich príliš veľa.
A, Nicola, ty si mi minulý rok nekúpila ani len ponožky, že?
Je to v pohode. Dúfam, že som nikoho neurazila.
Nie.
Zabalila som ich za vás, aby to bolo jednoduchšie.
Teraz potrebujem len peniaze. Ďakujem.
- Toto je od teba, Nicola. Zober si to. - Čo?
- Choď doriti. To ti nedám. - Nicky.
Jednoducho musíš. Nemáš na výber.
Nie, nemám dosť peňazí pre seba,
tak ako ti môžem kúpiť posratú kabelku?
Áno, áno.
Ďakujem pekne.
Aj ten papier je krásny.
To je pekné. Nechaj si to.
Je to úžasné.
Ďakujem.
Odkiaľ to máš?
Je to nádherné. Ďakujem pekne.
Čo je toto? Od teba?
Áno. Áno, áno!
Nicola!
- To si nemusela. - Nemusela.
- Ale kúpila si mi to, že? - Nie.
Takže si prosím 250 libier.
- Hej. - Nie, nekúpim ti tú tašku, Jane.
- Ale už si mi ju kúpila, nie? - Nie.
Porozprávame sa o tom. Možno si ju zoberiem ja.
Super. Veselé Vianoce.
Veselé Vianoce!
- Veselé Vianoce. - Veselé Vianoce.
Ahoj, Alice.
- Ahoj. - Ahoj.
- Veselé Vianoce. - No...
Želám ti Veselé Vianoce Želám ti Veselé Vianoce
- Veselé Vianoce. - Veselé Vianoce.
- Pomôžem ti? - Hej. Ďakujem.
Ďakujem za ten náhrdelník. Je úžasný.
Aký náhrdelník?
- Neskôr ti dám účtenku. - Akú účtenku?
- A je to. - Ďakujem.
Je Jack v poriadku? Otvoril si všetky darčeky?
Hej. Vieš, že si mu kúpila dáždnik?
Áno, je odo mňa. Páči sa mu?
- Má 9 rokov a nepotrebuje ho. - Dobre. Páči sa mu?
- Vlastne, áno. - Dobre.
- Kedy bude večera? - Vtedy, keď bude hotová.
Dobre. Som trocha hladná.
- Mrkvy. Mrkvy, že? - Hej.
Pečené zemiaky.
- Yorkshirský puding? Mrkvy? - Hej.
Morka?
Čo si dal na mrkvu, Tony?
Koriander.
Dobre.
V pohode, Jack?
Ako? Si v pohode?
Vianoce.
Sú Vianoce.
Zober si to.
Dnes ráno mu zomrel pes.
- Čože? - Dnes ráno mu zomrel pes.
Hej.
- Na čo zomrel? - Na rakovinu.
Doktor tvrdí, že je to v rodine.
Musíme byť opatrní.
Musím ísť, pretože nemám rada koriander.
Jane, sadni si, prosím.
Zmeníme vám lieky.
Prečo?
Cítim sa dobre s tými, čo beriem.
Nechceme, aby ste sa cítili dobre.
Chceme, aby vám bolo lepšie, nie?
- To chceme? - Áno.
- Dobre. - Opakujte po mne.
Som vo svojom živle.
Povedal doktor, že si pribrala?
- Nie. - Ale pribrala, nie?
Som na nových liekoch.
Takže veľa spím.
Teraz sa musíš zobudiť.
Dobre.
Ako sa má Alice?
Môžeš jej povedať, že sme sa rozhodli odsťahovať.
Nie je to život pre nás. Je to nechutné.
Nerozpráva sa s vlastnou matkou.
Čo som urobila?
- Čo som urobila? - Nič.
Žiarli, že?
Áno. Že?
Prerábame kuchyňu.
Je krásna. Sme vo svojom živle.
Aj ty by si tu mala niečo urobiť.
Začína to tu vyzerať ako na internáte.
Idem to zobrať.
- Haló? - Ahoj. Dlho sme sa nepočuli.
Si v pohode? Znieš unavená.
Nemôžem hovoriť. Sú tu moji rodičia. Rýchlo, rýchlo.
Už si im o nás povedala?
Ešte nie. Nie sú na to pripravení.
- Milujem ťa a chcem, aby to vedeli. - Aj ja teba.
- Dobre, maj sa. - Maj sa.
Čo sa stalo?
Nič.
Sadni si.
Máme správy.
Zlé správy.
Som chorá.
Ešte nič nie je isté.
Nezačni sa báť, pretože nemáme všetky informácie.
Ale je to zlé.
Naozaj zlé, že?
A nehovor o tom Alice.
Nie.
Bola to veľmi príjemná návšteva, že?
Bolo to v pohode, že?
Ale už musíme ísť.
Ahoj.
Zvykla si mať také krásne vlasy.
Ďakujem.
Ahoj, oci.
Ahoj.
Prečo sa neotočiť k osobe vedľa vás a nepovedať: "Mám depresie"?
Nezabúdajte, nebojujte s depresiou.
Spriateľte sa s ňou.
Ak ste sa práve pripojili, vitajte pri Smútku.
Dnešné telefonické otázky sú o dosiahnutí zmeny.
Možno vás unavuje každodenný život.
Chcete zmenu.
Chcete prestať brať lieky.
Dnešok môže byť prvým dňom zvyšku vášho života.
Čo tak zavolať a povedať nám o zmenách, ktoré robíte?
Už si...? Smrdí to tu. Sprchovala si sa?
Hej, veľa.
- Musíš sa umývať. - A ty musíš držať hubu.
- Pozri. Pozri. - Čo?
- Pozri. - Čo?
Uchádzam sa o invalidný dôchodok pre mentálne chorých.
Čoskoro sem prídu a vyšetria ma, aby zistili, či mi naozaj šibe.
- Prečo? Čo sa deje? - Mám to isté, čo ty.
Menštruáciu? Hej, tečie zo mňa...
Nič mi nie je, Jane. Som normálna.
Fajn, normálna menštruácia.
Lucy tiež chce dôchodok kvôli depresii.
Hej, mám depresiu.
To máme všetci.
Takže mi musíš ukázať nejaké veci. Povedz mi, ako sa pred nimi správať.
Nie, Nic, Nic, Nic, to nemôžeme. Pôjdeme do väzenia.
- Ako sa cítiš? - Fajn, ďakujem.
- Hej? - Hej.
- Hej? Nič sa nedeje? - Čo tým myslíš?
Nedeje sa ti v hlave niečo divné?
Nie. Cítim sa dobre. Ďakujem.
Beriem tabletky. Úprimne.
Čo sa deje, keď ich neberieš?
Je to rôzne.
Ale, každú noc, okolo 21:00, vyjdú zo stien pavúky.
Jeden z nich má tvár.
Ten vzadu, v rohu, je matka. Matka je ako...
A potom tamten, ktorý skáče...
A potom môže prísť
trasenie.
Je veľmi, veľmi chorá.
Môžete sa so mnou porozprávať, Nicola?
Choďte preč.
- Si smutná, mama? - Menej je viac. Väzenské cely.
Nikomu nepoviete, čo sa vám dnes stalo, že?
Rýchlo otvorte dvere.
Rýchlo. Ja to urobím.
Hej. Choďte.
Majte sa. Šou sa skončila. Practe sa.
Koľko peňazí teraz máš?
Nič. Nič.
Môžeš nám niečo požičať?
Koľko? Ešte si mi nesplatila tú tašku.
- Jasné. - Takže?
Potrebujeme ich.
Nekrič.
- Počúvajú. - Čo?
Nechcem ťa vystrašiť.
- O čom to hovoríš? - V stenách sú ľudia.
Nepozeraj tam.
Vidia von a my ich nevidíme kvôli farbe.
Nepribližuj sa k stene, zlatko. Odstúp od steny.
Keď budeš píliš blízko, stiahnu ťa dnu.
HARVEYHO RYBACÍ BAR
MIN-Y-MART, POTRAVINY
Nie.
Kurva, doprdele.
- Zabudol som si kufrík. - Je tam.
- Tony je bastard. - Čo?
Tony je bastard.
Musím utekať.
Nie som hladná, že?
Prepáč.
Poď sem.
- Ste s Tonym v poriadku? - Áno, sme fajn.
Pretože som ho videla bozkávať inú pani.
- Berieš lieky? - Áno. Ďakujem.
Tak nehovor také hlúposti.
Dobre. Uži si deň. Tu nie je čo vidieť.
Haló? Tu Jane.
Ahoj. Čo si dnes robila?
Nič. Nikde som nebola a určite som nikoho nevidela, takže...
Mám nápad.
- Haló? - Ahoj.
Si pripravená?
- Hej. - Dobre.
Milujem ťa. Nepanikár. Robíš správnu vec.
- Hej. - Maj sa.
Maj sa.
Jack!
To som ja.
Jane.
Rýchlejšie, ty posratý... Rýchlo.
Ďakujem, ďakujem. Odveziem ťa späť.
Nastúp si.
Nedá sa to otvoriť, takže budeš musieť vliezť dnu.
Hej, to nerob.
Si v pohode?
Ak ste si nás práve zapli, vitajte. Dnes hovoríme o adopcii.
Chcete si adoptovať dieťa, ale...?
Hovorila ti mama, že som kedysi bola modelka?
- Nie. - To je divné.
Bola som. Opýtaj sa jej. Bola som taká krásna, ako...
Otvor to a pozri sa tam. Rýchlo, rýchlo. Rýchlejšie.
Dobrý chlapec.
Chodila som na súťaže krásy.
Hej. Vypadávala som, pretože som bola nervózna a tak som nikdy nevyhrala.
Hlúpa.
Nevyzerá ako ty.
Čože?
Nevyzerá to ako ty.
Čo?
Vitajte späť.
Dnes hovoríme o tom, ako sa dá zbaviť tela.
Doriti.
Zapnem ti to.
To je lepšie.
Čo sa stalo?
Stal si sa obeťou útoku, Jack.
Prišlo to zľava. Ale už si v bezpečí.
Použila som proti nim karate.
Čože?
To, čo teraz poviem,
bude znieť zvláštne,
pretože si dostal poriadny úder do hlavy, ale...
Je to pravda. Dobre?
Som tvoja matka.
Keď si sa mi narodil, doktor povedal...
Bola som chorá. Nebola som chorá.
Takže moja sestra Alice, "tvoja matka",
si ťa zobrala a adoptovala si ťa.
Ja som tvoja matka.
Je to pravda. Úprimne, žiadne klamstvá.
Čo si o tom myslíš?
- Som unavený. - Nie si unavený.
Ale som.
Si pripravený stretnúť sa s ockom?
Nepi to.
Je to dosť drahé. Ani ja neviem, kde...
som.
- Čo sa ti stalo s hlavou? - Napadli ma.
- Hej, napadli ho. Ani sa nepýtaj. - Jane!
Musíš pochopiť, že to nemôžeš robiť, doriti...
- Nekrič na ňu, nie je dieťa. - Hej, zmierni tón, Tony.
- Tak jej povedz, aby sa tak nesprávala. - Ty sa tak správaš.
A je to tu.
Znova držíš stranu svojej rodine. Je to stále to isté!
- Inak, bola tu mama. Je chorá. - Nie je chorá.
Myslí si, že je. A myslí si, že žiarliš.
Tlačí ti do hlavy voloviny. Tony ťa odvezie domov.
Netreba, zoberiem si taxík.
- Teta Jane má auto. - Nie.
Nie, nemám. Nemám...
Blbne, pretože dostal ranu do hlavy.
Jack, ak budeš klamať,
narastie ti veľmi dlhý nos, ako...
Tomuto debilovi, tvojmu otcovi.
- Ideme, alebo...? - Hej.
Pretože nemám... Na taxík, že?
Spávaš s inou ženou?
Nie, Jane. Nesprávam.
Radšej padám.
No tak.
Poďme na to.
Ďakujem za odvoz.
Kde si dnes večer bola?
- Vonku. - Kde?
Chýbaš mi.
- Prepáč. - Prečo sa ospravedlňuješ?
Prepáč, že som to nezvládla.
Začínam mať pocit, že ti nemôžem veriť.
Môžeš. Je mi to ľúto.
Môžeš mi veriť.
Hej? Dokáž to.
Dokážem. Tento raz ho dostanem. Sľubujem.
- Kým máš byť? - Sama sebou.
- Všetko najlepšie. Dobrá práca. - Kde je Lucy?
S bosorkou.
- Čo? Prečo? - Neviem.
Ak chce, môže si ju nechať. Hovorila si s Jane?
Ešte nie. Prečo?
Znova začína hovoriť o tých veciach v stenách. Je u nej hrozný smrad.
Poď sem.
Poď sem, Jack. Rýchlo, rýchlo.
Poď sem.
Si skutočný.
Počúvaj ma, musím ti povedať niečo dôležité.
Existujú ľudia, ktorí sú Frankensteini,
teda mŕtvi.
Nemajú
pulz.
Chápeš ma?
Tí ľudia nie sú len tu.
Sú všade.
Pozri sa na mňa.
Je ťažké ich odhaliť, pretože vyzerajú ako my,
ale nie sú my.
Sú odporní.
Neboj sa. Prišla som ťa zachrániť.
Viem, čo som ti musela povedať.
Opakuj po mne: "Kanibalizmus."
Podlaha sa otvorí.
Kanibalizmus ťa stiahne dolu.
Nie. Nie.
Nie...
Viem. Ale nemôžeš podliehať panike.
Jack.
Chladnička.
Choď, choď.
Neobzeraj si to.
Rýchlo. Poďme. Poďme.
Je tu cesta von. Tadiaľto.
Kam ideme?
- Len tam. Je to v poriadku, Jack. - Chcem sa vrátiť dnu.
- Už je tu. - Chcem sa vrátiť dnu.
Jack, nie. Kurva, prestaň!
Johnny. Je tu.
Ďakujem.
Kam ide?
Jane?
Čo to robíš?
Jack?
Vedia to. Stromy to vedia.
Stromy v lese.
Vieš,
zdochlo mi auto a...
Tak som ho otočila.
Kam ideš?
Vrátil si sa.
Mám ho. Mám ho.
Kde? Kde?
Kde?
Dobre.
Unavená.
Dobrý.
Som...
MISS JUŽNÉ ÚDOLIA
- Čo to robí? - Pripravuje sa na súťaž.
Vráť mi moje šaty.
Robíš všetko preto, aby ťa ľudia nemali radi.
- Ľudia ma majú radi. - Kto? Johnny?
Čo sa deje?
To sú moje šaty. Ušila som si ich.
- Nechce mi ich vrátiť. - Varovala som ťa,
ale nevšímala si si to. Teraz si všetko pokazila.
- Mami, nemala to ľahké. - Buď ticho.
Nie, naozaj...
Hotovo. Vyzerá to krásne.
...za to, čo práve dostaneme.
Čo ide... Čo ide teraz?
- "Amen." - Amen.
Hej.
Áno, je to... Začnime jesť.
Jane, jedz.
Autá nezastavia a ja...
Neviem, či bude doma, ale...
Keď hovoril, prerušilo nás a ja...
Čo?
Lesníctvo je v pohode.
My... Hej. A zastavovala som autá a...
Snažila som sa, ale nemôžeš...
A teda... A... Hej.
Hej.
Všetci ste mravce.
Mravce.
Mravec.
Je to prekliate mravenisko.
Som v klietke s jedovatou beštiou a tá beštia sa volá úzkosť.
Jane?
Nie, nepoznám ťa.
Ja som Mike.
Nie. Nie.
Nepamätáš si ma?
Ten chalan, ktorý to...
- Robil svojmu psovi. - Do...
Stále to hovoria? Čo ešte hovoria?
Rôzne veci.
- Si nádherná, doriti. - Buď ticho.
Si tá najkrajšia vec, ktorú som dnes videl.
- Prestaneš už? - Ktorý je tvoj obľúbený drink?
Pol pohára piva a do toho limonáda.
Dobre. Dovolíš mi pozvať ťa
- na pol pohára piva s limonádou? - Nie.
Nepočúvaj, čo ti hovoria tieto mravce.
Mike. Nepoznám ťa
a momentálne nehľadám sexuálneho partnera.
- Takže, nie... - Nebudú stáť v ceste
- našej láske. - Nie sme zaľúbení.
Nerozširuj to.
- Kedy ťa môžem znova vidieť? - Nepoznám ťa.
Nemôžeš, pretože teraz musím ísť k doktorovi.
- Idem s tebou. - Nie, ostaň tu.
- Idem s tebou. Poznám ho. - Nie, nejdeš.
Ostaň. Ostaň tu.
Presne tu.
Mám pre teba niečo.
Si mŕtvy.
- Čo? - Reaguj.
- Si mŕtvy. - Dobre.
Chcela by si so mnou tráviť viac času?
Môžem o tom porozmýšľať?
Som v pohode. Vďaka.
Áno, chcem s tebou tráviť viac času.
Hej.
Asi som si to odložil ako dieťa.
DOSŤ TICHÁ
Bola som modelka.
- A to neklamem. - Hej.
Viem.
- Bola som krásna, že? - Hej.
- Môžeš sa opýtať Alice. - Urobím to.
Vďaka.
Hej, vďaka.
- Ako sa máš? - Hej. Nie dobre.
Teda, na chvíľu to vyzeralo lepšie...
Asi mesiac.
Pred rokmi. Ale...
- Ale dosť o mne. Ako sa máš ty? - V pohode, vďaka.
Hej.
Čo robievaš?
- Nič. Len bývam vo svojom byte. - Hej? To je milé.
Bodaj by mi taký niekto pridelil.
Momentálne nemám kde bývať, čo je ďalšia atraktívna kvalita.
Vyzeráš skvele.
KLUB STREBOR
- Pamätáš si moju skupinu? - Nie.
No, stáli sme za hovno, ale...
Plánoval som vydať perfektný album a potom zomrieť mladý,
ostať večne živý, ale je to...
Asi pred rokom som skupinu dal späť dokopy a...
Čoskoro budeme mať koncert, ak chceš prísť.
Dá sa povedať, že som...
Som niečo ako rocková hviezda.
Veľmi ma inšpiruje napríklad Nirvana.
The Truth. Veľmi ma inšpiruje The Truth.
Vieš...
O koľkej je tvoj koncert?
Toto je pre Jane.
MIKE A PÁTRAČI PO PRAVDE
Takže? Čo hovoríš?
Dobrá práca. Výborne.
Nepi vodu
Ak nechceš život
Čo sa ti páčilo najviac?
No... Spievanie.
Sme Pátrači po pravde
A pravdu hľadáme
A keď nás najmenej očakávaš Dávaj pozor, lebo
Si ťa preveríme
Si v pohode?
Rozmýšľal som nad tým,
že možno nie si chorá.
Možno si len experiment.
Možno sme všetci experiment pre niečo iné, čo sa deje.
Ja už nie som chorá. Som v pohode.
Hej. No, veď...
Svet je chorý, nie? Svet je...
Vieš? A všetkých nás kontrolujú.
Alebo sa nás snažia presvedčiť, že nie sme kontrolovaní.
Kráľovná mení tvary Myslíš že je slabá a nevládna
Ale má silu ako vzpierač Má zobák ako čajka.
Kontrolujú všetko. Kontrolujú čo jeme, čo pozeráme.
Sú to rovnaké oblbujúce sračky.
Zábavné hry. Ja a pátrači nemáme šancu.
Smrť, smrť Nie dych
Falošné ospevovanie toho, aký je svet úžasný,
kým ľudí za zatvorenými dverami ovládajú.
A všetko, čo sme sa naučili, je fiktívne klamstvo.
Neverím...
Prepáč. Neverím, že si ma videla vystupovať.
- Ja by som mal vidieť vystupovať teba. - Neviem spievať.
Viem, ale je to ako...
Videla si moju najtemnejšiu súčasť,
čo je pravda, pretože som najzraniteľnejší, keď spievam.
Určite vieš spievať. Stavím sa, že spievaš ako slávik.
Mohla by si byť v skupine.
Nespievam.
Najprv som sa bála, bola som zdesená
V predstave že sa nedá žiť Úplne bez teba
Ale toľko som myslela
Na to, ako si mi ublížil
Ale teraz si späť
Z ďalekého vesmíru
Nikoho som nestretla...
To bolo prenádherné.
Nespievam.
- Jane? - Hej.
Teraz poviem niečo zo srdca
a ty mi povieš, či s tým súhlasíš.
Súhlasím.
Bože...
Jane, ó, Jane, si pre mňa ako kokaín
Si moje malé kuriatko
Ako spoluväzeň v cele
Si moja múza.
Krásne.
Asi ťa milujem.
Ja ťa určite milujem.
Treba dávať pozor na obličky.
- Budete sa cítiť lepšie. - Rozmýšľal som nad...
Chcem vám niečo oznámiť, takže všetci sklapnite!
Zomieram.
Blbosť. Idem sa vydávať.
Ideme sa brať.
Samozrejme.
- Čo to má znamenať? - Ako sa voláš?
- Lesley. - Lesley? Pekne.
- Znamená to, že sa s tebou teším. - Dobre, pretože Lesley je nadšený.
Som vo svojom živle.
Nikdy som nebola šťastnejšia.
Takže, Mike, máš prácu?
Negatívne. Nie.
Tak, ako zarábaš?
Kedysi som robil v pekárni, piekol som chleba,
ale teraz koncertujem a to je umenie
a umenie nepovažujem za prácu.
Ale platia ti?
Opäť, technicky vzaté...
- Je veľmi dobrý. - Prestaň.
Poviem ti, Lesley, táto stará bláznivá koza ma prekvapila.
Mali by to vedieť. Nemal by som...?
Mali by to vedieť.
Jane bude druhá hlavná vokalistka v mojej skupine.
Prečo?
Pretože je skurvene dobrá.
Prepáčte tú nadávku.
Mike si myslí, že na to mám.
Ako Celine Dion.
Ešte lepšie.
Mike si myslí, že som lepšia, ako Celine Dion.
Mohlo by to byť úspešné, hlavne vďaka tomu, čo má,
a je to tiež nový uhol.
Možno sa pozeráme na, neviem, budúcu Dory Previn.
- Čo myslíš pod: "Vďaka tomu, čo má"? - Talent.
Talent. S jej talentom.
Naozaj do toho idem.
Fajn. Pripime si na to.
Nikdy som nás nevidela tak šťastných.
Povedz im.
Na mňa,
pretože sa idem vydávať.
A na šťastie.
- A na to, že sa Mike ku mne sťahuje. - Áno!
- Čo? - Hej.
To je rýchle.
Máme sa radi, takže...
To neznamená, že musíte spolu bývať.
- Nič na tom nie je. - Len kontrolujem.
Pretože je veľká vec sa k niekomu nasťahovať. Tak len kontrolujem.
Chcem si robiť, čo chcem.
Necháš ma robiť si čo chcem.
Chcem, aby sa Mike ku mne nasťahoval.
Správaš sa ku mne ako k dieťaťu.
Už si ako mama.
A, ešte niečo.
Jane,
zoberieš si ma?
Kde je prsteň?
Áno.
Gratulujem.
Nie.
Prepáč, Mike...
Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
- Čože? - Nemyslím si to.
Prečo sa so mnou nemôžeš tešiť?
- Teším sa. - Nie.
- Odchádzame. - Nie. Jane, prepáč. Ja...
Žiarliš, pretože mám niekoho, kto mi venuje pozornosť.
On ťa podvádza a ty to nevidíš.
Povedz jej to. Hovor, Tony.
- Povedz jej pravdu. - Musíš začať brať lieky.
A ty musíš ísť do prdele.
Ani jedno moje dieťa ma nenavštívilo.
O čom to vypovedá?
Že...
Vedia, že som chorá?
Áno. Hej.
Alice ti neverí.
Rada by som s dcérou hovorila osamote.
Nie. Nie.
Nie, mami, ty...
Pred Mikeom môžeš povedať hocičo. Nikam nejde.
Nebude... Nebude
nič nikde hovoriť.
- Nie som udavač. - Nie je udavač.
Som veľmi lojálny.
Tohto blázna si nevezmeš.
Môžeš hovoriť čokoľvek, nestane sa to.
Prečo? Prečo?
Daj mi ruku.
- Nie. Ja... - Buď ticho!
- Nechcem... - Dajte mi ruku.
- Nie. Nerob... - Nie...
Rád budem čeliť tomu, čo ma čaká.
Nevieš, čo urobí.
Je vo vás diabol.
Držte sa od nej preč, chmuľo.
Mama, prestaň.
Na Zem sme prišli s poslaním.
Chceš vedieť, čo je tvoje poslanie?
Nie.
Musíš sa prebrať.
Preberiem sa, keď budem chcieť.
Vrátim ti to, keď skupina dostane ponuku.
Kedy to, podľa teba, bude? Čoskoro?
V najbližších dňoch.
Dobre. Ďakujem.
Nemáš za čo.
Jane?
Jane.
- Čo sa deje? - Odišiel.
Kde je?
Lesley.
Je mŕtvy. Odišiel.
Odišiel v pokoji.
Naozaj?
Nie, je to v pohode.
Boli sme zobratí, takže budem v pohode.
Jane.
Nicola?
Myslím si, že som ako ty.
Počúvam hlasy zo stien a nechcú prestať.
Môžem s tebou zostať, kým nedostanem Lesleyho peniaze?
Koľko to asi tak potrvá?
Asi nejaký čas.
- Nicola. - Hej?
Koľko je "nejaký čas"?
Zobudíte sa niekedy a poviete si: "Niečo je zvláštne"?
Vyzeráte staršia.
SOM VO SVOJOM ŽIVLE
Vtedy potrebujete Večnú krásu.
Funguje to.
Z beztvárej sa stanete dokonalou.
Daj mi také.
- Nie. - No tak, mám to, čo ty.
Sú moje. Nemôžeš.
Navyše, beriem...
Už ich nemusím brať.
Je mi dobre.
Len...
Aj ty si chorý?
Moja choroba nemá zdravotnícku definíciu.
Ste veľmi milý pár.
Ďakujeme.
Hovorila ti Jane, že som bola kráľovná krásy?
- To si bola ty? Hej? - Hej.
Áno, vyhrávala som.
Vyhrala som skoro všetko.
Že, Jane?
Áno. Bola veľmi pekná.
- Hej. - Milé.
Vlastne stále je.
Trocha.
Mali sme kopu fotiek. Mali by sme ich raz nájsť.
Mala som nádherné modré šaty.
Povedali mi, že to mám v krvi.
Takto:
Všetko sa mi to vrátilo.
Ja som robila to isté,
ale nedostala som...
Vedeli, že nemôžem...
Nebola som veľmi dobrá.
Vyhráme? Nie, ja som nemohla vyhrať.
Snažila si sa, ale nebola si...
Nebola dobrá. Nebola dobrá.
Nie!
Nie! Nie!
Nie, nie!
Pustite ma! Pustite ma!
Pustite ma! Pomóc!
- Neobzerajte sa. - Kradnú ma!
Kradnú ma!
Alice! Kradnú ma!
Alice! Pomóc!
To bola Beth Orton s "Krv..."
Ak ste si nás práve naladili, vitajte.
Dnešná otázka je, prečo by ste sa nezabili?
Otvoríme túto tému.
Začnem tým, že ak sa chcete zabiť, mali by ste to urobiť.
Ak nad tým rozmýšľate a máte na to dosť sily,
čo tak zavolať nám a vysvetliť prečo?
- Dobrý deň, volajúci. - Dobrý. Zdravím.
Prečo sa chcete zabiť?
Pretože...
Vypni to!
Vypni to! Vypni to!
Vypni to!
Dobrý.
Ďakujem.
- Mám ich zobrať? - Áno, prosím.
Môžete si dať všetky.
- Teraz? - Áno.
Dobre.
Ďakujem.
Ahojte.
Aké je tu jedlo?
Normálne.
Ružové.
Seriem ružový hrášok.
Hej.
Idem s vami?
Tu máš.
Čo je to?
Je to krásne. Ďakujem.
Otvor to. No tak.
Dobre.
Pomôžem ti s tým.
- Ja to otvorím, - Dobre, otvor to ty.
Mám to.
Doktor povedal, že budeš mať vlasy ako predtým.
- Raz za deň... - Hej?
HODVÁBNY ŠAMPÓN
...dva týždne.
Je to krásne.
Môžeme už ísť? Z tohto miesta som chorá.
Ahoj, Lucy.
Mami.
Nemôžem brať lieky.
Už ich nemôžem brať.
Som z nich príliš unavená.
Jane, pomáhajú ti.
Nemyslím.
Či?
Si si istá?
Poďme.
Kam...?
Kam idete?
Nebudeme dlho.
Dobre.
Na čo?
Majte sa.
A ja nechcem... Nemôžem ísť s vami.
To som ja.
Čo si dnes robila?
Chýbaš mi.
Mám nápad.
Prepáč.
Pomóc!
- Kradnú ma! - Zastavte ju!
Dostanem sa na druhú stranu!
Nie! Pustite ma!
Nie, už sem nechoď.
Chýbala si mi.
Chýbal som ti?
Hej.
Kde si?
Neprišiel si.
Prepáč.
Chcem ťa vidieť.
Viem, ale neprišiel si.
Nebol si tu. Nebol.
Veľmi mi chýbaš.
Aj ty mi veľmi chýbaš.
- Nikam nejdem. - Dobre.
Chcem sa o teba starať.
Si láska môjho života, Jane. Si moje všetko.
Sľubujem, že neprejde deň,
aby som ťa nemiloval celým svojim srdcom.
Veríš mi?
Hej. Hej. Áno.
Prosím.
Si láska môjho života. Si moje všetko, Jane.
Milujem ťa.
Sľubujem, že neprejde deň, aby som ťa nemiloval celým srdcom.
Chcem, aby bolo všetko tak, ako predtým.
Chcem, aby bolo všetko tak,
ako predtým.
Si láska môjho života, Jane. Si moja.. Sľubujem... Milujem ťa.
Si moje všetko, Jane. Sľubujem, že neprejde deň...
Sľubujem, že neprejde deň, aby som ťa nemiloval celým srdcom...
Milujem ťa z celého srdca.
- Jane. - Jane?
Jane. Jane? Jane?
- Jane? Jane! Jane! - Jane? Jane? Jane!
Chce ťa vidieť matka.
Choď.
Poď sem.
Áno?
Je už mŕtva?
Ešte nie.
Mŕtva?
Jane?
Mama.
Jane.
Kde si teraz?
Jane, len oddychujem.
Dobre, dobre.
Vitaj späť.
Mám ťa rada, mami.
Aj ja ťa mám rada, Jane.
Viem.
Chcela som ti niečo povedať.
Dobre.
Všetci máme na Zemi isté poslanie.
Chceš vedieť, aké je to tvoje?
Áno, prosím.
Niekedy...
Rozmýšľam,
prečo...
Vieš...
Ľudia si myslia, že kvôli tomu musím byť osamelá, ale nie je to tak.
Celý deň so mnou hovorí veľa ľudí.
Mám viac priateľov ako ty, že?
- Hej, máš. - Áno.
Hej, mám.
Nechceš byť normálna.
Ver mi.
- Je to ťažká práca. - Hej?
Niekedy chcem.
Ale väčšinu času sa mi páči
mať takúto moc.
Ako sa voláte?
Jane.
Určite?
Áno.
Ste šťastný?
Prečo?
Pretože nevyzeráte veľmi šťastný.
Som v pohode.
V pohode,
alebo dobre?
V pohode.
Vy ste šťastná?
Niečo také, ako šťastie, neexistuje.
Len momenty bez depresie.
Kde ste to čítali?
Opakujte po mne.
Som vo svojom živle.
Nie.
Povedzte to.
Vy to povedzte.
Urobte mi pekné fotky.
Je dôležité, aby si to ľudia zapamätali.
Dobre.
Ako vyzerám?
Pekne.
Pekne,
alebo veľmi pekne?
Veľmi pekne.
Ďakujem.
Niektorí hovoria, že som "paranoidná schizofrenička,"
a teda si myslím, že ma chcete zabiť,
na rozdiel od schizofreničky, kedy by som vás chcela zabiť ja.
Ale nezabijem vás.
Fajn.
A čo vy?
Ja som normálny.
Dobre.
To je nudné.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
PRE SKUTOČNÚ CALAMITY JANE
Preklad titulkov: Agata Stanekova