Subtitles by sub.Trader subscene.com
Dobrodošli v hipnozi,
ki odpravlja stres in tesnobo.
Ta seansa je bila ustvarjena za vaše dobro počutje
ter za odpravljanje stresa,
ki se je morda nakopičil v vas.
Lahko si boste povrnili notranje ravnovesje,
pomirili se boste ter imeli nadzor.
Pazite, da ne vozite, da ne upravljate s stroji
in da ne počnete stvari, ki zahtevajo vašo pozornost.
Dobrodošli, vsi.
Ne bojujte se z depresijo.
Naj postane vaša prijateljica.
Kaj še čakamo? -Ona je še...
Tukaj je.
Lepa si. -Hvala.
V redu.
Vidva sedita zadaj, jaz bom spredaj.
Krasna si. -Res?
Kaj je narobe?
Je vse v redu?
Ni ga. -Kaj?
Ne oglaša se na telefon. -Še enkrat ga pokliči.
Še nikoli nisem bila tako osramočena!
Zelo mi je žal, če sem kaj naredila narobe.
Ljubim te.
Hočem, da bi bilo spet tako...
Kot je bilo.
Hvala.
Čudovito.
Tako. Kako se počutite?
V redu.
V redu? -Ja.
Ne.
Dobro sem.
V redu ali dobro?
Dobro.
Niste depresivni?
Nisem.
Ste vi?
Duhovito.
Hvala.
Kako vam je ime?
Jane.
Ponovite to.
Jane sem.
Ste prepričani?
Sem.
Dobro.
Lepo, kajne?
Ja.
To ste lahko nekoč vi.
Ja.
Vesel božič.
Živjo?
Je kdo tu?
Hitro! Hitro.
Jane? Kaj počneš tu?
Živjo, mami in oči. Pridite sem. Nekaj bi...
Nicola, Lucy, pridita. Hitro. Nimam časa.
Nisem vaju pričakovala, a nič hudega.
Nočem... Nikogar nočem užaliti,
toda letos sem si sama kupila darila.
Ja, sem. Ja.
Če sem iskrena...
Imam dovolj nogavic in mila,
veliko je bilo tega.
Ja, mami, saj vidim.
Ta oblika mi je znana.
Všeč so mi, a jih imam dovolj.
Nicola, lani še nogavic nisem dobila od tebe.
Je že v redu. Upam, da vas nisem užalila.
Ne.
Sama sem si jih zavila, da bo lažje.
Vi pa mi lahko daste denar.
Ta je zate, Nicola. Hvala. -Kaj?
Pojdi v rit. Ne boš ga dobila. -Nicky.
Moraš, nimaš izbire.
Ne, še zase nimam dovolj denarja,
ne bom ti kupila nekakšne nobel torbice.
Ja, ja.
Najlepša hvala.
Papir je krasen.
To bom obdržala.
Čudovito! Izjemno.
Hvala.
Kje si jo kupila?
Zelo mi je všeč. Najlepša hvala.
Kaj je to? Je od tebe?
Ja. To, to!
O, Nicola.
Ne bi ti bilo treba. -Saj nisem.
Ja, ampak si, kajne? -Nisem.
250 funtov, prosim.
Ja. -Ne bom ti kupila te torbe, Jane.
Vendar si mi jo že. -Nisem.
Pogovorili se bova. Morda si jo bom sama kupila.
Ja, super. Vesel božič.
Vesel božič!
Vesel božič. -Vesel božič.
Živjo, Alice.
Živjo. -Živjo.
Vesel božič. -No...
Želim ti vesel božič, želim ti vesel božič
Želim ti vesel božič
Vesel božič. -Vesel božič.
Ti pomagam? -Ja. Hvala.
Hvala za ogrlico. Obožujem jo.
Kakšno ogrlico?
Kasneje ti bom dala račun. -Kakšen račun?
Tako. -Hvala.
Je Jack v redu? Je odprl vsa darila?
Ja. Pa veš, da si mu kupila dežnik?
Ja, vem. Mu je všeč?
Star je 9 let. Ne rabi ga. -Prav. Pa mu je všeč?
Ja, mu je. -V redu.
Kdaj bo večerja? -Ko bo pripravljena, Jane.
Prav. Lačna sem.
Bo korenje? -Ja.
Pečen krompir.
Puding? Korenje? -Ja.
Puran?
Kaj si dal na korenje, Tony?
Koriander.
Prav.
Si v redu, Jack?
Hej. Kaj je? Si v redu?
Božič.
Božič je.
Vzemi jo.
Zjutraj mu je poginil pes.
Kaj? -Zjutraj mu je poginil pes.
Ja.
Zakaj pa je umrl? -Za rakom.
Zdravnik je rekel, da ga imamo v družini.
Moramo biti previdni.
Morala bom iti, ker ne maram koriandra.
Jane, prosim, sedi.
Zvišali vam bomo odmerek zdravil.
Zakaj?
Na trenutnih zdravilih se dobro počutim.
Nočemo, da ste samo dobro.
Hočemo, da ste bolje. Kajne?
To hočemo? -Ja.
Prav. -Ponovite za mano.
Vse je lepo in prav.
Je zdravnik rekel, da si se zredila?
Ne. -Pa se je, kajne?
Imam nova zdravila.
Zelo veliko spim.
Morala se boš zbuditi.
Prav.
Kaj počne Alice?
Povej ji, da se bova odselila.
Tako ne moreva živeti.
Noče govoriti z lastno mamo.
Kaj sem naredila?
-Nič.
Ljubosumna je, ne?
Ja, res je.
Prenavljava kuhinjo.
Krasna je. Super nama gre.
Ti pa nekaj naredi s tem stanovanjem.
Zapuščeno je.
Oglasila se bom.
Halo? -Živjo. Dolgo se nisva slišala.
Si v redu? Zveniš utrujena.
Ne morem govoriti. Starši so tukaj. Pohiti.
Si jima povedala za naju?
Nisem. Nista pripravljena. Toda bom.
Hočem, da vesta, da te ljubim. -Jaz tudi tebe.
Prav, adijo. -Adijo.
Kaj je narobe?
Nič.
No, sedi.
Imava novice.
Slabe novice.
Bolna sem.
Nič še ni dokončno.
Naj te ne skrbi, ker še nisem prepričana.
Toda slabo je.
Zelo slabo. Kajne?
Nikakor pa ne povej Alice.
Ne bom.
Lepo je bilo, kajne?
Res lepo.
Morala bova iti.
Adijo.
Imela si tako lepe lase.
Hvala.
Adijo, očka.
Adijo.
Zakaj osebi ob sebi ne bi povedali, da ste depresivni?
Ne bojujte se z depresijo.
Naj postane vaša prijateljica.
Dobrodošli v oddaji Otožnost.
Danes bomo govorili o spremembah.
Morda ste siti vsakodnevne monotonosti.
Radi bi nekaj spremenili.
Radi bi prenehali z jemanjem zdravil.
Danes je morda prvi dan vašega novega življenja.
Pokličite nas in nam povejte, kaj boste spremenili.
Tukaj smrdi. Si se umila?
Ja, sem.
Moraš se umiti. -Ti pa moraš utihniti.
Poglej. Poglej. -Kaj?
Poglej. -Kaj pa?
Oddala sem zahtevek za denar za duševno bolne.
Kmalu se bodo prišli prepričat, da sem trčena.
Kaj pa je narobe? -Imam to, kar imaš ti.
Perilo? Ja, krvavim...
Nič ni narobe z mano. Normalna sem.
Torej imaš menstruacijo.
Lucy bo povedala, da ima depresijo.
Ja, depresivna sem.
Vse smo.
Pokaži mi nekaj fint. Kako naj se vedem pred njimi.
Ne, Nic, Nic. Ne smemo. Šle bomo v zapor.
Kako si? -V redu sem, hvala.
Ja? -Ja.
Se nič ne dogaja? -Kako to misliš?
Se v tvoji glavi dogaja kaj čudnega?
V redu sem, hvala. Čisto v redu.
Jemljem tablete. Čisto zares.
In, če jih ne?
Odvisno.
Toda vsak večer okrog 21 h iz stene prilezejo pajki.
Tisti tam ima obraz.
Tisti v kotu je mama. Mama pa je...
Tisti tam rad skače...
In potem se začnem...
Tresti.
Ona je zelo bolna.
Lahko govorite z mano, Nicola?
Izginite.
Si žalostna, mami? -Manj je več. Ječa.
Saj ne boste povedali, kaj se je zgodilo danes?
Odklenite vrata. Hitro, hitro.
Hitro. Bom jaz.
Ja. Pojdite.
Nasvidenje. Predstave je konec. Pa srečno pot.
Koliko denarja imaš?
Nimam ga.
Nama lahko posodiš kaj denarja?
Koliko? Nisi mi še dala za torbo.
Ja. -Torej?
No, rabiva ga.
Tišje.
Oni poslušajo. -Kaj?
Nočem vaju prestrašiti.
O čem govoriš? -O ljudeh v stenah.
Ne glejta.
Oni vidijo ven, mi pa ne noter, zaradi barve.
Ne stoj blizu stene. Stopi stran od nje.
Če boš blizu, te bodo potegnili noter.
HARVEYJEVA RIBJA RESTAVRACIJA
MINI MARKET, TRGOVINA Z ALKOHOLOM
O, ne.
Umazana jeba.
Pozabil sem aktovko. -Tam je.
Tony je prasec. -Kaj?
Tony je prasec.
Mudi se mi.
Nisem lačna.
Oprosti.
Pridi sem.
Sta s Tonyjem v redu? -Ja, sva.
Videla sem ga z drugo žensko.
Ali jemlješ tablete? -Ja. Hvala.
Potem pa ne govori neumnosti.
Prav, nadaljuj z dnevom. Tu ni ničesar za videti.
Halo? Jane pri telefonu.
Živjo. Kaj si počela danes?
Nič. Nikjer nisem bila in ničesar nisem videla.
Imam idejo.
Halo? -Živjo.
Si pripravljena?
Sem. -Dobro.
Ljubim te. Ne boj se. Pravilno ravnaš.
Ja. -Adijo.
Adijo.
Jack!
Jaz sem.
Jane.
Hitreje, ti prekleti... Hitro.
Hvala, hvala. Odpeljala te bom domov.
Vstopi.
Vrata se ne odprejo, splezati boš moral.
Ne počni tega.
Si v redu?
Dobrodošli, družba. Danes govorimo o posvojitvi.
Bi radi posvojili otroka...
Ti je mama povedala, da sem bila nekoč manekenka?
Ne. -Čudno.
Pa sem. Kar vprašaj jo. Ne lažem. Bila sem lepa kot...
Poglej sem noter, Hitro. Hitro. Hitreje.
Priden fant.
Sodelovala sem na lepotnih tekmovanjih.
Prenehala sem, ker sem bila živčna, zato nisem zmagala.
Trapa.
Nisi si podobna.
Kaj si rekel?
Da si nisi podobna.
Kaj?
Dobrodošli nazaj.
Danes bomo govorili o tem, kako se znebimo trupla.
Drek.
Pripela ti bom pas.
Tako je bolje.
Kaj se je zgodilo?
Napadli so te, Jack.
Kar pojavili so se. A zdaj si na varnem.
Obranila sem te pred njimi, s karatejem.
Kaj?
To, kar ti bom povedala,
bo zvenelo čudno,
ker si dobil udarec v glavo, ampak...
To je resnica. Prav?
Jaz sem tvoja mama.
Ko sem te rodila, je zdravnik rekel...
Da sem bolna. Toda nisem bila bolna.
Moja sestra Alice, "tvoja mama"...
Te je vzela in posvojila.
Jaz sem tvoja mama.
To je resnica. Ne lažem ti.
Kaj praviš na to?
Utrujen sem. -Nisi utrujen.
Ja, sem.
Boš šel z mano in spoznal svojega očeta?
Ne popij tega.
Tukaj je drago. Jaz pa ne vem...
Kje sem.
Kaj je bilo s tvojo glavo? -Napadli so me.
Res je. Ne sprašujta. -Jane!
Razumeti moraš, da ne moreš početi tega...
Ne vpij nanjo, ni otrok. -Ja, tišje, Tony.
Naj se potem ne vede tako. -Ti se tako vedeš.
Pa smo tam.
Spet držiš z družino. Vedno ista zgodba!
Mama je bila pri meni, bolna je. -Ni bolna.
Ona pravi, da je, in da si ti ljubosumna.
Same neumnosti. Tony te bo odpeljal domov.
Poklicala bom taksi.
Teta Jane ima avto. -Ne.
Ne, nimam ga...
Samo heca se, ker je dobil... V glavo.
Jack, če se boš lagal,
ti bo zrastel nos...
Kot temu drekaču, tvojemu očetu.
Bova šla ali... -Ja.
Ker nimam za taksi.
Ali spiš z drugo žensko?
Ne, Jane, ne spim.
No, pa grem.
Daj no.
Pokaži mi.
Hvala za prevoz.
Kje si bila nocoj?
Zunaj. -Kje pa?
Pogrešam te.
Oprosti. -Za kaj se opravičuješ?
Ker ga nisem pripeljala.
Občutek imam, da ti ne morem zaupati.
Lahko mi. Žal mi je.
Lahko mi zaupaš.
Res? Dokaži mi.
Bom. Tokrat ga bom dobila.
Kdo pa si ti? -Jaz, pizda.
Vse najboljše. -Kje je Lucy?
Z zlobno čarovnico.
Zakaj? -Ne vem.
Naj jo kar ima. Si govorila z Jane?
Ne še. Zakaj?
Spet govori o rečeh v stenah. Pri njej doma smrdi.
Pridi sem.
Pridi sem, Jack. Hitro, hitro, hitro.
Pridi sem.
Resničen si.
Poslušaj me, povedala ti bom nekaj zelo pomembnega.
Tukaj so ljudje, ki so Frankensteini,
mrtvi so.
Nimajo...
Utripa.
Me razumeš?
Ti ljudje niso samo tukaj.
Povsod so.
Poglej me.
Težko jih je opaziti, ker so takšni kot mi,
toda oni niso mi.
Zlobni so.
Ne boj se, jaz te bom rešila.
Vem, kaj ti moram povedati.
Ponovi za mano, "kanibalizem".
Tla se odprejo.
Kanibali te potegnejo dol.
Ne. Ne.
Ne...
Saj vem. A ne boj se.
Jack.
Hladilnik.
Pojdi, pojdi.
Raje ne glej.
Pohiti. Pridi.
Obstaja izhod. Tam je.
Kam greva?
Sem. V redu je, Jack. -Rad bi šel nazaj noter.
On je zdaj tukaj. -Rad bi šel noter.
Jack, ne. Nehaj, drekač!
Johnny. Tukaj je.
Hvala.
Kam pa gre?
Jane?
Kaj počneš?
Jack?
Drevesa vedo.
Drevesa v gozdu.
Veste...
Avto se je pokvaril in...
Zato sem odnehala.
Kam greš?
Si tukaj?
Imam ga. Imam ga.
Kje? Kje?
Kje?
Tako.
Utrujena.
Zdravo.
Jaz sem...
MIS SOUTH VALLEYJA
Kaj počne? -Pripravlja se na tekmovanje.
Vrni mi obleko.
Veš, ljudje te imajo s težavo radi.
Ljudje me imajo radi. -Kdo? Johnny?
Kaj se dogaja?
To je moja obleka. Jaz sem jo sešila.
Noče mi je vrniti. -Povedala sem ti,
a vse pozabiš. Zdaj pa si vse uničila.
Mami, težko ji je. -Tiho.
Ne, ona...
Tako. Lepa si.
Za to, kar bomo prejeli.
Kaj sledi?
"Amen." -Amen.
Ja.
Ja... No, jejmo.
Jane, jej.
Avto noče vžgati...
Ne vem, če bo doma...
Prekini ga, ko bo govoril, jaz vem...
Kaj?
Gozdarstvo je v redu.
Midva... Ja. Ustavila sem avte in...
Trudim se, a ne morem...
In... Ja.
Ja.
Vsi vi ste mravlje.
Mravlje.
Mravlja.
Prekleta mravlja farma.
Ujet sem v kletko zveri in tista zver je bila tesnoba.
Jane?
Ne, ne poznam vas.
Jaz sem, Mike.
Ne. Ne.
Se me ne spomniš?
Tip, ki je...
Nadlegoval svojega psa. -O, drek...
Še vedno pravijo to? Kaj še pravijo?
Marsikaj.
Prekleto lepa si. -Utihni.
Ti si najlepša stvar, ki sem jo danes videl.
Bi utihnil? -Kaj je tvoja najljubša pijača?
Pivo z limonado.
Bi te lahko povabil
na pivo z limonado? -Ne.
Ne poslušaj teh mravelj.
Mike, ne poznam te,
trenutno pa ne iščem spolnega partnerja, hvala.
Ne, ne hodi... -Ne bodo stali na poti
najine ljubezni. -Ne, nisva zaljubljena.
Ne govori tega naokrog.
Kdaj te lahko spet vidim? -Ne poznam te.
Ne moreš me, čaka me pregled pri zdravniku.
Šel bom s tabo. -Počakaj tam.
Šel bom, ker ga poznam. -Ne, ga ne.
Ne, ostani tam.
Točno tam.
Nekaj imam zate.
Mrtev si.
Kaj? -Odzovi se.
Mrtev si. -V redu.
Bi rada preživela več časa z mano?
Lahko razmislim?
V redu je, hvala.
Ja. Rada bi preživela več časa s tabo.
Ja.
To imaš še iz otroštva.
LEPA IN TIHA
Bila sem manekenka.
Čisto zares. -Ja.
Vem.
Bila sem lepa. -Ja.
Kar vprašaj Alice. -Bom.
Hvala.
Ja, hvala.
Kako si kaj? -Ne preveč dobro.
Stvari so bile v redu...
Kakšen mesec.
Pred nekaj leti, ampak...
Kako pa si ti? -V redu sem, hvala.
Ja.
Kaj si počela?
Nič. V stanovanju sem. -Ja? Lepo.
Tudi jaz bi ga imel.
Trenutno ga nimam, kar je res privlačno.
Videti si krasno.
KLUB STREBOR
Se spomniš mojega benda? -Ne.
Zanič smo bili, ampak...
Hotel sem izdati mega album in nato umreti mlad,
ostati pomemben, ampak...
Pred enim letom sem znova zbral skupino...
Kmalu bomo imeli koncert.
Lahko bi rekli, da sem...
Zdaj sem rock zvezda.
Navdihnila me je Nirvana.
The Truth. Še zlasti oni.
Veš...
Kdaj bo koncert?
Ta je za Jane.
MIKE IN DETEKTIVI RESNICE
In? Kaj praviš?
Bravo. Zelo dobro.
Ne pijte vode
Če hočete živeti
Kaj je bil tvoj najljubši del?
No... Petje.
Mi smo detektivi resnice
In iščemo resnico
In ko boste najmanj pričakovali, se nas pazite
Ker vas bomo preiskovali
Si v redu?
Zdi se mi,
da morda nisi bolna.
Morda si eksperiment.
Moda smo vsi eksperimenti za nekaj drugega.
Nisem več bolna. V redu sem.
Ja. No...
Svet je bolan, kajne? Svet je...
Veš? Nadzirajo nas.
Ali pa hočejo, da mislijo, da nas ne.
Kraljica spreminja obliko, mislimo, da je betežna
Toda močna je kot vol, njen kljun je več kot dovolj
Oni vse nadzirajo. Kaj jemo, kaj gledamo.
Naši možgani so otopeli.
Prava predstava. Jaz in Detektivi nimamo šans.
Smrt, smrt, ni zraka
Lažno oglaševanje o svetu, ki naj bi bil krasen,
oni pa ljudi držijo za zaprtimi vrati.
Vse, kar vemo, so izmišljotine.
Ne morem...
Ne morem verjeti, da si videla moj nastop.
Rad bi videl tvojega. -Ne znam peti.
Vem, ampak...
Ti si videla najtemnejši del mene,
kar je res, ker ko pojem, sem najbolj izpostavljen.
Po moje znaš peti. Kot ptiček.
Lahko bi bila v bendu.
Ne pojem.
Sprva sem se bala, bila sem prestrašena
Mislila sem, da brez tebe mi živeti ni
Toda minil je čas
Vem, kaj si naredil
Zdaj si spet tu
Kot iz vesolja vržen
Nikogar nisem videla
To je bilo čudovito.
Jaz ne pojem.
Jane? -Ja.
Nekaj bom naredil,
ti pa povej, če se strinjaš s tem, ali ne.
Strinjam se.
Hudirja...
Jane, ti si moj kokain
Ti si moja piška
Zaporniška ptička
Ti si moja muza.
Krasno.
Mislim, da te ljubim.
Zagotovo te ljubim.
Za zdrave ledvice.
Bolje ti bo. -Jaz sem mislil...
Nekaj bi povedala, zato vsi utihnite.
Umiram.
Lažem. Poročila se bom.
Poročila se bova.
Seveda se bosta.
Kaj misliš s tem? -Kako ti je ime?
Lesley. -Lesley? Lepo.
Da sem vesela zate. -Super, Lesley je navdušen.
Vse je lepo in prav.
Nikoli nisem bila srečnejša.
Mike, imaš službo?
Nimam je. Ne.
Kako služiš denar?
No, nekoč sem pekel kruh,
trenutno nastopam, kar je umetnost,
umetnost pa ni služba.
Ti plačujejo?
Uradno...
Dober je. -Utihni.
Lesley, ta stara norica me je presenetila.
Oni morajo vedeti.
Oni... Morajo vedeti.
Jane bo druga vokalistka v mojem bendu.
Zakaj?
Ker je pofukano dobra.
Oprostite za psovko.
Mike pravi, da sem iz pravega testa.
Kot Celine Dion.
Boljša si.
Boljša. Mike pravi, da sem boljša od Celine Dion.
Lahko bi nam uspelo, zlasti s tem, kar ima ona,
to bo nekaj svežega.
Morda je med nami nova Dory Previn.
Kaj pa ima ona? -Talent.
Ona ima talent.
Lotila se bom tega.
Čas je, da nazdravimo.
Nikoli nismo bili tako srečni.
Povej jim.
Name,
ker se bom poročila.
In na srečo.
In Mike se bo vselil k meni. -Ja!
Kaj? -Ja.
To je hitro.
No, rada se imava...
To ne pomeni, da se morata vseliti skupaj.
Nič ni narobe s tem. -Samo preverjam.
Selitev je velika reč, zato samo preverjam.
Naredila bom to, kar hočem.
Pusti mi to.
Hočem, da se Mike vseli k meni.
Imaš me za otroka.
Postajaš kot mama.
Še nekaj je.
Jane...
Se boš poročila z mano?
Kje je prstan?
Ja.
Čestitke.
Ne.
Oprosti, Mike...
To se mi ne zdi pametno.
Kaj? -Ne zdi se mi.
Zakaj nisi srečna zame?
Saj sem. -Ne, nisi.
Odhajava. -Ne, Jane. Oprosti...
Ljubosumna si, ker mi nekdo posveča pozornost.
On te vara, ti pa tega ne vidiš!
Povej ji. Daj, Tony.
Povej ji resnico. -Začni jemati zdravila.
Ti pa odjebi.
Nihče od mojih otrok me ni obiskal.
Kaj to pove?
Da...
Ali vedo, da sem bolna?
Ja, ja.
Alice ti ne verjame.
Bi lahko s hčerjo govorila na samem?
Ne. Ne.
Ne, mami, ti...
Kar povej pred Mikom. Nikamor ne bo šel.
On ne bo... On...
Nikomur ne bo povedal.
Nisem špeckahla. -Ni špeckahla.
Zelo sem zvest.
Ne boš se poročila s tem bedakom.
Reci, kar hočeš, to se ne bo zgodilo.
Zakaj? Zakaj?
Daj mi roko.
Ne... -Tiho!
Nočem... -Daj mi roko.
Ne... -Ne...
V redu je. Karkoli se že dogaja.
Ne veš, kaj bo naredila.
V tebi je hudič.
Proč od nje, ti debil!
Mami, nehaj.
Na tem svetu smo z namenom.
Veš, kakšen je tvoj namen?
Ne.
Moraš se zbuditi.
Zbudila se bom, ko se bom hotela.
Vrnil ti bom denar, ko bend podpiše pogodbo.
Misliš, da bo to kmalu?
Zelo kmalu.
Prav. Hvala.
Ni za kaj.
Jane?
Jane.
Kaj je narobe? -Ni ga več.
Kje pa je?
Za Lesleyja gre.
Umrl je. Ni ga več.
Umrl je mirno.
Kaj res?
Je že v redu.
Poročena sva bila, zato bom v redu.
Jane.
Nicola?
Mislim, da sem kot ti.
V stenah slišim glasove, nočejo iti stran.
Sem lahko pri tebi, dokler ne dobim zapuščine?
Kako dolgo pa?
Kar nekaj časa.
Nicola. -Ja?
Koliko časa?
Se kdaj zbudite in pomislite, da je nekaj narobe?
Videti ste starejše.
VSE JE LEPO IN PRAV
Zato potrebujete Večno lepoto.
Deluje.
Z njo postanete brezhibne.
Daj mi eno.
Ne. -Jaz imam to, kar imaš ti.
Moje so. Ne smeš.
Jaz v bistvu...
Ne rabim jih več. Jaz sem...
Dobro.
Samo...
Si bolan?
No, moja bolezen nima zdravstvene definicije.
Res sta ljubek par.
Hvala.
Ti je Jane povedala, da sem bila lepotna kraljica?
Ti? -Ja.
Dobila sem nagrade.
Večino njih.
Ni res, Jane?
Ja, res je bila lepa.
Ja. -Lepo.
Še vedno je.
Malce.
Imeli smo veliko fotografij. Morali bi jih poiskati.
Nosila sem čudovito modro obleko.
Rekli so mi, da sem nadarjena.
Tako...
Vrnila sem se nazaj.
Jaz sem počela isto,
a nisem dobila...
Vedeli so, da ne morem...
Nisem bila dobra.
Bova zmagali? Jaz ne bom.
Trudila si se, a nisi bila...
Dobra. Nisi bila dobra.
Ne!
Ne! Ne!
Ne, ne, ne!
Pustite me! Proč od mene!
Pustite me! Na pomoč!
Ne glejte. -Kradejo me!
Kradejo me!
Alice! Kradejo me!
Alice! Pomagaj mi!
To je bila Beth Orton...
Če ste se nam pridružili, dobrodošli.
Danes se sprašujemo, zakaj se ne bi ubili?
Odprli bomo to temo.
Jaz mislim, da bi se morali ubiti, če si to želite.
Če razmišljate o tem in se vam zdi, da to lahko storite,
nas prej pokličite in nam povejte, zakaj.
Živjo, klicatelj. -Ja, živjo.
Zakaj se boste ubili?
Ker...
Ugasni to!
Ugasni! Ugasni!
Ugasni!
Živjo.
Hvala.
Jo vzamem? -Ja, prosim.
Vse jih vzemite.
Zdaj? -Ja.
Prav.
Hvala.
Živjo.
Kakšna je hrana?
Običajna.
Rožnata.
Serjem rožnat grah.
Ja.
Bom šla z vama?
Izvoli.
Kaj je to?
Krasno je. Hvala.
Odpri ga.
Prav.
Pomagala ti bom.
Sama bom. -Prav, pa daj.
Saj bo šlo.
Zdravnik pravi, da boš imela spet enake lase.
Enkrat na dan... -Ja?
ŠAMPON CHEMA SILK
Dva tedna.
Čudovit je.
Lahko zdaj gremo? Sita sem tega kraja.
Živjo, Lucy.
Mami.
Dovolj imam tablet.
Ne morem jih več jemati.
Od njih sem utrujena.
Jane, bolje ti gre.
Meni se ne zdi.
Kaj res?
Si prepričana?
Pojdimo.
Kam...
Kam greste?
Kmalu bo konec.
Prav.
Česa?
Adijo.
Ne morem iti z vami.
Jaz sem.
Kaj si počela danes?
Pogrešam te.
Imam zamisel.
Žal mi je.
Na pomoč!
Kradejo me! -Ustavite jo!
Na drugo stran moram!
Ne! Pustite me!
Ne prihajaj več sem.
Pogrešal sem te?
Si ti pogrešala mene?
Sem.
Kje si?
Nisi prišel.
Oprosti.
Rad bi te videl.
Vem, a nisi prišel.
Ni te bilo. Ne.
Zelo sem te pogrešala.
Jaz tudi tebe.
Nikamor ne grem. -Prav.
Rad bi skrbel zate.
Ti si ljubezen mojega življenja, Jane. Vse mi pomeniš.
Ne bom pustil, da mine dan,
da te ne bi ljubil z vsem svojim srcem.
Mi zaupaš?
Ja. Ja, ti.
Prosim.
Ti si ljubezen mojega življenja. Vse mi pomeniš.
Ljubim te.
Ne bom dovolil, da mine dan, da te ne bi ljubil z vsem srcem.
Rada bi, da bi bilo tako, kot je bilo.
Rada bi, da so stvari...
Takšne, kot so bile.
Ti si ljubezen mojega življenja. Ti si... Obljubim... Ljubim te...
Vse mi pomeniš, Jane. Ne bom dovolil, da mine dan...
Ne bom dovolil, da mine dan, da te ne bi ljubil...
Ljubil te bom z vsem srcem.
Jane. -Jane?
Jane. Jane? Jane?
Jane? Jane! Jane! -Jane? Jane? Jane?
Mama bi te rada videla.
Pojdi.
Daj, pojdi.
Pridi sem.
Ja?
Je že umrla?
Ne še.
Si mrtva?
Jane?
Mami.
Jane.
Kje si zdaj?
Jane, samo oči sem zaprla.
Torej, torej.
Dobrodošla nazaj.
Rada te imam, mami.
Jaz tudi tebe, Jane.
Vem.
Nekaj bi ti rada povedala.
Prav.
Na tem svetu smo z namenom.
Bi rada vedela, kakšen je tvoj namen?
Ja, prosim.
Včasih...
Se sprašujem...
Zakaj...
Veš...
Ljudje mislijo, da sem osamljena.
Ljudje ves dan govorijo z mano. Ves dan.
Imam več prijateljev kot ti, veš?
Ja. Imaš jih. -Ja.
Ja, imam jih.
Nočeš biti normalna.
Verjemi mi.
To je trdo delo. -Ja?
Včasih hočem.
Večino časa sem rada...
Tako močna.
Kako vam je ime?
Jane.
Ste prepričani?
Sem.
Ste srečni?
Zakaj?
Niste videti srečni.
V redu sem.
V redu...
Ali dobro?
V redu.
Ste srečni?
No, sreča ne obstaja.
Samo trenutki, ko nisi depresiven.
Kje ste to prebrali?
Ponovite za mano.
Vse je lepo in prav.
Ne.
Recite to.
Vi recite to.
Naredite nekaj elegantnih fotografij.
Pomembno je, da se ljudje tega spominjajo.
Prav.
Kakšna sem videti?
Lepa.
Lepa ali...
Zares lepa?
Zares lepa.
Hvala.
Nekateri pravijo, da sem paranoidni shizofrenik,
kar pomeni, da mislim, da me boste ubili,
za razliko od shizofrenika, ki bi ubil vas.
Ne bom vas ubila.
V redu.
Pa vi?
Jaz sem normalen.
Prav.
To je dolgočasno.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
ZA RESNIČNO CALAMITY JANE
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović