Subtitles by sub.Trader subscene.com
Te doy la bienvenida a esta grabación de hipnosis
para liberarte del estrés y la ansiedad.
El objetivo de esta sesión es mejorar tu bienestar
y tu habilidad para aliviar el estrés
al que tu cuerpo sigue aferrado.
Aquí tendrás la oportunidad de recuperar tu equilibrio interior,
tu sensación de calma y control.
Recuerda que no puedes conducir, operar maquinaria
ni desempeñar ninguna otra tarea que requiera tu atención.
Si acabáis de llegar, bienvenidos.
No luches contra la depresión.
Hazte su amiga.
- ¿A qué espera? - Aún está...
Sí, aquí está.
- Estás guapísima. - Gracias.
Vamos.
Vosotros vais detrás, yo iré delante.
- Estás guapísima. - ¿Sí?
¿Qué pasa?
¿Pasa algo?
- No ha venido. - ¿Qué?
- Lo hemos llamado, pero no contesta. - Llamadlo.
¡No he pasado más vergüenza en mi vida!
Siento muchísimo si he hecho algo malo.
Te quiero.
Solo quiero que todo vuelva a ser...
...como antes.
Gracias.
Estupendo.
BELLEZA ETERNA
Bueno, ¿cómo te encuentras?
Me encuentro normal.
- ¿Normal? - Sí.
No.
Bien.
¿Normal o bien?
Bien.
¿No estás deprimida?
No.
¿Usted?
Muy graciosa.
Gracias.
¿Cómo te llamas?
Jane.
Dilo otra vez.
Me llamo Jane.
¿Estás segura?
Sí.
Bien.
Es bonito, ¿verdad?
Sí.
Esa podrías ser tú algún día.
Sí.
Feliz Navidad.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Hola?
¡Rápido! Rápido.
- ¿Jane? ¿Qué haces aquí? - Qué guapa.
Hola, mamá. Papá. Venid. Tengo algo que...
Nicola, Lucy, venid. Venid, rápido, que no tengo todo el día.
A ti no te esperaba, pero da igual.
A ver, no... No quiero ofender a nadie,
pero este año he traído mis regalos.
Sí, ya los he comprado. Sí.
La verdad es que...
...no quiero volver a recibir más jabones y calcetines,
porque son muchos, ¿eh?
Sí, ya lo sé. Los veo, mamá.
Reconozco la forma.
Me gustan, pero ya tengo muchos.
Y Nicola, el año pasado ni me compraste calcetines, ¿eh?
Da igual. Espero no haber ofendido a nadie.
No.
Y ya los traigo envuelto para facilitaros la cosa.
Solo falta que me deis el dinero, gracias.
- Este es el tuyo, Nicola, toma. - ¿Qué?
- Y una mierda, no pienso pagarte tanto. - Nicky.
Tienes que pagarme, no tienes elección.
No, no tengo dinero para mí,
como para comprarte a ti un bolso de la hostia.
Sí, genial.
Muchísimas gracias.
Y mira qué papel tan brillante.
Qué bonito. Me lo quedo.
¡Me encanta! Es una pasada.
Gracias.
¿Dónde lo compraste?
Me encanta. Es precioso, muchísimas gracias.
¿Y esto? ¿Tuyo?
Sí. ¡Madre mía!
¡Nicola!
- No hacía falta. - Y no lo compré.
- Sí lo compraste, ¿eh? - Qué va.
Me debes 250 libras, por favor.
- Mira. - No pienso comprarte ese bolso, Jane.
- Pero si ya me lo compraste. - No.
Ya hablaremos. Este igual lo pago yo.
Sí, genial. Vale, feliz Navidad.
¡Feliz Navidad!
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Hola, Alice.
- Hola. - Hola.
- Feliz Navidad. - Bueno...
Te deseamos una feliz Navidad Te deseo una feliz Navidad
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- ¿Te ayudo? - Sí, gracias.
Gracias por el collar, me encanta.
¿Qué collar?
- Luego te doy el recibo. - ¿Qué recibo?
- Ya está. - Gracias.
¿Jack está bien? Abrió todos los regalos, ¿no?
Sí. ¿Sabes que le regalaste un paraguas?
Sí, de mi parte. Le gustó, ¿no?
- Tiene nueve años. No lo necesita. - Vale. ¿Y le gustó?
- Sí le gustó, sí. - Qué bien.
- ¿A qué hora cenamos? - Cuando esté la cena, Jane.
Vale. Tengo un poco de hambre.
- Zanahorias. Zanahorias, ¿no? - Sí.
Patatas asadas.
- ¿Pudin de Yorkshire? ¿Zanahorias? - Sí.
¿Pavo?
¿Qué llevan las zanahorias, Tony?
Cilantro.
Vale.
¿Todo bien, Jack?
Oye, ¿qué pasa, estás bien?
Es Navidad.
Navidad.
Cógelo.
Murió su perro esta mañana.
- ¿Qué? - Murió su perro esta mañana.
Sí.
- ¿De qué murió el perro? - De cáncer.
Pues el médico dijo que es de familia.
Habrá que tener cuidado. Sí.
Me voy, porque no me gusta el cilantro.
Jane, siéntate, por favor.
Vamos a cambiarte la dosis de la medicación.
¿Por qué?
Me encuentro bien con la medicación que tomo ahora.
No queremos que estés bien.
Queremos que estés mejor. ¿No?
- ¿Sí? - Sí.
- Vale. - Repite conmigo.
Estoy que lo tiro.
¿Te dijo el médico que has engordado?
- No. - Ha engordado, ¿verdad?
Me ha cambiado la medicación.
Ahora duermo mucho.
Pues tienes que despertar.
Vale.
¿Cómo está Alice?
Dile que hemos decidido mudarnos.
No podemos vivir así, es repugnante.
Ni siquiera habla con su madre.
¿Qué he hecho yo?
- ¿Qué he hecho? - Nada.
Está celosa, ¿verdad?
Sí, ¿verdad? ¿Está celosa?
Pero hemos reformado la cocina.
Es preciosa, estamos que lo tiramos.
Y tú deberías hacer algo con este piso.
Está hecho un cuchitril.
Tengo que cogerlo.
- ¿Sí? - Hola. Hace tiempo que no sé de ti.
¿Todo bien? Pareces cansada.
No puedo hablar. Están mis padres. Rápido.
¿Ya saben lo nuestro?
No, aún no. No están preparados.
- Te quiero y quiero que lo sepan. - Yo también te quiero.
- Vale, adiós. - Adiós.
¿Qué pasa?
Nada.
Pues siéntate.
Tengo algo que decirte.
Una mala noticia.
Estoy enferma.
No es definitivo.
No te preocupes, porque todavía no estamos seguros.
Pero es serio.
Muy serio. ¿Verdad?
Y sobre todo, no se lo digas a Alice.
No.
Bueno, ha sido una visita muy agradable, ¿eh?
Sí, no ha estado mal, no.
Bueno, nosotros nos vamos.
Adiós.
Antes tenías un pelo precioso.
Gracias.
Adiós, papá.
Adiós.
¿Por qué no decirle a quien tienes al lado: "Estoy deprimido"?
No luches contra la depresión.
Hazte su amiga.
Para los recién llegados, esto es Estamos tristes.
La llamada de hoy pretende lograr un cambio.
Quizá estés harta de la cotidianidad del día a día.
Quieres cambiar las cosas.
Quieres dejar de tomar la medicación.
Hoy podría ser el primer día del resto de tu vida.
¿Por qué no nos llamas y nos cuentas el cambio que estás viviendo?
¿Has...? Huele fatal. ¿Te has duchado?
Sí, mucho.
- Tienes que ducharte. - Sí, y tú cerrar el puto pico.
- Escucha. - ¿Qué?
- Mírame. - ¿Qué?
Voy a pedir una ayuda por salud mental.
Vienen en un rato a examinarme para asegurarse de que estoy pirada.
- ¿Qué te pasa? - Tengo lo mismo que tú.
¿La regla? Sí, estoy con la regla...
No me pasa nada, Jane. Soy normal.
Ah, vale, una regla normal.
Lucy también va a pedirla por depresión.
Sí, estoy deprimida.
Como todas.
Necesito que me enseñes cosas. Dime cómo tengo que actuar.
No, Nic, no podemos hacer eso. Que nos mandan a la cárcel.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿No te pasa nada? - ¿De qué?
¿No tienes algo raro en la cabeza?
No, estoy bien, gracias. Estoy estupenda.
Me tomo la medicación. De verdad.
¿Qué pasa si no la tomas?
Pues depende.
Pero sobre las nueve de la noche, salen arañas de las paredes.
Esa de ahí tiene cara y todo.
La de detrás, en la esquina, es la madre. La madre, que es así...
Y luego, ahí arriba, un muñeco de madera, así...
Y luego me entran los...
...temblores.
Está muy, muy enferma.
¿Puedes hablar, Nicola?
Márchese.
- ¿Estás triste, mamá? - Menos es más. A las celdas.
No le contará a nadie lo que ha pasado hoy aquí, ¿verdad?
Abra la puerta, rápido.
Rápido. Déjeme a mí.
Sí. Adiós.
Adiós. Se acabó el espectáculo. Menos mal.
¿Cuánto dinero llevas encima?
Ah, nada. Nada.
¿Nos prestas algo de dinero?
¿Cuánto? Todavía no me has pagado el bolso.
- Ya. - ¿Entonces?
Es que lo necesitamos.
Baja la voz.
- Nos escuchan. - ¿Qué?
No quiero asustarte.
- ¿De qué hablas? - La gente de las paredes.
No mires.
Nos ven, pero nosotros no los vemos a ellos por la pintura.
No te acerques a la pared, cariño. Aléjate de la pared.
Si te acercas, te absorben.
PESCADO FRITO HARVEY'S
SUPERMERCADO, ESTANCO Y BEBIDAS ALCOHÓLICAS
No fastidies.
Me cago en la puta.
- Me dejé el maletín. - Está ahí.
- Tony es un cabrón. - ¿Qué?
Tony es un cabrón.
Tengo prisa.
No tengo hambre, ¿eh?
Perdona.
Acércate.
- ¿Estás bien con Tony? - Sí, todo bien.
Porque lo vi besando a otra mujer.
- ¿Te has tomado las pastillas? - Sí. Gracias.
Pues no digas tonterías.
Vale. Tú sigue con tu vida, aquí no hay nada que ver.
¿Sí? Soy Jane.
Hola. ¿Qué has hecho hoy?
Nada. No he ido a ninguna parte y no he visto a nadie, así que...
Tengo una idea.
- ¿Sí? - Hola.
¿Ya estás lista?
- Sí. - Bien.
Te quiero. Tranquila. Es lo que debes hacer.
- Sí. - Adiós.
Adiós.
¡Jack!
Soy yo.
Soy Jane.
Más rápido, capullo... Rápido.
Gracias. Te llevo a casa.
Sube.
No abre, tienes que entrar por la ventana.
Sí, no toques eso.
¿Estás bien?
A los recién llegados, bienvenidos. Hoy hablaremos de las adopciones.
¿Quieres adoptar un niño, pero...?
¿Te ha contado tu madre que antes era modelo?
- No. - Qué raro.
Pues sí. Pregúntale. No te miento. De hecho, era guapísima...
Abre, mira lo que hay ahí. Rápido. Más rápido.
Muy bien.
Antes competía en concursos de belleza.
Sí. Lo dejé porque me ponía nerviosa y por eso no gané nunca, ¿eh?
Qué tonta.
No pareces tú.
¿Qué has dicho?
Que no pareces tú.
¿Qué?
Bienvenidos.
Hoy hablaremos de cómo deshacerse de un cadáver.
Mierda.
Te lo voy a poner ahora.
Mejor así.
¿Qué ha pasado?
Te atacaron, Jack.
Fue algo inesperado. Pero ya estás a salvo.
Me libré de ellos con karate.
¿Qué?
Lo que voy a decirte
te va a sonar raro,
porque te has llevado un buen coscorrón, pero...
...es verdad. ¿Vale?
Soy tu madre.
Cuando te tuve, el médico dijo
que estaba enferma, pero no.
Y mi hermana Alice, "tu madre"...
...te acogió y te adoptó.
Pero soy tu madre.
Esa es la verdad. En serio, no te miento.
Y entonces, ¿qué te parece?
- Estoy cansado. - No estás cansado.
Sí.
¿Estás preparado para venir conmigo y conocer a papá?
No te lo bebas.
Es muy caro. Y ni yo sé dónde...
...estoy.
- ¿Qué te pasó en la cabeza? ¿Qué? - Me atacaron.
- Sí, lo atacaron. No preguntéis. - ¡Jane!
Tienes que entender que no puedes hacer esto, joder...
- No le grites, no es una niña. - Sí, baja la voz, Tony.
- Que no se comporte como tal. - Tú lo estás haciendo.
Ya estamos.
Siempre defiendes a tu familia, ¡siempre!
- Otra cosa, vino mamá, está enferma. - No está enferma.
Cree que sí, y que estás celosa.
Te mete cosas en la cabeza. Tony te llevará a casa.
Cojo un taxi, tranquila.
- La tía Jane tiene coche. - No.
No, qué va. No tengo...
Está diciendo tonterías porque se llevó un buen... en la cabeza.
Jack, si dices más mentiras,
te va a crecer la nariz así, como...
...a este cabrón, Tony, tu padre.
- ¿Nos vamos o...? - Sí.
Porque no tengo... para un taxi, ¿a que no?
¿Te estás acostando con otra?
No, Jane. Qué va.
Yo ya me voy.
Venga.
Atrévete.
Gracias por traerme.
¿Dónde has estado esta noche?
- Por ahí. - ¿Dónde?
Te echo de menos.
- Lo siento. - ¿Por qué me pides perdón?
Siento no haberlo conseguido.
Siento que no puedo fiarme de ti.
Sí puedes. Lo siento mucho.
Puedes confiar en mí.
¿Ah, sí? Demuéstramelo.
Lo haré. Esta vez lo conseguiré, te lo prometo.
- ¿De qué vas disfrazada? - De mí, joder.
- Felicidades. Muy bien. - ¿Y Lucy?
Con la bruja malvada.
- ¿Por? - Yo qué sé.
Por mí, que se la quede. ¿Has hablado con Jane?
Todavía no. ¿Por qué?
Otra vez habla de cosas en las paredes. Su casa apesta.
Ven aquí.
Ven aquí, Jack. Corre, ven rápido.
Ven aquí.
Eres de verdad.
Escúchame, porque tengo que decirte algo, y es importante.
Aquí hay personas que son Frankensteins,
o sea, fiambres.
No tienen...
...pulso.
¿Lo entiendes?
Y no solo están aquí.
Están en todas partes.
Mírame.
Cuesta identificarlos porque son como nosotros,
pero no son como nosotros.
Son malos.
No tengas miedo. He venido a salvarte.
Ya sé lo que tenía que decirte.
Repite conmigo, "canibalismo".
Los suelos se abren.
El canibalismo te arrastra.
No.
No...
Ya lo sé. Pero no tengas miedo.
Jack.
La nevera.
Vete, corre.
No mires mucho.
Rápido. Vamos.
Hay una salida. Por aquí.
¿Dónde vamos?
- Aquí. Tranquilo, Jack. No. - Quiero volver.
- Ya está aquí. - Quiero volver.
Jack, no. ¡Para, capullo!
Johnny. Aquí está.
Gracias.
¿Dónde va?
¿Jane?
¿Qué haces?
¿Jack?
Lo saben. Los árboles lo saben.
Los árboles del bosque.
Mira...
Se ha estropeado un coche...
Por eso lo devolví.
¿Adónde vas?
¿Has vuelto?
Lo tengo. Ya lo tengo.
¿Dónde?
Vale.
Cansada.
Hola.
Soy...
- ¿Qué hace? - Prepararse para el concurso.
Devuélveme el vestido.
Así es muy difícil que la gente te quiera.
- La gente me quiere. - ¿Quién? ¿Johnny?
¿Qué pasa?
Es mi vestido. Lo hice yo.
- No me lo da. - Te lo advertí,
pero no me hiciste caso. Y ahora lo has estropeado todo.
- Mamá, lo está pasando mal. - Cállate.
No, en serio...
Ya está. Mira qué guapa.
...por estos alimentos que vamos a tomar.
¿Y ahora...? ¿Qué va ahora?
- "Amén". - Amén.
Sí.
Sí, eso... Bueno, a comer.
Jane, come.
Los coches no se paran y yo...
No sé si estará en casa, pero...
Se interrumpe cuando habla y lo sé y...
¿Qué?
En ciencias forestales, está bien.
Pero... Sí. Y paré los coches y...
Lo intenté un poco, pero no se puede...
Y luego... Sí.
Eso.
Sois todos hormigas.
Hormigas.
Hormiga.
Es una puñetera granja de hormigas.
Estoy atrapado en la jaula de una bestia pestilente
que se llama ansiedad.
¿Jane?
No, no te conozco.
Soy Mike.
No.
¿No te acuerdas de mí?
Eres el que...
- ...jugueteaba con su perro. - No me jo...
¿Todavía dicen eso? ¿Qué más dicen?
Pues cosas.
- Estás buenísima, joder. - Cállate.
Eres lo más bonito que he visto hoy.
- Cállate. - ¿Cuál es tu bebida favorita?
Cerveza con limón.
Vale. ¿Me dejas que te invite
- a una cerveza con limón? - No.
No hagas caso a lo que dicen estas hormigas.
Mike. No te conozco,
y ahora mismo no busco un amante, gracias.
- Así que... - No impedirán
- que nuestro amor evolucione. - No estamos enamorados.
No vayas por ahí diciendo eso.
- ¿Cuándo volveré a verte? - No te conozco.
No puedes, porque ahora tengo médico.
- Entro. - No, quédate ahí.
- Entro porque lo conozco. - No.
No, quédate. Quédate ahí.
Ahí quieto.
Tengo algo para ti.
Estás muerto.
- ¿Qué? - Reacciona.
- Estás muerto. - Vale.
¿Te gustaría pasar más tiempo conmigo?
¿Me lo puedo pensar?
Mejor no, gracias. Gracias.
Sí. Me gustaría pasar más tiempo contigo.
Sí.
Debí de guardarlo de cuando era niño.
BELLEZA CALLADA
Antes era modelo.
- Y no te miento. - No.
Ya lo sé.
- Era guapísima, ¿verdad? - Sí.
- Pregúntaselo a Alice. - Claro.
Gracias.
Sí, gracias.
- ¿Qué tal te ha ido? - Sí. No muy bien.
No me fue mal...
...durante un mes.
Eso fue hace unos años, pero...
- Nada. ¿Y tú qué tal? - Sí, bien, gracias.
Sí.
¿Qué has hecho?
- Nada. Vivir en mi piso. - ¿Sí? Qué bien.
Ojalá me dieran a mí uno.
Ahora mismo no tengo casa, un atractivo más.
Estás impresionante.
- ¿Te acuerdas de mi banda? - No.
Ya, éramos bastante penosos, pero...
Tenía pensado publicar un disco cojonudo y morir joven,
mantenerme creíble, pero...
Hace como un año, volví a juntar al grupo y...
...tengo un concierto, por si quieres venir.
Podríamos decir que soy...
Bueno, ahora soy una estrella del rock.
Muy inspirado en Nirvana, por ejemplo.
The Truth. Muy inspirado en The Truth.
Y eso...
¿A qué hora es el concierto?
Esta es para Jane.
MIKE Y LOS DETECTIVES DE LA VERDAD
Bueno, ¿qué te ha parecido?
Muy bien. Genial.
No bebas agua
A no ser que quieras vivir
Bueno, ¿qué parte ha sido tu preferida?
Bueno... Cuando cantas.
Somos los detectives de la verdad
Y lo que hacemos es detectar la verdad
Cuando menos te lo esperes Estate atento, porque
Nosotros sí te esperaremos
¿Estás bien?
He estado pensando
que igual no estás enferma.
Igual eres un experimento.
Igual somos todos un experimento de algo más, y eso es lo que pasa.
Yo ya no estoy enferma, estoy bien.
Sí. Bueno, es que...
Es el mundo el que está enfermo, ¿a que sí? El mundo está...
Y nos controlan a todos.
Nos controlan para que pensemos que no nos controlan.
La reina es una mutante La crees débil y enferma
Pero es fuerte como un levantador de pesas Tiene pico de gaviota
Lo controlan todo. Lo que comemos, lo que vemos.
Todo para tenernos adormecidos.
Es un teatrillo. Los detectives y yo no tenemos nada que hacer.
Muerte, muerte No respires
Hacen anuncios falsos de lo maravilloso que es el mundo
y a escondidas, nos tienen a punta de jeringuilla.
Y todo lo que nos enseñan es una mentira ficticia.
No puedo...
Perdona. No me creo que me hayas visto actuar.
- Ahora debería verte actuar a ti. - Yo no canto.
Ya lo sé, pero...
Ahora que has visto mi parte más oscura y profunda,
que es la verdad, porque cuando canto serenatas es cuando más me expongo.
Seguro que cantas. Fijo que cantas como un jilguero.
Únete a la banda.
Yo no canto.
Primero me asusté, me quedé aterrorizada
Pensando que nunca podría Vivir a tu lado
Pero he pasado tantas
Pensando en lo mal que me lo hiciste pasar
Pero ahora has vuelto
Desde el espacio exterior
No me encontré con nadie...
Ah, ha sido precioso, joder.
Yo no canto.
- ¿Jane? - Dime.
Voy a hacer caso a lo que siento,
y quiero que me digas si estás de acuerdo.
Estoy de acuerdo.
Dios...
Jane, ay, Jane, eres mi cocaína preferida
Eres mi pollito
Contigo comparto celda, pollito
Eres mi musa.
Muy bonito.
Creo que te quiero.
Yo tengo claro que te quiero.
Es bueno para los riñones.
- Te sentirás mejor. - Estaba pensando...
Quiero anunciaros algo, así que a callar, joder.
Me estoy muriendo.
Es mentira, me voy a casar.
Nos vamos a casar.
Estaba claro.
- ¿Qué significa eso? - ¿Cómo te llamas?
- Lesley. - ¿Lesley? Bien.
- Que me alegro por ti. - Bien, porque Lesley está feliz.
Y yo estoy que lo tiro.
Más feliz que nunca.
Dime, Mike, ¿tienes trabajo?
Negativo. No.
¿Y cómo ganas dinero?
Bueno, antes trabajaba en una fábrica de pan haciendo pan,
pero ahora, técnicamente, doy conciertos, pero eso es arte,
y para mí, el arte no es un trabajo.
Pero ¿te pagan?
De nuevo, técnicamente...
- Es buenísimo. - Cállate.
Una cosa, Lesley, lo del vejestorio no me lo esperaba.
Deberían saberlo. ¿Se lo digo?
Porque... Deberían saberlo.
Jane va a ser la segunda vocalista principal de mi banda.
¿Por qué?
Porque canta de cojones.
Perdonad la palabrota.
Mike cree que tengo lo que hace falta.
Como Celine Dion.
Mejor.
Mejor. Mike me cree mejor que Celine Dion.
Yo creo que tenemos posibilidades, sobre todo con lo que ella tiene,
vamos a darle un toque nuevo.
Podríamos estar ante la nueva, no sé, Dory Previn.
- ¿Y qué es lo que tiene? - Talento.
Talento. Con su talento.
Voy a por todas.
Vale. Pues vamos a hacer un brindis.
Estamos más felices que nunca.
Díselo.
Por mí,
porque me voy a casar.
Y por la felicidad.
- Y porque Mike se muda conmigo. - ¡Sí!
- ¿Qué? - Sí.
Qué rápido.
Sí, bueno, nos gustamos, así que...
Eso no significa que tengáis que vivir juntos.
- No tiene nada de malo. - Ya, solo pregunto.
Porque irse a vivir con alguien es importante, por eso pregunto.
Quiero hacer lo que quiero.
Déjame hacer lo que quiero.
Quiero que Mike viva conmigo.
Me tratas como a una niña.
Eres como mamá.
Hay algo más.
Jane.
¿Quieres casarte conmigo?
¿Y el anillo?
Sí.
Enhorabuena.
No.
Perdona, Mike...
...pero no creo que sea buena idea.
- ¿Qué? - No me lo parece.
¿Por qué no te alegras por mí?
- Me alegro. - No, no es verdad.
- Nos vamos. - No. Jane, perdona...
Estás celosa porque yo sí tengo a alguien que me hace caso.
¡Él te pone los cuernos y tú ni te das cuenta!
Díselo. Venga, díselo, Tony.
- Dile la verdad. - A ver si te tomas la medicación.
Y tú a ver si cierras el puto pico.
Ninguna de mis hijas ha venido a verme.
¿Qué dice eso?
Pues...
¿Saben que estoy enferma?
Sí, lo saben.
Alice no te cree.
¿Me dejarías hablar a solas con mi hija?
No.
No, mamá, dime...
Está bien. Dime lo que quieras delante de Mike. No se va.
No va a...
...contar nada. Es...
- No soy un soplón. - No lo es.
Soy muy leal.
No te vas a casar con este idiota.
Dime lo que quieras, pero no puede ser.
¿Por qué?
Dame la mano.
- No... - ¡Cállate!
- No quiero... - Dame la mano.
- No, no se la des... - No...
Tranquila. Afrontaré lo que me espera.
No sabes lo que hará.
Tienes un demonio dentro.
¡Aléjate de ella, cabronazo!
Mamá, vale ya.
Venimos al mundo con un propósito.
¿Sabes cuál es tu propósito?
No.
Tienes que despertar.
Despertaré cuando quiera.
Te pagaré cuando fichen a la banda.
¿Y cuándo será, pronto?
Cualquier día.
Vale. Gracias.
De nada.
¿Jane?
Jane.
- ¿Qué pasa? - Se ha ido.
¿Dónde está?
Lesley.
Que se ha muerto.
Murió en paz.
¿Sí?
No, tranquila.
Estábamos casados, estoy tranquila.
Jane.
¿Nicola?
Creo que soy como tú.
No dejo de oír voces en las paredes, y no desaparecen.
¿Puedo quedarme hasta que cobre lo de Lesley?
¿Cuánto tiempo crees que será?
Una temporada, seguramente.
- Nicola. - ¿Qué?
¿Cuánto es "una temporada"?
¿Alguna vez te despiertas y piensas: "Aquí falla algo"?
Te ves mayor.
ESTOY QUE LO TIRO
Entonces necesitas Belleza eterna.
Funciona.
Y pasa de no tener cara a no tener un solo defecto.
Dame una.
- No. - Venga, si tengo lo mismo que tú.
Son mías, no puedes.
Me voy a tomar...
A mí ya no me hacen falta. Ya estoy...
...bien.
Pero...
¿Estás enfermo?
Bueno, mi enfermedad no tiene definición médica.
Sois una pareja muy tierna.
Gracias.
¿Te contó Jane que fui reina de la belleza?
- ¿Fuiste tú? ¿Sí? - Sí.
Sí, gané premios.
Era buena. Gané casi todo.
¿A que sí, Jane?
Sí. Era muy guapa.
- Sí. - Qué bien.
Y lo sigue siendo, de hecho.
Un poco.
Teníamos muchas fotos, deberíamos sacarlas algún día.
Me puse un vestido azul espectacular.
Dijeron que había nacido para ello.
Así:
Qué recuerdos.
Yo también lo hacía,
pero no gané...
Sabían que yo no podía...
No era muy buena.
¿Vamos a ganar? No, yo no iba a ganar.
Lo intentaste, pero no eras...
No eras buena. Ella no era buena.
¡No!
¡Soltadme! ¡Dejadme!
¡Soltadme! ¡Socorro!
- No miréis. - ¡Que me llevan!
¡Que me roban!
¡Alice, me están robando!
¡Alice, ayúdame!
Esa era Beth Orton con "Blood...".
Si llegáis ahora, bienvenidos.
La pregunta de hoy, ¿por qué no suicidarte?
Hoy trataremos ese tema.
Empezaré diciendo que si quieres, deberías suicidarte.
De hecho, si te lo estás pensando y eres fuerte para hacerlo,
llámanos antes y cuéntanos por qué.
- Hola. - Sí. Hola.
¿Por qué te vas a suicidar?
Porque...
¡Apaga eso!
¡Apágalo!
¡Apágalo ya!
Hola.
Gracias.
- ¿Me las tomo? - Sí, por favor.
Tómatelas todas.
- ¿Ahora? - Sí.
Vale.
Gracias.
Hola.
¿Qué tal la comida?
Normal.
Rosa.
Cago guisantes rosas.
Sí.
¿Voy a irme con vosotros?
Toma.
¿Qué es?
Qué bonito, gracias.
Ábrelo, venga.
Vale.
Te ayudo a abrirlo.
- Lo abro yo. - Vale, pues tú.
Yo puedo.
El médico dijo que te dejará el pelo como antes.
- Una vez al día... - ¿Sí?
CABELLO SEDOSO
...dos semanas.
Es precioso.
¿Nos vamos ya? Este sitio me pone enferma.
Hola, Lucy.
Mamá.
No puedo tomar las pastillas.
No puedo seguir tomándolas.
Me dejan demasiado cansada.
Jane, te ayudan a mejorar.
No lo creo.
¿Tú crees?
¿Seguro?
Vámonos.
¿Dónde...?
¿Dónde vais?
Volveremos pronto.
Vale.
¿De dónde?
Adiós.
Y no quiero... No puedo ir con vosotros.
Soy yo.
¿Qué has hecho hoy?
Te echo de menos.
Tengo una idea.
Lo siento.
¡Socorro!
- ¡Que me roban! - ¡Detenedla!
¡Solo quiero cruzar al otro lado!
¡No! ¡Soltadme!
No, no volváis a venir.
Te he echado de menos.
¿Tú a mí?
Sí.
¿Dónde estás?
No apareciste.
Lo siento.
Quiero verte.
Ya lo sé, pero no fuiste.
No apareciste. No fuiste.
Te he echado muchísimo de menos.
Y yo a ti.
- No me pienso ir. - Vale.
Quiero cuidarte.
Eres el amor de mi vida, Jane. Lo eres todo para mí.
Prometo que no habrá un día
en que no te quiera con toda mi alma.
¿Confías en mí?
Sí. Sí, confío en ti.
Por favor.
Eres el amor de mi vida, Jane. Lo eres todo para mí.
Te quiero.
Prometo que no habrá un día en que no te quiera con toda mi alma.
Quiero que todo vuelva a ser como antes.
Quiero que todo vuelva a ser...
...como antes.
Eres el amor de mi vida, Jane. Lo eres... Te quiero...
Lo eres todo para mí. Prometo que no habrá un día...
Prometo que no habrá un día en que no te quiera con...
Te querré con toda mi alma.
- Jane. - ¿Jane?
Jane. ¿Jane?
- ¿Jane? ¡Jane! - ¿Jane? ¡Jane!
Tu madre quiere verte.
Vete.
Venga.
Acércate.
¿Qué?
¿Ya se ha muerto?
Todavía no.
¿Muerta?
¿Jane?
Mamá.
Jane.
¿Dónde estás ahora?
Jane, solo estoy descansando.
Vaya, vaya.
Bienvenida de nuevo.
Te quiero, mamá.
Y yo a ti, Jane.
Ya lo sé.
Quiero decirte una cosa.
Vale.
Todos venimos al mundo con un propósito.
¿Quieres sabes cuál es el tuyo?
Sí, por favor.
A veces...
...me pregunto
por qué...
No sé...
La gente cree que por culpa de esto, me siento sola, pero no es verdad.
Tengo gente que me habla todo el día. Todo el santo día.
Tengo más amigos que tú, ¿a que sí?
- Sí, claro que sí. - Sí.
Sí, es verdad.
No quieres ser normal.
Hazme caso.
- Cuesta mucho. - ¿Sí?
A veces, sí quiero.
Pero casi siempre me gusta ser...
...así de poderosa.
¿Cómo te llamas?
Jane.
¿Seguro?
Sí.
¿Es feliz?
¿Por qué?
No parece muy feliz, por eso pregunto.
Todo normal.
¿Normal...
...o bien?
Normal.
¿Tú eres feliz?
Bueno, la felicidad no existe.
Solo momentos de no estar deprimida.
¿Dónde has leído eso?
Venga, repite conmigo.
Estoy que lo tiro.
No.
Dilo.
Dígalo usted.
Hágame fotos elegantes.
Es importante que la gente recuerde esto, ¿vale?
Vale.
¿Qué tal estoy?
Bien.
¿Bien o...
...muy bien?
Muy bien.
Gracias.
Algunos dicen que soy "esquizofrénica paranoide",
y creo que me va a matar,
en vez de esquizofrénica, donde yo lo mataría a usted.
Pero no lo voy a matar.
Bien.
¿Y usted?
Yo soy normal.
Vale.
Qué aburrido.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
PARA LA AUTÉNTICA CALAMITY JANE
Subtítulos traducidos por: Beatriz Egocheaga