SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/b>
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Βρείτε μας στο FB για πρόσκληση
Και εκείνη τον ρώτησε.
"Πώς θα είναι;
Η Βασιλεία;".
Και εκείνος απάντησε.
"Είναι σαν σπόρος."
Ένας κόκκος σπόρου σιναπιού...
τον οποίο μια γυναίκα πήρε και έσπειρε στον κήπο της.
Κι αυτός μεγάλωνε και μεγάλωνε.
Και τα πουλιά του αέρα έφτιαξαν φωλιές στα κλαδιά του...
ΙΟΥΔΑΙΑ, 33 Κ.Ε.
Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία έχει διορίσει έναν κυβερνήτη ανδρείκελο,
τον Ηρώδη Αντύπα, να κυβερνά τον εβραϊκό λαό.
Η ειρήνη είναι εύθραυστη. Οι στάσεις αυξάνονται.
Σύμφωνα με τις προφητείες, ο λαός περιμένει τον Μεσσία,
ο οποίος θα δώσει τέλος στη ρωμαϊκή κυριαρχία
και θα φέρει τη βασιλεία του Θεού επί γης.
Μαρία!
Μαρία.
Πρέπει να της το πεις. Δεν μπορεί να το βγάλει.
- Δεν υπάρχει χρόνος. - Μην της κάνεις τομή.
Πρέπει να σπρώξει.
Δεν έχει νόημα να σπρώξει. Το μωρό δεν χωράει να περάσει.
Πρέπει να βρεις κάποιο τρόπο.
Θα προσπαθήσω να την ανοίξω,
αλλά πρέπει να μείνει τελείως ακίνητη.
Όχι.
Όχι! Subz4Free.com
- Λεία. - Όχι!
- Κοίτα με. Λεία, κοίτα με.
Κοίτα με.
Πρέπει να μείνεις ακίνητη.
- Θα με πονέσει. - Ναι.
Ναι, θα σε πονέσει, αλλά μόνο για ένα λεπτό, ώστε να βγει το μωρό.
Θα το αντέξεις για ένα λεπτό. Ξέρω πως θα τα καταφέρεις.
Κοίτα με. Εμένα κοίτα.
Κοίτα με.
Θα είμαι δίπλα σου. Δεν θα σε αφήσω.
Είμαι εδώ.
Μπορείς να μείνεις ακίνητη;
Ναι.
Ραχήλ, έλα.
Πιάσ' την απ' τους ώμους.
Ευχαριστώ. Κράτα τη γερά.
- Να μη σηκώσει το πόδι. - Κοίτα με.
Κοίτα με.
Όλα θα πάνε καλά.
Κράτα την ακίνητη.
Ξανά.
Αδερφέ, τι πανέμορφο αγόρι!
Πανέμορφο.
Συγχαρητήρια, Ααρών!
Ευχαριστώ, Ιωσήφ.
Πώς είναι;
Η Μαρία τη βοήθησε.
Η μαία λέει πως έχει ταλέντο.
Όλες δεν έχετε;
Θα πρέπει όλοι να είστε περήφανοι για την αδερφή σας.
"Σηκώνω το βλέμμα στα βουνά".
"Από πού θα έρθει η βοήθεια;."
Ο Εφραίμ θα έρθει να δειπνήσει μαζί μας αύριο.
Τον γνωρίζεις.
Ήξερα τη γυναίκα του.
Είναι καλός άνθρωπος.
Τα παιδιά του χρειάζονται μια μητέρα.
Σε ζήτησε, Μαρία.
Εσύ με χρειάζεσαι.
Ο Θεός θα ήθελε να γίνεις μητέρα.
Θα χαιρόμουν.
Θα πάει ο Ιωσήφ να ξανακούσει εκείνον τον άνδρα;
Πηγαίνει καθημερινά αυτήν τη βδομάδα.
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις τόσο πολύ χρόνο στη διάθεσή σου.
Θα είσαι πανέμορφη.
Είναι ωραίος χώρος, ζεστός, και...
Το σπίτι μας είναι και δικό σου, Εφραίμ.
Χωράει και την οικογένεια.
Εδώ. Βάλτε τα εδώ.
Έτσι μπράβο.
Χαίρομαι που επιτέλους έρχεσαι εδώ, Εφραίμ.
Έχεις μια υπέροχη οικογένεια, Ελισαίε.
Παιδιά, ελάτε να γνωρίσετε τον Εφραίμ. Ελάτε.
Γεια σου, Εφραίμ.
Αυτός ο θεραπευτής είναι διαφορετικός.
Δεν ξέρω. Αυτά που κάνει, αυτά που λέει...
Για τι μιλάει;
Για έναν νέο κόσμο.
Έναν δίκαιο κόσμο, χωρίς τυραννία.
Μια ιερή βασιλεία.
Τον είδα να θεραπεύει έναν άνθρωπο.
Εκείνον που είναι πάντα στην αγορά και ουρλιάζει.
Κάποιοι είπαν πως προσπάθησαν να αποβάλουν τον δαίμονα από μέσα του.
Τι είναι, λοιπόν; Προφήτης;
Ήταν με τον Βαπτιστή.
Πού; Στον Ιορδάνη;
Ο Ιωάννης ο Βαπτιστής ήταν αληθινός προφήτης.
Πάντα το έλεγες αυτό. Γι' αυτό τον σκότωσε ο Ηρώδης.
Φτάνει.
Γιατί να μη μιλάμε για αυτό;
Επειδή δεν ζούμε σε εποχή ευνοϊκή για τους Βαπτιστές.
Ή τους προφήτες.
Ή το κουτσομπολιό.
Πρέπει να κάνεις πολλούς υιούς, Εφραίμ.
Είθε να σας ευλογούν οι άγγελοι.
Ίσως να ταξιδεύαμε όλοι μαζί για το Πάσχα.
Προσπαθώ να επισκέπτομαι την Ιερουσαλήμ όποτε μπορώ.
Μαρία; Πού είσαι;
Μαρία!
- Μαρία! - Μαρία!
Μαρία;
Μαρία.
Πες μου πώς μπορώ να σε βοηθήσω.
Πήγαινε και φέρε τον πατέρα της και τον Δανιήλ!
Μαρία.
Μαρία, πες μου πώς να σε βοηθήσω.
Μαρία.
Μαρία!
Ντροπή!
Ντρόπιασες την οικογένειά μας.
Τι νόμιζες πως έκανες;
Ήθελα να προσευχηθώ.
Να αποφασίσω.
Να αποφασίσεις;
Άκου.
Θα προσεύχεσαι στη λειτουργία μαζί με τις άλλες γυναίκες.
Θα προσεύχεσαι σπίτι με την οικογένειά σου.
Αλλά δεν θα το σκας μέσα στη νύχτα σαν τρελή!
Δεν μπορώ να παντρευτώ τον Εφραίμ. Δεν
είναι αυτός ο σκοπός της ζωής μου.
Τότε, ποιος είναι ο σκοπός της ζωής σου;
Θέλεις να σου δέσω το στήθος
και να σου ξυρίσω το κεφάλι
προκειμένου να γίνεις άνδρας;
Τότε θα μπορείς να προσεύχεσαι όπου θέλεις.
Σπιλώνεις τη μνήμη της μητέρας μας.
Αυτήν τη φορά θα παντρευτείς.
Την ανέχεσαι πολύ καιρό, πατέρα.
Μαρία.
Σήκω.
Τι συμβαίνει;
Ο πατέρας περιμένει.
Θέλουμε να σου δείξουμε κάτι.
Δανιήλ.
Δανιήλ!
Τι συμβαίνει;
Γύρισε πίσω στο κρεβάτι σου.
Πού την πηγαίνετε;
Δανιήλ!
Μητέρα;
Ησύχασε.
Όλα θα πάνε καλά, Μαρία.
Μη φοβάσαι, Μαρία.
Τι κάνετε;
Κάτι δεν πάει καλά μαζί σου.
Πατέρα;
Άφησέ την και πέτα μακριά.
Πατέρα;
Σώπα, σώπα, σώπα.
- Δεν ανήκεις εδώ. - Σταμάτα!
Πατέρα.
- Βγες έξω, δαίμονα... - Βγες έξω!
- Και μείνε μακριά της. - Μην κουνιέσαι!
Όχι!
Άφησέ την και πέτα μακριά.
Σώπα, σώπα, μη μιλάς.
Βγες έξω!
Δανιήλ!
Άφησέ την ήσυχη!
- Πατέρα! - Άφησέ την!
Άφησέ την ήσυχη.
Σταμάτα!
Μαρία.
Πατέρα.
Σε παρακαλώ.
Άφησέ με να φέρω τον θεραπευτή.
Ναι.
Δεν μου μιλάει.
Δεν ξέρω πλέον ποια είναι.
Θα τη δω μόνη της.
Η οικογένειά σου ισχυρίζεται πως παλεύεις με τον δαίμονα.
Αν υπάρχει δαίμονας μέσα μου, ήταν πάντοτε εκεί.
Μακάρι να υπήρχε δαίμονας.
Γιατί;
Τι φοβάσαι στον εαυτό σου;
Τις σκέψεις μου.
Τις επιθυμίες μου. Τη δυστυχία μου.
Φοβάμαι πως ντροπιάζω την οικογένειά μου.
Τους ντροπιάζω.
Δεν είμαι όπως θα έπρεπε να είμαι.
Τι επιθυμείς;
Δεν είμαι σίγουρη.
Να γνωρίσω τον Θεό.
Κι όμως, έχεις αισθανθεί την παρουσία του Θεού.
Κάποιες φορές, μέσα στην ηρεμία, νομίζω πως τη νιώθω.
Ήταν πάντοτε εκεί.
Το μόνο που χρειάζεται είναι η πίστη σου.
Δεν υπάρχουν δαίμονες εδώ.
Αναπαύσου τώρα.
Αναπαύσου στο φως.
Ο Ελισαίος θα δει τον Εφραίμ σήμερα.
Πιστεύει πως ακόμα μπορεί να γίνει ο γάμος.
Ελάτε μαζί μας!
- Ελάτε! - Έλα, αδερφέ!
- Μαρία. - Ελάτε μαζί μας!
Μαρία!
Καθένας σας είναι μπροστά σε μια νέα αρχή.
Φοβάστε πως δεν θα φτάσετε ποτέ στο Βασίλειο;
Τίνος το Βασίλειο; Του Ηρώδη;
Εκείνος κάνει παρέα με αμαρτωλούς!
Ξέρετε πολύ καλά πως υπάρχει μονάχα ένα αληθινό Βασίλειο.
Κι αυτό είναι του Θεού.
Και η Βασιλεία του Θεού εξαπλώνεται.
Οπότε, πρέπει να προετοιμαστούμε.
Πρέπει να ξεπλύνετε τις κηλίδες
της διαφθοράς σας...
και να αναγεννηθείτε.
Σαν παιδιά.
Έμεινα κρυμμένος πολύ καιρό.
Και τώρα κρύβεστε εσείς.
Όλοι σας.
Με την επίφαση της πίστη σας,
λέτε τα τραγούδια σας
και προσφέρετε τις θυσίες σας,
λες και η καρδιά και το πνεύμα σας,
η υπηρεσία σας στον Θεό, είναι τι;
Και μετά επιστρέφετε στη ζωή σας και κάνετε ό,τι θέλετε.
Ό,τι σας βολεύει.
Ό,τι κάνει τις ημέρες σας πάνω στη γη να περνούν εύκολα.
Σαν ονειροπόλοι.
Ξύπνα, όμως, λαέ των Μαγδάλων.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Κοίτα τους ανθρώπους
στη Γαλιλαία και στην Ιουδαία.
Υποφέρουν και φωνάζουν για βοήθεια, για έλεος και δικαιοσύνη!
Δείτε τους σταυρούς στα Ιεροσόλυμα.
Φταίνε οι Ρωμαίοι!
Η ιερή μας πόλη είναι υπό την ομηρεία των Ρωμαίων.
Έχουμε χάσει την Ιερουσαλήμ.
Ποιος θα μας σώσει;
Μπορεί κανείς να θέσει σε ομηρία την πίστη σας;
Ακούστε.
Σιωπή.
Υπάρχει κάτι...
που σας καλεί;
Έχετε το θάρρος
να ακολουθήσετε αυτό που ακούτε;
Θα συμμορφωθείτε με το θέλημα του Θεού,
ώσπου κάθε πράξη αγάπης,
κάθε φροντίδα και ανάσα σας να είναι κοινή για όλους;
Αυτό είναι πίστη.
Κι αυτή η πίστη
θα σας βοηθά να αντέχετε τα βάσανα και να ελαφρύνετε τον πόνο τους.
Κι αυτή ακριβώς η πίστη...
η δική σας πίστη...
θα σας οδηγήσει στη Βασιλεία του Θεού.
Εμπρός. Έλα, λαέ των Μαγδάλων.
Ελάτε στο νερό.
- Έλα, αδερφέ! - Αναγεννήσου!
Ακολουθήστε μας!
Σε βαπτίζω με νερό για να μετανοήσεις.
Αναγεννήσου στο φως του Θεού.
Καθώς γινόμαστε αυτό που είμαστε,
ίσως γίνουμε αυτό που είναι Εκείνος.
Έλα, αδερφέ!
Ελάτε μαζί μας!
Έλα, αδερφέ.
Δοξάστε τον Θεό!
- Αναγεννηθείτε. - Ακολουθήστε μας.
Ελάτε. Ο Ιησούς είναι εδώ.
- Έρχεται η Βασιλεία. - Σε εμβαπτίζω στη μετάνοια.
Αναγεννήσου στο φως του Θεού.
- Ελάτε μαζί μας! - Ας γίνουμε σαν εκείνον.
- Δοξάστε τον Θεό! - Έλα, αδερφέ!
Σε εμβαπτίζω στη μετάνοια. Αναγεννήσου στο φως του Θεού.
Δεν δώσαμε τίποτα.
Δείτε, βλέπει!
- Βλέπει! - Δοξάστε τον Θεό!
Ο μεγάλος προφήτης είναι ανάμεσά μας!
Είναι ο Βαπτιστής!
Ο Βαπτιστής αναστήθηκε από τους νεκρούς!
Ο Θεός μάς απευθύνεται μέσα από εκείνον!
- Παρακαλώ, υπομονή. - Μη σπρώχνετε.
Προχωρήστε. Μη σπρώχνετε.
Κάντε υπομονή.
Σας παρακαλώ, μη σπρώχνετε.
Μείνετε πίσω.
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
Σας παρακαλώ, μη σπρώχνετε.
Κάντε πίσω!
Σας παρακαλώ, κάντε υπομονή. Μη σπρώχνετε, σας παρακαλώ.
Ο προφήτης του διαβόλου!
Έργο του διαβόλου!
Ο προφήτης του διαβόλου!
Αγάλλεσθε!
Γιατί η Βασιλεία του Θεού έρχεται!
Είναι πάρα πολλοί!
Αγάλλεσθε!
Ελάτε, αδέρφια. Αναγεννηθείτε!
Μη σπρώχνετε!
Ηρεμήστε.
Πέτρο!
- Δάσκαλε. - Μη σπρώχνετε.
Δάσκαλε. Γύρισε πίσω σε εμάς. Γύρνα πίσω.
- Κάντε υπομονή. - Μη σπρώχνετε.
Κάνε πέρα, γυναίκα. Κάνε πέρα.
Ηρεμήστε. Υπομονή. Μη σπρώχνετε.
Σας παρακαλώ, κάντε υπομονή.
Ανδρέα, απομάκρυνέ τους!
Μη σπρώχνετε.
Είναι ο προφήτης του διαβόλου!
Ο δάσκαλος φεύγει σήμερα.
Όλοι αυτοί οι άνδρες μαζί του, Μαρία.
Θα χαθείς.
Εδώ νιώθω χαμένη.
Εμείς είμαστε η οικογένειά σου.
Δεν θα σε αγγίξει κανένας άνδρας.
Ο Δανιήλ δεν θα σε δεχτεί πίσω.
Ποτέ.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ.
Δανιήλ!
Μαρία!
Τι σε προβληματίζει, αδερφή;
Τι της είπες;
Τι της υποσχέθηκες;
Είμαι ο πατέρας της.
Η θέση της είναι στο πλάι μου.
Δεν ζητήσαμε κάτι από την κόρη σου.
Πέτρο.
Θα χωρίσεις μια κόρη από τον πατέρα της;
Αυτό θέλει ο Θεός;
Κόρες από τους πατέρες,
υιούς από τις μητέρες.
Τι θα απογίνει;
Θα τον ακολουθήσει.
Όπως εμείς.
- Έλα εδώ, Μαρία. - Μέχρι εδώ, αδερφέ.
Έλα εδώ, είπα!
- Μαρία! - Μην πλησιάζεις!
Δανιήλ!
Μην πλησιάζεις.
Τι κάνει;
- Μαρία! - Δανιήλ, μη!
- Δανιήλ! - Μαρία!
- Μαρία, γύρνα πίσω! - Σταμάτα!
- Όχι! - Ηρέμησε.
Μην το κάνεις αυτό.
Γίνεται να είναι αυτό το θέλημα του Θεού;
Κανένας θνητός δεν μπορεί να το αποφασίσει. Κανείς.
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Σε βαπτίζω με νερό για να εξαγνιστείς.
Σε βαπτίζω με φως και φωτιά.
Σε βαπτίζω για να αναγεννηθείς,
με πλήρη συνείδηση,
έτοιμη για τη μέρα που έρχεται.
Θα διχάσει την κοινότητά μας.
Πρέπει να την καλωσορίσουμε.
Γιατί να μην τον ακολουθήσει;
Ο κόσμος θα μας κακολογήσει.
Μην κοιτάς.
Είναι πιο εύκολο έτσι.
Μιλάει με τους αγγέλους.
Θα αναπαυθούμε εδώ απόψε.
Ο μικρός του Πέτρου καθόταν
στα γόνατα του δασκάλου και τραγουδούσε.
Πάρα πολύ γλυκό.
Νομίζω πως ράγισε η καρδιά του Πέτρου που τον άφησε.
Εσύ έχεις παιδιά;
Ένα.
Ένα κορίτσι. Την Εσθήρ.
Και πού είναι τώρα;
Στο χώμα.
Χτύπησε ανομβρία τους λόφους όπου ζούσαμε.
Δεν υπήρχε ίχνος σιτηρών.
Ο Ηρώδης, όμως, έστειλε στρατιώτες να εισπράξουν τους φόρους.
Όταν αρνήθηκα, ένας Ρωμαίος διοικητής ήρθε,
κι αναγκάστηκα να του δώσω όλη μου τη συγκομιδή.
Η γυναίκα μου ήταν έγκυος.
Δεν είχε τη δύναμη να αντεπεξέλθει στην πείνα.
Λυπάμαι.
Η Βασιλεία έρχεται, Μαρία.
Σύντομα. Μπορώ να περιμένω.
Μπορώ να κάνω υπομονή για αυτό.
Τότε οι αγαπημένοι μας νεκροί θα
αναστηθούν και θα βρεθούν ανάμεσά μας,
αρτιμελείς και υγιείς.
Μας έχει δοθεί υπόσχεση, Μαρία.
Στη Βασιλεία Του, θα ξαναδώ την οικογένειά μου.
Αυτό που συνέβη με εκείνο το πλήθος ήταν επικίνδυνο.
Έθεσε τον εαυτό του σε κίνδυνο.
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύουμε με τέτοιες ταραχές.
Οι άγγελοι τον προστατεύουν.
Ήταν πασιφανές. Είχε τον Θεό μαζί του.
Είναι τα θαύματα.
Τι; Τα αμφισβητείς;
Και βέβαια δεν τα αμφισβητώ, Ιούδα.
Κοίτα, θέλουμε ο κόσμος να ξεσηκωθεί.
Σιγά σιγά, διαδίδουμε το κήρυγμα.
Αυξανόμαστε αριθμητικά και μετά...
Όταν είμαστε βέβαιοι για την υποστήριξη...
Ιερουσαλήμ.
Πάσχα.
Εκεί ξεκινούν όλα.
Δεν άκουσα ποτέ τον δάσκαλό μας να μιλά για αυτό το σχέδιό σας.
Δεν θα έπρεπε να χρειάζεται να μιλάει γι' αυτό.
Επειδή δεν είναι ανάγκη, Πέτρο.
Αρκεί να δώσει την εντολή, να σηκώσει το χέρι,
κι η θάλασσα θα ανοίξει στα δύο, τα ρωμαϊκά παλάτια θα καταρρεύσουν
κι οι ουρανοί θα ρίξουν βροχή αίματος στους κατακτητές.
Κοίτα, θα καταστρώσουμε μια στρατηγική, σωστά;
Μια ομόφωνη στρατηγική.
Αρκεί μια λέξη εξέγερσης κατά των Ρωμαίων, Πέτρο.
Πόσοι άνθρωποι ανήγγειλαν την άφιξη της Βασιλείας
και βρέθηκαν με κομμένο κεφάλι;
Ή στον σταυρό, αν κάποιος ξεστόμιζε τη λέξη "Μεσσίας";
Μέχρι τότε το Βασίλειο του Δαυίδ θα έχει ξεκινήσει πραγματικά.
Δεν ήξερα πως είμαστε στρατιώτες.
Όχι, αδερφή.
Είμαστε απλώς μια ομάδα ανθρώπων.
Άοπλοι.
Και πόσοι Ρωμαίοι φρουροί
- στην Ιερουσαλήμ... - Ο προφήτης μίλησε για ειρήνη,
για "πρίγκιπα της ειρήνης".
Μήπως αυτοί που δεν είναι μαζί μας καιρό
να άφηναν τις νουθεσίες;
Όλοι πρέπει να μιλάνε ελεύθερα εδώ.
Δεν είμαστε σε θέση να κρίνουμε.
Αλλά θα κριθούμε.
Όταν ήσουν πιο νέα, είχες ποτέ σκεφτεί
πως αν απέστρεφες το βλέμμα από κάτι,
αυτό μπορεί να εξαφανιζόταν;
Θα μου λείψει η λίμνη.
Με τα αδέρφια μου χρονομετρούσαμε πόσο αντέχαμε κάτω από το νερό.
Πόσο βαθιά μέσα στα φύκια μπορούσαμε να κολυμπήσαμε.
Πολύ μου άρεσε εκεί κάτω.
Ήταν σαν να μη χρειαζόμουν το σώμα μου. Σαν να μη χρειαζόμουν τη γη.
Και μετά ανέβαινα στον αέρα, στο φως.
Έτσι νιώθεις όταν είσαι ένα με τον Θεό;
Κανείς ποτέ δεν με ρώτησε πώς νιώθω.
Τσακώνονται;
Ακούστηκαν σαν στρατιώτες.
- Θέλεις να γίνεις στρατιώτης; - Όχι.
Αν και δεν νομίζω πως εδώ έχει σημασία τι πιστεύει μια γυναίκα.
Γιατί το λες αυτό;
Οι γυναίκες στα Μάγδαλα φοβόντουσαν πάρα πολύ.
Φοβόντουσαν να βαφτιστούν μαζί με τους άντρες.
Και δεν μπορούν να σε ακολουθήσουν.
Συγχώρεσέ με.
ΚΑΝΑ ΤΗΣ ΓΑΛΙΛΑΙΑΣ
Η συναγωγή είναι στην άλλη πλευρά της πόλης.
Δεν είναι μέρος εδώ για άντρες.
Εκτός κι αν πρόκειται να πλύνει τους χιτώνες του.
Ιησού!
Νομίζω πως θέλει να διδάξει εδώ.
Ο Ιησούς.
Εξαιτίας της;
Μαρία.
Περιμένει. Κοίτα.
Τι να διδάξω;
Διαφέρουμε τόσο από τους άνδρες, που
πρέπει να μας διδάξεις άλλα πράγματα;
Είμαστε γυναίκες.
Οι ζωές μας δεν μας ανήκουν.
Το πνεύμα σας σας ανήκει.
Και εσείς μόνο λογοδοτείτε για αυτό.
Και το πνεύμα σας είναι πολύτιμο για τον Θεό.
Εξίσου πολύτιμο με εκείνο του συζύγου
ή του πατέρα σας.
Τότε, ποιον πρέπει να υπακούμε;
Αν ο Θεός απαιτεί ένα πράγμα,
αλλά οι σύζυγοι και οι πατέρες μας
μας ζητάνε κάτι άλλο;
Πρέπει να υπακούτε τον Θεό.
Άρα θα πρέπει να τους αψηφήσουμε και να εγκαταλείψουμε τις ζωές μας;
Ναι.
Μολονότι σας κατακρίνουν...
και σας καταδιώκουν...
πρέπει να τους συγχωρέσετε.
Να τους συγχωρέσουμε;
Πριν από έναν χρόνο,
μια γυναίκα από την Κανά...
Πολλές από εμάς εδώ τη γνωρίζαμε.
Ήταν νέα.
Ο σύζυγός της την έπιασε με άλλον άνδρα.
Κι εκείνος και τα αδέρφια του
την έσυραν στο ποτάμι και τη βίασαν.
Κι αφού τελείωσαν...
την έπνιξαν.
Στο δικαστήριο, πριν τους απαγγελθεί ποινή,
ένας από αυτούς μετανόησε.
"Θεέ μου, συγχώρεσέ με".
Αλλά εγώ δεν είμαι Θεός, πάτερ.
Πώς νιώθεις που κουβαλάς τόσο μίσος;
Μειώνεται όσο περνάνε οι μήνες;
Διαποτίζει τις ημέρες σου,
τις νύχτες σου.
Ώσπου να καταστρέψει ό,τι ήσουν κάποτε.
Εκείνοι οι άνδρες
ήταν επίσης γεμάτοι μίσος.
Εσύ είσαι δυνατή, αδερφή.
Αλλά πρέπει να συγχωρέσεις.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να μπεις στο Βασίλειο του Θεού.
Θα μας ακολουθήσετε;
Θα αναγεννηθείτε;
Σε βαπτίζω με νερό.
Σε βαπτίζω με φως και φωτιά.
Να αναγεννηθείς, με πλήρη συνείδηση
και έτοιμη για την ημέρα που έρχεται.
Σε βαπτίζω με νερό.
Σε βαπτίζω με φως και φωτιά.
Να αναγεννηθείς, με πλήρη συνείδηση
και έτοιμη για την ημέρα που έρχεται.
Ιούδα, ξύπνα!
- Τι; - Ιάκωβε, ο δάσκαλος φεύγει.
Τι συμβαίνει;
- Πάμε. - Έλα, γρήγορα.
- Μαρία, τι συμβαίνει; - Πού είναι;
Εσύ είσαι ο θεραπευτής.
Προσευχήθηκα για τον ερχομό σου, αλλά πλέον είναι πολύ αργά.
Τώρα ξέρω πως είσαι ο Υιός του Θεού.
Κι ο κόσμος θα το βροντοφωνάξει.
Λάζαρε.
Πέτρο, πρέπει να επιστρέψουμε στα βουνά και γρήγορα μάλιστα.
Όχι, αυτό είναι που περιμέναμε.
Δάσκαλε;
Το είδα πολύ ξεκάθαρα.
Και τώρα γλιστρά και χάνεται.
Τι πράγμα;
Αυτή η ζωή.
Νιώθω το αίμα να κυλάει στις φλέβες σου.
Βλέπω φως στα μάτια σου.
Είσαι εδώ τώρα.
Είμαι εδώ.
Μείνε μαζί μου.
Αλλά το μονοπάτι οδηγεί στο σκοτάδι.
Και θα το διαβώ μαζί σου.
Στην Ιερουσαλήμ.
Ελάτε στην Ιερουσαλήμ. Ακολουθήστε μας.
Διαδώστε τα νέα.
Ελάτε μαζί μας στην Ιερουσαλήμ.
Προσφέρατε το δώρο
της πίστης σας
και η πίστη σας φωτίζει όλο τον κόσμο.
Θα σας δώσω το δώρο της προσευχής.
Είναι η προσευχή του Βαπτιστή.
Είναι η προσευχή των σεμνών
και των ταπεινών
και των φτωχών στο πνεύμα.
Και όσων λαχταρούν να γνωρίσουν το αληθινό Βασίλειο του Θεού,
το Βασίλειο που σύντομα θα γίνει δικό σας.
Μαρία.
Πήγαινε κοντά τους ενώ προσεύχονται.
Ευλόγησέ τες.
Γίνε τα χέρια μου.
Ο Θεός μαζί σας.
- Κύριε... - Ειρήνη υμίν.
Αγιασθήτω το όνομά σου.
Ο Θεός μαζί σας.
Ειρήνη υμίν.
Ελθέτω η Βασιλεία Σου.
Δος ημίν σήμερον Subz4Free.com
- τον άρτον ημών τον επιούσιον. - Ο Θεός μαζί σας. Ειρήνη υμίν.
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών.
Ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν.
Ειρήνη υμίν.
Αμήν.
Μεσσία.
- Μεσσία. - Μεσσία.
- Μεσσία! - Μεσσία!
Ξεκινά;
Στείλε τους όλους να διδάξουν. Να θεραπεύσουν.
Διαδώστε το μήνυμα, σαν να ήμουν μαζί σας, Πέτρο.
Πάρε μαζί σου τη Μαρία.
Γίνετε οι απόστολοί μου.
Ναι.
ΣΑΜΑΡΕΙΑ
Είπε τι ήταν αυτό που είδε;
Νομίζω πως οραματίστηκε αυτό που πρόκειται να συμβεί.
Τη Βασιλεία.
Πρέπει να συγκεντρώσουμε περισσότερο κόσμο.
Στην Ιερουσαλήμ.
Το Πάσχα.
Εκεί θα το ξεκινήσει.
Πώς;
Δεν τον έχω ρωτήσει.
Νομίζω πως φοβάται να πάει.
Φοβάται τι άλλο πρόκειται να του ζητήσει ο Θεός.
Ο δάσκαλός μας δεν φοβάται τίποτα.
Χαίρομαι για την ταπεινότητά του.
Αλήθεια;
Υπάρχουν μερικές εκατοντάδες άνθρωποι στο χωριό.
Θα βρω ένα μέρος να διδάξουμε ενώ εσύ τους συγκεντρώνεις.
Ρωμαίοι.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Κατέστρεψαν τα πάντα.
Πού είναι ο κόσμος;
Όποιος μπορούσε το έσκασε.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, σώσε μας.
- Πού πηγαίνεις; - Χρειάζονται νερό.
Μαρία, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Μαρία!
Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Πρέπει να πάμε σε άλλες πόλεις.
Μαρία!
Πρέπει να βαφτίσουμε όσους μπορούν να μας ακολουθήσουν.
Ο ίδιος...
Ο ίδιος μάς το είπε!
Μαρία, πρέπει να πηγαίνουμε.
Γεννάει.
Πάρε το παιδί.
Έλα, παιδί μου. Έλα.
Έλα. Ηρέμησε, παιδί μου.
Κοίτα με.
Σε βλέπει και σε ακούει με κάθε καλή πράξη.
Λογοδοτείς στον Θεό με κάθε πράξη αγάπης.
Μείνε μαζί μου, παιδί μου. Μείνε.
Ο γιος μου...
έκρυβε τα εργαλεία μου στην άμμο.
Και ξαφνικά...
εμφανίστηκε εκείνος.
Ο Ιησούς ο Ναζωραίος.
Φώναξε το όνομά μου.
Αυτό ήταν.
Λες και όλα...
όσα είχα στη ζωή μου...
να ήταν...
εικόνες ζωγραφισμένες σε γυαλί.
Κι εκείνος έγινε το μοναδικό
αληθινό πράγμα στον κόσμο.
Αλλά αυτό που έκανες εσύ στο χωριό...
Έλεος.
Αυτό ήταν έλεος.
ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ
Ποια είναι αυτή;
Η μητέρα του.
Έστειλε να σε φέρουν;
Γιατί;
Πρέπει να υπάρχει λόγος για να ζητήσει ένας γιος τη μητέρα του;
Εγώ ζητούσα τη μητέρα μου τα βράδια.
Πέθανε όταν ήμουν μικρό κορίτσι.
Ξυπνούσα λίγο πριν από την αυγή,
έχοντας ξεχάσει πως είχε πεθάνει.
Και δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί δεν ήταν εκεί.
Αλλά εκείνος έχει εσένα.
Έτρεχε σ' εμένα συνέχεια όταν ήταν μικρός.
Δεν μπορούσε να καταλάβει.
Έκλαιγε τα βράδια επειδή οι φίλοι του έλεγαν πως είχε...
τον διάβολο μέσα του.
Τον αγαπούσα, βλέπεις, αλλά...
ποτέ δεν ήταν τελείως δικός μου.
Ο Θεός πρέπει να σου ζήτησε υπερβολικές θυσίες.
Και οι θυσίες που ζήτησε ο Θεός από εσένα;
Να αφήσεις το σπίτι σου.
Την οικογένειά σου.
Κι αγαπάς τον γιο μου, σωστά;
Τότε, θα πρέπει να προετοιμαστείς, όπως εγώ.
Για τι πράγμα;
Να τον χάσεις.
ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ, ΗΜΕΡΕΣ ΕΟΡΤΑΣΜΟΥ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ
Δάσκαλε.
Όταν δουν το έργο σου,
θα ξεσηκωθούν.
Οδήγησέ μας, δάσκαλε.
Οδήγησε την Ιερουσαλήμ στη Βασιλεία του Θεού.
Ακολουθήστε μας!
Ο μέγας προφήτης είναι ανάμεσά μας!
Διαδώστε την είδηση. Ακολουθήστε μας!
Ο Ιησούς είναι εδώ!
Ακολουθήστε μας!
Ο Ιησούς ο Ναζωραίος είναι ανάμεσά σας!
Ακολουθήστε μας!
- Καλώς όρισες! - Χαίρομαι που σας βλέπω.
Διαδώσαμε τα νέα.
Θα μιλήσει σήμερα;
Υπάρχει ένα μέρος μακριά από το βλέμμα των Ρωμαίων.
Ο Ιησούς ο Ναζωραίος είναι εδώ!
Ανοίξτε δρόμο!
Έρχεται ο Ιησούς.
Ήρθε. Ήρθε!
- Ακολουθήστε μας! - Ο Ιησούς θα μας οδηγήσει!
Ακολουθήστε μας!
- Ο Ιησούς ο Ναζωραίος είναι εδώ! - Έρχεται!
Ο Ιησούς θα μας οδηγήσει!
Αγάλλεσθε!
- Ανοίξτε δρόμο! - Στον ναό!
Πηγαίνει κατευθείαν στον ναό!
Πείτε το σε όλους. Πείτε το στον λαό.
Δάσκαλε.
Στον ναό. Ακολουθήστε μας!
Μαρία.
Θα φέρει τη Βασιλεία από τον ίδιο τον ναό.
Οι πολυαγαπημένοι μας νεκροί θα αναστηθούν!
Ελάτε μαζί μας!
Ξεκινάει. Περιμένετε το σήμα του!
Ο Ιησούς ο Ναζωραίος είναι εδώ!
Τον έστειλε ο Θεός!
Το μεγαλείο και τα θαύματα του Θεού,
ένα θεόσταλτο σημάδι!
Ο Ιησούς ο Ναζωραίος είναι εδώ!
Αυτά είναι τα λόγια του Θεού.
Αγαπημένοι μου.
Σας έρχομαι.
Είπε "Εγώ θα σας βαπτίσω με νερό",
αλλά Εκείνος θα σας βαπτίσει με πνεύμα".
Ακολουθήστε τον Ιησού τον Ναζωραίο.
Ξέρω πως κάθε λέξη του Ιησού είναι λέξη του Θεού.
Λόγια του Θεού.
- Ήρθε η ώρα! - Ήρθε η ώρα!
Εσθήρ!
Σάρα!
Σύντομα θα έρθετε!
- Ήρθε η ώρα! - Ήρθε η ώρα!
Είσαι ο ιερέας αυτού του ναού;
Δεν είναι γραμμένο...
ότι "Ο οίκος μου θα είναι οίκος προσευχής για όλα τα έθνη;".
Όπως βλέπεις.
Εδώ είναι παζάρι.
Ένα μέρος να αγοράσεις τη συγχώρεση
του Θεού με ένα περιστέρι ή ένα αρνί.
Ο κόσμος χρειάζεται να κάνει τις θυσίες του, όπως έκανε πάντα.
Όπως απαιτεί ο Θεός από εμάς.
Κι απαιτεί ο Θεός να δείχνει έτσι ο κόσμος την αληθινή μεταμέλειά του;
Με μια μαχαιριά στον βωμό;
Με έναν ψαλμό καθώς φεύγουν από τον ναό;
Έχει αλλάξει η καρδιά τους όταν φεύγουν από εδώ;
Είναι πρόθυμοι να αλλάξουν τη ζωή τους, να εγκαταλείψουν τα πάντα
και να ακολουθήσουν τον Θεό;
Είναι τρελός. Είναι παλαβός!
Το Βασίλειο του Θεού ούτε πωλείται ούτε αγοράζεται!
- Ήρθε η ώρα! - Ήρθε η ώρα!
- Καταστρέφει τον ναό! - Πιάστε τον!
Δάσκαλε!
- Είναι τρελός! - Μην το κάνεις!
Ούτε μια πέτρα.
Ούτε μια πέτρα αυτού του ναού
δεν θα μείνει στη θέση της!
Δεν μπορείτε να του κάνετε κακό τώρα!
Τίποτα απ' όσα μπορείτε να κάνετε δεν θα τον βλάψει!
Γρήγορα!
- Βγάλτε τον έξω! - Προσοχή!
- Πίσω. - Βγάλτε τον! Βγάλτε τον έξω.
Ο Θεός θα σας κρίνει! Θα κρίνει όλους σας!
Γρήγορα!
Τι κάνει; - Δάσκαλε!
Θα μας καταστρέψεις όλους.
Κάν' το!
Δάσκαλε! Ξεκίνα το!
Δάσκαλε! Πρέπει να το ξεκινήσεις!
Ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Γιατί δεν το ξεκίνησε;
Αδερφέ, περάστε. Είστε ασφαλείς.
Πέρνα. Καλώς όρισες.
Καλώς όρισες, αδερφέ.
Θα τηρήσουμε το Πάσχα εδώ απόψε.
Κι αύριο, αδερφέ;
Αύριο θα προσπαθήσουμε ξανά.
- Είπε... - Όχι.
Για την ώρα, τον αφήνουμε να ξεκουραστεί.
Αργότερα επιθυμεί να πάμε στους λόφους μαζί του,
να είμαστε με τον Θεό.
Πέτρο, πρέπει να δράσουμε όσο το ηθικό είναι ακμαίο.
Μα θα μας καταδιώκουν τώρα.
Πρέπει να δράσει άμεσα. Καθυστερεί.
Νομίζω πως θα γίνει κι άλλο θαύμα. Κάποιου είδους σημάδι.
Τόσοι ξεσηκώθηκαν για συμπαράσταση.
Η Βασιλεία θα έρθει.
Σε έχω δει να θεραπεύεις τους αρρώστους.
Να ανασταίνεις νεκρούς.
Μία σου λέξη και ξέρω πως ο Θεός θα γυρίσει τον κόσμο ανάποδα.
Ακριβώς όπως μας τα είχαν πει οι προφήτες.
Οι φτωχοί...
όσοι υποφέρουν...
οι νεκροί...
οι πολυαγαπημένοι μας νεκροί...
θα αναστηθούν.
Κι εσύ θα γίνεις βασιλιάς.
Δώσε το σύνθημα.
Σου δώσαμε τα πάντα.
Τη ζωή μας.
Την ελπίδα μας.
Ίσως δεν καταλάβαμε σωστά.
Ίσως η Βασιλεία να μην...
Όχι!
Η πίστη μας είναι που κάνει τα θαύματα.
Η πίστη μας.
Πες της.
Πες της πως κάνει λάθος.
Ιούδα.
Όταν ο Βαπτιστής με έχρισε...
δεν υπήρχε καθαγιασμένο λάδι.
Ούτε τελετή.
Και ήταν όπως τώρα.
Άνοιξε τα μάτια σου στο φως.
Ξεκίνησε.
Μην το σταματήσεις τώρα.
Μην τους αφήσεις να το σταματήσουν.
Θα είμαι δίπλα σου.
Δεν θα φύγω.
Μαρία.
Είσαι η μάρτυς μου.
Τα πάντα είναι έτοιμα.
Ευχαριστήστε τον Θεό...
καθώς εδώ μέσα υπάρχει καλοσύνη.
Μια αιώνια αγάπη.
Αφήστε να δηλώσει το Ισραήλ...
Η ακλόνητη αγάπη του είναι αιώνια.
Αφήστε τον οίκο του Ααρών να δηλώσει...
Η ακλόνητη αγάπη του είναι αιώνια.
Αφήστε όσους φοβούνται τον Κύριο να δηλώσουν...
Η ακλόνητη αγάπη του είναι αιώνια.
Τι συμβαίνει, δάσκαλε;
Στενοχωριέμαι επειδή πρέπει να σας αφήσω.
Πού πηγαίνεις;
Στον Θεό.
Είδε κάτι.
Πρέπει να τον πάρουμε από εδώ.
Πίσω στην Κανά, ίσως.
Με τη βία, αν χρειαστεί.
Ο Ματθαίος έχει δίκιο.
Είδε κάτι.
Ό,τι συμβεί τώρα είναι αυτό που του ζήτησε ο Θεός.
Πρέπει να τιμήσουμε την απόφασή του.
Ακόμα κι αν πεθάνει;
Συνέβη τίποτα ακριβώς όπως το περιμένατε;
Δεν το καταλαβαίνουμε, επειδή υπερβαίνει την αντίληψή μας.
Άρα τον αφήνουμε; Τι;
Να μας εγκαταλείψει; Να πεθάνει;
Πρέπει να τον εμπιστευτούμε, Φίλιππε.
Πάει να προσευχηθεί.
Το ίδιο πρέπει να κάνουμε κι εμείς.
Είναι λάθος.
- Δάσκαλε, τρέξε! - Δάσκαλε!
- Τρέξε! - Δάσκαλε, τρέξε!
Τρέξε!
Ιησού Ναζωραίε!
- Τρέξε! - Όχι!
Καθυστερούσε.
Φοβόταν.
Τώρα πρέπει να κάνει κάτι να σωθεί.
Τέλος η αναμονή, Μαρία.
Θα το ξεκινήσει σήμερα.
Οι ενάρετοι θα αναστηθούν.
Τι έκανες;
Θα τον έχουν καταδικάσει.
Δάσκαλε!
Σας παρακαλώ! Είναι ο Σωτήρας!
Κύριε! Σωτήρα!
Πού θα πας;
Στην οικογένειά μου.
Μαρία.
- Μαρία. - Ματθαίε.
Ήσουν μαζί του;
Μέχρι το τέλος.
Πέτρο, την ώρα που ανέτειλε ο ήλιος, τον είδα.
Ήταν εκεί και ήταν...
Δεν πονούσε πια καθόλου.
Όνειρο.
Δεν ήταν όνειρο. Ήταν εκεί.
Μαρία, έφυγε.
Είναι νεκρός.
Δεν έχει φύγει.
Ούτε καν ο θάνατος δεν μπορεί να τον εμποδίσει.
Όλον αυτόν τον καιρό αναζητούσαμε μια αλλαγή στον κόσμο,
μα δεν ήταν αυτό που πιστεύαμε.
Η Βασιλεία είναι εδώ, τώρα.
Αποτύχαμε. Δεν υπάρχει Βασιλεία.
Τι περιμένατε, να εξεγερθεί ο κόσμος;
Να τον στέψουν βασιλιά; Σας είπε ποτέ κάτι τέτοιο;
Μαρία.
Τον είδες; Αλήθεια;
Τότε, η Βασιλεία... Πώς γίνεται να ισχύει;
Γιατί δεν είναι κάτι που μπορούμε να δούμε με τα μάτια μας.
Είναι εδώ, μέσα μας.
Αρκεί να αποβάλουμε τον πόνο και την πικρία μας
και να γίνουμε σαν παιδιά, όπως είπε.
Τι εννοείς; Subz4Free.com
Το Βασίλειο δεν θα χτιστεί με συγκρούσεις.
Ούτε με αντιπαράθεση ή με καταστροφή.
Μεγαλώνει εντός μας, με κάθε πράξη
αγάπης και φροντίδας. Με τη συγχώρεση.
Εμείς έχουμε τη δύναμη να ανυψώσουμε τον λαό,
όπως έκανε εκείνος. Και τότε θα είμαστε ελεύθεροι, όπως εκείνος.
Αυτό εννοούσε.
Κι ακολουθούσαμε το μονοπάτι της επανάστασης,
λες και το Βασίλειο θα γεννιόταν μέσα στις φλόγες και το αίμα.
Μαρία.
Γιατί να εμφανιστεί μόνο σε εσένα;
Γιατί έχει σημασία;
Επειδή λες πως η Βασιλεία είναι εδώ. Τώρα.
Κι έξω από αυτήν την πόρτα, δεν υπάρχει νέος κόσμος.
Δεν έχει τελειώσει η καταδυνάστευση.
Δεν αποδόθηκε δικαιοσύνη στους φτωχούς για τα μαρτύριά τους.
Πώς νιώθεις που κουβαλάς τόσο θυμό στην καρδιά σου;
Μειώνεται όσο περνάει ο καιρός;
Εμείς έχουμε τη δύναμη να απαλύνουμε
τον πόνο τους. Από εμάς εξαρτάται.
Σε πιστεύω, Μαρία.
Πιστεύω πως τον είδες.
Πως εμφανίστηκε σε εσένα.
Και ήταν ένα σημάδι.
Πως θα επιστρέψει...
και θα φέρει τη Βασιλεία.
Την αληθινή Βασιλεία.
Τον νέο κόσμο.
Ο κόσμος θα αλλάξει μόνο αν αλλάξουμε εμείς.
Δεν είναι σωστό να έρχεσαι εδώ τώρα
και να λες πως επέλεξε εσένα αντί εμάς.
Πως σου έφερε κάποιο...
ιδιαίτερο μήνυμα.
Μας επέλεξε για αυτό που είχαμε μέσα μας.
Ήμασταν όλοι σημαντικοί για εκείνον.
Ήμασταν οι απόστολοί του.
Καθένας μας σε αυτό το δωμάτιο...
είναι ο βράχος του.
Η εκκλησία του...
πάνω στην οποία θα χτίσει
τον ένδοξο νέο κόσμο του.
Με έναν μόνο σκοπό.
Κι ένα μόνο μήνυμα.
Το δικό σου μήνυμα.
Όχι το δικό του.
Μας αποδυνάμωσες, Μαρία.
Αποδυνάμωσες κι εκείνον.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ελπίζω πως ακούσατε όσα είπα.
Να προσεύχομαι πως με είδατε όπως είμαι.
Σέβομαι καθέναν σας, όπως κι εκείνος.
Είστε όλοι αδέρφια μου και σας ευχαριστώ.
Αλλά δεν θα μείνω σιωπηλή.
Θα με ακούσουν.
Δεν χάνεις το σθένος σου.
Ακόμα και τώρα.
Δεν ρώτησες πώς θα είναι;
Η Βασιλεία;
Είναι σαν σπόρος.
Ένας κόκκος σπόρου σιναπιού,
τον οποίο μια γυναίκα πήρε και έσπειρε στον κήπο της.
Κι αυτός μεγάλωνε...
και μεγάλωνε.
Και τα πουλιά του αέρα έφτιαξαν φωλιές στα κλαδιά του.
Σύμφωνα με τα Ευαγγέλια, η Μαρία από τα Μάγδαλα ήταν παρούσα
τόσο στον θάνατο όσο και στην ταφή του Ιησού
και θεωρείται η πρώτη μάρτυρας της ανάστασής του.
Το 591 μ.Χ. ο Πάπας Γρηγόριος ισχυρίστηκε
πως η Μαρία από τα Μάγδαλα ήταν πόρνη,
μια παρανόηση που ισχύει μέχρι και σήμερα.
Το 2016 το Βατικανό αναγνώρισε επισήμως τη Μαρία από τα Μάγδαλα
ως "Απόστολο των Αποστόλων", ισότιμή τους
και πρώτη αγγελιαφόρο του αναστημένου Ιησού.
Η ταινία βασίζεται στην ιστορία της Μαρίας Μαγδαληνής.
Η βιβλική ιστορία της Μαρίας Μαγδαληνής υπάρχει στα Ευαγγέλια.
SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies