（1992年，阿拉巴馬州格夫波特）
（安德魯颶風）
爸，開快一點
兒子，我已經開超快了
要是我們被追上，就是你害的
才不是 -就是
你就是硬要玩你的白痴風箏
破掉太好了
你要我呼你巴掌嗎？
你們兩個別鬧了
做點有建設性的事
練一下足球戰術吧
好痛，他打我
布里斯 -好
這招很厲害
紅狗、歐瑪哈、22
這招我會，過發球線往後傳球
互相包夾…
小心
你們沒事吧？ -沒事
你們還好嗎？
底盤卡住了，我得帶你們進去
兒子們，快點來，走
颶風來了
威爾，起來，快點
快點，走吧
哈囉？哈囉？
來
我想沒關係，你們待在裡頭
我得把車子弄回路上，了解嗎？
我們幫你
不行，你們待在這裡面比較安全
布里斯，這裡交給你 -好
威爾，聽到嗎？
都是你的錯
他不會有事的
你知道爸爸最無敵了
一樣是你的錯
怎麼了？布里斯 -我不知道
兒子們
爸爸！ -不！
怎麼回事？
誰來救救我們啊
（墨西哥灣岸區，現在）
（熱帶風暴泰米）
（馬里蘭州西維斯普林）
（美國國家氣象局）
看來我們對泰米的預測路徑很準確
把它從熱帶風暴上修為一級颶風
颶風的風力直徑達5百哩
看來颶風會襲擊阿拉巴馬與佛州
給我最新的表面數據
溫度很高，太高了
灣區海外2百哩處是32.8度
颶風中心的海岸浮標測得36.7度
加上百慕達高壓系非常孱弱
斯古勒小姐，了不起
達莫里諾，幫我接威爾拉里吉
斯古勒小姐
我還要你針對氣旋帶跑一些數據
然後盡快回報 -5分鐘後給你
對，我要找威爾拉里吉
對，很重要
（阿拉巴馬州格夫波特）
是拉里吉博士嗎？ -我就是
佛畢薛局長想跟你談話
沒問題，接上來吧
威爾在線上 -威爾
老兄
奈爾斯，我的中心氣壓掉超快
你有什麼發現？
衛星顯示現在氣壓是999毫巴
目前，你的支配者同步了
我需要無人機立刻升空
我在處理了，相信我，我正在弄
我在外面片刻都不想多待
（格夫波特秋日祭）
25年前，安德魯颶風重創本鎮
現在泰米又要捲土重來
但這次，我們不會有人傷亡
沒錯
所以我才要求強制撤離
警長，我們會搞定
好，等最後一批車輛駛離
負責的警官就得將路障設置好
我不要有人溜回來趁火打劫
只要有我在他們都別想
是的 -好，分頭帶開吧
狄克森警長，不好意思
這風暴看來不會太猛
我們非撤離不可嗎？
克雷頓，最好先撤離
事後再懷疑吧
當個好國民快開走吧
快走 -好的
「勇敢之人能控制焦慮」
「掌握恐懼」
「但他們並非有勇無謀」
馬克吐溫
康納，今天就別吟詩了吧
沒辦法，我的愛爾蘭魂充滿詩意
你的愛爾蘭魂在兩代以前就離開了
沒有，我爸媽在我5歲時搬來美國
我不曉得
你不曉得我的事可多了
我還是有兩本護照
等我退休後，我就要告老還鄉
我跟你一起跑車一年了
還以為我該知道的都知道了
你在急什麼？
我們在風暴來襲前
要把這批鈔票送入庫，這可不能拖
來，你坐過來 -幹嘛？
過來吧
我是柯賓，繫好安全帶
大家聽過道路顛簸吧？來了
我想你有一點神經病
我想你有一點對
人家種的菸草會被你輾爛
世界會少一點癌症
問你哥有沒有接收到
克蘭，你接收到了嗎？
弟，等等，偏到一邊了
繼續試
好，等等
好，這樣應該行了
有，完全上鏈了，很好
關閉吧
金錢就是寶貝
大家低估你了
（美國財政部格夫波特分部）
兩位早安 -早
另外兩部貨車呢？ -他們跟不上
能跟上的應該不多 -沒問題
歡迎二位回來，打開吧
奈爾斯，你還在嗎？
我發射無人機了，你拿到數據嗎？
有，同步了
你留下來，這只是二級颶風
再測量一些新數據
你開的可是坦克啊
不，謝了，你低估這個颶風了
我能嗅出不對勁 -對
在你使用嗅覺的時候
我們讀的是仔細校準過的科學儀器
積雲以誇張的速度向內螺旋
985毫巴
你看過毫巴掉那麼快的嗎？
跟我們的預測並不一致
去你的預測
我告訴你，它會強到爆表，相信我
如果大於二級，我就請你吃晚飯
奈爾斯，別只想著你的胃
跟吃晚餐報公帳的事了
你應該趁早派國民警衛隊南下
我很敬重你，你是一流的氣象學家
但我總不能晃進總統辦公室
跟他說你的預感吧？
這本來就是你該做的
我沒碰過這麼害怕的人
你對這件事又愛又怕
我有我的矛盾，你也是
就像你嚴格控制飲食，卻猛吃棒棒糖
對，你這麼說也沒錯
你把事情收尾回家吧
對，這裡是我家啊
我到家了
就算做了11年
我還是不習慣這一幕
我討厭舊鈔，又油又臭
被捲來吸毒跟塞內褲打賞太多次了
你說得好像這種事很糟糕一樣
開這趟無聊的車最過癮的地方
就是看著舊鈔變成碎紙
狄林中士？ -是的
怎麼塞車了？這些怎麼還沒切碎？
你走了以後，碎鈔機莫名就停擺了
好，把錢送進去吧 -收到
（辨識中…）
（指紋100％吻合）
（請看鏡頭）
（視網膜100％吻合）
好
上一秒還運作正常，下一秒就停擺
我找了所有的人看過了
這裡沒人找得出原因
所以你來得正好，小姐是…
范狄崔克
叫我莎夏就好，莫林諾幹員
因為付費的人是你
就叫你莎夏吧
這要多久才能重新上線？
我們做一些診斷，然後追根究底
午餐前你就能大碎特碎了
太好了
幾億美元加颶風
可不是什麼好的雞尾酒調酒
藍迪，你略懂調酒囉？
不好意思
柯賓，我現在沒空跟你開玩笑
你還是少跟我說話為妙
好，我弄好就走，我們公事公辦吧
謝了 -這邊請
莫里斯，柯賓幹員回報
現在方便嗎？
我有一點時間，一切沒問題吧？
沒事 -貨卸好了？
對，全部送到，跟其餘三億一起
但碎鈔機壞了 -我知道
我們已經處理了
別忘了，這6億是你的責任
直到銷毀才算了事，好嗎？
沒問題
結果我看管舊鈔還挺拿手的
這不是上陣出勤，但…
猶他事件後，我可是力保了你
要不是我，你現在連工作都沒有
我很感謝
這不算是工作
我想你我都知道這是什麼
聽我說…
我做了不好的決定
但沒人比我自己還自責
凱西，別這樣
聽著，如果錢是我的責任
我想重設金庫密碼
颶風會讓人動起歪腦筋
好，我授權你去做
謝了 -還有，凱西…
照顧好自己，好嗎？
這是拉里吉修理場的布里斯
（離開格拉波特）
請留言，我可能不會回電
布里斯，我是威爾，我來了
聽著，你得離…
該死
（歡迎蒞臨格夫波特）
親愛的，這台電腦有夠過時的
對，所以才會這麼好關機啊
大家幹嘛老愛找超遜駭客
找我們就好啦
錢不夠多嗎？
好
對，把這裡當自己的家
你最好去檢查備用電源
好，別指揮我做事
我沒有，我只是說說
老天，當機了
情況不妙
這工程外包給當地人布里斯拉里吉
電話是555… -電話掛了
該死，我的手機一格訊號都沒有
我也沒好，好，他在哪裡？
他的工作室在巴姆跟花園街交口
叫拉里吉修理廠
（拉里吉修理廠）
布里斯？
好，中士大人，起床了
布里斯，你快點起來，穿衣服了
威爾，我剛剛在做夢
記得10年級生物老師畢夏普嗎？
我沒學到什麼，但我從來沒遲到過
我記得你是對她這生物很有興趣
威爾，你來幹嘛？
有颶風要來了，會他媽的超大
要來點早餐嗎？
對，這不是我的
她叫什麼名字？
豹女 -豹女
威爾，人的本性難移
你改變不了人，更改變不了颶風
這颶風能把活人變成死人
所以我們得走了
有，弟弟，我之前見識過
這次不一樣，我說真的
這次更大…
比害死爸的颶風還要大？
對
紅狗、歐瑪哈、22
你的手很靈活，你的手一向靈活
我們得走了
小弟，你白跑一趟了
離開不是我的強項
你看這裡，我全部的人生都在這啊
但你收到我寄來的現金跟機票了吧
有，全部在這裡
拜託你去可憐別人吧
哥，你需要重新開始
威爾，我天天都重新開始
只是天黑時就沒那麼清新了
然後我只要再重新開始就行了
如果這場風暴跟我想的一樣大
那就是史上未見
好，我聽你的
但你會先幫我替窗戶釘木板吧？
你有鐵鎚嗎？
（美國財政部格夫波特分部）
我聽說你們電話不通
我們接到一位叫莫林諾的來電
先生，我沒收到放行指令
下士，我們在6號塔台的轉發器
放置了一個T20晶片
開通了一條線路
我們得從源頭轉移，也就是這裡
先生，本單位因為風暴關閉了
你需要特殊通行指令，但你沒有
別這樣，我們只是盡工作本份
放我們進去 -這裡是聯邦單位
請你將車輛調頭
現在馬上就調頭
山德
我們有危險嗎？ -有人闖入
你們在裡面很安全
所有玻璃都能防彈
我要你們保持鎮定，不要亂跑
怎麼回事？ -我方遭受攻擊
快走
康納，我們該怎麼辦？ -睡一下
我一開槍就開火
找掩護
有狀況 -伯金斯先生，怎麼了？
你在幹嘛？
你還說我們不可能不殺人
康納，你現在或許不想面對
但我們終究可能得殺幾個人
才能達成目的
把這些人拖去關起來
對，把衝鋒槍拿出來吧
去拿錢吧 -阿門
這是防彈玻璃，你在浪費時間
要是我說「芝麻開門」呢？
我很愛「芝麻開門」
從我小時候讀阿里巴巴就愛上了
莫林諾，把槍放下
我早該知道你們這兩個變態有鬼的
這兩個變態幾週前駭進你的碎鈔機
才能累積錢
我們當然得拿風暴賭一把
但人生總是有小風險
現在，我們沒有濺血就奪下這地方
我想保持下去，所以我需要你幫忙
要是你選擇不幫我們
不濺血的規則就會取消
這不是你的錢
如果你在這裡殉職
政府也不會把錢交給你遺孀布蘭妲
是吧？
這是聯邦機構
你知道等你被抓到要面對什麼罪名
面對審判比面對我們好吧？
金庫要多久才能打開？
我們得替換一個輸出入裝置
將一個大驅動器常式
載入顯示器的蟲洞
說白話 -30分鐘
30分鐘後芝麻開門
你們其中一個是布里斯拉里吉嗎？
對，誰要找？
我是財政部的凱西柯賓
我們的發電機故障了
就我了解，你是維修員？
對，我去拿我的工具
布里斯，木板怎麼辦？
威爾，國家需要我
你以前就釘過了
你被騙來獨自幹活了？
顯然是 -我知道這種小把戲
這是你的車？你是追風者？
不是，我是氣象學家
追颶風的人是不想活了
好，我們去拯救世界吧
威爾…
等我回來你還會在吧？
不會 -好
過5年再見
小子，你做得很好
你讓我很驕傲
你幹得非常好
今晚
你就會成為家鄉最有錢的痞子了
帥
所以你在這裡土生土長嗎？
我稍微繞點路去了阿富汗再回來
但那只是為了打破單調的生活
是有這個效果 -你看到那裡嗎？
那是我最後風光的地方
沒錯，我本來是格夫波特鱷魚隊
前途看好的四分衛
從1999年到2001年
我們贏了全部的球季，不好意思
我有6個兄弟
他們吃喝拉撒都離不開足球
6個兄弟？ -沒錯
靠，小姐
我只有一個弟弟就夠慘烈了
打開
就交給你了
（執行解密）
（解密失敗）
搞什麼… -我們可能碰到小狀況
再試一次
（解密失敗）
告訴我怎麼回事 -密碼沒用
你說你成功駭進電腦了
原本是，我們今天早上跑過了
那你為何打不開？
你就負責這麼一個工作
有人把密碼換掉了
不是我
只有華盛頓方面才能動
或是華盛頓的聯絡人
凱西柯賓
我們可以重新再駭一次
康納，我們兩邊進行吧
費爾斯跟我負責重新駭過
你們去找柯賓
要多久？ -至少三小時
你可以在兩小時內完成
對，我的愛，兩小時沒問題
好，去處理吧
她在哪裡？
如果你敢說謊
我就讓這個不鏽鋼把你的腦漿噴爆
她在哪裡？
備用…
備用發電機壞了
她去找維修員，現在應該要回來了
情況不妙
聽著，你需要幫忙就開口
你待好，別熄火
就是要這麼做
柯賓幹員，我們對準你了
把槍放下，投降吧
我們只想聊聊，不想傷害你
投降吧，別蠢了
快走
柯賓，別想溜
（啟動短樁）
快走 -去抓她
不准動 -別激動
我只是上門維修的人員
我去抓那女的 -後面有人來了
別激動
這天氣真不得了啊，真要命啊！
我把她壓制住了
在戰爭紀念碑這裡
快上車
謝謝 -這是怎麼回事？
財政部被搶了
你跟我哥一起走的，我沒看到他
他人在哪？
我想在他們手上 -在誰手上？
能夠入侵高度戒備機構的那幫人
我們得回去 -等等
這幫人一定身手非凡才辦得到
他們不會隨便交人的，他們需要他
需要他幹嘛？ -備用發電機壞了
只有他能維修
他們會需要電力才能進金庫
等他修好後，他們也就不需要他了
我得打到華府 -你有衛星？
該死，我的衛星連結被他打壞了
該死…
我們得保持專注，好嗎？
我們要求救，你別激動
聽著，小姐
我們就要被世紀大風暴碎屍萬段了
我想你不知道這是什麼意思
這表示沒人會自願南下幫忙
直到颶風過去
那時想救我哥也就太晚了
聽著，我同意你的話
你有認識當地的警察嗎？
我想有吧，這裡萬年不變
好，這是我們最好的辦法
這是發電機維修員
對，布里斯拉里吉，是他沒錯
藍迪，你好嗎？
你知道發電機在哪裡，快去修
試一個字元碼
我已經在那裡弄了虛擬程序
強制清除優化器的暫存檔案
我們有進展了
眼睛不要亂瞄
（格夫波特警局）
哈囉？
你們在這裡幹嘛？
本鎮實施強制撤離
我很高興你沒遵守自己的命令
吉米，是我
威爾拉里吉，是你嗎？
吉米，聽著，我哥在財政部被綁了
他在誰手上？ -財政部被搶了
我是財政部的凱西柯賓
你能集合多少人？
我就知道今天會出事
進我的辦公室告訴我詳情吧
那裡有多少人？ -我只看到兩個
但他們撂倒14名高科技裝備警衛
人數絕對不只如此
所以他們很有組織
我沒辦法確認傷亡人數
但現場沒有血跡
所以希望人質不只一個
我們得想辦法解決
小姐，現在就把武器扔了
吉米，你不會有參與吧？
威爾，恐怕有
你每天看著聯結車
開過這個破地方
上面載滿錢
只為了送去絞碎
這會讓你開始思考
讓人動起歪腦筋
現在就把槍放下
很好，我喜歡聽話的女生
我是狄克森，你聽得到嗎？
你抓到她了？
對，漂亮的小東西
用紅色緞帶綁好了
我們得留她活口
你愛怎麼處置那個善心人士都行
山德在路上了
交代他別慢吞吞的，聽到嗎？完畢
康納伯金斯是內賊
對兩個要退休的老頭來說不賴吧？
6億絕對讓退休這兩個字
意義都不一樣了
快走
紅緞帶個屁 -閉嘴，快開車
他們緊追在後
快點，你不能再快一點嗎？
我的油門踩到底了
這是它的極限了
把你的槍給我
那部車跟坦克一樣堅固
該死
我沒了 -什麼？
我沒子彈了 -怎麼會這樣？
我全部打光了
他們在後面多遠？
才1百碼，逼近中
幫我扣上安全帶
好了 -好，現在換你
你信任我嗎？我需要你信任我
什麼？ -你信任我嗎？
信啊，威爾，幹嘛啦？
因為這會很不舒服
快煞車
不舒服的地方來了
你沒事吧？
不要對我做這種事
再也不要…
我總得想點辦法
而且我想成功了
等等…
你不是沒子彈了嗎？
他們又不知道
中獎了
要喝嗎？
我不是天性暴力的人
要是發電機再不快點啟動
我就會讓你看到我的另一面
我不是天性杞人憂天的人
但我怎麼知道等我修好發電機以後
你不會直接殺了我？
你不會知道
但別逼我拿出最後殺手鐧
快修就對了
快點弄，我受夠一直等人了
我們不能一直這樣亂兜
會害死我們
我們不能走，也沒辦法求救
線路都斷了，手機也掛了
我離開時，手機都不通了
但那些駭客還在工作
怎麼會這樣？
說不定他們有專線
利用衛星連上線的，跟我之前一樣
要是他們夠聰明，就會提前安裝好
他們想取得新密碼唯一的辦法
就是再駭入華府的主機
如果我們可以找到他們用的專線
我們就能把它切斷
然後躲起來等待救援
車上有任何儀器可以接收嗎？
這部能讀取非離子能量
基本上是無線電
真的？
太好了，那我們搜尋格夫波特就好
這個鎮才剛從1940年代甦醒過來
手機基地台絕對不出三個
這儀器會讓我們知道哪一個在運作
拉里吉先生，你是… -是博士
我是天氣學博士
拉里吉博士，我欣賞你這種專家
謝謝 -山德，聽到請回答
山德，快回對講機，你在哪裡？
老天
我們出了意外，車子全毀
你沒事吧？
老天，我的手斷了
我有點受到驚嚇，但我沒事
警長的手臂斷了
看起來挺嚴重的
廢話少說，那女的呢？
你們抓到那個女的了嗎？
康納，被她跑掉了
你連這麼簡單的任務都搞砸
我們在大西洋旅館外面
風愈來愈大了
你得出來接我們
山德，他們會去接你
我不懂，如果你一直很怕這些風暴
怎麼會來做這種苦差事
你能去乾爽的電視台啊
接下來由氣象主播威爾
為您報導灣區大風暴的情況
好的，謝謝你，凱西
是的，沒錯
直徑5百哩的世界末日上路了
準備粉碎你的家園並摧毀你的人生
撇開玩笑不說
這就是人為氣候變遷的最大證據
海洋暖化
為颶風注入愈來愈多能量
現在的最強級數是5級
不久後就會變6、7級，以此類推
那時候死亡人數會攀升到幾萬人
如果我們能追根究底
我跟我的同事，我們這些人…
就能減緩風暴的情形
甚至一舉終止風暴
感覺起來…
你有很多個人情緒
我只希望人們不必看著所愛的人
在你面前死去
我有過
在猶他的時候
我做了錯誤的決定，害一個人沒命
凱西，我聽了很遺憾
你永遠無法真正放下這重擔吧？
是沒辦法
他們來了，快點
老天
來吧…
那座基地台絕對在運作中
一定是他們
或許吧，可是風速高達143哩
那是4級，我們沒辦法上去處理的
如果把它拉下來呢？
這部車有很厲害的絞盤
你覺得能成功嗎？
這是一個辦法
好 -你要去哪裡？
我能搞定纜繩
但要是有人來了，我搞不定那些槍
我要你留在這裡罩我
好吧 -這就是絞盤
出、進 -收到
小心 -你也是
老天
威爾！
凱西，把車燈關掉
什麼？ -把車燈關掉
糟了，快把車燈關掉
等等，回頭
有人在上面
該死
賈姬，不要過來
數字進來了
密碼有多少號碼？ -33組
有了，6…
好，這要一點時間，所以有點耐心
為了6億，我可以很有耐心
賈姬 -康納，等等
她死了…
我們現在得走了
去抓那女人，我掩護你們，去
你不能讓它跑快一點嗎？
這是電腦
它用光速在進行了，謝謝你，萊斯
大釘！
什麼？ -發射大釘！
36… -再4組
16… -好，剩下3組
剩下一組…
什麼？
太好了
天啊
我沒子彈了，我們得走了
車子還拴著基地台
這是坐以待斃 -小心
你在這裡把鉤子解開
我來拖延他們
用什麼拖延？
電腦停了 -豬頭，我看得出來
線路被切斷了
凱西，幹得好 -你說什麼？
我說「凱西，幹得好」
住手！
萊斯，放過他 -放過他
住手
萊斯，住手
哇
老天
快點
好了
伯金斯，快走吧，否則我會沒命
鉤子解開了
那該死的鄉下俗
我想時間剛剛好吧
我的筆記上有，這個品牌的金庫
只要輸入錯一次就會停擺48小時
跟我想的一樣，聽好
這是兩個整數…
在初始化後，我分析了之前的號碼
這是部分的費布那西序列，你看？
往前就會縮小第33個號碼的或然率
好，我們有兩個平民，可能有武器
敵人起碼有三人，全部持有衝鋒槍
莫林諾也在他們手上
救我們出去，我們會制服他們
好的
該死，他想把軍方人員放出來
我已經忍兩小時了
大雨讓人想尿尿
好主意
讓我搞清楚
只有你有密碼，所以他們才需要你
對
你為什麼不做？ -不做什麼？
打開保險庫，又不是你的錢
我不行
不行不是答案
我就是不行
雖然這份工作很爛，但這是職責
你不懂 -我想我懂
你不能直接跟他們做人質談判
你得以其人之道還治其人之身
但他們得留你活口，你比較有籌碼
我跟布里斯可就不一樣了
他可能會因為你要保住工作而沒命
不 -我認為就是這樣
聽著，只要密碼在我手上
他們就拿不到錢
只要他們拿不到錢，人質就能活命
他們拿到錢就會殺了所有目擊證人
跟我來 -幹嘛…
幹嘛？ -來吧
我跟著該死的氣象員趴趴走
你會愛上的
老大，你還好嗎？ -當然不好
我的手斷了，拿點止痛藥來
快扶他進去
你沒事吧？
發生什麼事了？那個聯邦幹員呢？
我們沒抓到她，這風暴比地獄還慘
山德呢？我哥呢？
他沒熬過
什麼意思？ -他死了
賈姬也是，他們兩個都死了
是誰幹的？
聯邦幹員，那個婊子
不…不要，萊斯，聽我說
我們沒拿到錢，他們就是白白送命
這樣我們就什麼都沒了
我們就只剩你我跟錢了，好嗎？
別這樣
這整件事太諷刺了
我們打算利用颶風行搶
偏偏命運的轉折就是這麼奇特
我們碰上更了解氣象的人
來
搞什麼鬼？
很簡單，警長從頭到尾有計中計
我說了，命運奇特難測
比方我一個人坐在酒吧
抱怨自己人生不順遂
結果坐在我旁邊的人也是
你跟我說這要幹嘛？
我當時在場啊，你這白癡
我沒那麼白癡
顯而易見
一切計畫得很完善
我們只需要一個小小的颶風
結果你搞砸了
因為你沒種用正確的方式來
這下全都出了差錯
我要接手了
各位，我們要抓到那女的
凌遲她直到她交出密碼
之後…
錢就全部歸我了
聽到了嗎？你聽清楚了吧？
不要！停火 -不准動
這一槍很響也很明確
我有個提議
你說吧
你們留下來，我就一人加碼2千萬
有同夥我無所謂
但我不喜歡有目擊證人
你們怎麼打算？
我想我們可以接受
但想要分錢
就得把那女的抓來打開金庫
聽來很離譜，你真的認為可行嗎？
反轉壓力 -對
這麼做很冒險，但成功的機率最大
這機率很低吧 -你呼叫吧
這是柯賓幹員，聽到嗎？完畢
凱西
你跟我們聯絡真好
康納，我想不到你是叛徒
我猜你別想去愛爾蘭退休了
你只有舒服的大牢可蹲
你不是為了這個出現的吧
我不想再跑了
我準備談條件，談個交易
什麼交易？
你釋放所有人質，我就過去開金庫
錢全部歸你
聽起來像天方夜譚
哪會從你這種有抱負的女生說出口
我不希望有人沒命
不管是錢還是紙屑，那都不是我的
我給你一名人質，一個換一個
破局 -那他們會一個個沒命
先從你的朋友莫林諾開始
兩名人質
放了莫林諾跟維修員，我就過去
等你拿到錢就放了所有軍人
成交嗎？
成交，你在哪裡？
我要證明人還活著 -凱西
你在哪裡？ -先別急
你得先證明人還活著
我得跟布里斯拉里吉說話
讓維修員講話
也讓莫林諾講話，讓我跟他聊聊
凱西，是我
謝謝
藍迪，不用謝我，我們是同一陣線
威爾，來
有人想跟你說話
布里斯，紅狗、歐瑪哈、22
小子
布里斯，你沒受傷吧？
我還有呼吸
我還以為你走了
沒有，我太想你了
威爾…
弟，聽好，救自己的命吧
他們反正會殺了我
保持冷靜，好嗎？
不會有事的，你等著看吧
我愛你
我也愛你
事實上，這裡的人都相親相愛
你們在哪裡？
我們在購物中心
哪個購物中心？
格夫波特只有一家購物中心
自己想
那當然了
穿上，這是安全護具
我什麼都試了，沒有消息，他不見了
你不得不敬佩他，他說的沒錯
泰米颶風要爆表了
我以前會跟我爸來這裡逛街
我們有一艘60.5呎長的小船
夏天會開去灣區兜風，很好玩
你現在有武器了
快啊，進去
出來吧，我們把這裡包圍了
快出來
快點出來了
快走
好，停
現身吧
不要再過來了
我們不想惹麻煩
拿他交換財政部那女的，對嗎？
我們已經約定好了
她人在哪裡？
（氣壓）
她在附近，她喜歡逛街
混蛋，你再胡說就完蛋了
不交出那女的，他就得死
布里斯，你在底下還好嗎？
我就等著四分衛喊戰術
這招只是跳蚤戰術
我一示意就長傳
少廢話，快讓她出來
好…
凱西
莫林諾呢？
他好得很，相信我們就對了
我們可是警察啊
就是現在！
小心！ -快跑
布里斯，快出來，是我跟凱西
我想他認為他們會先往這裡找
我有禮物要給你，這是我爸的槍
好漂亮的槍
八發子彈聊勝於無
謝謝
你覺得風暴要多久才會過去？
它行進的速度很快
我想暴風眼就快來了
這種歌詞老是讓人混淆
「進入風暴之眼」
那是平靜的時刻
對，暴風眼會變成最美麗的地方
寬20到40哩，就像溫暖的夏日
眼牆可就不是這麼回事了
殺傷力最強的就是眼壁環
那有雷暴推波助瀾，就像原子彈
你被困住就必死無疑
太好了
那裡面只有毒藥
我有你想要的
你想吃的是花生醬果醬三明治
對，你真的有？
（星期一 星期二）
我超愛星期一，你這怪咖
這是吉夫牌嗎？
不是，我愛吉比牌，所以是吉比
真的假的？但草莓是盛美家的
沒錯
他們想利用暴風眼逃脫，對吧？
要是我就會
在中心點時出發，等它消散
它到內陸就會消散了
我們應該反過來攻擊他們
什麼意思？ -汽車炸彈
我們在安全距離外引爆…
用汽車炸彈
只要有氨、肥料、柴油
利用園藝用品店有的物品
你怎麼會知道這種事？
聯邦幹員都教這些屁啊
才會有恐怖份子用這招炸掉聯邦大樓
我們只要把車子塞滿
在他們開走時擺在大門口就行了
把它引爆
好，所以我們需要沒有翻倒的車
車子必須密不透風
具備優良的電子系統 -對
我們要上哪找這種車？
支配者？不行
不行，你在開玩笑嗎？
這是聯邦車輛
聯邦資產嗎？6億美元也是
威爾，政府會因此買一大堆車給你
不行
我需要你幫忙
（萬用肥料）
找到了
加一點汽油更值回票價
他們一定看到支配者了
我們從後面找路出去
凱西，聽我說
我知道你在裡面
我們有四個人，全都有自動步槍
足以對付你們
你需要我，只有我有密碼
密碼只能保護你
對你的男友可不適用
這樣吧
你讓他開走，不要傷害他
我就過去開保險庫
不行…
叫他出來
叫他出來！
快跑
救救我們，誰來救救我們啊
我們在這裡，救救我們
威爾
來，過來，小子
快把你的手給我，上來
我抓住你了…
凱西不見了
我看到他們了，她被抓走了
我們一件件解決事情，小子
莫林諾
你還活著 -不…
錢 -我們說好了
你放他走，我就開金庫
你的處境很糟，沒得談判，小姐
不要
費爾斯，把碎鈔機打開
幹嘛，你要絞了我？
不是你，是他
不…
不 -等等
他們要殺了我 -等等，你贏了
住手
你贏了
密碼從頭到尾就在這裡
天啊，過來我這裡
有神父曾經對我說過
「康納，金錢不能讓你上天堂」
他顯然沒看到這一幕
藍迪！
你把我們害慘了，這就是你的回報
那是為了山德跟賈姬報仇
我要殺了你
很多人都試過了
你可以試試啊
裝錢吧，帶著她
我跟她還沒完
威爾，圍著
好，我們整裝吧
這是你的維他命
保暖的衣服
我們絕對需要一些這個
什麼鬼？
我是阿拉巴馬人啊
來
威爾，來吧，你選一下
不用，我只會打到你或自己
暴風眼來了
直徑大約40哩
就像在地獄當中陽光普照
拉里吉兄弟該動工了
他們絕對拿到錢了
也絕對抓到她了
威爾，我問你一個問題
我們可以讓全部的人拿了錢離開
他們在軍中是怎麼教你的？
不能拋下同袍，你忘了嗎？
我只是在測試你
今天早上看到你終於帶種了很棒
我們走捷徑到雪莉農場攔截他們
好嗎？
我得跟你說一件事
不用，一切都很好
算了
不行，我想為我的一些話道歉
大家都會說無心的話，算了
我不行
聽著，我知道你知道那時我還小
但我說了一些傷你的話
我懂…
我真的很抱歉
該死，我也很抱歉
我也不是什麼好哥哥
天知道，我試過了
只是不夠盡力
好，既然我們把話都說開來了
我要你答應我一件事
你儘管開口
威爾，我讓你說了這麼一次
但你得答應我這是最後一次
我們再也不要交心了
好啊，沒問題
老天，伯金斯，你開快點
颶風要把我們給吞了
這下你知道我為什麼讓你墊後了吧
王八蛋
你根本就不會開
你想試試嗎？這可不容易
我姐夫是長途車司機，他脾氣暴躁
現在我知道原因了 -別離開道路
至於你，沒人要聽你講話
給我閉嘴，聽到嗎？
你好火辣
過來
好，你準備好了嗎？
沒
快點出去
威爾，站起來
快啊…
跳！ -太遠了
快點跳
抓住我的腿 -威爾
我抓住了
快，抓住我的手
謝了 -幹得好
剛剛真的太遠了
我們成功了
我們只到車頂，什麼都還沒做
我從戰爭中學到一點
人要在夾縫中求勝利
來吧
你往右，我往左
我的天
喂！
你打中他了，你這混蛋 -閉嘴
到後面，否則我朝你頭上開槍
我要殺了你
親愛的，想都別想
準備好了嗎？ -對
豁出去了 -最好要成功
沒事
好啊
沒事，寶貝
你殺了我哥
我要殺了你，誰管伯金斯說什麼
我還要讓你痛不欲生
我知道我不是第一個說這句話的人
但你看到女人就不爽
懂我的意思了嗎？
走開，我沒辦法開直線
走開
你放開
放…我沒辦法…
該死，放開
該死，小姐，你別逼我
凱西，我進來了
該死
凱西，做好準備
搞什麼…
看一下外面，跟我說眼壁距離多遠
最多半哩
下地獄吧
好，你們趴好，情況很危險
布里斯有狀況 -我們去幫他
混蛋…
你看到後面的情形嗎？
有，情況不妙
紅狗、歐瑪哈、22
什麼？
紅狗、歐瑪哈、22，衝
你可以的
準備了
你…
紅狗、歐瑪哈、22，衝
再一次
撞得太帥了，寶貝
不…
你要擋住他
迫使他進入眼壁？
他現在一定發現了
但我好想看看他頓悟的表情
什麼？不…
我的錢
你去死
我們跑不掉了…
我要後退
我來抓住他
把你的手給我 -好
好，我們要移過去，好嗎？
過來，我要你抓住方向盤
現在踩油門，在那裡
我們可再靠近嗎？
接著換你過來，好嗎？
快點，布里斯
讓我再靠過去一點
威爾，靠近一點
來吧 -快點
穩住 -快點
就是現在！
抓住方向盤 -快點…
來吧
快加速，威爾，加速 -我在衝了
布里斯，你說得對
再說一次？
人要在夾縫中求勝利
剛剛很難說清楚 -對
我們保住2億，算是某種勝利
我們也保住命
那是某種勝利 -對啊
聽著，我有你們兩個夥伴
還有2億美元現金
沒人知道這件事
你說我們調頭去墨西哥如何？
墨西哥
對啊，聽起來不錯
對，我們可以有一大堆…
危險
不過咧
我是鬧你們的，你們還真沒道德
老天
夜現紅光
博士班有教這個嗎？
有啊