HURACÁN ANDREW GULFPORT, ALABAMA, 1992
- Papá. Más rápido. - Estoy llegando a los ochenta, hijo.
Si quedamos atrapados, es todo culpa tuya.
- No lo fue. - Lo fue.
Tuviste que joder con ese estúpido gato. Me alegro de que se rompiera.
¿Quieres que te dé un puñetazo en la boca?
Chicos, ya basta.
Hagan algo constructivo.
¿Por qué no practican sus jugadas de fútbol?
Me pegó.
- Breeze. - Sí, señor.
Aquí hay una buena. Perro rojo, Omaha, 22.
Me la sé. Es el juego del gancho y la escalera. Flanqueamos...
¡Cuidado!
¡Papá!
- ¿Están bien? - Sí, señor.
¿Están bien?
Estamos muy en el medio. Tengo que llevarlos adentro.
Vamos, chicos. Vamos. Vámonos.
Hola. Hola.
Vamos.
Estoy seguro de que está bien. Ustedes quédense aquí.
Tengo que llevar ese camión de vuelta a la carretera.
¿Lo entienden?
- Déjanos ayudarte. - No, están más seguros aquí.
Breeze, tú estás a cargo.
- Sí, señor. - ¿Entendiste, Willie?
- Todo esto es tu culpa. - Él... Él va a estar bien.
Sabes que nada puede herir a papá.
Sigue siendo tu culpa.
- ¿Qué pasa? ¿Breeze? - No lo sé.
¡Chicos!
- ¡Papá! - ¡Papá!
- Papi. - ¡Papá!
- ¡Papi! - Ayuda...
¡Qué alguien me ayude, por favor!
TORMENTA TROPICAL TAMMY COSTA DEL GOLFO, EL PRESENTE
SERVICIO METEOROLÓGICO NACIONAL SILVER SPRING, MARYLAND
- Justo ahí. - Confirmación, chicos.
Parece que nuestro curso proyectado para Tammy nos dará a ganar dinero.
Que pasó de ser una tormenta tropical a un huracán de categoría uno.
Vientos huracanados, de diámetros de hasta 500 millas.
Parece que va a golpear a Alabama y a Florida.
Consígueme las últimas lecturas de superficie.
Están calientes. Demasiado calientes.
El Golfo está a 91 grados, a 200 millas.
El NHC tiene 98 en las boyas costeras,
más el sistema de alta presión de las Azores-Bermudas...
- está muy débil. - Impresionante, señorita Schooler.
De Molino, comunícame con Will Rutledge y señorita Schooler,
quiero que pases unos números en las bandas espirales,
- y reportame tan pronto sea posible. - Los tendré en cinco minutos.
Sí, necesito a Will Rutledge. Sí, es importante.
GULFPORT, ALABAMA
- ¿Es el doctor Rutledge? - Él habla.
El Director Frobisher quiere hablar con usted.
Claro, pásamelo.
- Tengo a Will. - Hola, Will.
Oye, amigo. Ahora mi presión central...
está cayendo como una piedra. ¿Qué tienes?
El satélite lo tiene en 999 milibares ahora.
Hasta ahora, tu Dominator está sincronizado.
Necesito a esos drones en el aire rápido.
Estoy en ello.
Confía en mí, lo estoy haciendo.
No quiero quedarme aquí más tiempo del necesario.
FESTIVAL DE OTOÑO DE GULFPORT
Hace 25 años, el huracán Andrew arrasó esta ciudad.
Y ahora Tammy está aquí para hacerlo todo de nuevo.
Pero esta vez, nadie va a morir.
Sí, señor.
Por eso pedí una evacuación obligatoria.
Lo tenemos, jefe.
Una vez que el último auto salga de la ciudad,
con los Oficiales asignados para asegurarse de...
que sus controles de carretera estén listos.
No quiero que ningún saqueador vuelva a la ciudad. No bajo mi vigilancia.
- Sí, señor. - Bien, ahora váyanse.
Disculpe, Sheriff Dixon, esta tormenta no parece...
que vaya a amainar. ¿Tenemos que evacuar?
Clayton, mejor evacuar primero,
y suponer más tarde.
Ahora, sé un buen ciudadano, y muévete.
- ¡Vamos! - Sí, señor.
La bravura es la resistencia a la preocupación, el dominio del pánico,
no la ausencia de ansiedad...
Mark Twain.
Ahórrame tu poesía hoy, Connor.
No puedo evitarlo, está en mi alma irlandesa.
Tu alma irlandesa dejó Irlanda hace dos generaciones.
No, mis padres me trajeron aquí cuando tenía cinco años.
No lo sabía.
Hay muchas cosas que no sabes de mí.
Todavía tengo dos pasaportes.
Me retiraré allá cuando todo esto termine.
Y aquí he estado atascada en mandados contigo durante un año,
y pensé que sabía todo lo que había que saber.
¿Cuál es la prisa?
Bueno, tenemos que guardar esta carga antes de que llegue la tormenta.
Así que, ahí está.
- Aquí, muévete. - ¿Qué?
Hazte a un lado.
Habla Corbin, abróchense el cinturón.
Ya saben, esos baches en el camino de los que han oído hablar, aquí vienen.
Sabes, creo que eres un poco psicótica.
Creo que tienes un poco de razón.
Vas a arruinar la cosecha de tabaco de alguien.
Bueno, un poco menos de cáncer en el mundo.
Pregúntale a tu hermano sí lo está recibiendo.
¿Estás recibiendo esto, Clem?
- Espera, hermano, está comprobando. - Sigue intentándolo, hombre.
Está bien, espera.
Está bien, con eso bastará, hermano.
Sí, con toda la potencia. Buen trabajo, terminen.
El dinero es miel.
Te están subestimando.
DEPARTAMENTO DEL TESORO
- Buenos días, señorita, señor. - Buenos días.
- ¿Dónde están los otros dos camiones? - No pudieron seguir el ritmo.
Tengo la sensación de que no muchos pueden.
Despejen.
Bienvenidos de nuevo, ustedes dos. Ábranla.
Niles, ¿sigues ahí? Los he lanzado.
- ¿Tienes las lecturas? - Sí, están sincronizadas.
Quédate por aquí, sólo va a ser un categoría dos.
Toma nuevas medidas. Estás sentado en un tanque, por el amor de Dios.
No, gracias.
Lo estás subestimando, puedo olerlo.
Sí, mientras tú lo hueles, nosotros lo leemos.
De instrumentos científicos cuidadosamente calibrados.
Jim estaba en espiral hacia adentro a un ritmo loco. Milibares de 985.
¿Has visto alguna vez un milibar sumergirse tan rápido?
No concuerda con nuestras proyecciones.
Malditas sean tus proyecciones.
Te lo digo, esto va a estar fuera de la escala. Confía en mí.
Cena en el Crabshack, si sube a más de dos.
Deja de pensar en tu estómago,
y tu cuenta de gastos que paga por ello.
Y trae a la Guardia Nacional antes de que sea demasiado tarde.
Te respeto Will, eres un meteorólogo de primera clase.
Pero no puedo entrar en la oficina del Presidente,
- y ofrecer lo que creas, ¿cierto? - Desearás haberlo hecho.
Nunca conocí a nadie tan temeroso de lo que le fascina.
Sí, tengo algunas contradicciones, pero tú también.
Como comer barras de caramelo con una dieta estricta.
Sí, ahora que lo dices.
- Termínala y vuelve a casa, Will. - Sí, estoy en casa, amigo.
Estoy en casa.
Incluso después de 11 años de esto, nunca me acostumbro a esa visión.
Odio el dinero viejo. Es grasiento, huele mal,
ha estado en 1.000 narices, y cambiado mucho de manos.
Lo dices como si fuera algo malo.
Lo mejor de este trabajo es ver cómo se convierte en confeti.
- Sargento Deary. - Sí, señora.
¿Qué hay con lo demás?
¿Por qué no han sido triturados?
La trituradora ha estado estropeada desde que salieron.
- Muy bien, vamos a meterlos. - Entendido.
IDENTIFICANDO...
HUELLA CONCUERDA AL 100%
MIRE A LA CÁMARA POR FAVOR
De acuerdo.
Está funcionando a la perfección en un segundo, y al siguiente, se detiene.
Tengo a todos mis chicos revisándolo,
y nadie de por aquí puede averiguar por qué.
Así que no ha llegado ni un minuto antes de tiempo, señorita...
Bendietrich.
Puede llamarme Sasha, Agente Moreno,
porque usted es el que paga las cuentas.
Entonces, Sasha. ¿Cuánto tiempo va a llevar poner esto en línea?
Haremos algunos diagnósticos, y llegaremos a la raíz de esto.
Harás pedazos tu corazón para el almuerzo.
Eso sería genial.
Cientos de millones, y un huracán no son exactamente...
el mejor cóctel del menú.
Sabes un par de cosas sobre cócteles, Randy.
Discúlpenme.
Basta de bromas, Corbin.
Tal vez cuanto menos me digas, mejor.
Está bien, voy de paso. Mantengámoslo profesional, ¿sí?
- Gracias. - Por aquí.
Morris, la Agente Corbin reportándose.
¿Es un buen momento, un mal momento?
Tengo un par de cosas. ¿Está todo bien?
- Sí. - ¿El cargamento fue descargado?
Sí. Está todo aquí, con unos $300 millones de sus primos.
- La trituradora no funciona, sin embargo. - Sí, lo sé. Lo estoy checando.
Mira, no olvides que esos $600 millones son tu responsabilidad.
Hasta que sean destruidos, ¿de acuerdo?
No hay problemas con eso.
Resulta que soy buena cuidando dinero hombre,
no es el campo, sin embargo.
Oye, te apoyé después de Utah.
Si no fuera por mí, ni siquiera tendrías un trabajo ahora mismo.
Y te lo agradezco.
No es realmente un trabajo. Creo que ambos sabemos lo que es esto.
Mira, tomé una mala decisión.
Pero nadie puede castigarme como yo ya me castigo a mí misma.
Casey, no hagas esto.
Escucha, si el dinero es mi responsabilidad,
me encantaría reiniciar el código de la bóveda.
Los huracanes dan malas ideas a la gente.
Bien. Considéralo autorizado.
- Gracias. - Y Casey...
cuídate, ¿de acuerdo?
Sí, soy Breeze, de Reparaciones Rutledge.
Deja un mensaje y probablemente no te responderé.
Hola, Breeze, soy Will. Mira, estoy en la ciudad.
Escucha, tienes que ir...
Maldita sea.
BIENVENIDOS A GULFPORT
Cariño. Esto de la analítica está muy corrupto.
Sí, eso es lo que hizo que apagarlo fuera tan fácil.
¿Por qué siempre contratan a guardias con tan poco talento?
¿Cuándo podrían tenernos a nosotros?
No hay suficiente dinero en ello.
Sí.
Sí, siéntete como en tu casa.
- Mejor revisa el generador de respaldo. - Sí, no me digas qué hacer.
No lo digo, sólo lo digo.
- Chico. Ha fallado. - No es bueno.
Lo sé. El trabajo está subcontratado a un local,
Breeze Rutledge, es 555...
El teléfono está muerto.
Mierda, mi móvil no tiene señal.
El mío tampoco. ¿Dónde está?
Su tienda está cerca de Baum y Garden.
Se llama Reparaciones Rutledge.
REPARACIONES RUTLEDGE
Breeze.
Muy bien, señor, levántese y brille.
Vamos, Breeze, de pie. Vístete, amigo.
Estaba soñando, Will.
¿Recuerdas a la señorita Bishop? Profesora de Biología de Décimo Grado.
Nunca aprendí mucho, pero nunca llegué tarde.
Según recuerdo, tenías un gran interés en su biología.
¿Qué haces aquí, Willie?
Viene un huracán, y va a ser una madre.
¿Algo para desayunar?
Sí, y yo soy un...
¿Cómo se llamaba esta?
- Jaguar. - Jaguar.
Bueno, somos lo que somos, Willie.
No se puede cambiar a la gente.
Seguro que no puedes cambiar a los huracanes.
Bueno, este huracán puede cambiar a la gente...
de la vida a la muerte, así que tenemos que irnos.
Sí, los he visto antes, hermano.
Así no. Te lo digo, esto es peor que...
¿El que mató a papá?
Sí.
Perro rojo, Omaha, 22.
Son buenas manos.
Siempre tuviste buenas manos.
Tenemos que irnos.
Desperdiciaste un viaje, hermanito. No me voy a ir.
Mira a tu alrededor, hombre, porque esto...
es toda mi vida por aquí.
Pero tienes el dinero y los tickets de avión que te envié, ¿no?
Sí, lo tengo todo aquí.
Lleva tu piedad a otra parte, por favor.
Necesitas un nuevo comienzo, hermano.
Empiezo de nuevo todos los días, Will.
No es tan fresco al anochecer.
Y todo lo que tengo que hacer es refrescarlo de nuevo.
Breeze, si esta tormenta es lo que creo que es,
nunca han visto nada igual.
Está bien, te creo.
Pero vas a ayudarme a tapiar las ventanas primero, ¿no?
¿Tienes un martillo?
Recibí una llamada de un tipo llamado Moreno.
No hay autorización para usted aquí, señor.
Cabo, colocamos un T20 para una torre de transpondedor seis,
tengo un carril abierto, tengo que cambiarlo de la fuente, que está aquí.
Señor, estamos cerrados, debido a la tormenta.
Necesita una autorización especial, que no tiene.
Vamos, hombre, sólo estamos haciendo nuestro trabajo. Déjanos entrar.
Señor, esto es una instalación federal, necesito que mueva...
este vehículo de aquí, y necesito que se vaya ahora mismo.
CIERRE DE EMERGENCIA
Contacto.
- ¿Estamos en peligro? - Ha habido una violación.
Están a salvo aquí, todo este cristal es a prueba de balas.
Así que necesito que se calmen y se queden quietos.
- ¿Qué pasa? - Nos están atacando.
- ¿Qué debemos hacer, Connor? - Dormir una siesta.
¡Vamos!
- ¿Tenemos un problema? - ¿Qué pasa, señor Perkins?
¿Qué estás haciendo?
¿Y dijiste que no podíamos hacer esto con cero bajas?
Puede que no quieras enfrentarlo ahora Connor,
pero al final tendremos que matar a algunas personas para conseguir lo que queremos.
- Vamos a encerrar a estos tipos. - Vamos a sacar los P90s.
- Consigamos el dinero. - Amén.
Es a prueba de balas, hombre, estás perdiendo el tiempo.
¿Y si digo...?
¿Ábrete Sésamo?
Me gusta el Ábrete Sésamo, desde que leí Alí Babá de niño.
Suelta el arma, Moreno.
Debería haber sabido que había algo raro entre ustedes dos.
Nosotros los raros hackeamos tu trituradora hace semanas,
para que el dinero se acumulara.
Por supuesto, tuvimos que apostar con la tormenta,
pero toda la vida tiene sus pequeños riesgos.
Ahora, nos las arreglamos para tomar este lugar sin derramar una gota de sangre.
Quiero que siga así, así que necesito de tu ayuda.
Ahora, si eliges no ayudarnos,
la regla de no sangre será revocada.
Este no es tu dinero.
El Gobierno no se lo va a dar a tu viuda, Brenda,
sí caes sobre tu espada aquí ahora, ¿verdad?
Esta es una instalación federal, hombre.
Sabes a lo que te enfrentarás cuando te atrapen.
Prefiero enfrentarme a eso, que a nosotros.
La bóveda, ¿cuánto tiempo?
Tenemos que sustituir un dispositivo de E/S...
cargando una rutina de golpe...
en uno de los agujeros de gusano del monitor.
- En inglés. - En 30 minutos.
Ábrete Sésamo en 30 minutos.
¿Alguno de ustedes, es Breeze Rutledge?
¿Quién pregunta?
Casey Corbin, Tesorería.
Nuestro generador no funciona,
entiendo que eres responsable de las reparaciones.
- Sí, iré a buscar mis herramientas. - Breeze, ¿qué hay de las tablas?
Mi Gobierno me necesita, Will.
Ya has hecho esto antes.
¿Te estafaron con un montón de trabajo gratis?
Aparentemente sí.
Sí, conozco ese juego. ¿Es tuyo?
¿Eres uno de esos cazadores de huracanes?
No, soy uno de esos meteorólogos.
Cualquiera que persigue huracanes tiene ganas de morir.
Bien, vayamos a salvar al mundo.
Will, amigo, ¿estarás aquí cuando vuelva?
- No. - Está bien.
Nos vemos en otros cinco años.
Lo hiciste muy bien, chico.
Realmente estoy orgulloso de ti. Lo hiciste muy bien.
Pero esta noche, vamos a ser los más ricos...
- que hayan salido de Phyllis Point. - Bien.
¿Así que eres un chico de la ciudad?
Pero tomé el pequeño desvío a Afganistán y volví,
pero, eso fue sólo para romper la monotonía.
Esto hará eso.
¿Ves eso? Esa fue mi última zona oficial de gloria.
Estás viendo al quarterback titular en los Gulfport Gators.
De 99' a 2001.
Todas temporadas ganadoras.
Tenía seis hermanos, comían, dormían y bebían fútbol.
- ¿Seis hermanos? - Sí.
Mierda, señorita, sólo tengo uno, y es un gran campo minado.
Ábrela.
Es toda tuya.
DESENCRIPTANDO
CÓDIGO DE DESENCRIPTACIÓN FALLIDO
¿Pero qué?
Quizá nos topamos con sus bots. Inténtalo de nuevo.
- Dime qué está pasando. - El código, no está funcionando.
- Nos dijeron que lo tenían hackeado. - Lo hicimos. Lo hicimos esta mañana.
¿Entonces, por qué no pueden abrirla? Éste era su único trabajo.
Alguien cambió el código.
No fuí yo. Eso sólo puede venir de Washington.
O el enviado de Washington.
Casey Corbin.
Podemos trabajar a través de nuestra celda dedicada,
y hacer el hackeo por todas partes.
Trabajemos en dos frentes, Connor.
Frears y yo haremos el hackeo otra vez,
mientras ustedes encuentran a la señorita Corbin.
- ¿Tiempo? - Tres horas, mínimo.
- Puedes hacerlo en dos. - Sí, mi amor. Dos estarán bien.
Muy bien. Pónganse a ello.
¿Dónde está ella?
Si me dices algo más que la verdad, que Dios me ayude,
pero tus sesos se van a desparramar por todo este acero inoxidable.
¡¿Dónde está ella?!
El gen...
El generador de respaldo falló.
Fue a buscar al reparador, ya debería de haber vuelto.
Esto no está bien.
Escucha, si quieres ayuda, sólo dilo.
Agáchate y mantenlo en marcha.
Así es como se hace.
Agente Corbin, la tenemos en la mira.
Suelta el arma, entrégate.
No queremos hacerte daño, sólo queremos hablar.
Entrégate. No seas estúpida.
Vámonos.
No tan rápido, Corbin.
TOPES ACTIVADOS
Vamos, vamos. Atrápala.
No te muevas.
Tranquilos. Sólo soy un reparador, haciendo un trabajo a domicilio.
Ve a buscar a la chica. ¡Te están vigilando!
Calma. Un día infernal, ¿no?
¡Vaya día!
La tengo acorralada. El monumento a la guerra.
Súbete.
- Gracias. - ¿Qué diablos fue eso?
- Le están robando a la Tesorería. - Te fuiste con mi hermano,
- no lo ví. ¿Dónde está? - Creo que lo tienen.
¿Crees que quién lo tiene?
El equipo que de alguna manera se las arregló...
para asaltar a una instalación de máxima seguridad.
Tenemos que volver.
Espera. Estos tipos deben ser muy fuertes para hacer esto.
No lo van a entregar porque se los pidamos. Lo necesitan.
¿Necesitarlo para qué?
El generador de respaldo no funciona, es el único que puede arreglarlo.
Van a necesitar energía para entrar en la bóveda.
Así que una vez que termine con eso, ellos terminan con él.
- Tengo que llamar a Washington. - ¿Tienes satélite?
Maldita sea, le disparó a mi enlace satelital. ¡Mierda! ¡Mierda!
Oye, oye, oye, tenemos que mantenernos concentrados, ¿de acuerdo?
Iremos a buscar ayuda. Mantengamos la calma.
Escuche, señorita, estamos a punto de ser aplastados.
Por la mayor tormenta del siglo. No creo que sepas lo que eso significa.
Significa que nadie vendrá aquí y se ofrecerá de voluntario para ayudar,
hasta que todo termine,
y en ese momento será demasiado tarde para mi hermano.
Mira, estoy contigo.
¿Conoces a algún Policía local?
Sí, supongo. No es como si nada cambiara por aquí.
Bueno, la mejor jugada que tenemos.
Es el tipo del generador.
Sí, Breeze Rutledge, es él.
¿Cómo te va, Randy?
Bueno, ya sabes dónde está, arréglalo.
- Prueba un zigomorfo. - Ya lancé el procedimiento simulado,
para forzar un destello de los optimizadores como coloración registrada,
y eso nos está llevando a alguna parte.
Ojos al frente. ¡Ojos al frente!
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE GULFPORT
Hola.
¿Qué están haciendo aquí?
La ciudad está bajo evacuación obligatoria.
Me alegra que no escuches tus propias órdenes. Jimmy, soy yo.
¿Willie? Willie Rutledge, ¿eres tú?
Jimmy, escucha, tienen a mi hermano atado en la Tesorería.
- ¿Quién lo tiene? - La Tesorería está siendo robada.
Casey Corbin, ATF. ¿De cuántos hombres dispones?
Sabía que hoy iba a ser una mierda.
Pasen a mi oficina y díganme todo al respecto.
- ¿Cuántos son? - Sólo ví a dos,
pero mataron a 14 guardias, seguridad de alta tecnología,
tiene que haber más.
Así que están muy organizados.
No puedo confirmar bajas,
pero no había sangre, así que espero que quede más de un rehén.
Vamos a tener que hacer algo al respecto.
Oye señorita, tira tu arma, ahora.
- No Jimmy, ¿estás en esto? - Me temo que sí, Willie.
Si ves esas entregas yendo y viniendo por...
este agujero de mierda día tras día, llenas de dinero.
Sabes que sólo va a la trituradora.
Te hace pensar, Willie. ¿Sabes?
Le da ideas a un hombre.
Tira el arma, ahora.
Muy bien. Me gustan las chicas que siguen órdenes.
- Aquí Dixon, ¿me recibes? - ¿La tienes?
Sí, una cosita bonita, toda envuelta con su moño rojo.
La necesitamos viva.
Haz lo que quieras con el buen samaritano.
Zander está de camino.
Sí, bueno, dile que no se entretenga, ¿me oyes? Cambio.
Connor Perkins es el infiltrado.
No está mal, para dos viejos que iban a poner a pastar.
$600 millones de dólares nos compra...
una complexión totalmente diferente en la jubilación, diría yo.
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Moño rojo, mi culo! - ¡Cállate y conduce!
- Nos siguen. - Vamos, ¿no puedes ir más rápido?
Tengo el pie en el suelo, hombre. Va tan rápido como puede.
Dame tu arma.
Esa cosa está construida como un tanque.
¡Ay, mierda!
- Estoy vacía. - ¿Qué?
- Me quedé sin balas. - ¿Cómo pasó eso?
Las disparé todas.
- ¿A qué distancia están? - A 100 metros y acercándose.
Ayúdame con mi arnés.
Bien, ahora tú.
¿Confías en mí? Necesito que confíes en mí.
- ¿Qué? - ¿Confías en mí?
Sí, ¿qué demonios, Will?
Porque esto va a ser movido.
Aquí viene la parte dura.
¿Te encuentras bien?
Nunca me vuelvas a hacer eso.
Tenía que hacer algo.
Supongo que funcionó.
Espera, espera, espera.
- ¿No se te acabaron las balas? - Ellos no lo saben.
Lotería.
¿Una bebida?
No soy un hombre violento por naturaleza, pero si esto no funciona pronto,
voy a mostrarte otro lado de mí.
Bueno, no soy un hombre naturalmente que se preocupe,
¿pero cómo sé que cuando arregle esto, no me matarás?
¡No lo sabes!
Pero no me haría pensar en dar ultimátums, sólo arreglalo ya.
Sólo hazlo. Estoy harto de esperar a la gente.
Bueno, no podemos seguir corriendo así, que el 11 nos va a matar.
Bueno, no podemos irnos, y no podemos pedir ayuda,
las líneas están caídas, los móviles están muertos.
Cuando me fuí, todos los móviles estaban caídos,
pero esos hackers seguían trabajando.
¿Cómo es eso?
Tal vez tengan una línea dedicada,
una con un enlace satelital, como la que solía tener.
Si son inteligentes, la habrían instalado con anticipación.
La única manera de que puedan conseguir el nuevo código...
es hackear de nuevo el ordenador central de DC.
Si tuvieran una línea dedicada, podríamos encontrarla,
podríamos cortarla, escondernos y esperar ayuda.
¿Hay algo aquí que pueda detectarla?
Sabes qué, esto, esto lee la identidad no iónica,
que es básicamente radio.
¿En serio? Genial.
Así que buscamos en Gulfport.
Esta ciudad se quedó en los años '40,
no puede haber más que tres torres de móvil en todo este lugar.
Y esto nos dirá cuál de ellas está activa.
Señor Rutledge, es mi...
Doctor Rutledge.
Tengo un Doctorado en Meteorología Sinóptica.
- Doctor Rutledge, es mi tipo de experto. - Gracias.
Zander, adelante. ¿Me recibes?
Zander, toma el walkie. ¿Dónde estás?
¡Ay, Dios!
Hubo un accidente, nuestro auto está destrozado.
¿Te encuentras bien?
Chico.
Mi brazo está roto.
Estamos bastante conmocionados, pero yo estoy bien.
El Sheriff se ha roto el brazo, se ve bastante mal.
Corta el rollo. ¿Dónde está la chica?
¿Tienes a la chica?
Se escapó, Connor.
Arruinaste la oportunidad más fácil que tuvimos.
Estamos afuera del Hotel Atlantic.
Esto se está volviendo salvaje.
Tienen que venir a buscarnos.
Oye, Zander, irán a buscarlos.
No lo entiendo, si siempre has tenido miedo de estás tormentas,
¿cómo diablos terminaste con este trabajo?
Siempre podrías estar en un lindo y seco Estudio de T.V.
A continuación, tenemos al meteorólogo Willie,
trayéndole noticias de una gran tormenta a través del Golfo.
Bien, gracias, Casey. Sí, así es,
tenemos 500 millas de Apocalipsis en camino para aplastar su casa.
Y destruir su vida. Bromas aparte,
esto es prueba número uno del cambio climático provocado por el hombre.
El océano se está calentando y da...
más y más energía a estos huracanes.
Ahora mismo, el límite es categoría cinco,
muy pronto va a ser el categoría seis,
y siete, y así sucesivamente, y así sucesivamente.
En ese momento estará matando a cientos y miles de personas.
Si pudiéramos descubrir sus secretos, ya sabes,
yo y mis colegas, gente como nosotros,
podríamos mitigar cómo ocurren estás tormentas.
Tal vez incluso detenerlas por completo.
Parece...
parece muy personal para ti.
Sí. Sólo espero que nunca tengas que ver a alguien que amas...
morir justo delante de tus ojos.
Lo he hecho.
De vuelta en Utah...
tomé una mala decisión, hice que mataran a alguien.
Lamento oír eso, Casey.
Es como un peso que nunca has soltado, ¿verdad?
No, no lo haces.
Vámonos.
¡Ay, Dios!
Vamos, hombre. Vamos. Vamos.
Esa torre está definitivamente activa.
Tienen que ser ellos.
Probablemente, pero tenemos vientos de 143, es un categoría cuatro.
No hay forma de que podamos trabajar en ello ahí arriba.
¿Y si nos la bajamos?
Hay un cabrestante bastante serio en esta cosa.
- ¿Crees que podría hacer el trabajo? - Ésa es una idea.
- Está bien. - ¿Adónde vas?
Puedo manejar un cable, pero no puedo manejar...
esa cosa, en caso de que tengamos compañía.
Necesito que te quedes aquí y me cuides la espalda.
De acuerdo.
- Este es el cabrestante. Fuera. Dentro. - Copiado.
- Ten cuidado. - Tú también.
Jesús.
Will.
¡Will!
Casey, retracta el cable.
- ¿Qué? - Retracta el cable.
No. Retracta el cable.
Espera, retrocede.
Hay alguien ahí arriba.
Mierda.
Jackie, quédate atrás.
- Los números están llegando. - ¿Cuántos números hay en el código?
33. Aquí vienen. Seis.
De acuerdo, esto llevará un poco de tiempo, pero ten paciencia.
Puedo ser paciente por $600 millones.
- Jackie. - Connor, espera.
Se ha ido, hombre. ¡Se ha ido!
Tenemos que movernos. ¡Ahora!
Vayan a buscar a esa mujer. Yo los cubriré.
- ¿No pueden ir más rápido? - Es una computadora...
funciona a la velocidad de la luz, gracias, Rice.
Las púas. Las púas.
- ¿Qué? - Dispara las púas.
- 36. - Cuatro más.
- 16. - Bien, nos quedan tres más.
Tenemos uno más. ¿Qué?
¡Sí, sí! ¡Claro que sí!
¡Maldita sea!
Me quedé sin munición, tenemos que irnos.
Todavía estamos atados a la torre.
- Somos blancos fáciles. - Cuidado.
Trabaja aquí, desengánchanos. Yo los detendré.
¿Con qué?
- Se congeló. - Ya lo veo, imbécil.
Cortaron la línea.
- Bien hecho, Casey. - ¿Qué dijiste?
Dije: "Bien hecho, Casey".
Déjalo ir. Basta.
Muy bien, deténganse.
Ay, cielos...
¡Joder!
¡Vamos!
Lo tengo.
Perkins, salgamos de aquí, o moriremos.
Estamos desenganchados.
Maldito paleto.
Momento oportuno de suerte, supongo.
Está aquí en mis notas. El AJAX volterpólico.
Una entrada equivocada, y se apaga por 48 horas.
Sí, eso es lo que pensé.
Ahora oye esto, es un número de dos enteros.
Así que después de la inicialización, analicé los números anteriores,
es una secuencia de Marshall-Fibonacci.
Aplícalo hacia adelante, y reducirá la probabilidad del número 33.
Muy bien, tenemos dos civiles, posiblemente armados.
Tenemos al menos tres hostiles, todos con P90s,
y tienen a Moreno.
- Sácanos de aquí, los eliminaremos. - Sí, señor.
Mierda, está tratando de liberar a los soldados.
ACTIVAR REJA ELECTRIFICADA
CENTRO COMERCIAL SHORE LINE
Tenía que hacer pis desde hace dos horas.
- Por toda esta agua. - Buena idea.
A ver si lo entiendo,
tú eres la única con el código, ¿y por eso te necesitan?
Correcto.
¿Por qué no lo haces?
¿Por qué no hago qué?
Abrir la caja fuerte. No es tu dinero.
No puedo.
- "No puedo", no es una respuesta. - Sólo no puedo.
Ese es el trabajo ahora mismo, por muy malo que sea.
No lo entiendes. No puedes entrar en una negociación de rehenes...
Si quieres ganarles en su propio juego, te necesitan viva,
así que es un juego seguro para ti.
No puedo decir lo mismo de mí y de Breeze.
Podría perder la vida, porque quieres recuperar a tu antiguo trabajo.
No.
- Yo diría que es por el dinero. - Will escucha,
mientras yo tenga el código, ellos no tienen el dinero.
Mientras no tengan el dinero, los rehenes vivirán.
Si lo consiguen, matarán a todos los testigos.
Sígueme.
- ¿Qué? - Vamos.
Estoy siguiendo a un maldito meteorólogo.
Aprenderás a amarlo.
- ¿Está bien, jefe? - No, no estoy bien.
Tengo el brazo roto. Consíganme Vicodin.
Métanlo. Métanlo.
¿Te encuentras bien?
¿Qué pasó? ¿Dónde está la Federal?
No pudimos traerla. La tormenta es el otro lado del Infierno.
¿Dónde está Zander? ¿Dónde está mi hermano?
Él no lo logró.
- ¿Qué quieres decir? - Está muerto.
Jackie, también. Los dos.
¿Quién lo hizo?
¿La Federal? Esa estúpida...
No, no, no, escucha, escúchame, Rice...
Si no tenemos el dinero,
ambos murieron por nada, y nos quedamos sin nada.
Es todo lo que nos queda, tú y yo. El dinero, de acuerdo.
Vamos.
Saben, hay una extraña ironía en todo esto.
Fuimos nosotros los que planeamos usar el huracán,
y por algún loco giro del destino,
chocamos con alguien que lo sabe mejor que nosotros.
- Chicos. - ¿Qué pasa?
Simple, el Sheriff tenía un plan dentro de un plan, desde el principio.
Es como dije, el destino funciona de manera loca.
Como cuando estaba sentado en un bar, solo,
quejándome de mi suerte en la vida,
y justo a mi lado había otro hombre haciendo lo mismo.
¿Por qué me dices esto?
Yo estaba allí, idiota.
Bueno, no tan idiota, obviamente.
Todo estaba perfectamente planeado.
Todo lo que necesitábamos era un pequeño huracán,
pero tú lo arruinaste,
porque no tuviste las bolas para hacer esto de la manera correcta.
Así que todo salió mal.
Bueno, yo me haré cargo ahora.
Chicos, vamos a atrapar a esa chica,
la torturaremos hasta que nos dé el código.
Y después de eso...
el dinero será todo mío.
¿Me oyes? ¿Me oyes alto y claro, chico?
No, no disparen.
Bueno, eso fue alto, y muy claro.
- Tengo una propuesta. - Dí lo que tengas que decir.
Quédense conmigo, y les prometo $20 millones a cada uno.
No me importan los compañeros, pero odio a los testigos.
¿Qué es lo que va a ser?
Bueno, creo que podemos trabajar con eso.
Pero no habrá dinero para dividir,
al menos que podamos traer a esa mujer aquí para abrir la bóveda.
Parece una locura. ¿De verdad crees que esto podría funcionar?
- Inversión de presión. - Bien.
Es arriesgado, pero es la mejor oportunidad que tenemos.
Esas son pocas probabilidades.
Haz la llamada.
Adelante. Soy la Agente Corbin. ¿Me reciben? Cambio.
Casey. Gracias por reportarte.
No te tomé por un traidor, Connor.
Supongo que puedes olvidarte de eso...
de jubilación en Irlanda, sólo una buena Supermax para ti.
Dudo que hayas llamado por eso.
Estoy cansada de huir, estoy lista para hacer un trato, un intercambio.
¿Qué tipo de trato?
Tú liberas a todos los rehenes, y yo iré y abriré la bóveda.
Puedes quedártelo todo.
Eso suena demasiado bueno para ser verdad,
viniendo de una chica ambiciosa como tú.
No quiero que muera nadie más. Dinero o basura, no es mío.
Te daré un rehén, uno por uno.
No hay trato.
Entonces la gente empezará a morir.
- Empezando por tu amigo Moreno. - Dos rehenes.
Suelta a Moreno y al reparador,
e iré. Después de que consigas el dinero,
libera a todos los tipos del ejército.
- ¿Tenemos un trato? - Un trato. ¿Dónde estás?
Que te de prueba de vida.
Casey, ¿dónde estás?
No tan rápido. Primero tienes que probar que aún están vivos.
Voy a tener que hablar con Breeze Rutledge.
Trae al reparador.
Y comunícame con el Agente Moreno. Déjame hablar con él.
Soy yo, Casey.
Gracias.
No necesitas agradecerme, Randy, estamos en el mismo equipo.
Will. Toma.
Alguien quiere hablar contigo.
Breeze, perro rojo, Omaha, 22.
- Hola, chico. - Breeze, ¿estás entero?
Aún respirando.
Creí que te habías ido.
No, me extrañarías demasiado.
El bueno de Willie.
Escucha, hermano, sálvate a ti mismo, hombre.
Me van a matar de todos modos.
Sólo tranquilízate.
¿De acuerdo?
Todo va a estar bien. Ya verás.
Te quiero.
Yo también te quiero.
De hecho, todo el mundo quiere a todo el mundo por aquí.
Ahora, ¿dónde están?
- Estamos en el Centro Comercial. - ¿Qué Centro Comercial?
Sólo hay un Centro Comercial en Gulfport.
Averígualo.
Por supuesto que lo hay.
Ponte esto. Es un arnés de seguridad.
Lo he intentado todo, no hay noticias. Se ha ido.
Tienes que reconocérselo, tenía razón.
Tammy se está saliendo de la escala.
Solía comprar aquí con mi papá.
Teníamos una pequeña Catalina, de 16 pies y medio,
solíamos sacarla en el Golfo en verano. Era divertido.
Ahora estás armada.
Vamos. Entra ahí.
Muéstrense. Tenemos el lugar rodeado.
Salgan de ahí.
Salgan de dondequiera que estén.
Muévete. Bien, esperate. Muéstrense.
Eso es lo suficientemente lejos.
No queremos problemas, hombre.
Queremos a la mujer de la Tesorería.
Este es el trato. Ahora, ¿dónde está ella?
Está aquí en alguna parte, sólo ama hacer compras.
La siguiente broma te costará, imbécil. La chica, o él muere.
¿Cómo vamos aquí, Breeze?
Bueno, estoy esperando a que mi quarterback decida la jugada.
Esta jugada es sólo un pequeño parpadeo de pulgas,
podría ser una señal para ir más lejos.
Cierra la boca y mándala para aquí ahora mismo.
- De acuerdo, de acuerdo. - Casey.
- ¿Dónde está Moreno? - Está sano y salvo.
Puedes confiar en nosotros, somos la Policía.
Ahora.
Cuidado.
Breeze. Breeze, sal, somos Casey y yo.
Supongo que pensó que este sería el primer lugar donde buscarían.
Te tengo un regalo.
Era de mi papi.
Una belleza. Browning.
Bueno, ocho rondas es mejor que nada.
Gracias.
¿Cuánto tiempo crees que tenemos antes de que pase?
Quiero decir, se mueve muy rápido.
Creo que el ojo de la tormenta va a estar sobre nosotros muy pronto.
Es confuso cómo en las canciones, siempre dicen...
en el ojo de la tormenta, y esa es la parte tranquila.
Sí, puede ser el lugar más hermoso,
de 20 a 40 millas de ancho, como un cálido día de verano,
pero la pared del ojo es otra historia. Ésa es la verdadera asesina.
Ya sabes, es la capa alrededor del anillo,
que es alimentada por tormentas a nivel de bomba atómica.
Quiero decir, te quedas atrapado en eso, y seguro es la muerte.
Genial.
No hay nada más que veneno.
Tengo lo que quieres.
Lo que quieres son sándwiches de mantequilla de maní y jalea.
Sí, en serio.
LUNES MARTES
Genial.
Sí. Amo los malditos lunes, bicho raro.
¿Este es Jif?
No, soy del tipo Skippy, así que Skip.
En serio. Pero es fresa de Smucker.
Correctamundo.
Van a usar el ojo para escapar, ¿no?
Es lo que yo haría.
Desplegar en el centro, dejar que se disipe,
lo que va a hacer cuando llegue al interior.
Deberíamos de llevar la pelea a ellos.
- ¿Qué quieres decir? - Auto bomba.
Lo detonamos a una distancia segura, pero un auto bomba.
Sólo necesitamos amoníaco, fertilizante, Diesel,
cosas que podemos conseguir en una tienda de suministros para el jardín.
¿Cómo diablos sabes eso?
Cuando eres un Federal te enseñan esta mierda.
Timothy McVeigh destruyó el edificio federal con eso.
Sólo tienes que cargar un auto,
lo pones en la puerta, cuando salga el convoy, lo vuelas.
De acuerdo, vamos a necesitar un auto.
Uno que nos sirva.
Necesitaría ser hermético, tener un sistema eléctrico decente.
Sí, ¿dónde vamos a encontrar un auto como ese?
¿El Dominator?
No. No. ¿Bromeas? Este es un vehículo federal.
Propiedad federal, también lo son los $600 millones de dólares,
que te comprarían una flota de estás cosas, Will.
No.
Necesito de tu ayuda.
Lo encontré.
Tiene suficiente gasolina para conseguir más por tu dinero.
Deben de haber visto al "Dominator".
Buscaré una salida por la parte de atrás.
No jodas hoy, Casey. Sé que estás aquí.
Somos cuatro, todos con automáticas,
contra lo que sea que tengan.
Me necesitan, soy la única con el código.
La protección es sólo para ti.
No se aplica a tu novio.
Te diré una cosa.
Deja que se vaya ileso,
- e iré y abriré la caja fuerte. - No, no, no.
Que salga.
¡Que salga!
¡Vamos!
¡Mierda!
¡Ayuda!
Oye, vuelve.
Will.
Willie. Will.
Oye, Will.
Aquí. Ven aquí, amigo.
Súbete. Vamos.
- Te tengo. Te tengo. - Perdí a Casey.
La tienen. Lo primero es lo primero, amigo.
Lo primero es lo primero.
Moreno. Estás vivo.
No, no, no, no, el dinero.
Teníamos un trato. Déjalo ir y yo la abriré.
Está en una posición muy pobre para negociar, señorita.
No.
Frears, enciende la trituradora.
¿Qué? ¿Vas a triturarme?
Tú no. A él.
- No, no. - Oye.
- Espera, tú ganas. - Deténganse.
De acuerdo.
Tú ganas.
Estuvo aquí todo el tiempo.
Chico, ven con papá.
Un sacerdote me dijo una vez: "El dinero no te llevará al Cielo, Connor".
Claramente nunca vió esto.
Randy.
¡Cállate!
Eso es lo que te pasa por causarnos tantos problemas.
Eso es por Zander, eso es por Jackie.
Te mataré por esto.
Todos los demás lo han intentado.
¿Por qué no tú?
Vamos a cargar. Tráiganla, aún no he terminado con ella.
Pon eso a tu alrededor, Willie.
Muy bien, pongámonos los trajes, hombre.
Estas son tus vitaminas.
Algo caliente.
Definitivamente necesito algo de esto.
¿Qué demonios...?
Bueno, soy ciudadano de Alabama.
Aquí, hombre.
Vamos, Willie, elige.
No, sólo terminaría disparándote a ti o a mí.
Ese es el ojo de la tormenta. De 40 millas de ancho,
podría ser como un brillante y soleado día en medio del Infierno.
Bueno, amigo, es hora de que los chicos Rutledge vayan a trabajar.
Seguro que ya tienen el dinero.
Y seguro que la mataran a ella también.
Déjame hacerte una pregunta, Willie,
podríamos dejar ir a toda la manada, con dinero y todo.
¿Qué te enseñan en el ejército? No dejar a ningún hombre atrás.
- ¿Olvidaste eso? - Sólo estaba probándote.
Es bueno ver que te crecieron un par desde esta mañana.
Tomemos el atajo.
Retomarlos en la granja de Shelley, ¿verdad?
Necesito decirte algo.
No, no tienes que. Todo está bien.
Sólo déjalo.
No, quiero disculparme por algunas de las cosas que dije.
Bueno, todos decimos cosas que no queremos decir.
Olvídalo.
No puedo.
Mira, sé que sabes que era sólo un niño pequeño,
pero, dije algunas cosas para intentar herirte.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Y lo siento realmente.
Bueno, mierda, yo también lo siento.
Yo tampoco he sido el mejor hermano mayor que podría haber sido.
Dios sabe que lo he intentado, hombre.
Pero no lo suficiente.
Muy bien, ahora que hemos puesto toda esa mierda ahí fuera,
- tienes que prometerme algo. - Dímelo.
Te dí esto una vez, una vez, Willie,
pero tienes que prometerme que esta es la última vez que...
compartimos nuestros profundos sentimientos personales de nuevo.
Claro que sí, señor, trato hecho.
Jesús, Perkins, acelera. Esa cosa quiere tragarnos enteros.
Ahora sabes por qué los puse al último.
Idiota.
No puedes conducir esto.
¿Quieres intentarlo?
No es fácil. Mi cuñado condujo mucho,
y era un enfadado hijo de puta.
Ahora sé por qué.
Sólo mantenlo en la carretera.
Y tú, nadie pidió tu opinión.
Mantenla cerrada, ¿me oyes?
Eres una...
Ven aquí.
- Muy bien. ¿Estás listo? - No.
Saca tu culo de aquí.
Hazlo, Willie.
Vamos, vamos, vamos.
- Salta. - Está demasiado lejos.
Vamos, salta.
Agarrate de mí pierna.
Toma mi mano.
No estaba muy lejos.
Lo logramos.
Estamos encima de un camión, no hemos hecho nada.
Oye, hay una cosa que aprendí en la guerra, hombre,
tienes que abrazar tus victorias donde las tengas.
Hagamos esto.
¡Ay, Dios mío!
¡Oye!
¡Dios mío, le disparaste!
¡Cállate! Vayan atrás, antes de que te den en la cabeza.
Te voy a matar.
Ni siquiera lo pienses, niña linda.
- ¿Listo? - Sí.
Aquí va nada.
Bueno, será mejor que no.
Está bien.
Sí.
Está bien, bebé.
Mataste a mi hermano.
Te voy a matar, no importa lo que diga Perkins.
Y voy a hacer que duela.
Sé que no soy la primera en decirte esto, Rice.
Pero tienes problemas de ira con las mujeres.
Ves a lo que me refiero.
¡Quítamela de encima!
No puedo mantenerlo derecho.
Quítate de encima.
Tienes que quedarte ahí.
No puedo tenerlo derecho.
¡Dios mío!
Maldita sea, señorita, no me obligue.
Estoy dentro, Casey.
Ay, mierda.
Prepárate, Casey.
Echa un vistazo afuera, dime cuán atrás está la pared del ojo.
A media milla, como mucho.
Malditos sean hasta el Infierno.
Bien, sujétense parejita.
Se va a poner caliente.
- Breeze está en problemas. - Vayamos a ayudarlo.
Hijo de tu...
- ¿Ves lo que hay detrás de nosotros? - Sí, no es nada bueno.
Perro rojo, Omaha, 22.
- ¿Qué? - Perro rojo, Omaha, 22, atención.
Lo tienes.
Prepárate.
Par de...
Perro rojo, Omaha, 22, atención.
Uno más.
Ese es el Slam de Alabama, bebé.
Ay, no.
No, no, no.
Están bloqueando al corredor,
¿pero forzándolo a retroceder a la pared del ojo?
Ya debe de haberse dado cuenta.
Me hubiera encantado ver su cara cuando lo notó.
¿Qué? ¡No, no, no, no, no!
¡No!
¡Mi dinero! ¡Malditos sean!
¡Maldito seas!
No vamos a lograrlo. No vamos a lograrlo.
Voy a retroceder.
Dame tu mano.
Muy bien, nos vamos a transferir.
Ven aquí. Quiero que tomes el volante.
Ahora pon tu pie en el acelerador, justo ahí.
¿Podemos acercarnos?
Van a venir a continuación, ¿de acuerdo?
Vamos, Breeze.
Acércame más.
Vámonos.
Vamos.
Ahora.
Toma el volante.
¡Vamos, vamos!
- Ahora acelera, Willie. - Me voy.
Ya está. Lo hicimos.
Bueno, Breeze, tenías razón.
Repítelo otra vez.
Tienes que abrazar tus victorias donde las tengas.
Eso fue tontería.
Sí, señor.
Nos quedan $200 millones, es una especie de victoria.
Y nuestras vidas. Eso es una especie de victoria.
Si. Si.
Escuchen, los tengo a los dos,
$200 millones en efectivo, y nadie sabe una mierda.
¿Qué me dicen si le damos la vuelta a este camión y nos vamos a México?
A México.
Joder, me gusta cómo suena eso.
Sí, podríamos meternos en un montón de mierda...
Peligrosa.
Pero, ya sabes...
Estaba bromeando, par de degenerados.
Ay, piedad.
Cielo rojo por la noche.
¿Te enseñaron eso en la escuela de Doctorado?
Sí, señorita.
The Hurricane Heist (2018) Una traducción de TaMaBin