ORKAAN 'ANDREW' GULFPORT, ALABAMA 1992
Papa, sneller. - Ik rij al bijna 130 km.
Als we ingehaald worden, is het jouw schuld.
Nietes.
Welles. Jij ook met die stomme vlieger. Ik ben blij dat ie stuk is.
Moet je 'n beuk voor je kop? - Jongens, ophouden.
Doe eens iets constructiefs. Oefen je footballtactiek maar.
Hij heeft me geslagen. - Breeze...
Dit is een goeie. Red Dog, Omaha, 22.
Die ken ik. De tactiek van de bal in één keer doorspelen. We dekken elkaar...
Kijk uit.
Mankeren jullie niks? Gaat het?
De wielen zijn los van de grond. We gaan daar naar binnen.
Kom op, jongens. Wegwezen.
Hij komt eraan. - Sta op, Willie.
Hallo?
Kom op.
Het mag vast wel. Blijven jullie maar hier. Dan zorg ik voor de auto. Begrepen?
Laat ons dan helpen. - Nee, hier ben je veiliger.
Breeze, jij hebt de leiding. Begrepen, Willie?
Dit is allemaal jouw schuld.
Hij redt zich wel.
Je weet dat niets papa kan deren.
En toch blijft het jouw schuld.
Wat gebeurt er? Breeze? - Ik weet het niet.
Jongens...
Jongens!
Papa!
Wat gebeurt er?
Laat iemand ons helpen.
TROPISCHE STORM 'TAMMY' GOLFKUST, HEDEN
METEOROLOGISCHE DIENST SILVERSPRING, MARYLAND
Zo te zien hebben we Tammy's koers goed voorspeld.
Waardeer 'm maar op van tropische storm naar orkaan 1ste categorie.
De diameter van de orkaan is meer dan 800 km.
Zowel Alabama en Florida lijken getroffen te worden.
Geef me de recentste zeespiegelmetingen. - Warm. Véél te warm.
De Golf van Mexico geeft 32,7 graden Celsius aan op 320 km uit de kust.
Men verwacht nog 'n stijging en het Azoren hogedrukgebied is extreem zwak.
Indrukwekkend, Miss Skooler. Da Molino, bel Will Rutledge even.
Onderzoek de geschatte atmosferische storingen, zo snel mogelijk.
Binnen 5 minuten.
Ik ben op zoek naar Will Rutledge. Ja, het is belangrijk.
Is dit dr. Rutledge? - Spreekt u mee.
Directeur Frobisher wil u spreken. - Best, verbind 'm maar door.
Ik heb Will aan de lijn.
Hoi, vriend. De barometerstand zakt heel snel. Wat weet jij daarvan?
De satelliet geeft nu 999 millibar aan.
Je Dominator loopt synchroon, dus je drones moeten snel de lucht in.
Vertrouw me, ik zit er bovenop. Ik blijf hier niet langer dan nodig.
25 jaar geleden verwoestte orkaan Andrew deze stad.
En nu komt Tammy hetzelfde doen. Maar deze keer gaat er niemand dood.
Daarom beveel ik 'n verplichte evacuatie. - Komt goed, chef.
Als de allerlaatste auto de stad heeft verlaten, wil ik dus wegversperringen zien.
Ik wil geen plunderaars in de stad zien. Niet onder mijn commando.
Ga je werk doen.
Pardon, sheriff Dixon? Zo heftig lijkt deze storm me toch niet.
Moeten we echt evacueren?
Beter het zekere voor het onzekere, en dan bespreken we 't later wel.
Wees nou een brave burger en rij door. Vooruit.
'Dapperheid is het verweer tegen bezorgdheid en overmeestert de paniek...
...niet het ontbreken van angst'. Mark Twain.
Bespaar me vandaag je poëzie, Conor.
Ik kan er niks aan doen. Mijn Ierse ziel spreekt.
Jouw Ierse ziel verliet Ierland al twee generaties geleden.
Nee, mijn ouders brachten me hierheen toen ik 5 was.
Dat wist ik niet.
Je weet wel meer dingen niet. Ik heb nog steeds twee paspoorten.
Ik ga daar weer wonen na mijn pensioen.
Ik rij al een jaar met je mee en ik dacht alles te weten.
Vanwaar de haast?
We moeten onze lading afleveren voor de storm toeslaat, dáárom.
Ga eens opzij. - Wat?
Opzij.
Corbyn hier. Riemen vast.
Zet je maar schrap voor 'n onstuimig ritje.
Volgens mij ben je ietwat psychotisch.
Volgens mij heb je ietwat gelijk.
Je vernielt iemands tabakoogst. - Minder kanker in de wereld.
Vraag je broer eens of ie dit ontvangt.
Ontvang je dit, Clem? - Wacht even, hij stoort.
Blijf 't proberen, man.
Wacht even.
Zo moet ie goed zijn.
We hebben verbinding, op volle kracht. Goed gedaan.
Sluiten maar.
Geld smaakt zoet.
Ze onderschatten je.
Goedemorgen mevrouw, meneer.
Waar zijn de andere twee trucks? - Die konden ons niet bijhouden.
Dat kunnen er niet veel, lijkt me.
Welkom terug, jullie. Open de poort.
Niles, ben je daar? Ontvang je de gegevens?
Ja, alles is online.
Blijf in de buurt, maar het wordt een categorie 2.
Doe nog maar wat metingen, maar je zit nota bene in een tank.
Bedankt, maar je onderschat het. Ik kan 't ruiken.
Jij ruikt het, maar wij lezen het af van nauwkeurig afgestelde apparatuur.
De Cumulus draait intern waanzinnig snel. 985 millibar.
Heb je millibar ooit zo snel zien zakken?
Afwijkend van onze voorspellingen.
Vergeet die voorspellingen maar. Geloof me, dit wordt onverwacht heftig.
Ik trakteer als ie boven categorie 2 uitkomt.
Vergeet je maag en je onkostenvergoeding nou even...
...roep de Nationale Garde op voor het te laat is.
Ik respecteer je, Will. Je bent een topmeteoroloog.
Maar ik kan geen paniek schoppen op kantoor omdat jij 'n voorgevoel hebt, hè?
Daar krijg je nog spijt van.
Ik heb nooit iemand ontmoet die zó bang was voor datgene dat hem zo fascineert.
Ik heb 'n paar tegenstrijdigheden, maar jij ook...
...zoals repen eten terwijl je op dieet bent.
Nou je 't zegt...
Maak je werk af en kom naar huis.
Ik ben al thuis, man.
Ik bén thuis.
Zelfs na 11 jaar zal ik nooit wennen aan dit beeld.
Ik haat oud geld: het is vet en 't stinkt...
...ik ruik de coke nog en veel te veel G-strings.
Alsof dat zo verkeerd is.
Het leukste gedeelte vind ik als ze 't tot confetti versnipperen.
Sergeant Deering?
Waarom zijn deze nog niet versnipperd? - De papierversnipperaar is stuk.
Breng alles maar naar binnen. - Begrepen.
Goed.
Het ene moment werkte hij perfect en toen hield ie ermee op.
Niemand hier snapt precies waarom.
Dus u komt geen seconde te vroeg, Miss... Van Dietrich?
Noem me maar Sasha, agent Moreno, want u betaalt de rekening.
Sasha... hoelang duurt 't voor dit weer online is?
We doen wat metingen en zoeken 't tot op de bodem uit.
Rond lunchtijd kunnen jullie weer volop versnipperen.
Fantastisch. Honderden miljoenen in een orkaan is bepaald geen beste cocktail.
En jij weet veel van cocktails, hè, Randy? - Neem me niet kwalijk.
Ik ben niet in de stemming voor grapjes. Hoe minder je zegt, hoe beter.
Ik doe gewoon m'n werk en we houden 't professioneel, goed?
Deze kant op.
Morris, agent Corbyn meldt zich. Goed of slecht moment?
Ik heb wel een paar minuutjes. Is alles in orde?
Lading afgegeven?
Alles ligt hier, met 300 miljoen familieleden.
Maar de papierversnipperaar is stuk. - Ik weet het.
Dat wordt geregeld. Al dat geld is jouw verantwoordelijkheid tot 't vernietigd is.
Geen probleem. Ik pas graag op oud geld.
Niet echt spannend, maar...
Ik stak mijn nek uit voor je, na Utah...
...zonder mij had je geen baan meer gehad.
En dat waardeer ik.
Hoewel dit geen echte baan is. We weten beiden wat dit is.
Ik heb iets doms gedaan, maar niemand straft me harder dan dat ik zelf al doe.
Casey, niet doen.
Luister, als dat geld mijn verantwoordelijkheid is...
...wil ik de kluiscode wijzigen. Orkanen brengen mensen op slechte gedachten.
Goed, je hebt mijn goedkeuring. - Bedankt.
Casey?
Pas goed op jezelf.
Met Breeze, van Rutledge Sleepservice.
Laat een bericht achter en ik bel waarschijnlijk niet terug.
Breeze, met Will. Ik ben in de stad.
Je moet echt...
verdomme...
Deze software is heel gedateerd. - Daarom was 't zo simpel plat te leggen.
Waarom huren ze altijd talentloze hackers in terwijl ze ons kunnen krijgen?
Te weinig geld?
Doe of je thuis bent.
Ik zou mijn back-up even checken. - Ik hoef jouw advies niet.
Ik zeg 't toch maar.
Het ligt plat. - Niet goed.
We werken met iemand uit de buurt. Breeze Rutledge... 555...
De lijn is dood.
En mijn mobiel heeft geen bereik.
Ik ook niet. Waar zit ie?
Vlakbij Balm & Garden. Zijn zaak heet 'Rutledge Repairs'.
Breeze?
Oké, wakker worden.
Kom overeind. Kleed je aan.
Ik lag te dromen, Will.
Weet je Miss Bishop nog, de biologielerares?
Veel leerde ik niet, maar ik kwam nooit te laat.
Volgens mij had je vooral interesse in háár biologie.
Wat doe je hier, Willie?
Er komt een orkaan aan, een monster...
Wil je ontbijt?
Die is niet van mij.
Hoe heette ze? - Jaguar.
We zijn wie we zijn, Willie.
Je kunt mensen niet veranderen. En orkanen al helemaal niet.
Deze orkaan kan leven of dood betekenen, dus we moeten hier weg.
Ik heb ze vaker gezien, broertje.
Maar deze niet. Die is erger dan...
Degene die pa fataal werd?
Red Dog, Omaha, 22.
Snelle handen.
Die had je altijd al.
We moeten gaan.
Je bent voor niets gekomen, broertje. Ik ben niet zo goed in weggaan.
Kijk eens om je heen...
...mijn hele leven ligt hier.
Maar je hebt het geld en 't vliegticket toch ontvangen?
Die heb ik hier liggen, ja.
Richt je medelijden maar op een ander, alsjeblieft?
Je hebt een nieuwe start nodig.
Elke dag is een nieuwe start voor me. Maar dat is voorbij als 't donker wordt.
En de volgende dag doe ik het gewoon weer opnieuw.
Als deze storm is wat ik denk dat hij is, is ie echt ongekend.
Goed, ik luister.
Maar help je me eerst even de ramen dichttimmeren?
Heb je een hamer?
Jullie hadden telefoonproblemen. Ene Moreno had me gebeld.
U staat niet op de lijst, meneer.
We hebben 'n zenderontvanger op Toren 6 geplaatst. Voor jullie communicatie.
Nu moeten we de boel nog aansluiten. Hier dus.
We zijn dicht vanwege de storm en ik kan jullie niet binnen laten.
We doen gewoon ons werk. Laat ons nou binnen.
Dit is een federale instelling. U moet dus keren en vertrekken, en wel nu.
Xander...
Zijn we in gevaar? - Er zijn indringers.
Jullie zijn veilig hier. Dit is kogelvrij glas...
...dus blijf kalm en blijf hier.
Wat gebeurt er?
Vooruit!
Wat moeten we doen, Conor? - 'n Dutje doen.
Schieten op mijn teken.
Dekking!
We hebben een probleem. - Wat gebeurt er, Mr. Perkins?
Wat doet u nou?
Wat doet u?
En jij zei dat we dit konden doen zonder slachtoffers.
Je wilt het nu niet onder ogen zien, maar wellicht moeten we enkele mensen doden.
Laten we die mannen opsluiten. - En pak de P90's even.
We pakken het geld. - Amen.
Het is kogelvrij, je verspilt je tijd.
En als ik nou 'Sesam, Open U' zeg?
Ik vind dat 'Sesam, Open U' al gaaf sinds ik ooit Ali Baba las.
Laat dat wapen vallen, Moreno.
Ik had moeten weten dat er iets aan de hand was met jullie freaks.
Die je papierversnipperaar hebben gehackt zodat het geld zich mooi opstapelde.
We moesten uiteraard gokken op die storm, maar het leven zit vol risico's.
We hebben deze tent overmeesterd zonder één druppel bloed.
Dat houd ik graag zo, dus ik heb je hulp nodig.
Als je ons niet helpt, wordt de 'geen bloed' regel ingetrokken.
Dit is niet jouw geld.
De regering schenkt 't niet aan je weduwe Brenda als jij dit niet overleeft, hè?
Dit is een federale instelling. Je weet wat je te wachten staat als ze je pakken.
Maar je hebt geen idee wat je te wachten staat met ons.
De kluis? Hoe lang?
We moeten het IO modem vervangen door 'n fake netwerk via een wormgat.
In gewone taal? - 30 minuten.
'Sesam, Open U' over 30 minuten.
Is één van jullie Breeze Rutledge?
Wie vraagt dat? - Casey Corbyn, federaal geldtransport.
Kun jij onze generator repareren?
Ik pak mijn gereedschap even.
Breeze, en deze planken dan? - Mijn regering heeft me nodig.
Jij hebt dit vaker gedaan.
Onder die klus kom je niet meer uit, hè?
Blijkbaar niet. - Ik ken dat.
Is die van jou? Ben jij zo'n stormjager?
Nee, ik ben zo'n meteoroloog.
Mensen die op stormen jagen, willen graag dood.
Oké, laten we de wereld gaan redden.
Willie, ben je hier nog als ik terugkom?
Nee. - Oké.
Tot over 5 jaar.
Goed gedaan.
Ik ben echt trots op je. Prima werk.
En vanavond zijn we de rijkste gasten uit Baltimore.
Dus jij bent hier geboren en getogen?
Met een kleine omweg door Afghanistan...
...om de monotonie wat te doorbreken.
Dat werkt wel, ja. - Zie je dat?
Daar beleefde ik mijn laatste, officiële glorieuze moment.
Je kijkt naar de quarterback van de Gulfport Gators...
...van 1999 tot 2001.
Alle seizoenen gewonnen.
Ik had 6 broers. Football was het enige waar ze voor leefden.
6 broers? Ik heb er maar eentje en dat is al een mijnenveld.
Maak open.
Ga je gang.
Hoe kan dat... - Een versleutelde code? Nog eens.
Vertel me wat er gebeurt. - De code werkt niet.
Jullie zeiden dat je die had gehackt. - Vanmorgen werkte het nog.
Waarom gaat ie niet open? Dit was jullie enige werk.
Iemand heeft de code veranderd.
Ik was 't niet.
Dat kan alleen uit Washington komen.
Of de liaison van Washington.
Casey Corbyn...
We kunnen via de bron de code opnieuw hacken.
Laten we twee sporen volgen: Frears en ik doen de hack en jij zoekt Miss Corbyn.
Geschatte tijd? - Drie uur, minimaal.
Jij kan het in twee uur. - Twee uur, liefste. Prima.
Goed, aan de slag.
Waar is ze?
Als je me iets anders dan de waarheid vertelt...
...druipen je hersens zo meteen over dit staal hier.
Waar is ze?
De reserve generator werkte niet...
...ze ging de monteur ophalen en had al terug moeten zijn.
Dit is niet goed.
Als je hulp nodig hebt, zeg 't maar.
Blijf hier en laat de motor lopen.
Zo doe je dat.
Agent Corbyn, we hebben je in ons vizier. Laat dat wapen vallen. Geef je over.
We willen je geen kwaad doen, alleen even praten.
Geef jezelf over, wees niet dom.
Wegwezen.
Niet zo snel, Corbyn.
Vooruit.
Grijp haar.
Verroer je niet. - Kalm.
Ik ben de monteur maar die even langskomt.
Ik grijp die meid wel. - Lukt je nooit.
Rustig.
Wat een topdag, hè?
Ze zit in de val. Bij het oorlogsmonument.
Stap in.
Dank je. - Wat was dat?
Er is een overval gaande.
Ik zie mijn broer niet. Waar is ie?
Ik denk dat ze 'm gevangen houden. - Wie bedoel je?
De gasten die 't klaarspeelden 'n maximum beveiligde faciliteit te overvallen.
We moeten terug. - Wacht.
Die lui zijn getrainde profs. Ze geven 'm niet zomaar terug. Ze hebben 'm nodig.
Waarvoor?
De reserve generator is stuk. Alleen hij kan 'm repareren...
...ze hebben stroom nodig om de kluis in te komen.
En daarna is ie nutteloos. Ik bel DC. - Heb jij satellietverbinding?
Verdomme, hij heeft mijn verbinding stukgeschoten.
We moeten geconcentreerd blijven.
We roepen hulp in. Maar laten we wel kalm blijven.
We staan op 't punt verpletterd te worden door de storm van de eeuw.
Je snapt niet wat dat betekent. Niemand komt ons hier te hulp tot alles voorbij is.
Dan is het te laat voor mijn broer.
Ik snap het al. Ken je lokale politiemensen hier?
Vast wel. Er verandert hier nooit iets.
Dat is onze beste optie.
Dit is de generatormonteur.
Breeze Rutledge, dat is 'm.
Hoe gaat ie, Randy?
Je kent de weg. Aan de slag.
'n Andere symboolcode?
Ik probeer van alles om de registers te forceren.
Zo moet 't lukken.
Kijk voor je.
Hallo?
Wat doen jullie hier? De stad wordt verplicht geëvacueerd.
Ik ben blij dat je je eigen orders niet opvolgt. Jimmy, ik ben het.
Willie Rutledge, ben jij dat?
Jimmy, luister. Ze houden mijn broer vast in de kluis.
Wie doet dat? - Er is een overval gaande.
Casey Corbyn, ATF. Hoeveel mannen kun je bij elkaar krijgen?
Ik wist dat het vandaag een klotedag zou worden.
Vertel me er alles over in mijn kantoor.
Met hoeveel waren ze? - Ik zag er maar twee.
Maar ze schakelden 14 beveiligers uit, alles hightech. Dus er zijn er vast meer.
Dus ze zijn goed georganiseerd.
Ik weet van geen slachtoffers, maar ik zag geen bloed...
...dus hopelijk is er meer dan één gijzelaar.
Daar zullen we dan iets aan moeten doen.
Dame, gooi je wapen neer. Nu.
Jimmy, jij zit toch niet in het complot? - Ik ben bang van wel, Willie.
Dag na dag zie je die vrachtwagens door dit schijtgat rijden...
...tot de nok toe vol met geld.
En je wéét dat 't de papierversnipperaar ingaat.
Dat zetje aan het denken, Willie. Dan komt een man zomaar op ideeën.
Op de grond dat wapen. Nu.
Heel goed. Ik hou van vrouwen die bevelen opvolgen.
Dixon hier. Hoor je me? - Heb je haar?
Lekker ding. Keurig verpakt met een rood lintje eromheen.
We willen haar levend. Doe wat je wilt met de Goede Samaritaan. Xander is onderweg.
Zeg 'm dat ie niet moet treuzelen. Over.
Conor Perkins is de contactman.
Niet slecht, hè? Voor twee ouwe kerels die bijna met pensioen gaan.
600 miljoen werpt daar een heel andere blik op.
Toe dan!
Hoezo, rood lint? - Kop dicht en rijden.
Ze zitten achter ons aan.
Kun je niet sneller? - Ik rij al plankgas.
Harder kan ie niet. - Geef me je wapen.
Dat ding is gebouwd als een tank.
Holy shit...
Ik ben leeg. - Wat?
De kogels zijn op. - Hoe kan dat nou?
Ik heb ze allemaal afgeschoten.
Hoe ver liggen ze achter? - Zo'n 100 m en ze komen dichterbij.
Help me met mijn harnas.
Nu jij.
Vertrouw je me? Ik wil dat je me vertrouwt.
Vertrouw je me? - Hoezo, Will?
Omdat dit heftig wordt.
Remmen!
Nu komt het heftige gedeelte.
Gaat het?
Doe me dat nooit meer aan...
...nooit meer.
Ik moest iets doen.
En ik denk dat het werkte.
Wacht...
Zat je niet zonder kogels? - Dat weten zij niet.
Jackpot
Slokje?
Ik ben van nature niet gewelddadig.
Maar als dit ding niet snel werkt, laat ik 'n heel andere kant van mezelf zien.
Ik ben van nature nooit zo bezorgd.
Maar hoe weet ik dat als ik dit repareer, jij me niet doodt?
Dat weet je niet, maar herinner me nou maar niet aan ultimatums. Repareer 'm.
Doe 't. Ik ben het zat om op mensen te wachten.
We kunnen zo niet doorgaan. Dat wordt onze dood.
We kunnen niet weg en geen hulp inroepen. Alle communicatielijnen liggen plat.
Toen ik wegging, ja, maar die hackers werkten nog. Hoe kan dat?
Misschien hebben ze een speciale lijn. Per satelliet, zoals ik ook had.
En als ze slim waren, hadden ze die van te voren al geïnstalleerd.
Ze kunnen de nieuwe code alleen weten door 't regeringsmainframe te hacken.
Als wij die lijn vinden, kunnen we 'm afsluiten, ons verbergen en afwachten.
Heb je hier iets waarmee we hun lijn kunnen peilen?
Dit apparaat hier registreert niet- geïoniseerde energie, zoals een radio.
Echt?
Geweldig. Dus dan zoeken we gewoon Gulfport op.
Dat is net ontwaakt uit de jaren '40, dus zijn er hooguit drie zendmasten...
...en dit ding vertelt ons welke er actief is.
Mr. Rutledge, jij bent mijn... - Dr. Rutledge.
Ik heb een graad in synoptische meteorologie.
Dr. Rutledge, je bent m'n favoriete expert. - Bedankt.
Xander, meld je. Hoor je me?
Xander, neem op. Waar zit je?
We hebben 'n ongeluk gehad. De auto is total loss.
Is alles in orde met je?
Mijn arm... - 'n Beetje duizelig, maar verder oké.
De sheriff heeft zijn arm gebroken. Het ziet er slecht uit.
Lul niet... waar is het meisje? Heb je haar gevonden?
Ze wist te ontsnappen, Conor.
Je hebt onze makkelijkste kans verknald.
We staan voor het Atlantic Hotel. Het wordt heftig hier buiten. Kom ons halen.
Xander, ze komen je halen.
Als je altijd zo bang was voor stormen, hoe kreeg je dan ooit deze baan?
Je had ook in een fatsoenlijke, droge TV studio kunnen zitten.
'En nu naar weerman Willie met nieuws over de grote storm boven de Golf.'
Bedankt, Casey. Armageddon is onderweg...
...hij gaat je huis verpletteren en je leven vernietigen.'
Maar even serieus, dit wordt veroorzaakt door de klimaatverandering door de mens...
...de opwarming van de oceaan. Daardoor krijgen die orkanen meer en meer energie.
Momenteel is categorie 5 de limiet. Binnenkort krijgen we categorie 6 en 7.
Tegen die tijd zullen er honderdduizenden doden vallen.
Als we de geheimen kunnen ontraadselen, ik en mijn collega's, mensen zoals wij...
...kunnen we die stormen wellicht doorgronden en misschien zelfs stoppen.
Het lijkt...
...heel persoonlijk voor jou.
Ik hoop dat jij nooit 'n geliefde voor je ogen ziet sterven.
Dat heb ik helaas wel.
In Utah.
Ik nam een slecht besluit. Dat werd iemands dood.
Dat spijt me te horen, Casey.
Het is 'n last die je nooit van je af kunt zetten, hè?
Nee, dat kun je niet.
Ze zijn er, kom op.
O, God...
Kom op, man.
Die zendmast is absoluut actief. - Dat moeten ze zijn.
Waarschijnlijk, maar de wind bereikt al snelheden van 230 km.
Categorie 4. Erin klimmen is ondoenlijk. - En als we 'm neerhalen?
Er zit een flinke lier aan deze auto. Kan ie dat aan?
Het is een idee.
Waar ga je heen?
Ik kan met de kabel overweg, maar niet met dat geweer als we gezelschap krijgen.
Jij blijft hier om me te dekken.
Goed. - Dit is de lier.
Uit, in. - Begrepen.
Wees voorzichtig. - Jij ook.
Will...
Will!
Casey, doe de koplampen uit.
Wat? - De koplampen. Uit.
Nee, de koplampen.
Wacht... ga terug.
Er is daarboven iemand.
Shit...
Jaqi, achteruit.
De getallen komen binnen.
Hoeveel getallen heeft de code? - 33.
Hier komen ze... 6... - Dit duurt even, dus heb geduld.
Voor 600 miljoen ben ik wel geduldig.
Conor, wacht.
Ze is dood.
We moeten verder. Nu.
Grijp die meid. Ik dek je wel.
Kan ie niet sneller? - Het is een computer.
Hij werkt al op lichtsnelheid. Dank je, Rice.
De spikes!
Wat? - De spikes!
36... - Nog 4...
16... - Nog 3...
Nog eentje...
Wat?
Jezus...
Ik heb geen kogels meer. Wegwezen. - We zitten nog vast. We zitten klem.
Kijk uit.
Probeer jij ons loste koppelen. Ik houd hun wel bezig.
Waarmee?
Hij staat stil. - Dat zie ik, eikel.
De verbinding is verbroken.
Goed gedaan, Casey. - Wat zei je?
Ik zei 'goed gedaan, Casey'.
Stop.
Rice, laat hem los.
Hou op.
Rice, hou op.
Jezus...
Kom op...
Hebbes.
Perkins, wegwezen hier, anders ga ik dood.
We zijn los.
Die stomme boerenlul...
Mazzel qua timing, lijkt me.
De kluis is 'n Pollick Ajax: één verkeerde invoer en hij sluit zich 48 uur af.
Dacht ik al. Luister...
...het is een getal van twee cijfers.
En ik heb de voorgaande getallen geanalyseerd.
Het is deels een Fibonacci reeks.
Reken dat door en het 33ste getal wordt veel beter voorspelbaar.
We hebben twee burgers, waarschijnlijk bewapend.
Drie overvallers met P90's. En ze hebben Moreno.
Haal ons hieruit en we overmeesteren ze wel.
Holy shit... hij probeert de soldaten te bevrijden.
Ik moest al twee uur lang heel nodig. Al dat water.
Goed idee.
Even voor de goede orde:
Jij kent als enige de code en daarom hebben ze je nodig?
Precies.
Waarom doe je het niet? - Waarom doe ik wat niet?
De kluis openen. Het is jouw geld niet.
Dat kan ik niet. - Dat is geen antwoord.
Ik kan 't gewoon niet. Dat is de baan nou eenmaal.
Je begrijpt het niet. - Ik denk het wel.
Zo benader je een gijzeling niet... - Jij wilt ze eigenhandig verslaan...
...maar ze hebben je levend nodig, dus is het veilig. Maar niet voor mij en Breeze.
Hij kan zijn leven verliezen omdat jij je oude baan terug wilt.
Volgens mij is dat precies wat 't is.
Luister, zolang ik de code heb, hebben zij het geld niet.
En zolang zij het geld niet hebben, leven de gijzelaars.
Als ze het krijgen, vermoorden ze alle getuigen.
Volg mij.
Wat... - Kom mee.
Ik loop achter de weerman aan. - En dat ga je nog leuk vinden.
Alles in orde, baas? - Absoluut niet.
Gebroken arm. Ik moet pijnstillers hebben.
Laat 'm instappen.
Gaat het?
Wat is er gebeurd? Waar is die agente?
We kregen haar niet te pakken. Die storm is erger dan de hel.
Waar is Xander? Waar is mijn broer?
Hij heeft het niet gehaald.
Wat bedoel je? - Hij is dood.
Jaqi ook. Allebei.
Wie deed dat?
Die agente... die bitch.
Niet doen. Luister naar me, Rice.
Zonder dat geld stierven zij voor niets en blijven wij met lege handen achter.
Dat is alles wat we nog hebben, jij en ik. Het geld. Kom mee.
Er is iets ironisch aan dit alles.
Wij planden dit met die orkaan als dek- mantel en door een speling van het lot...
...lopen we tegen iemand op die daar meer van weet dan wij.
Jongens?
Wat krijgen we nou?
Simpel. De sheriff had allang 'n eigen plan binnen ons plan.
Zoals ik al zei, het lot kent vele rare spelingen.
Toen ik in mijn eentje in 'n bar zat, klagend over mijn leven...
...zit ik toevallig naast 'n vent die hetzelfde deed.
Waarom vertel je me dit? Ik was erbij, idioot.
Niet zo'n erge idioot.
Duidelijk toch?
Alles was perfect gepland.
We hadden alleen maar 'n kleine orkaan nodig. Maar jij maakte er 'n puinhoop van.
Omdat je de moed niet had om het goed te doen, dus ging alles verkeerd.
Ik neem het nu over.
We pikken die meid op en martelen haar net zo lang tot ze ons de code geeft.
En daarna...
...is het geld helemaal van mij.
Hoor je me luid en duidelijk, jongen?
Stop met schieten.
Dat was luid en héél duidelijk.
Ik heb een voorstel.
Laat maar horen.
Sluit je bij me aan en jullie krijgen elk 20 miljoen.
Ik heb niets tegen partners, maar ik haat getuigen.
Wat wordt het?
Ik denk dat we daar wel mee kunnen leven.
Maar er valt niks te verdelen tot die vrouw hier is om die kluis te openen.
Het klinkt krankzinnig. Denk je echt dat dit werkt...
Druk inversie. Het is riskant, maar onze beste kans.
Maar een kleine. - Bel maar.
Dit is agent Corbyn. Hoor je mij? Over.
Casey? Aardig van je dat je je meldt. - Ik had je niet als verrader ingeschat.
Vergeet dat pensioen in Ierland maar. Je gaat de cel in.
Ik betwijfel dat je me daarom belde. - Ik ben het zat om te vluchten.
Ik wil een deal maken, een ruil. - Wat voor ruil?
Je laat alle gijzelaars vrij en ik kom de kluis openen. Je mag alles hebben.
Dat klinkt te mooi om waar te zijn voor zo'n ambitieuze meid als jij.
Ik wil niet dat er nog iemand dood gaat. Hoe dan ook, dat geld is niet mij.
Ik geef je een gijzelaar. Eén voor één.
Geen deal. - Dan gaan er mensen sterven.
Om te beginnen je vriend Moreno. - Twee gijzelaars.
Laat Moreno en de monteur vrij en ik kom binnen.
Zodra je het geld hebt, laat je alle soldaten vrij. Hebben we een deal?
Deal. Waar ben je?
Vraag om 'n bewijs dat ze nog leven.
Waar zit je? - Niet zo snel.
Eerst moet je bewijzen dat ze nog leven. Ik wil Breeze Rutledge spreken.
Haal die monteur.
En laat me met agent Moreno spreken.
Ik ben het, Casey.
Bedankt.
Bedanken hoeft niet, Randy. We zitten in 't zelfde team.
Will? Hier.
Iemand wil je spreken.
Breeze. Red Dog, Omaha, 22.
Hé, jongen.
Breeze, ben je ongedeerd?
Ik adem nog.
Ik dacht dat je was vertrokken.
Nee, ik miste je te veel.
Nou, Willie...
Luister, broertje, red jezelf. Ze maken me sowieso af.
Hou je haaks.
Alles komt in orde. Je zult het zien.
Ik hou van je.
Ik ook van jou. Iedereen houdt van elkaar. En waar zit je nou?
We zitten in het winkelcentrum
Welk winkelcentrum?
Er is er maar één in Gulfport. Zoek dat maar uit.
Natuurlijk.
Trek dit aan. Het is een veiligheidsharnas.
Ik heb alles geprobeerd. Geen enkel contact. Hij is weg.
Je moet 't hem wel nageven, hij had gelijk.
Tammy breekt alle records.
Vroeger winkelde ik hier met mijn vader. We hadden 'n boot, van 18 meter lang.
We gingen er zomers altijd mee varen. Dat was leuk.
Nu ben je gewapend.
Ga naar binnen.
Kom tevoorschijn. We hebben het gebouw omsingeld.
Kom maar.
Kom maar, waar jullie ook zitten.
Vooruit.
Blijf staan.
Kom tevoorschijn.
Dat is ver genoeg. - We willen geen problemen.
Hem voor die agente, toch?
Dit is de deal.
Waar is ze?
Ze is hier in de buurt. Ze is gek op winkelen.
Van de volgende grap krijg je spijt. Kom op met die meid of hij sterft.
Hoe gaat het daar, Breeze?
Ik wacht op mijn quarterback, op het beginsignaal.
Dan spelen we de 'flea flicker'. Op mijn teken.
Houd je smoel en stuur haar hierheen.
Casey?
Waar is Moreno?
Hij is veilig. Je kunt ons vertrouwen. Wij zijn de politie.
Nu!
Kijk uit.
Breeze, ben je daar? Ik ben het, met Casey.
Hij dacht vast dat ze hier 't eerst zouden zoeken.
Ik heb iets voor je. Is van mijn vader geweest.
Mooi ding. 'n Browning.
Acht kogels is beter dan niets.
Bedankt.
Hoe lang hebben we nog vóór ie ons passeert?
Hij gaat nu heel snel. Het oog van de storm is nu vlakbij ons.
Verwarrend dat ze altijd zingen over 'het oog van de storm'...
...en dat is het rustige gedeelte. - Het kan echt heel mooi zijn.
30 tot 50 km breed en 't voelt als een warme zomerdag.
Maar de buitenzijde van het oog is 'n ander verhaal. Dat is de killer...
...de laag rond de ring. Daar zitten donderstormen op atoombomniveau.
Als je daar zit, ga je dood. - Fantastisch.
Daar ligt alleen maar vergif.
Ik heb precies wat je zoekt. Als je tenminste 'n sandwich met pindakaas wilt.
Echt?
MAANDAG - DINSDAG
Ik ben dol op maandag, mafkees.
Is dit pindakaas van Jif? - Ik ben meer van Skippy.
Echt? Maar de jam is van Smucker's.
Helemaal goed.
Ze willen ontsnappen via het oog, hè? - Zou ik doen.
In het midden afwachten tot ie uitraast, als ie aan land gaat.
We moeten ze keihard aanpakken.
Hoe bedoel je? - Autobom.
We laten 'm afgaan op veilige afstand. 'n Autobom.
We hebben ammoniak, mest en diesel nodig. In een tuincentrum.
Hoe weet je dat allemaal? - Als FBI agent leer je die dingen.
Timothy McVeigh blies zo dat FBI gebouw op.
We laden een auto vol en zetten 'm bij de uitgang. Opblazen die handel.
Dus hebben we een auto nodig die nog niet ondersteboven ligt.
En hij moet waterdicht zijn.
Met een behoorlijk elektrisch systeem.
Waar vinden we zo'n auto?
De Dominator?
Meen je dat? Dit is een federaal voertuig.
Federaal bezit? Dat is die 600 miljoen ook. Daar koop je een hele vloot voor.
Nee.
Ik heb je hulp nodig.
Gevonden.
Beetje gas erbij en je krijgt méér waar voor je geld.
Ze hebben de Dominator vast gezien.
We zoeken een achteruitgang.
Luister, Casey. Ik weet dat je hier bent.
Wij zijn met z'n vieren, beter bewapend dan jij.
Je hebt me nodig voor de code.
Alleen jij bent veilig. Dat geldt niet voor je vriendje.
Weet je, als je hem ongedeerd laat, kom ik mee om de kluis te openen.
Laat hem tevoorschijn komen.
Rennen.
Help ons! Hier!
Will...
Will!
Hier.
Kom hier, man.
Geef me je arm. Kom hier.
Ik heb je vast.
Ik ben Casey kwijt. - Ik zag dat ze haar meenamen.
Alles op z'n tijd.
Moreno...
Je leeft nog.
Het geld. - We hadden een deal.
Laat hem gaan en ik open de kluis.
Je zit in 'n rotpositie om te onderhandelen, dame.
Nee...
Frears?
Zet de papierversnipperaar aan.
Ga je me versnipperen?
Niet jou...
...hem.
Wacht!
Ze maken me af! - Wacht. Jij wint.
Stop.
Jij wint.
Die lag hier al die tijd al.
Kom maar bij papa.
Een priester zei me ooit: 'Geld brengt je niet naar de hemel, Conor'.
Dan had ie dit overduidelijk nooit gezien.
Randy!
Dat krijg je ervan als je ons zoveel problemen bezorgt.
Dat is voor Xander. Voor Jaqi.
Hier maak ik je voor af. - Dat hebben anderen al geprobeerd.
Waarom jij ook niet?
Inladen maar.
En neem haar mee. Ik ben nog niet klaar met haar.
Sla deze maar om je heen, Willie.
Laten we ons goed voorbereiden.
Hier, je vitaminen.
Iets warms.
En absoluut een paar van deze. - Wat is dat nou?
Ik kom uit Alabama.
Hier, man. Zoek maar wat uit.
Nee, want dan zou ik jou of mezelf neerknallen.
Dat is het oog van de storm. Zo'n 65 km breed...
...en het lijkt 'n heldere, zonnige dag middenin de hel.
Dan is 't tijd voor de Rutledge boys om aan het werk te gaan.
Ze hebben het geld, zeker weten.
En haar hebben ze ook.
Een vraagje, Willie. We kunnen ze ook laten gaan, met geld en al.
Wat leerden ze je in het leger? 'Laat niemand achter'. Ben je dat vergeten?
Ik was je aan het testen. Mooi dat je sinds vanmorgen ballen hebt gekregen.
Laten we de kortste weg nemen en ze opwachten bij Shelly's boerderij. Goed?
Ik moet je iets vertellen.
Niet doen. Alles is goed zo. Laat maar zitten.
Ik wil me verontschuldigen voor sommige dingen die ik zei.
We zeggen allemaal wel 's iets wat we niet menen. Vergeet het.
Dat kan ik niet.
Je weet dat ik nog maar 'n kind was...
...maar ik zei bepaalde dingen om je te kwetsen.
Ik begrijp het.
En het spijt me oprecht.
Het spijt mij ook.
Ik was ook niet bepaald de beste oudere broer.
God weet dat ik 't probeerde.
Alleen niet hard genoeg.
Nu we dat er hebben uitgegooid, moet je me iets beloven.
Zeg 't maar.
Dit was eenmalig, Willie.
Beloof me dat dit de laatste keer is dat we onze diepste gevoelens delen.
Absoluut. Afgesproken.
Perkins, harder rijden. Dat ding wil ons opslokken.
Nou weet je waarom jij achteraan rijdt.
Lul...
Jij kunt niet overweg met dit ding. - Wil jij 't proberen? Het valt niet mee.
Mijn zwager reed lange afstanden met zo'n ding en had altijd de klere in.
Nu weet ik waarom. - Houd 'm op de weg.
En niemand heeft jou wat gevraagd. Dus houd je kop.
Jij bent ook zó sexy.
Kom hier.
Ben je zover? - Nee...
Ga naar buiten.
Kom overeind, Willie.
Kom op.
Springen. - Het is te ver.
Springen.
Pak mijn hand.
Goed gedaan.
Het was echt te ver, maar we hebben 't geflikt.
We zitten bovenop een truck. We hebben nog niets bereikt.
Ik heb één ding geleerd in de oorlog. Tel altijd je zegeningen.
Vooruit.
Jij rechts, ik links.
Mijn God...
Je hebt hem neergeschoten. Klootzak!
Ga achterin zitten vóór ik je voor je kop schiet.
Ik maak je af. - Vergeet het maar, lekker ding.
Klaar?
Alles of niets. - Hopelijk niet.
Het komt goed.
Het is goed, schat.
Jij vermoordde mijn broer en ik ga jou vermoorden, wat Perkins ook zegt...
...en het gaat pijn doen.
Ik ben vast niet de eerste die je dit vertelt, Rice.
Je hebt nogal 'n probleem met vrouwen.
Begrijp je wat ik bedoel?
Ga van me af, ik kan de wagen zo niet rechthouden.
Ga van me af.
Donder op.
Het lukt niet...
verdomme, dame, dwing me niet.
Ik ben er, Casey.
Shit...
Zetje schrap, Casey.
Hoe...
Kijk naar buiten en vertel me hoe ver de muur van het oog is.
800 meter op z'n hoogst.
Krijg de klere, verdomme...
Kijk uit, tortelduifjes. Dit gaat heftig worden.
Breeze heeft problemen. - Laten we hem dan even helpen.
Klootzak...
Zie je wat er achter ons zit? - Niet goed.
Red Dog, Omaha, 22. - Wat?
Red Dog, Omaha, 22. Nu!
Je snapt me wel.
Bereid je voor.
Red Dog, Omaha, 22. Nu!
Nog een keer.
Dat is een Alabama Slam!
Blokkeer je hem en dwing je hem in de muur van het oog?
Dat heeft ie nu ook wel in de gaten, maar ik zou zijn gezicht graag zien.
Nee, nee...
Mijn geld...
verdomme...
verdomme!
We halen het niet... echt niet...
Ik laat me terugzakken.
Ik grijp hem.
Geef me je hand.
We stappen over, oké?
Kom, neem het stuur over...
Houd je voet op het gaspedaal.
Kunnen we dichterbij komen? - Jij komt als volgende, oké?
Kom op, Breeze.
Dichterbij. - Will, dichterbij.
Kom op.
Nu.
Neem het stuur over. - Vooruit!
Plankgas, Willie. - Doe ik al.
Breeze, je had gelijk.
Zeg dat nog eens.
Tel altijd je zegeningen. Dat was een hele mondvol.
We hebben 200 miljoen dollar. Dat noem ik een zegening.
En we leven nog.
Ook een zegening.
Ik heb jullie twee als partners en 200 miljoen contant. Niemand die het weet.
Zullen we gewoon keren en naar Mexico gaan?
Mejico... klinkt goed.
Daar kunnen we heel veel... - Gevaarlijk.
Ik maakte maar een geintje, schorem.
Allemachtig...
'Een bloedrode avondhemel'...
Hebben ze je dat op school geleerd? - Reken maar.
Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN