ORKAN ENDRJU GULFPORT, ALABAMA 1992
Tata. Brže. - Vozim 130 km/h, sine.
Ako nas uhvati, ti si kriv. - Nisam. - Jesi.
Baš si morao da se zajebavaš sa tom glupom mačkom. Drago mi je što je riknula.
Hoćeš da te udarim po ustima? - Momci, prekinite.
Uradite nešto konstruktivno. Zašto ne vežbate svoje fudbalske igrice?
Ouč! Udario me. - Briz. - Da gdine.
Evo dobre - Crveni pas, Omaha, 22.
Znam tu. To je igra sa hvatanjem i dodavanjem. Krili smo...
Pazi!
Jeste li dobro momci? - Da gdine. - Jeste li u redu?
Mi smo u samom centru. Moram vas odvesti unutra.
Hajde momci. Hajde. Idemo.
Halo. Halo.
Hajde.
Siguran sam da je sve u redu. Vi momci ostanite ovde.
Moram da vratim taj kamion na put.
Dozvoli nam da pomognemo. - Ne, sigurniji ste ovde.
Briz, ti si glavni. - Da, gdine. - Jesi li razumeo, Vili?
Sve je to tvoja krivica. On... on će biti dobro.
Znaš da ništa ne može da povredi tatu. - Ipak je sve tvoja krivica.
Šta se dešava? Briz? - Ne znam.
Momci!
Tata! - Tata!
Tata!
Neko, molim vas pomozite!
PLJAČKA ZA VREME URAGANA
URAGAN TAMI OBALA GULFA, SADAŠNJOST
NACIONALNA METEOROLOŠKA SLUŽBA SILVER SPRING, MERILEND
Tačno tamo. - Potvrda, momci.
Izgleda da je naš projektovani kurs za Tamija tačan.
Preimenuj ga iz tropske oluje u uragan I kategorije.
Snaga vetra uragana, u prečniku do 800 km.
Izgleda da će pogoditi Alabamu i Floridu.
Dajte mi poslednje očitavanje na površini. - Ona su topla. Previše topla.
Gulf je na 91 stepenu, 320 km izvan.
NHC ima 98 na obalskim bovama,
plus Azori-Bermuda sistem visokog pritiska
je izuzetno slab. - Impresivno, gđice Skuler.
De Molinos, dajte mi Vil Ratlidža. I gđice Skuler,
hoću da očitate neke brojeve na spiralnim trakama,
i dostavite mi ih ASAP. - Imaću ih za pet minuta.
Da, treba mi Vil Ratlidž. Da, važno je.
GULFPORT, ALABAMA
Je li to Dr Ratlidž? - Imaš ga.
Direktor Frobišer želi da razgovara sa vama.
Naravno, spojite ga.
Imam Vila. - Hej, Vil.
Hej, druže. Moj centralni pritisak pada kao kamen. Šta ti imaš?
Satelit je izmerio 999 milibara.
Do sada je vaš Dominator sinhronizovan.
Pa, trebaće mi brzo ti dronovi. - Radim na tome.
Veruj mi, radim na tome.
Ne želim ostati ovde duže nego što moram.
GULFPORTOV JESENJI FESTIVAL
Pre 25 godina, uragan Endrju je opustošio ovaj grad.
I sad je Tami ovde da to ponovo uradi.
Ali ovog puta niko neće umreti. - Da, gdine.
Zato sam tražio obaveznu evakuaciju. - Shvatili smo, šefe.
Ok, kad se i poslednji auto izvuče iz grada,
zaduženi policajci neka se pobrinu da budu postavljene blokade na putu.
Ne želim da se nikakvi pljačkaši vraćaju u grad. Ne u mojoj smeni.
Da, gdine. - OK, sada idite.
Izvinite, šerife Dikson, ova oluja ne izgleda
baš tako strašno. Moramo li da se evakuišemo?
Pa, Klejtone, bolje je prvo se evakuisati,
a nagađati kasnije.
Sad, budi dobar građanin, kreni dalje. Hajde. - Da, gdine.
"Neustrašivost treba smatrati otporom, vrhunskom panikom,
a ne odsustvom anksioznosti.
Mark Tven. - Poštedi me tvoje poezije danas, Konore.
Ne mogu da odolim, to je u mojoj irskoj duši.
Tvoja Irska duša napustila je Irsku pre dve generacije.
Ne, roditelji su me doveli ovamo kad sam imao pet godina. - Nisam to znala.
Ima mnogo stvari koje ne znaš o meni.
Još uvek imam dva pasoša.
Kad se budem penzionisao, vratiću se tamo.
A ja sam ovde zaglavila na ovim turama sa tobom godinu dana,
i mislila sam da znam sve što bi trebalo da se zna.
Čemu žurba? - Pa, moramo da natovarimo kamione pre nego što udari oluja.
Pa, to je to. Pređi ovamo. - Šta?
Pomeri se.
Ovde Korbin, vežite se.
Znate za one ispade na putu za koje ste čuli, evo ih dolaze.
Znaš, mislim da si malo psihotična.
Mislim da si malo u pravu.
Uništićeš nečiji nasad duvana. - Pa, biće malo manje raka na svetu.
Vau!
Pitaj svog brata da li prima. - Imaš li prijem, Klem?
Sačekaj, brate, proveravam. Nastavi, čoveče.
U redu, sačekaj.
U redu, ovo bi trebalo da je dobro, brate.
Da, prijem punom snagom. Dobar posao, zatvori je.
Novac je med.
Oni te podcenjuju.
Dobro jutro, gđo, gdine. - Dobro jutro.
Gde su ostala dva kamiona? - Nisu mogli da nastave.
Imam osećaj da ne mogu baš svi. - Čisto.
Dobrodošli nazad, vas dvoje. Otvaraj.
Najls, jesi li tu? Pokrenuo sam ih. Imaš li očitavanja? - Da, sinhronizuju se.
Drži se, to će biti samo mačka dva.
Obavi nova merenja. Sediš u tenku, za ime Boga. - Ne, hvala.
Vi ga potcenjujete, mogu da ga namirišem.
Da, dok ga ti mirišeš, mi ga očitavamo
pažljivo kalibriranim naučnih instrumentima.
Džim je dobio spiralno očitavanje na ludoj razini. 985 milibara.
Da li si ikada video da pritisak tako brzo pada?
Nije u skladu sa našim projekcijama. - Dođavola sa vašim projekcijama.
Kažem ti, ovaj će biti van skale. Veruj mi.
Večera kod Krabšaka, ako budee viši od dvae. - Prestani da razmišljaš o stomaku,
inače ćeš skupo platiti za to. Dovedi Nacionalnu Gardu ovde, pre nego što bude prekasno.
Poštujem te, ti si prvoklasni meteorolog.
ali ne mogu samo da uđem u kancelariju predsednika,
i ponudim mu tvoj predosećaj, mogu li? - Želeo bi da možeš.
Nikada nisam sreo nikoga koji se toliko plaši same stvari kojom je toliko fasciniran.
Da, imam neke protivrečnosti, ali isto tako i ti.
Kao kad jedeš bombone na strogoj dijeti.
Da, kad baš kažeš.
Završi to i dođi kući, Vil. - Da, ja jesam kod kuće, drugar.
Ja jesam kod kuće.
Čak i posle 11 godina ovoga, nikako se ne naviknem na to.
Mrzim stari novac. Masan je, miriše,
omirisalo ga je 1.000 nosova i udenut je u previše G-slipa.
Kažeš kao da je to loša stvar.
Najbolji deo ovog usranog posla je da gledaš kako se pretvara u konfete.
Naredniče Diri. - Da, gospoja.
Šta je sa rezervom? Zašto nije iseckana?
Sekač se pokvario od kad ste otišli.
U redu, unesimo ga. - Primljeno.
IDENTIFIKACIJA
POKLAPANJE OTISKA 100%
POGLEDAJTE U KAMERU MOLIM
U redu.
Radi apsolutno savršeno za trenutak, sledećeg se zaustavi.
Sve moji momci ga proveravaju,
i niko ne može da shvati zašto.
Dakle, niste ovde ni minut prebrzo, gđice...
... Benditrih.
Možete me zvati Saša, agente Moreno,
jer ti plaćaš račune.
Saša jeste. Koliko će potrajati da se ova stvar vrati u pogon?
Pokrenućemo neku dijagnostiku i okriti razlog.
Iseckaćemo vam srce za ručak. - To bi bilo odlično.
Stotine miliona, a uragan nije baš najbolji koktel na meniju.
Znaš neke stvari o koktelima, zar ne, Randi. - Izvinite.
Dosta mi je tvojih viceva do sada, Korbin.
Što manje mi kažeš to bolje.
U redu, uđem i izađem. Hajde da odradimo to profesionalno.
Hvala. - Ovuda.
Moris, Agent Korbin izveštava. Dobro vreme, loše vreme?
A, imam nekoliko sekundi. Je li sve u redu?
Da. - Teret je istovaren?
Sve je ovde, sa oko 300 miliona njegovih rođaka.
Sekač se, međutim, pokvario. - Da, znam. Javili su mi.
Vidi, ne zaboravi da je tih 600 miliona tvoja odgovornost
sve dok se ne unište, Ok. - Nemaš problema sa tim.
Izgleda da sam dobra dadilja starom novcu,
ipak, to nije teren.
Hej, otišao sam da molim za tebe posle Jute.
Da nije bilo mene, ne bi ni imala taj posao.
Cenim to.
Ovo u stvari nije posao. Mislim da oboje znamo šta je to.
Slušaj, napravila sam lošu odluku.
Ali niko me ne može kazniti kao što sama sebe kažnjavam. - Kejsi, ne radi to.
Slušaj, ako je novac moja odgovornost,
Volela bih promenim šifru trezora.
Uragani daju ljudima loše ideje.
Ok. Smatraj to odobrenim. - Hvala.
I Kejsi...
čuvaj se, OK.
Da, ovde Briz, iz Ratlidž alati i popravke.
Ostavite poruku i verovatno vas neću pozvati.
Hej, Briz, to je Vil. Vidi, ja sam u gradu.
Slušaj, moraš...
Prokletstvo.
Dobrodošli u GULFPORT
Biram. Ove CBC stvari su tako kvarljive.
Da, zato ih je tako lako isključiti.
Zašto uvek unajmljuju hakere sa tako malo talenta, kad mogu nas da imaju?
Nema dovoljno novca u tome.
Da.
Da, osećaj se kao kod kuće.
Bolje proveri generator struje. - Da, nemoj mi govoriti šta da radim.
Ne učim te, samo kažem.
PAD SISTEMA Oh, dečko.
Pao je. - Nije dobro.
Znam. Posao održavanja je poveren nekom lokalcu,
Briz Ratledž, to je 555... - Telefon je mrtav.
Sranje, moj mobilni ne prima signal.
Ni moj. Dobro, gde je on?
Njegova prodavnica je blizu Baum i Gardena. Zove se Ratledž popravke.
RATLEDŽ VUČA I POPRAVKE
Briz.
U redu, probudi se i ustani.
Hajde, Briz, na noge. Obuci se drugar.
Oh, sanjao sam, Vil.
Sećaš se gđe Bišop? Nastavnica biologije u 10. razredu.
Nikada nisam mnogo naučio, ali momče, nikada nisam kasnio.
Koliko se sećam, i ti si se uveliko interesovao za njenu biologiju.
Šta radiš ovde, Vili?
Dolazi uragan i biće majka.
Nešto za doručak?
Da, a ja sam...
Kako se zvala? Jaguar. - Jaguar.
Pa, to smo što smo, Vili.
Ne možeš promeniti ljude.
Sigurno usrano ne možeš da promeniš uragan.
Pa, ovaj uragan može promeniti ljude iz živih u mrtve, pa moramo da odemo.
Da, viđao sam ih i ranije, brate.
Ne sviđa mi se ovo. Kažem ti, ovaj je gori od...
Onog koji je ubio tatu?
Da.
Crveni pas, Omaha, 22.
To su dobre ruke.
Uvek si imao dobre ruke.
Moramo da idemo.
Uzalud si putovao, mlađi brate. Neću da idem.
Pogledaj okolo, čoveče, jer ovo...
je moj ceo život ovde.
Ali imaš keš, i karte za avion koje sam ti poslao, zar ne?
Da, imam sve to ovde.
Nosi svoje sažaljenje negde drugde, molim te.
Potreban ti je novi početak, brate. - Svakog dana ponovo počinjem, Vil.
Samo nije baš nov po mraku.
I sve što moram da uradim je da se ponovo osvežim.
Briz, ako je ova oluja ono što mislim da jeste,
nikada nisu videli ništa slično tome.
U redu, verujem ti.
Ali, prvo ćeš mi pomoći da se zaštitim prozore, zar ne?
Ti... imaš li čekić?
Čuo sam da imate telefonske probleme? Dobio sam poziv od momka po imenu Moreno.
Za vas ovde nema odobrenja, gdine.
Kaplare, postavili smo T20 za transponder kulu šest,
dobili smo otvorenu liniju, moramo da je dovedemo do izvora, što je ovde.
Gdine, zatvoreni smo zbog oluje.
Potrebno vam je specijalno odobrenje, koje nemate. - Hajde, čoveče.
Mi samo radimo svoj posao ovde. Pusti nas unutra.
Gdine, ovo je federalni objekat, hoću da okrenete ovo vozilo, i to odmah.
STOP STRAŽARSKA PROVERA PRE ULAZA MAKSIMALNA BRZINA 5 KM
Jesmo li u nekoj opasnosti? - Došlo je do upada.
Ovde si sigurna, svo ovo staklo je otporno na metke.
Zato hoću da ostaneš mirna, i ostani prikrivena.
Šta se događa? - Napadnuti smo.
Šta da radimo, Konore? - Dremnite.
Hajde!
Imamo situaciju? - Šta se dešava, gdine Perkins?
Šta to radiš?
A rekao si da to ne možemo učiniti bez ikakvih žrtava?
Možda ne želiš da se suočiš sa tim,
ali na kraju ćemo morati da ubijemo neke ljude da bi dobili ono što želimo.
Hajde da zaključam ove momke. - Provalimo P90.
Hajde da uzmemo novac. - Amen.
Otporno je na metke, čoveče, gubiš svoje vreme.
Šta ako kažem...
Sezame, otvori se?
Imam nešto o Sezame otvori se, još otkad sam čitao Ali Babu kao dete.
Baci pištolj, Moreno.
Trebao sam da znam da je nešto mutno oko vas dvoje nakaza.
Mi dve nakaze smo hakirali vaš sekač pre nekoliko nedelja, tako da se novac nakupio.
Naravno, morali smo da rizikujemo sa olujom,
ali ceo zivot je pomalo rizik.
Uspeli smo da zauzmemo ovo mesto bez prelivanja i kapi krvi.
Želim da tako i ostane, pa mi zato treba tvoja pomoć.
Sad, ako odlučiš da nam ne pomogneš,
pravilo o neprolivanju krvi će biti opozvano.
Ovo nije tvoj novac.
Vlada ga neće dati tvojoj udovici, Brendi,
ako sad padneš na svoj mač, zar ne?
Ovo je federalni objekat, čoveče.
Znaš sa čim se suočavaš kad te uhvate.
Oh, radije bih se suočio sa tim, nego sa nama.
Trezor, koliko dugo?
Moramo da zamenimo I/O uređaj učitavajući hitnu rutinu
u jedan od Vorholma monitora. - Engleski jezik. - 30 minuta.
Otvorite Sezama za 30.
Je li jedan od vas Briz Ratledž? - Da, ko pita?
Kejsi Korbin, trezor.
Naš generator se pokvario, rečeno mi je da ste vi odgovorni za popravku.
Da, otići ću po moj alat. - Briz, šta je sa pločama?
Potreban sam mojoj vladi, Vil.
Već si to radio ranije.
Izgleda da te očekuje puno posla? - Očigledno je tako.
Da, znam tu igru. Je li ovo tvoje?
Ti si jedan od onih koji prate uragane?
Ne, ja sam jedan od onih meteorologa.
Svako ko prati uragane ima smrtne želje.
Ok, idemo da spasimo svet.
Vil, druže, hoćeš li biti ovde kad se vratim?
Ne. - OK.
Vidimo se za još pet godina.
Stvarno je bilo dobro, mali.
Stvarno sam ponosan na tebe. Dobro urađeno.
Ali večeras, mi ćemo biti najbogatiji pankeri
koji su izašli iz Filis Pointa. - Lepo.
Dakle, ti si domaći momak?
Aha.
Ali imao sam turu u Avganistanu i vratio se,
ali to je bilo samo da razbijem monotoniju.
Sigurno će to učiniti. - Vidiš li to?
To tamo je bila moja poslednja zvanična zona slave.
Gledaš u startnog napadača Gulfport Gatorsa.
Od '99 do 2001.
Sve pobedničke sezone, ako ti ne smeta.
Imala sam šestoro braće, koji su jeli, spavali i pili uz fudbal.
Šestoro braće? - Da.
Sranje, gospoja, imam samo jednog, a i on je kao veliko minsko polje.
Otvori ga.
Sve je tvoje.
POKRENUTO DEŠIFROVANJE
POGREŠAN ŠIFARSKI KOD
Šta... Možda smo naleteli na njen but. Pokušaj ponovo.
Reci mi šta se događa. - Kod, ne funkcioniše.
Rekli ste nam da ste ga hakirali solidno. - Jesmo. Uspeli smo to jutros.
Zašto onda ne možeš da ga otvoriš? To je bio tvoj jedini posao. - Neko je promenio šifru.
Nisam ja.
To može doći samo iz Vašingtona.
Ili Vašingtonovog poverenika.
Kejsi Korbin.
Možemo ponovo da pogledamo ćeliju, da obavimo hakiranje ponovo.
Hajde da radimo na dva fronta, Konore.
Frirs i ja ćemo opet uraditi hakiranje,
dok ti ne nađeš gđicu Korbin.
Vremenski okvir? - Tri sata, minimalno.
Možeš to uraditi za dva. - Da ljubavi. Dva će biti u redu.
U redu. Bacite se na to.
Gde je ona?
Ako mi kažete nešto drugo osim istine, pomozite mi Bože,
tvoj mozak će se prosuti po ovom nerđajućem čeliku.
Gde je ona?
Gen...
Pomoćni generator se pokvario.
Otišla je da dovede servisera, trebalo bi da se vratila do sada.
Ovo nije dobro.
Slušaj, ako želiš da ti pomognem, samo reci reč.
Ostani skiven i neka motor radi.
Ovako se to radi.
Agente Korbin, imamo te na nišanu.
Baci pištolj, predaj se.
Ne želimo da te povredimo, samo želimo da razgovaramo.
Predaj se. Ne budi glupa.
Idemo.
Ne tako brzo, Korbin.
Idi, idi, idi. Uhvati je.
Ne pomeraj se. - Polako. Ja sam samo serviser, radim kućni posao.
Idite po devojku. Imaš li udela u ovome!
Polako. Pakleni dan, zar ne?
Pakleni dan!
Pratiš li je? - Ratni spomenik.
Ulazi!
Hvala ti. - O čemu se dođavola radi?
Pljačkaju trezor. - Otišla si sa mojim bratom. Nisam ga video. Gde je on?
Mislim da ga imaju. - Ko misliš da ga ima?
Ekipa koja je nekako uspela da upadne u maksimalno obezbeđeni objekat.
Moramo da se vratimo.
Čekaj. Ovi momci mora da su prilično dobri profesionalci kad su to uspeli.
Neće ga predati zato što ga tražimo. Potreban im je.
Za šta im je potreban?
Generator pomoćnog napajana je pokvaren, on jedini može da ga popravi.
Trebaće im struja da uđu u trezor.
Kad jednom postignu to, završiće sa njim.
Moram pozvati D.C. Imaš li satelit?
Prokletstvo, pogodili su moj satelitski link. Sranje! Sranje!
Hej, hej, hej, moramo ostati fokusirani, Ok?
Dovešćemo pomoć. Samo... ostanimo pribrani.
Slušaj, damo, mi ćemo biti sjebani
najvećim uraganom veka. Mislim da ne znaš šta to znači.
To znači da niko neće doći i volontirati ovde da nam pomogne dok se on ne završi,
i u tom trenutku će biti prekasno za mog brata. - Vidi, ja sam sa tobom.
Znaš li nekog lokalnog policajca?
Da, pretpostavljam. Nije kao da će ovde nešto da se promeni.
Ok, to nam je najbolji potez koji imamo.
On je momak za generator.
Da, Briz Ratlidž, to je on.
Kako ide, Rendi?
Pa, znaš gde je, idi tamo.
Probaj zigamorf. Već sam nazvao lažnu proceduru,
tamo da izazove blic optimizatora kroz registrovanu boju,
što će nas odvesti negde.
Gledaj napred. Gledaj napred!
Zdravo.
Šta vi ljudi radite ovde?
Grad je pod obaveznom evakuacijom.
Siguran sam da će ti biti drago što nismo poslušali tvoje naređenje. Džimi, ja sam.
Vili? Vili Ratlidž, jesi li to ti?
Džimi, slušaj, imaju mog brata vezanog u Trezoru.
Ko ga ima? - Pljačkaju trezor.
Kejsi Korbin, ATF. Koliko ljudi možete pokrenuti?
Znao sam da će danas biti nekog sranja.
Uđite u moju kancelariju, ispričajte mi sve o tome.
Koliko ih je tamo? - Videla sam samo dvoje,
ali su onemogućili su 14 stražara, vrhunsko obezbeđenje, mora da ih ima više.
Dakle, oni su izuzetno organizovani.
Ne mogu da potvrdim žrtve,
ali nije bilo krvi, tako da se nadam da imaju više od jednog taoca.
Moraćemo nešto da uradimo u vezi sa tim.
Ti, gđice, baci oružje, odmah.
Oh, ne, Džimi, nisi valjda u tome? - Pa, bojim se da jesam, Vili.
Gledaš te kamione
kako dolaze iz dana u dan, ispunjeni novcem.
Znaš da to ide samo na sečenje.
Nekako te natera da razmišljaš, Vili. Znaš?
Daje ideje čoveku.
Baci pištolj, odmah.
Vrlo dobro. Volim cure koje slušaju naređenja.
Dikson ovde, čuješ li me? - Imaš li je?
Da, prilično mala stvar, sva umotana u crvenu traku.
Potrebna nam je živa.
Radi šta hoćeš sa dobrim Samarićaninom.
Zander je na putu.
Da, pa, reci mu da požuri, čuješ li? Odjava.
Konor Perkins je insajder.
Nije loše, da, za dva stara momka koji su čuvali pašnjake.
600 miliona sigurno daje
potpuno drugačije perspektive penziji, rekao bih.
Idi, idi, idi, idi!
Crvena traka, moje dupe! - Zaveži i vozi.
Na repu su nam. - Hajde, zar ne možeš ići brže?
Noga mi je do poda, čoveče. Ona ide brzo koliko može.
Daj mi tvoj pištolj.
Ta stvar je izgrađena kao tenk.
Sranje!
Prazna sam. - Šta?
Nemam više metaka. - Kako se to dogodilo?
Sve sam ih ispucala.
Koliko su daleko? - 100 m i približavaju se.
Pomozi mi sa mojim pojasom.
Dobro, sad ti.
Veruješ li mi? Želim da mi veruješ.
Šta? - Veruješ li mi? - Da, šta je dođavola, Vil.
Zato što će ovo biti zajebano.
Evo zajebanog dela.
Jesi li dobro?
Nikada mi više to nemoj... uraditi.
Morao sam nešto da uradim.
Pretpostavljam da je uspelo.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Zar nisi bez metaka? - Oni to ne znaju.
Džekpot.
Piće?
Nisam obično nasilan čovek, ali ako ova stvar ne proradi uskoro,
pokazaću ti moju drugu stranu.
Pa, ja obično nisam zabrinut čovek,
ali kako da znam da me nećeš ubiti kad popravim ovu stvar?
Nećeš!
Ali ne bih želeo da razmišljam o ultimatumima, samo popravi to.
Samo to uradi. Muka mi više da čekam na ljude.
Pa, ne možemo nastaviti da se vozimo ovako, oni će nas pobiti.
Pa, ne možemo da odemo i ne možemo da pozovemo pomoć,
linije su u prekidu, mobilni telefoni su mrtvi.
Kada sam otišla svi mobilni telefoni su pali,
ali kod tih hakera su i dalje radili.
Kako to?
Možda su imali posebnu liniju,
sa satelitskom vezom, kao što sam ja imao.
Ako su bili pametni, uspostavili bi je unapred.
Jedini način da dobiju novi kod
je da ponovo hakuju D.C.-jev centralni računar.
Ako bi imali posebnu liniju, mogli bi da je pronađemo,
mogli bismo je odseći, pritajiti se i sačekati pomoć.
Ima li nešto ovde što bi nam to omogućilo?
Znaš šta, ovo, ovo čita ne-jonski identitet,
što je u osnovi radio.
Stvarno? Super.
Znači samo pretražujemo Gulfport.
Ovaj grad se upravo probudio iz 1940-ih,
na ovom mestu ne mogu biti više od tri predajnika za mobilne.
A ovo će nam reći koji je od njih aktivan.
Gospodine Ratlidž, vi ste moj... - Dr Ratlidž.
Imam doktorat iz sinoptičke meteorologije.
Dr Ratlidž, vi ste moja vrsta eksperta. - Pa, hvala.
Zander, javi se. Primaš li?
Zander, javi se na voki. Gde si?
Dogodila se nesreća, naš auto je toalno uništen.
Jeste li dobro?
Oh, čoveče.
Ruka mi je slomljena.
Prilično smo ugruvani, čoveče, ali sam dobro.
Šerif je slomio ruku, izgleda prilično loše.
Prekini sa sranjem. Gde je devojka?
Imaš li devojku?
Pobegla je, Konore.
Sjebali ste najlakšu šansu koju smo imali.
Mi smo ispred hotela Atlantik.
Ovde postaje gadno.
Moraš doći po nas.
Hej, Zander, dolaze po tebe.
Ne razumem, ako si se uvek plašio ovih oluja,
kako si dođavola završio radeći ovaj posao?
Uvek si mogao biti u nekom lepom, suvom TV studiju.
U nastavku, imamo meteorologa Vilija,
koji nam donosi vesti o velikoj oluji preko Zaliva.
Dobro, hvala, Kejsi. Da, to je tačno,
imamo 800 km Armagedona na putu da sruši vašu kuću
i uništi vam život. Šalu na stranu,
to je prva posledica klimatskih promena koje su ljudi izazvali.
Zagrevanje okeana, to daje
sve više i više energije ovim uraganima.
Trenutno, limit je V kategorija,
uskoro će biti VI-a,
i VII-a, i tako dalje, i tako dalje.
Do tada ubijate na stotine i hiljade ljudi.
Ako bismo mogli da otkrijemo njihove tajne, znaš,
ja i moje kolege, ljudi poput nas,
mogli bismo ublažiti uslove za pojavu ovih oluja.
Možda čak i da ih zaustavimo.
Izgleda...
izgleda stvarno lično za tebe.
Nadam se da nikada nećeš morati da gledaš nekoga koga voliš
kako umire baš pred tvojim očima.
Jesam.
Nekada u Juti...
donela sam lošu odluku, i neko je poginuo.
Žao mi je što to čujem, Kejsi.
To je kao teret kojeg nikako da se rešiš, zar ne?
Ne, ne možeš.
Hajde.
Oh, Bože.
Hajde. Hajde.
Taj toranj je definitivno aktivan.
Moraju biti oni.
Verovatno, ali imamo vetar od 230 km/h, to je IV-a kategorija. Nema šanse da radimo na tome gore.
Šta ako ga srušimo?
Imaš prilično snažno vitlo na ovoj stvari.
Misliš li da bi mogao da uradiš posao? - To je jedna ideja.
Ok. - Hej, gde ideš?
Mogu da se nosim sa kablom, ali ne mogu sa pištoljem, u slučaju da dobijemo društvo.
Treba da ostaneš ovde i da mi čuvaš leđa. - U redu.
Ovo je vitlo. Odmotavaš. Namotavaš. - Razumem.
Budi oprezan. - I ti.
Isuse.
Vil. Vil.
Kejsi, vuci kabl.
Šta? - Povucite kabl.
O, ne. Povuci kabl.
Čekaj, vrati se.
Neko je gore.
Sranje.
Džeki, ostani pozadi.
Dolaze brojevi. - Koliko brojeva ima šifra? - 33.
Evo ih dolaze. 6. - Ok, ovo će trajati malo vremena, samo budite strpljivi.
Mogu biti strpljiva za 600 miliona.
Džeki. - Konor, čekaj.
Otišao je, čoveče. Otišla je!
Moramo da krenemo. Odmah!
Idi dovedi tu ženu. Ja ću te pokrivati.
Zar ne možeš to brže? - To je kompjuter...
Radi brzinom svetlosti, hvala, Rajs.
Šiljci. Šiljci.
Šta? - Šiljci.
36. - Još četiri. - 16. - Ok, imamo još tri do kraja.
Samo još jedan. Šta?
Da, da! Pakla mu, da!
Nemam više municije, moramo da odemo. - Još smo vezani za toranj.
Mi smo glineni golubovi. - Pazi.
Ti radi ovde, otkači nas. Zadržaću ih.
Čime?
Zamrzao se. Vidim to, sranje. - Linija je prekinuta.
Dobar posao, Kejsi. - Šta si rekao?
Rekao sam: "Dobar posao, Kejsi."
Pusti ga. Prestani.
U redu, prestani.
Oh, Isuse...
Uspela sam.
Perkinse, idemo odavde, ili ćemo svi umreti.
Otkačeni smo.
Proklet bio taj čovek.
Sretni trenutak, pretpostavljam.
Ovde je u mojim beleškama, Volterpolic AJAKS.
Jedan pogrešan unos i zatvara se 48 sati.
Da, tako sam i mislio.
Sada gledaj ovo, to jsu dva cela broja.
Dakle, posle inicijalizacije, analizirao sam prethodne brojeve,
to je Maršal-Fibonačijev niz, vidiš.
Primeniš li ga unapred, on će smanjiti verovatnoću 33. broja.
U redu, imamo dva civila, možda naoružana.
Imamo barem tri neprijatelja, svi sa P90,
i imamo Morena.
Izvuci nas odavde, sredićemo ih. - Da gdine.
Sveca mu, pokušava da oslobodi vojnike.
AKTIVIRANJE ELEKTRIČNIH VRATA
OPASNOST VISOKI NAPON
Morala da piškim.
Sva ova voda. - Dobra ideja.
Dozvoli mi da razjasnimo,
ti si jedina sa kodom, i zato su im potrebna? - Tačno.
Zašto to ne uradiš?
Šta zašto ne uradim? - Otvoriš sef. To nije tvoj novac.
Ne mogu.
Ne ne može biti odgovor. - Ne mogu. To mi je posao sada, koliko god da je usran.
Ne razumeš. Ne možeš samo da uđeš u pregovore oko taoca...
Želiš da ih pobediš u njihovoj igri, potrebana si im živa,
tako da je to sigurna igra za tebe.
Ne mogu isto reći i za mene i za Briza.
Mogao bi da izgubi život jer ti želiš svoj stari posao. - Ne.
Rekao bih da je to pravo na novac. - Pa, slušaj,
sve dok imam kod, oni nemaju novac.
Sve dok nemaju novac, taoci će biti živi.
Ako ga dobiju, ubiće sve svedoke.
Prati me.
Šta? - Hajde.
Pratim prokletog meteorologa. - Naučićeš da ga voliš.
Jesi li Ok, šefe? - Ne, nisam Ok.
Ruka mi je slomljena. Daj mi neki vikodin.
Uvedite ga unutra. Uvedite ga unutra.
Jesi li dobro?
Šta se desilo? Gde je federalka?
Nismo mogli da je dovedemo. Oluja je druga strana pakla.
Gde je Zander? Gde je moj brat?
Nije se izvukao.
Kako to misliš? - Mrtav je.
Džeki, takođe. Oboje.
Ko je to uradio?
Federalka? Ta kučka.
Ne, ne, ne, slušaj, slušaj me, Rajs...
Ako ne dobijemo novac,
oboje su uludo umrli, a mi ostajemo bez ičega.
To je sve što nam je ostalo, meni i tebi. Novac, Ok.
Znaš, ima u ovome čudne ironije.
Mi smo planirali da koristimo uragan,
i nekim ludim obrtom sudbine,
mi se sudaramo sa nekim ko to bolje poznaje od nas.
Momci. - Šta dođavola?
Jednostavno, šerif je svo vreme imao plan u planu.
Kao što sam rekao, sudbina se poigrava na čudne načine.
Kao kad sam sedeo u baru, sam,
razmišljao o sranju od mog života,
a odmah pored mene bio je i drugi čovek koji je radio to isto.
Zašto mi to govoriš?
Bio sam tamo, idiote. - Pa, ne takav idiot, očigledno.
Sve je savršeno planirano.
Sve što nam je bilo potrebno je jedan mali uragan,
ali ti si to zajebao,
jer nisi imao muda da to uradiš na pravi način.
Dakle, sve je otišlo u kurac.
Pa, sad ja preuzimam.
Momci, uhvatićemo tu devojku,
i mučićemo je sve dok nam ne kaže šifru.
I posle toga...
sav novac je moj.
Čuješ li? Čuješ li me glasno i jasno, dečko?
Ne, ne pucaj.
Pa, to je bilo glasno i vrlo jasno.
Imam predlog. - Kaži šta nudiš.
Držite se mene, i obećavam vam 20 miliona svakom.
Ne smetaju mi partneri, ali mrzim svedoke.
Šta će biti?
Pa, mislim da možemo to prihvatiti.
Ali neće biti novca za podelu,
osim ako ne budemo mogli da dovedemo tu ženu da otvorimo trezor.
Zvuči ludo. Stvarno misliš da bi ovo moglo da funkcioniše? Ovo...
Inverzija pritiska. - Tačno.
Rizično je, ali to je najbolja šansa koju imamo.
Nije baš neka šansa.
Obavavi poziv.
Javite se. Ovde agent Korbin. Da li me čujete? Prijem.
Kejsi. Lepo od tebe da si se javila.
Nisam te zamišljala kao izdajnika, Konore.
Izgleda da možeš da zaboraviš na to
penzionisanje u Irskoj, samo lep maksimalno obezbeđei za tebe.
Sumnjam da si zato zvala.
Umorna sam od bežanja, spremna sam da sklopim dogovor, trgovinu.
Kakvu vrstu trgovine?
Puštaš sve taoce, i ući ću i otvoriti trezor.
Možeš imati sve.
To zvuči previše dobro da bi bilo istinito,
kad dolazi od ambiciozne devojke poput tebe.
Ne želim da još neko drugi umre. Novac ili smeće, nije moje.
Daću ti jednog taoca, jedan za jedan.
Nema dogovora. - Onda ljudi počinju da umiru.
Počev od svog prijatelja Morena ovde. - Dva taoca.
Oslobodi Morena i servisera, i ući ću.
Nakon što uzmete novac, oslobodite sve vojnike.
Jesmo li se dogovili? - Dogovorili smo se. Gde si?
Kejsi, gde si?
Ne tako brzo. Prvo moraš dokazati da su još uvek živi.
Hoću da razgovaram sa Briz Ratlidžom.
Stavi servisera na vezu.
I stavi agenta Morena na vezu. Dozvoli mi da razgovaram sa njim.
Ja sam, Kejsi.
Hvala ti.
Nema potrebe da mi zahvaljuješ, Rendi, u istom amo timu.
Vil. Evo ti.
Neko želi da razgovara sa tobom.
Briz, Crveni pas, Omaha, 22.
Hej, mali. - Briz, jesi li čitav?
Još dišem.
Mislio sam da si otišao.
Ne, previše bi mi nedostajao.
Dobri stari Vil.
Slušaj, brate, spasi se, čoveče. Oni će me u svakom slučaju ubiti.
Samo budi kul.
U redu?
Sve će biti u redu. Videćeš.
Volim te.
Volim i ja tebe. - U stvari, svi vole sve ovde.
Gde si sada?
Mi smo u centru. - Kom centru?
U Gulfportu postoji samo jedan tržni centar.
Skontaj.
Naravno da si tamo.
Stavi ovo. To je sigurnosni pojas.
Probala sam sve, ni reči. Samo je nestao.
Moraš mu priznati, bio je u pravu.
Tami ide izvan grafikona.
Kupovao sam ovde nekad sa mojim ocem.
Imali smo malu Katalinu, 16 i po stopa,
koristili smo je za krstarenje po zalivu. Bilo je zabavno.
Sad si naoružana.
Ulazi unutra.
Pokaži se. Opkolili smo mesto.
Izađi.
Izađi, gde god da si.
Kreni. - Ok, stani. - Pokaži se.
To je dovoljno daleko.
Ne želimo nikakve nevolje, čoveče.
Došli smo po trezor-ženu, Ok?
Ovo je dogovor. Sad, gde je ona?
Tu je negde, ona samo voli kupovinu.
Sledeća šala će te koštati, seronjo. Devojka, ili on umire.
Kako si tamo dole, Briz?
Pa, čekam da me moj bek ubaci u igru.
Ovo igra malo zeznuta, mogu signalizirati dugo.
Zaveži, i pošalji je odmah sad.
Ok, Ok. Kejsi.
Gde je Moreno? - Oh, on je živ i zdrav.
Možeš nam verovati, mi smo policija.
Sada.
Pazi.
Briz. Briz, izađi, to smo ja i Kejsi.
Pretpostavljam da je ovo prvo mesto koje bi pogledali.
Dobila si poklon.
Pripadao je mom ocu.
Lepota. Brauning.
Pa, osam metaka je bolje nego ništa.
Hvala.
Koliko dugo mislite da imamo pre nego što dođe?
Mislim, kreće se stvarno brzo.
Mislim da će pijavica biti uskoro iznad nas.
Zbunjujuće je kako u pesmama uvek kažu
u pijavici oluje, a to je mirni deo. - Da, to je najlepše mesto,
Široko od 30-60 km, kao topli letnji dan,
ali zid pijavice, to je druga priča. To je pravi ubica.
Znaš, to je sloj oko prstena,
ispunjen je gromovima na nivou atomske bombe.
Mislim, upadneš li u to, sigurno ti je smrt. - Super.
Nema ničeg tu, osim otrova.
Imam ono što želiš. Ono što želiš je kikiriki puter i žele sendviči.
Da, stvarno.
Kul.
Da. Jebeno volim ponedeljak, ti čudače.
Je li ovo Džif?
Ne, ja volim Skipi, znači Skip.
Stvarno. Mada je Smukerova jagoda.
Correctamundo.
Oni će koristiti pijavicu da pobegnu, zar ne?
To bih i ja učinio.
Uđeš u sredinu, pustiš da se rasprši, što će se desiti kada bude u unutrašnjosti.
Trebali bi da se borimo sa njiha.
Kako to misliš? - Auto-bomba.
Detoniraćemo je na sigurnoj udaljenosti, ali auto-bomba.
Potrebno nam je samo amonijak, đubrivo, dizel,
stvari koje možemo dobiti u prodavnici baštenskih potrebština.
Kako to dođavola to znaš?
Kad si Federalac, oni te nauče ta sranja.
Timoti MekVej je tako šrušio federalnu zgradu.
Samo natovariš auto,
postaviš ga na kapiju, kad konvoj naiđe, detoniraš ga.
Ok, pa trebaće nam auto.
Jedan koji nije na njegovom krovu.
Morao bi biti vodo-otporanan, imati pristojan električni sistem.
Da, gde ćemo naći takav auto?
Dominator?
Ne. Ne. Mora da se šališ? Ovo je federalno vozilo.
Federalna imovina je i 600 miliona dolara,
kupio bi ti flotu ovakvih stvari njima, Vil.
Ne.
Treba mi tvoja pomoć.
Našao sam ga.
Ima dovoljno gasa da inicira tvoj tovar.
Mora da su videli Dominatora.
Potražiću izlaz pozadi.
Bez sranja danas, Kejsi. Znam da si ovde.
Četvoro nas je, svi sa automatima, protiv svega što imaš.
Potrebna sam vam, ja jedino imam kod.
Zaštita je samo za tebe.
Ne odnosi se na tvog momka.
Reći ću ti šta ćemo.
Pustio si ga da se odvezee nepovređen,
i ući ću i otvoriti sef. - Ne, ne, ne.
Pozovi ga da izađe.
Pozovi ga da izađe!
Idi!
Upomoć!
Vil.
Vil. Vil.
Hej, Vil.
Ovde. Dođi, druže.
Hajde. Hajde.
Imam te. Imam te. - Izgubio sam Kejsi.
Video sam je, uhvatili su je. Jedno po jedno, drugar. Jedno po jedno.
Moreno.
Živ si. - Ne, ne, ne, ne, novac.
Imali smo dogovor, pustite ga i otvoriću ga.
Ti ste u lošem položaju da pregovaraš, damo.
Ne.
Frirs, uključi je.
Šta? Hoćeš li me iseckati?
Oh, ne tebe. Njega.
Ne, ne. Hej.
Čekaj, pobedio si. - Stani.
Pobedio si.
Bila je ovde svo vreme.
Momci, dođite kod tate.
Jedan sveštenik mi je jednom rekao: "Novac te neće odvesti u nebo, Konore".
Jasno je da nikada nije video ovo.
Rendi.
To je ono što dobiješ kad nam napraviš toliko problema.
To je za Zandera, to je za Džekija.
Ubiću te zbog ovoga.
Mnogi su pokušali.
Zašto ne bi i ti?
Hajde da utovarimo. - Dovedi je, još nisam završio sa njom.
Stavi to oko sebe, Vili.
U redu, obucimo se, čoveče.
Ovo su tvoji vitamini.
Nešto toplo.
Definitivno ti trebna nešto od ovoga. - Šta pakla mu?
Pa, ja sam građanin Alabame.
Evo, čoveče.
Hajde, Vili, izaberi.
Ne, ja bih samo upucao tebe ili mene.
To je pijavica oluje. Oko 60 km široka,
moglo bi biti kao svetao, sunčan dan usred pakla.
Pa, ortak, vreme je da Ratlidž momci prionu na posao.
Sigurno su utovarili novac.
I sigurno usrano imaju i nju.
Dozvoli mi da ti postavim pitanje, Vili,
mogli smo da pustimo da sve odu, novac i svi.
Šta te uče u vojsci? Ne ostavljaj nikoga iza sebe.
Jesi li to zaboravio? - Samo sam te testirao.
Drago mi je da vidim da si malo odrastao od jutros.
Hajdemo prečicom. Pokupićemo ih na Šelijevoj farmi, zar ne?
Moram nešto da ti kažem.
Ne, nemoj. Sve je u redu.
Samo ostavi tako.
Ne, hoću da se izvinim zbog nekih stvari koje sam rekao.
Pa, svi kažemo stvari koje ne mislimo.
Zaboravi.
Ne mogu.
Vidi, znam da znaš da sam bio samo malo dete,
ali rekao sam neke stvari da pokušam da te povredim.
Shvatam. Shvatam.
I zaista mi je iskreno žao.
Pa, sranje, i meni je žao.
Nisam bio najbolji stariji brat koji sam mogao.
Gospod zna da sam pokušao, čoveče.
Samo ne dovoljno uporno.
U redu, sad kad smo izneli svo to sranje,
moraš mi nešto obećati. - Samo reci.
Dao sam ti ovo samo sada,sada, Vili,
ali moraš mi obećati da je ovo poslednji put
da nikada ponovo nećemo deliti naša duboka, lična osećanja.
Do đavola, da, gdine, imate dogovor.
Isuse, Perkinse, ubrzaj. Ta stvar želi da nas proguta.
Sad znaš zašto sam te stavio poslednjeg.
Kurčina.
Ne možeš voziti to tako usrano.
Želiš li da probaš? Nije lako. Moj zet je vozio jedno dugo,
i bio je besan kučkin sin.
Sada znam zašto. - Samo ga drži na putu.
A ti, niko nije tražio od tebe da pametuješ.
Zatvori larmalicu, čuješ li me?
Ti kurvin sin...
U redu. Jesi li spreman? - Ne.
Vadi dupe odavde.
Penji se, Vili.
Vau, hajde, hajde.
Skoči. - Predaleko je. - Hajde, skoči.
Uhvati me za nogu.
Uhvati me za ruku.
To nije bilo daleko.
Uspeli smo.
Mi smo na vrhu kamiona, nismo zasrali.
Hej, jednu stvar sam naučio u ratu, čoveče,
Moraš da izvojuješ kad ih osetiš.
Uradimo to.
Oh, moj Bože!
Hej!
Oh, moj Bože, upucao si ga!
Ućuti! Idi pozadi, pre nego što dobiješ jedan u glavu.
Ubiću te.
Nemoj ni razmišljati o tome, slatki obraščiću.
Spreman? - Oh, da.
Sve ili ništa. - Pa, bolje se nadaj.
U redu je.
Da.
U redu je, dušo.
Ubila si mi brata.
Ubiću te, bez obzira šta Perkins kaže.
I potrudiću se da patiš. - Znam da nisam prva kojoj ovo kažeš, Rajs,
imaš problema sa ženama.
Shvataš šta sam mislila.
Skidajte se sa mene!
Ne mogu da držim pravac.
Sklanjajte se od mene.
Moraš da se skloniš.
Ne mogu da upravljam.
Moj Bože.
Prokletstvo, damo, nemoj me prisiliti.
Ušao sam, Kejsi.
Sranje.
Spremi se, Kejsi.
Pogledaj napolju, reci mi koliko je daleko pijavica.
800 m, najviše.
Prokletstvo, do đavola.
Ok, sagnite se, ljubavnici. Biće vruće.
Briz je u nevolji. - Hajde da mu pomognemo.
Kurvin sine...
Vidiš li šta je iza nas? - Da, nije ništa dobro.
Crveni pas, Omaha, 22.
Šta? - Crveni pas, Omaha, 22, blokada.
Dogovoreno.
Spremi se.
Ah, ti...
Crveni pas, Omaha, 22, blokada.
Još jednom.
To je Alabama blokada, dušo.
Oh, ne.
Ne, ne.
Blokirate trkača, ali ga primoravate nazad na pijavicu?
Mora da je to već shvatio, ali sigurno želim
da mogu da mu vidim lice kad ga uhvati.
Šta? Ne, ne, ne, ne!
Ne!
Moj novac! Proklet bio!
Proklet bio!
Nećemo uspeti. Nećemo uspeti.
Vratiću se.
Daj mi ruku.
U redu, mi ćemo preći ovamo.
Dođi ovamo. Hoću da uzmeš volan.
Sad stavi stopalo na gas, baš tamo. - Možemo li se približiti?
Doći ćeš bliže, Ok.
Hajde, Briz.
Približi me.
Idemo.
Hajde.
Sada.
Ne mogu da držim volan. - Idemo, idemo.
Hajde!
Nagazi gas, Vil! - Gazim!
Pa, Briz, bio si u pravu.
Podseti me oko čega.
Izvojuj svoju pobedu kad je osetiš. To su bila puna usta. - Da gdine.
Zaradili smo 200 miliona, to je neka vrsta pobede.
I naše životi. I to je neka vrsta pobede.
Da. Da.
Slušajte, imam vas dvojicu partnera,
200 miliona u kešu, niko ne zna za to sranje.
Šta kažete da okrenemo kamion, i odemo u Meksiko?
Meksiko.
Pakla mu, sviđa mi se kako to zvuči.
Da, mogli bismo imati gomilu sranja... - Opasnosti.
Ali znaš...
Zezala sam se sa vama degenerici.
Oh, milost.
Crveno nebo noću.
Jesu li te to naučili u doktorskoj školi?
Da, gospoja.
Preveo: suadnovic