www.DanishBits.org
ORKANEN ANDREW GULFPORT, ALABAMA 1992
- Far, hurtigere! - Jeg presser den.
- Det er din skyld. - Nej!
Du skulle lege med den dumme drage, der heldigvis gik i stykker.
- Skal du have en flad? - Så stopper I!
Gør noget fornuftigt. Læs op på træningen.
- Han slog mig! - Breeze!
Ja, sir.
Her er en god en. Red Dog Omaha 22.
Den kender jeg. Man tager løb i siden...
Pas på!
- Er I okay? - Ja.
Den har kurs denne vej. Vi må indenfor.
Kom så, drenge. Lad os gå.
- Den kommer! - Hurtigt.
Hallo?
Hallo? Kom.
Det går nok. I venter her, mens jeg får bilen op på vejen.
- Lad os hjælpe. - Nej, her er mere sikkert.
Breeze, du får ansvaret.
Forstår du det, Willy?
- Det er din skyld. - Han klarer den.
Intet kan gøre far fortræd.
Det er stadig din skyld.
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
Drenge!
Far! Far!
Hjælp! En eller anden!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
DEN TROPISKE STORM TAMMY GOLFKYSTEN, I DAG
DEN NATIONALE VEJRTJENESTE SILVER SPRING, MARYLAND
Det lader til at vores prognoser holder stik.
Opgrader den til en kategori 1 orkan.
Vindens omfang måler 500 miles.
Den rammer både Alabama og Florida.
- Overflademålinger? - De er varme. Alt for varme.
Vandet er 19 grader, 200 miles ude.
Luftfugtigheden er enorm, Azores-Bermudas tryksystem er svagt.
Imponerende. Få fat på Will Rutledge.
Undersøg spiralmønstret, og rapporter til mig.
Giv mig fem minutter.
Jeg skal tale med Will Rutledge. Ja, det er vigtigt.
- Er det dr. Rutledge? - Ja.
Direktør Frobisher vil tale med Dem.
Stil ham igennem.
- Will er i røret. - Hej, Will.
Hej. Lufttrykket er faldet helt vildt. Hvad har du?
Satellitten måler 999 millibar.
Du er forreste linje. Dine droner skal i luften.
Det gør jeg. Jeg ønsker ikke, at være her længere end nødvendigt.
For 25 år siden ødelagde orkanen Andrew hele området.
Tammy står til at gøre det samme.
Men denne gang vil ingen dø.
- Vi kører fuld evakuering. - Javel, sir.
Sørg for, at alle kommer sikkert ud af byen.
Sæt skilte op med vejspærringer.
Ingen skal snige sig tilbage, ikke på min vagt.
Sæt i gang.
Undskyld, sherif. Stormen ser ikke så slem ud.
Skal vi evakueres?
Hellere være på den sikre side.
Vær en god borger. Kom så videre.
Mod er et modspil for bekymring.
Beherskelse af panik ikke fravær af angst.
Mark Twain.
Drop dit poesi.
Det ligger i mine irske sjæl.
Din irske sjæl forlod Irland for to generationer siden.
Nej, mine forældre tog mig med hertil, da jeg var fem år.
- Det vidste jeg ikke. - Der er mange ting, du ikke ved.
Jeg har stadig to pas. Mit otium skal foregår der.
Jeg har hængt på dig længe, og troede, jeg vidste alt om dig.
Hvorfor så travlt?
Vi skal læsse inden stormen. Flyt dig lige.
Flyt dig.
Det er Corbin. Spænd selen.
De bump på vejen, man snakker om, de kommer nu.
Du er lidt skør.
Du har nok lidt ret.
Du ødelægger nogens tobakshøst.
Lidt mindre kræft i verden.
Spørg, om han kan se det.
Er der liv?
Ikke endnu. Fortsæt.
Vent lidt.
Det burde være nok.
Jeg har fuld forbindelse. Flot arbejde.
Penge er alt.
De undervurderer dig.
NATIONALBANKEN
Godmorgen.
- Hvor er de andre lastbiler? - De kunne ikke følge med.
Det er der ikke mange, der kan.
Velkommen tilbage. Åbn porten.
De er sendt afsted. Får du tallene?
Ja, det er vildt.
Bliv dog. Det bliver kun en kategori 2. Få nye målinger fra din bil.
Ellers tak. Jeg kan mærke, du undervurderer hende.
Ja, men vi måler det med nøje, kalibreret udstyr.
Jeg måler et centertryk på 985.
- Har du set noget opstå så hurtigt? - Det er ikke vores tal.
Op i røven med dem. Den her ryger udenfor skalaen.
Selv en sushiaften giver en kategori 2.
Glem nu din mave og fine målinger. Sæt militæret ind, før det er for sent.
Jeg respekterer dig, Will. Du er bragende dygtig.
Men jeg kan ikke kontakte Præsidenten på grund af en fornemmelse.
Du bliver klogere.
Du er både bange og fascineret.
Du har også modsætninger.
- Chokolade på kuren. - Nu, du siger det.
Så kom hjem, Will.
Jeg er hjemme, min ven.
Jeg er hjemme.
Selv efter 11 år, vænner man sig aldrig til synet.
Jeg hader gamle penge, de stinker.
De har været i tusindvis af næser og trusser.
Du får det til at lyde skidt.
Det bedste er, når de forvandles til konfetti.
Overbetjent Derry?
- Hvorfor er de ikke blevet makuleret? - Maskinen er nede.
Lad os få dem ind.
Den fungerer perfekt, men pludselig stopper den.
Alle her har prøvet forgæves, så det var godt I kom, frk...
Van Dietrich?
Kald mig bare Sasha, for du betaler regningen.
Sasha. Hvor lang tid går der, før den kører igen?
Vi kører programløsninger, så vi bør vide mere til frokost.
Perfekt. Hundrede millioner i en orkan er ikke den bedste cocktail.
Du ved lidt om cocktails, ikke?
Undskyld mig.
Drop dine vittigheder, Corbin.
Jo mindre du siger, desto bedre.
Okay, vi holder det helt professionelt.
Denne vej.
Agent Corbin. Aflægger rapport. Passer det dårligt?
Jeg har et øjeblik.
- Er alt okay? - Ja.
- Er lasten læsset af? - Ja, sammen med 300 millioner brødre.
- Makulatoren er nede. - Ja, det ved jeg.
De 600 millioner er dit ansvar, indtil de er destrueret.
Intet problem. Jeg er en god pengepasser.
Det er ikke marken, men...
Jeg tog en chance med dig.
Hvis det ikke var for mig, ville du stadig være arbejdsløs.
Det sætter jeg også pris på.
Det er ikke et rigtigt job, det ved vi begge.
Jeg tog en forkert beslutning.
Ingen kan straffe mig, som jeg straffer mig selv.
Lad nu være.
Hvis pengene er mit ansvar, -
- så vil jeg gerne have en ny kode.
Orkaner giver folk dumme idéer.
- Okay. Du får grønt lys. - Tak.
Og Casey...
Pas på dig selv.
Det er Breeze fra 'Rutledge Repairs'.
Læg en besked, så ringer jeg nok ikke tilbage.
Breeze, det er Will. Jeg er i byen.
Du må hellere...
Pokkers.
Skat, deres sikkerhed er til at grine af.
Derfor er det let at lukke ned for.
Hvorfor har de talentløse folk, når de kunne have os?
Ikke nok penge i det.
Sådan.
Bare føl dig hjemme.
- Kontroller backupstrømmen. - Du skal ikke hundse.
Jeg siger det bare.
Åh nej, der er systemfejl.
Det er ikke godt.
Vi skal kontakte en lokal, Breeze Rutledge på 555...
Telefonen er død.
Jeg har ingen forbindelse.
Heller ikke her. Hvor er han?
Firmaet ligger i Ballmont Garden, 'Rutledge Repairs'.
Breeze?
Så står vi op, sovetryne!
Få tøj på!
Jeg drømte lige.
Om frk. Bishop, vores gamle biologilærer.
Jeg lærte ikke meget, men kom aldrig for sent.
Du var vist mere interesseret i hendes biologi.
Hvad laver du her, Willy?
Der er en orkan på vej. En kæmpe en.
Morgenmad?
De er ikke mine.
- Hvad hed hun? - Jaguar.
Jaguar?
Vi er, hvad vi er.
Man kan ikke ændre på folk.
Og slet ikke en orkan.
Denne orkan slår folk ihjel, så vi må afsted.
Jeg har set dem før.
Ikke som denne. Denne er værre...
End den, der dræbte far?
Ja.
Red Dog Omaha 22.
Gode hænder. Det har du altid haft.
Vi må afsted.
Din tur herud var spildt.
Jeg skal ingen steder.
Se dig omkring. Det er hele mit liv.
Jeg sendte flybilletter og penge.
Jeg har det lige her.
Tag dit ynk med andetsteds.
- Du har brug for en frisk start. - Den får jeg hver morgen.
Men om aftenen er den væk.
Så skal jeg bare friskes op.
Hvis den storm bliver, som jeg tror, har de aldrig set noget lignende.
Okay, jeg tager med...
... hvis du hjælper med at barrikadere vinduerne.
Har du en hammer?
I har telefonproblemer? Vi blev ringet op af en Moreno.
I har ikke tilladelse.
Vi placerede en T-4 sender i tårnet -
- og åbnede en linje til kilden, hvilket er her.
Man skal have en særlig tilladelse, hvilket I ikke har.
Hold nu op. Vi gør bare vores arbejde.
Dette er en føderal bygning. Vend bilen omgående.
Xander!
- Er vi i fare? - Vi har ubudne gæster.
Du er i sikkerhed herinde. Glasset er skudsikkert.
Bevar roen, bliv heroppe.
Hvad sker der?
- Hvad gør vi? - Tag en lur.
Følg efter mig!
Nu!
- Vi har et problem. - Hvad sker der?
Hvad laver du?
Og du sagde, vi ikke kunne klare det uden dødsfald.
Du vil ikke indse det, men drab kan blive nødvendigt engang.
- Lås dem inde. - Fordel våbnene.
Det er skudsikkert. Du spilder tiden.
Og hvis jeg siger; "Sesam, luk dig op."
Jeg elsker "Sesam, luk dig op", lige siden barnsben.
Smid pistolen, Moreno.
Jeg burde have gennemskuet jer to misfostre.
Misfostrene hackede jer for uger siden, så pengene ville blive her.
Vi tager en chance med stormen, men sådan er livet.
Vi overtog blod uden at slå nogen ihjel.
Sådan skal det forblive, så jeg skal bruge din hjælp.
Hvis du ikke vil hjælpe, -
- så vil der blive spildt blod.
Det er ikke dine penge.
Regeringen giver dem ikke til din enkekone, -
- hvis du vil spille helt, så hvor er de?
Dette er en føderal bygning.
Du ved, hvad der sker, hvis de fanger dig.
Hellere det end os.
Boksen? Hvor længe?
Vi skal erstatte en enhed, ved at tilgå en af dens ormehuller.
- Og så man kan forstå det? - 30 minutter.
Altså om 30 minutter.
Breeze Rutledge?
- Hvem spørger? - Casey Corbin. Nationalbanken.
Generatoren er nede, står du for reparationen?
Jeg henter mit værktøj.
Hvad med vinduerne?
Regeringen har brug for mig.
Du har prøvet det før.
Så fik du den sure tjans.
- Åbenbart. - Jeg kender det godt.
Er det din? Er du en stormjæger?
Nej, jeg er en klimaekspert.
Enhver, der jagter en tornado, har et dødsønske.
Lad os redde verden.
- Will? - Hvad?
Er du her, når jeg kommer tilbage?
- Nej! - Okay.
Vi ses igen om fem år.
Du var god.
Jeg er stolt af dig.
Flot arbejde.
I aften bliver vi de rigeste...
... skiderikker i området.
Så du er født og opvokset her?
En enkelt tur til Afghanistan, for at bryde op med minoriteten.
- Det gør de ikke. - Ser du...
Det var der, jeg strålede sidst.
Du sidder med quarterbacken for Gulfport Gators.
Fra 1999 til 2001. Vi vandt alle sæsoner.
Jeg har seks brødre.
De åd, sov og så football.
Seks brødre?
Jeg har kun en, og det er mere end rigeligt.
Åbn den.
Så er det dig.
DEKRYPTERER...
FEJL
- Hvad fanden? - Prøv igen.
- Fortæl mig, hvad der foregår? - Koden virker ikke.
- I havde hacket den? - Ja, vi tjekkede i morges.
Hvorfor virker den ikke? Det var jeres eneste job.
Nogen har ændret koden.
Ikke mig.
Det skal igennem Washington.
Eller deres kontakt her.
Casey Corbin.
Vi kan hacke forfra.
Lad os prøve begge dele. Vi hacker igen, -
- mens du finder frk. Corbin.
- Tidsramme? - 3 timer, minimum.
- Du kan gøre det på to. - To er også fint.
Okay, kom i gang.
Hvor er hun?
Hvis du ikke fortæller sandheden, -
- så ryger din hjerne ud over det hele.
Hvor er hun?
Gen...
Nødgeneratoren slog fejl. Hun henter reparatøren.
Hun burde være tilbage nu.
Dette er ikke godt.
Hvis du skal have hjælp, så siger du bare til.
Bare hold bilen kørende.
Det er slet ikke godt.
Agent Corbin, vi har dig i sigtekornet. Smid pistolen!
Op med hænderne!
Vi gør dig ikke noget, vi vil bare tale med dig.
Gør ikke noget dumt!
Kom så!
Ikke så hurtigt, Corbin.
STOLPER AKTIVERET
Ud!
Efter hende!
Stop!
Rolig! Jeg er kun en reparatør!
Efter tøsen!
De er efter dig! Rolig nu.
Sikke en dag, ikke? Sikke en dag.
Hun er fanget ved krigsmonumentet.
Hop ind!
- Tak. - Hvad handlede det om?
Nationalbanken bliver røvet.
Du tog min bror med. Hvor er han?
- De tog ham. - Hvem?
Holdet, der overtog et maksimalt sikkerhedsfacilitet.
- Vi må vende om. - Vent!
De er stærkt bevæbnet.
De giver ham ikke bare til os. De har brug for ham.
Til hvad?
Nødgeneratoren er nede, kun han kan ordne den.
De skal bruge strøm, for at komme ind i boksen.
Derefter gør de det af med ham.
- Jeg må kontakte DC. - Har du satellittelefon?
Pis! Han ramte den.
Rolig nu.
Vi må holde fokus.
Vi skaffer hjælp, men vi må bevare roen.
Hør. Vi står over for den største storm i århundreder.
Ingen kommer frivilligt for at hjælpe os, før den er væk, -
- og på det tidspunkt vil være for sent.
Jeg forstår godt. Kender du det lokale politi?
Ja, intet har ændret sig her.
Godt.
Det er vores bedste chance.
Her er generatorfyren.
Ja, Breeze Rutledge.
Hvordan går det, Reno?
Du ved, hvor den er. Kom i gang.
Igen.
Jeg har indlæst og optimeret proceduren, så vi bør snart se noget.
Fortsæt! Fortsæt!
Hallo?
Hvad laver I her?
Byen er blevet beordret til at evakuere.
Du adlyder vist ikke selv. Det er mig.
Willy Rutledge? Er det dig?
Jimmy. De har fanget min bror i Nationalbanken.
- Hvem har ham? - Nationalbanken bliver røvet.
Casey Corbin, ATF. Hvor mange folk har du?
Jeg vidste, det ville blive en lortedag.
Kom med ind. Fortæl mig om det.
- Hvor mange er de? - Jeg så kun to.
Men 14 bevæbnede vagter blev nedlagt, så de er nok flere.
Så de er meget organiserede.
Jeg kan ikke bekræfte døde, der var intet blod, -
- så jeg håber, de har flere gidsler.
Vi må gøre noget ved det.
Du smider dit våben.
- Jimmy, du er da ikke en af dem. - Det er jeg, Willy.
Når man ser de lastbiler, hver eneste dag i byen, -
- fyldt med penge.
Og man ved, de bare skal makuleres.
Det sætter tanker i gang.
Man får idéer.
Smid våbnet nu!
Godt.
Jeg elsker tøser, der adlyder.
- Dixon her. Hører du mig? - Har du hende?
Ja, en smuk lille sag.
Pakket ind i en rød sløjfe.
Vi skal bruge hende i live.
Gør hvad du vil med den anden. Xander er på vej.
Han skal få fingeren ud.
Oberst Perkins er muldvarpen.
Ikke dårligt, vel?
Af to gamle mænd, de bare ville afskrive.
600 millioner giver pension en helt anden lyd.
Kør! Kør!
- Rød sløjfe? - Hold kæft og kør!
De er efter os.
- Kan du ikke køre hurtigere? - Pedalen er i bund.
Giv mig dit våben!
Det er jo en kampvogn!
Pis!
- Jeg er løbet tør. - Hvad?
- Ikke flere kugler. - Hvordan gik det til?
Jeg brugte dem.
- Hvor langt efter er de? - 100 meter. De nærmer sig.
Hjælp mig med selen!
Så er det din tur!
Stoler du på mig? Det skal du gøre lige nu.
- Stoler du på mig? - Ja, hvad fanden?
Det giver et bump.
Brems!
Det kommer nu.
Er du okay?
Gør aldrig det... igen.
Jeg måtte gøre noget.
Det virkede vist.
Vent, vent!
Var du ikke løbet tør?
Det ved de ikke.
Jackpot.
En slurk?
Jeg tyer normalt ikke til vold.
Men hvis den ikke snart kører, -
- så får du set en anden side af mig.
Og jeg bekymrer mig ikke ret meget.
Hvordan ved jeg, at du ikke slår mig ihjel, når den kører?
Det gør du ikke!
Tænk ikke på det! Løs problemet!
Gør det nu bare. Jeg er træt af, at vente på folk.
Vi kan ikke forsætte med at flygte, det får os dræbt.
Vi kan ikke køre væk, eller ringe efter hjælp. Alt er nede.
Da jeg kørte, fungerede telefonerne, men hackerne kunne arbejde.
- Hvordan det? - En direkte linje.
En satellitforbindelse, som jeg engang havde.
Hvis de er kloge, installerede de den i forvejen.
De kan kun få den nye kode ved at hacke hoveddisplayet.
Hvis de har en direkte forbindelse, kan vi finde den, -
- stoppe forbindelsen, og vente på hjælp.
Er der noget her, der kan fange det?
Den her fanger det samme som en radio.
Virkelig?
Så skal vi bare søge i Gulfport.
Byen er gammeldags.
Her er kun tre mobilmaster. Den fortæller, hvilken der er aktiv.
- Hr. Rutledge, du er... - Doktor, faktisk.
Jeg har en ph.d. i meteorologi.
Dr. Rutledge, du er lige en ekspert for mig.
- Mange tak. - Xander, hører du?
Xander, svar nu. Hvor er du?
Der var en ulykke.
Er du okay?
Åh gud.
- Min arm er smadret. - Vi er lidt rystet.
Sheriffens arm ser skidt ud.
Drop det. Hvor er pigen? Har du hende?
Hun slap væk.
Du ødelagde den nemme løsning.
Vi er ved Atlantic Hotel!
Stormen raser! Vi må væk!
Xander er på vej.
Hvis du er bange for stormvejr, hvorfor har så du valgt dit job?
Du kunne have valgt et tørt tv-studie.
"I vejret fortæller Willy om den storm, vi oplever lige nu."
"Tak, Casey. Vi har et monster, der æder jeres huse og liv."
Spøg til side, så er det et tegn på global opvarmning.
Varmen i havene giver energi til disse orkaner.
Det højeste er en kategori 5, men snart er det 6, 7 og så videre.
De vil knuse tusindvis af mennesker.
Hvis vi kan gennemskue dem.
Mine kolleger og jeg, folk som os...
... vi forsker i, hvordan disse opstår.
Så vi stopper dem, før de kommer i gang.
Det virker...
Det virker ret personligt for dig.
Jeg håber aldrig, du ser en af dine kære, dø foran dig.
Det har jeg.
I Utah.
Jeg tog en forkert beslutning.
Og fik nogen dræbt.
Det er jeg ked af, Casey.
Det er en byrde, man aldrig slipper af med.
Det gør man ikke.
Kom nu!
Du milde!
Kom så!
Hurtigt!
- Den mast er aktiv. - Formentlig.
Der er vindstød på 143. Vi kan ikke gå derud.
Hvad hvis vi hiver den ned?
Kan spillet på bilen klare det?
Vi kan prøve.
- Okay. - Hvor skal du hen?
Jeg kan klare kablet, men ikke hvis vi får gæster.
Du skal dække mig herfra.
Dette er til spillet. Ind og ud.
- Vær forsigtig! - I lige måde.
Jøsses!
Will!
Casey, sluk lysene!
- Hvad? - Sluk lysene!
Nej!
Sluk lysene!
Vent. Tilbage.
Der er nogen.
Satans!
Jaqi, bliv tilbage.
- Tallene er på vej. - Hvor mange er der?
33. Nu kommer de.
- Hav lidt tålmodighed. - For 600 millioner, intet problem.
- Jaqi!? - Nej! Hun er død!
Hun er død!
Vi må videre! Nu!
Find kvinden! Jeg dækker dig!
- Kan det ikke gøres hurtigere? - Det er en computer.
Den arbejder med lysets hastighed.
Spydene! Spydene!
- Hvad? - Sæt dem i jorden!
- 36... - Fire endnu.
- 16... - Kun tre.
Og den sidste!
Hvad?
Ja! Sådan!
For satan.
Ikke mere ammunition. Vi må væk!
Vi er stadig spændt fast til tårnet!
Pas på!
Hægt os fri! Jeg holder dem stangen!
Med hvad?
- Den frøs. - Det kan jeg godt se.
Netværket blev afbrudt.
Sådan, Casey.
Hvad sagde du?
"Sådan, Casey".
Lad ham være!
Stop!
Stop nu!
For fanden!
Kom nu!
Sådan!
Perkins, lad os komme væk! Ellers dør vi!
Vi er fri!
For fanden da.
Det var heldigt.
Det står her. Boksen er sikret.
En forkert kode, så lukker den ned i 48 timer.
Det tænkte jeg nok. Det er et to-cifret tal.
Ved at analysere tidligere tal og beregne derefter...
Indsnævrer det mulighederne for det sidste tal.
To civile, formentlig bevæbnet.
Der er mindst tre med automatvåben.
Og de har Moreno.
- Få os ud. Vi klarer dem. - Javel, sir.
Han slipper soldaterne fri.
Jeg har holdt mig i to timer.
Jeg har vand i øjnene.
God idé.
Lad mig lige høre.
Kun du har den kode, Derfor har de brug for dig?
Nemlig.
- Så hvorfor gør du det ikke? - Hvad?
Åbner boksen. Det er ikke dine penge.
Det kan jeg ikke.
Det er ikke et svar.
Det kan jeg ikke. Det er mit ansvar.
Du forstår ikke. Vi kan ikke forhandle.
Du vil slå dem i deres eget spil, men de har brug for dig.
Du har et kort i ærmet, det har mig og Breeze ikke.
Han kan miste livet, fordi du vil have dit gamle job tilbage.
Sådan ligger landet.
Så længe, jeg har koden, har de ikke pengene, og gidslerne overlever.
Hvis de får den, dræber de alle vidner.
Følg mig.
- Hvad? - Kom nu!
- Jeg følger efter en meteorolog. - Du vil elske det.
- Er du okay, chef? - Slet ikke.
Armen er smadret. Find noget smertestillende!
Hurtigt!
Er du okay?
Hvad er der sket? Hvor er agenten?
Vi fangede hende ikke. Stormen er et helvede.
Hvor er Xander? Hvor er min bror?
Han klarede den ikke.
- Hvad mener du? - Han er død.
Det er Jaqi også. Begge to.
Hvem gjorde det?
Agenten.
Den møgso.
Nej! Hør her!
Hvis vi ikke får pengene, så døde de forgæves.
Vi står uden noget.
Vi har kun pengene tilbage.
Du ved...
Det er ret ironisk.
Vi planlagde, at gøre det under orkanen.
Skæbnen ville så...
... at vi stødte på en, der kender det bedre end os.
Drenge.
Hvad fanden?
Det er enkelt.
Sheriffen har haft en skjult plan.
Som sagt, så ender kampe på skøre måder.
Ligesom når jeg beklager mig over livet i baren.
Ved siden af mig sad en anden og gjorde det samme.
Hvorfor fortæller du mig det?
Jeg var der jo, fjols.
Jeg er sørme et fjols.
Tydeligvis.
Alt var perfekt planlagt.
Vi skulle bare bruge en lille orkan.
Men du ødelagde det!
Fordi du ikke har modet at gøre dette rigtigt, -
- så det hele gik galt.
Nu tager jeg over.
Nu finder vi den tøs.
Vi bliver ved, indtil hun giver os koden.
Og bagefter...
... er pengene mine.
Er det forstået? Er det?
Skyd ikke!
Det blev vist forstået.
Jeg har et forslag.
Fyr løs.
Bliv hos mig, så får I 20 millioner hver.
Jeg har intet imod partnere, men hader vidner.
Hvad bliver det?
Det kan vi godt finde ud af.
Men der er ingen penge at dele, -
- hvis ikke vi får kvinden til at åbne boksen.
Det lyder skørt.
- Vil det kan fungere? - Trykinversion.
Det er risikabelt, men vores bedste chance.
- En lille chance. - Kontakt dem.
Det er agent Corbin, er der nogen?
Casey, hvor sødt af dig, at du tjekker ind.
Du bliver taget for forræderi.
Du kan godt glemme alt om den pension i Irland.
- Det er vel ikke derfor, du ringer? - Jeg vil ikke flygte mere.
Jeg er klar til at lave en aftale.
Det lyder godt.
Slip alle gidsler løs, så kommer jeg ind og åbner boksen.
Du kan få det hele.
Det lyder for godt til at være sandt, af en ambitiøs kvinde som dig.
Der skal ikke dø flere.
Pengene er ikke mine.
Du får et gidsel. Noget for noget.
- Ingen aftale. - Så vil folk dø.
Jeg begynder med din ven, Moreno.
To gidsler.
Slip Moreno og reparatøren fri, så kommer jeg ind.
Når du har fået pengene, slipper du resten fri.
- Er det en aftale? - Ja.
Hvor er du?
Få bevis på, de er i live.
- Hvor er du? - Ikke så hurtigt.
Du skal bevise, de er i live. Jeg vil tale med Breeze Rutledge.
Hent reparatøren.
Og lad mig tale med agent Moreno.
Det er mig, Casey.
Tak.
Du behøver ikke takke mig. Vi er på samme hold.
Will.
Her.
Nogen vil tale med dig.
Breeze.
Red Dog Omaha 22.
Halløj.
Er du uskadt?
Jeg trækker stadig vejret.
Jeg troede, du var rejst.
Jeg savnede dig for meget.
Willy...
Hør, bror.
Red dig selv. De slår mig ihjel uanset.
Bare hold ud.
Det hele skal nok løse sig. Du får se.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig også. Vi elsker alle hinanden.
Hvor er du?
Ved indkøbscenteret.
Hvilket?
Der er kun et indkøbscenter i Gulfport.
Find det.
Naturligvis.
Tag denne på. Det er en sikkerhedssele.
Jeg har prøvet alt, men uden held.
Han er bare forsvundet.
Du må indrømme det. Han fik ret.
Den går udenfor kategori.
Jeg plejede at handle med min far.
Vi havde en lille båd.
Vi sejlede ud om sommeren. Det var sjovt.
Nu er du bevæbnet.
Hurtigt! Ind!
Vis jer selv. Vi har omringet stedet.
Kom frem.
Kom frit frem.
Gå!
Vent der.
Vis jer selv!
Det er nok!
Du ønsker ikke ballade.
Ham for kvinden, ikke? Det var aftalen.
Hvor er hun?
Hun er her et sted. Hun shopper nok.
Næste joke koster dig. Kvinden, eller han dør.
Hvordan går det, Breeze?
Jeg venter på en spilleplan.
Når jeg siger til, kommer den langt.
Luk fjæset og send hende ud.
Okay. Okay.
Casey.
Hvor er Moreno?
Han er et sikkert sted.
Du kan stole på os. Vi er politiet.
Nu!
Pas på!
Breeze! Det er mig og Casey!
Han tænkte nok, de ville søge her først.
Jeg har en gave til dig. Det var min fars pistol.
En skønhed.
Otte kugler er bedre end ingenting.
Tak.
Hvor lang tid har vi, før den passerer?
Det tager ikke lang tid.
Orkanens øje er over os snart.
Det er forvirrende, når de synger om orkanens øje, -
- i en stille sang.
Det kan være det smukkeste sted.
Op til 40 miles i bredde, vil det føles som en sommerdag.
Men orkanens væg, det er en helt anden historie.
Det er den virkelige morder. Den yderste del...
Den fodres med tordenvejr på atomvåben-niveau.
Bliver man fanget der, er det den visse dø.
Fedt.
Der er kun gift.
Jeg har noget til dig.
Jordnøddesmør- og syltetøjssandwich.
Seriøst?
MANDAG - TIRSDAG
Jeg elsker mandag, din tosse.
Er det Jeff?
Nej, jeg er til Skippy.
Virkelig?
- Med jordbærsmag. - Helt nøjagtig.
De bruger øjet til at undslippe, ikke?
Det ville jeg gøre.
Køre i midten, indtil den forsvinder.
Vi må konfrontere dem.
- Hvad tænker du på? - Bilbombe.
Vi detonerer på afstand.
En bilbombe.
Vi skal bruge ammoniak og gødning, alt fra havecentret.
- Hvor ved du det fra? - Det lærer man som agent.
Timothy McVeigh sprængte en bygning med det.
Vi fylder en bil, sætter den ved porten, -
- og når de kommer ud, sprænger vi den.
Så skal vi bruge en bil, der ikke ligger på hovedet.
Den skal være vandtæt.
Og et godt elektrisk system.
Hvor finder vi sådan en bil?
Dominator? Nej!
Nej! Den er statsejet.
Regeringsejendom? Det er de 600 millioner også.
Du kan købe en hel hær af dem, for de penge.
Nej.
Jeg har brug for din hjælp.
Fandt det!
Så har du snart din rullende bombe.
De må have set Dominator.
Vi må finde en udvej.
Hør efter, Casey!
Jeg ved, du er her!
Vi er kommet fire mand, for at hente dig.
Jeg er den eneste med koden.
Eskorten gælder kun dig.
Det gælder ikke din kæreste.
Hør her. Hvis I lader ham køre, -
- så åbner jeg boksen.
Nej, nej.
Få ham frem.
Få ham frem!
Løb!
Hjælp! En eller anden!
Will!
Willy!
Will!
Hey! Will!
Her.
Kom her.
Ræk mig din hånd!
Jeg har dig.
- Jeg mistede Casey. - Ja, de har hende.
En ting ad gangen.
Moreno.
- Du er i live. - Nej, nej, pengene.
Vi havde en aftale. Du lader ham gå, så åbner jeg den.
Du kan vist ikke forhandle, frøken.
Nej.
Frears, tænd for makulatoren.
Vil du køre mig igennem?
Nej, ikke dig, men ham.
Nej! Nej!
- Jeg har et barn! - Du vinder!
Stop!
Du vinder.
Den lå her hele tiden.
Kom til farmand.
En præst sagde engang til mig;
"Penge får dig ikke ind i himlen".
Han har tydeligvis ikke set dette.
Randy!
Det får du ud af, at sætte os i problemer.
Det var for Xander og Jaqi.
- Jeg slår dig ihjel. - Alle andre har prøvet.
Så hvorfor ikke også dig?
Lad os få læsset.
Tag hende med. Jeg er ikke færdig endnu.
Vi må redde hende.
Lad os gøre klar. Her er dine vitaminer.
Her er noget varmt.
Vi får i hvert fald brug for disse.
Hvad fanden?
Jeg bor jo i Alabama.
Her.
Willy, vælg en.
Nej, jeg ender med at skyde dig eller mig selv.
Orkanens øje. 40 miles bred.
En solskinsdag midt i helvede.
Rutledge-brødrene skal træde i karakter.
De har pengene.
Og de har hende også.
Må jeg spørge om noget?
Vi kan også lade dem køre. Med pengene.
Hvad lærer man i hæren? Man efterlader ingen.
Jeg ville bare prøve dig af.
Du er blevet voksen, siden i morges.
Vi tager genvejen, og henter dem ved Shelleys gård.
Jeg må fortælle dig noget.
Nej. Det hele er fint. Lad det ligge.
Jeg vil sige undskyld, for de ting, jeg har sagt.
Vi har alle sagt ting, vi ikke mener. Glem det.
Det kan jeg ikke.
Jeg var kun en lille knøs, -
- men jeg sagde ting, for at ramme dig.
Jeg forstår.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er også ked af det.
Jeg har ikke været den bedste bror.
Jeg har sgu prøvet.
Bare langt fra nok.
Med alle kortene på bordet...
- Så må du love mig en ting. - Fyr løs.
Dette skete kun en gang, Willy.
Men du må love, at det er sidste gang, at vi har talt om følelser.
Det er sgu en aftale.
Sæt farten op, Perkins. Den opsluger os alle.
Nu ved du, hvorfor du kører sidst.
Fjols.
- Du kan jo ikke køre. - Vil du prøve?
Det er ikke let. Min bror var chauffør, og han var altid sur.
- Nu ved jeg hvorfor. - Hold den bare på vejen.
Ingen har spurgt dig om noget. Flet arret.
Du er så fræk.
Kom her.
- Er du klar? - Nej.
Ud med dig.
Kom så, Willy!
Kom så!
- Hop! - Der er for langt!
Tag fat i mit ben!
Kom så!
Der var for langt, men vi klarede det.
Du er lort til at hoppe.
Det lærte jeg også i hæren. Alle sejre tæller.
Lad os gøre det.
Kom så!
Åh gud!
- Dit svin! - Hold kæft!
Om bag!
Jeg slår dig ihjel!
Det kan du godt glemme.
- Er du klar? - Åh ja.
- Knæk og bræk. - Forhåbentlig ikke.
Hold ud.
Ja!
Det er okay, skat.
Du dræbte min bror.
Jeg vil dræbe dig, uanset hvad Perkins siger.
- Det vil gøre ondt. - Du har nok hørt det før.
Du har vredesproblemer over for kvinder.
Der kan du se.
Væk med jer! Jeg kan ikke styre!
Væk!
Gå væk!
For fanden! Stop dog!
Tving mig ikke til det!
Jeg er inde, Casey.
Pis!
Vær klar, Casey!
Hvordan...?
Kig ud. Hvor langt er orkanens væg bag os?
En kilometer, måske.
Forpulede pis.
Hold godt fast, turtelduer. Nu går det løs.
- Breeze i problemer. - Lad os hjælpe ham.
Dit møgdyr!
Pis!
Kan du se, hvad der er bag os?
- Ikke noget godt. - Red Dog Omaha 22.
Hvad?
Red Dog Omaha 22! Sæt i gang!
Forstået?
Vær klar.
I små...
Red Dog Omaha 22! Sæt i gang!
Igen!
Alabama Slam!
Nej...
Nej, nej.
Blokerer I for ham, så orkanen fanger ham?
Han ved det nu. Jeg ville gerne have set hans ansigtsudtryk.
Nej! Nej!
Det er løgn!
Fanden tage dig!
Fandens!
Vi klarer den ikke.
Jeg falder tilbage.
Ræk mig din hånd!
Jeg hopper over. Tag rattet.
Sæt foden på speederen.
- Tættere på? - Du følger efter.
Kom nu, Breeze!
Tættere på!
Skynd dig!
Nu!
- Tag rattet! - Skynd dig!
Kom nu!
Hop! Hop!
- Speederen i bund! - Det har jeg!
Vi klarede det.
Breeze, du havde ret.
Hvad?
Alle sejre tæller.
Det var lige i overkanten.
200 millioner er også en sejr.
Og vores liv.
Det er da en sejr.
Jeg har jer og 200 millioner, som ingen kender til.
Hvad med at sætte kurs mod Mexico?
Mexico? Det lyder fedt.
- Vi kan komme i... - Problemer.
Det var bare for sjov, tosser!
Åh gud.
En rød aftenhimmel.
- Lærer I det på vejrskolen? - Ja, frue.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org