По-бързо, тате! - Карам почти със 130, синко.
Ако ни хване, ти си виновен.
Не съм. - Ти си.
Ти се мотаеше наоколо с това глупаво хвърчило.
Радвам се, че се счупи. - Искаш ли да те ударя в устата?
Стига, момчета. Свършете нещо полезно.
Защо не упражнявате футболните си умения?
Той ме удари!
Брийз. - Да, сър.
Ето едно добро. Ред Дог, Омаха, 22.
Това го знам. Куката и стълбата.
Блъскаме се един друг... Внимавай!
Добре ли сте, момчета? Добре ли сте? - Да, сър.
Застанали сме на кантар. Трябва да влезем вътре.
Хайде, момчета, да тръгваме.
Идва! - Ставай, Уили. Хайде.
Да вървим, бързо.
Ехо? Ехо?
Елате.
Сигурен съм, че всичко е наред. Момчета, оставате тук.
Аз трябва да изкарам пикапа на пътя. Разбирате ли?
Нека помогнем. - Не, тук сте в безопасност.
Брийз, ти командваш. - Да, сър.
Разбра ли, Уили?
Ти си виновен за това. - Той... той ще се справи.
Знаеш, че нищо не може да нарани татко.
И все пак вината е твоя.
Какво става? Брийз! - Не знам.
Момчета!
Тате! - Не!
Какво става? - Помощ! Някой да ни помогне!
КАТЕГОРИЯ 5
Тропическа буря Тами, Бреговата ивица, в днешно време.
Национален метеорологичен център, Силвър Спрингс, Мериленд.
Явно прогнозният курс за Тами, е правилен.
Промени го от тропична буря на ураган от категория 1.
Диаметърът на урагана се увеличи до 800 километра.
Изглежда ще удари Алабама и Флорида.
Дай последни данни за повърхността. - Горещи са, доста горещи.
Заливът е 32,8 градуса на 320 километра навътре.
Националният център за урагани има 36.6 при крайбрежните буйове.
Плюс системата на високо налягане на Азорските острови и Бермуда
е изключително слаба. - Удивително, г-це Скулър.
Да Молино, намери ми Уил Рътлидж. Г-це Скулър,
искам да проверите някои числа по спиралните ленти и възможно
най-бързо да ми ги донесете. - Ще ги имам след 5 минути.
Да, трябва ми Уил Рътлидж. Да, много е важно.
Гълфпорт, Алабама
С доктор Рътлидж ли говоря? - Да.
Директор Фробишър иска да говори с вас.
Разбира се, свържете ме.
Ето, Уил. - Здравей, Уил.
Здравей, приятел. Централното налягане
пада като камък. Какви са данните?
Сателитът дава сега 999 милибара.
Засега "Доминатор" е в синхрон. Искам дроновете горе.
Заемам се. Повярвай ми, така е.
Не искам да оставам тук повече от необходимото.
Преди 25 години ураганът Андрю
опустоши този град,
а сега Тами е на път да повтори това,
но този път никой няма да умре. - Да, сър.
Затова искам задължителна евакуация. - Разбираме, шефе.
Така, щом и последната кола напусне града,
отговорниците да се уверят, че пътните блокади да сложени.
Не искам никой да се промъкне обратно в града. Не и в моята смяна.
Да, сър. - Добре, започвайте.
Извинете... шериф Диксън. Тази буря не изглежда толкова силна.
Наистина ли трябва да напуснем?
Клейтън, по-добре първо евакуация, после да правиш предположения.
Бъди примерен гражданин и продължавай.
Хайде. - Да, сър.
"Храбростта е съпротива към загрижеността,
овладяването на паниката, не липса на тревога".
Марк Твен. - Спести ми поезията днес, Конър.
Не мога. Това е в ирландската ми душа.
Ирландската ти душа е напуснала Ирландия преди две поколения.
Не. Родителите ми ме доведоха тук като бях на 5.
Това не го знаех. - Много неща не знаеш за мен.
Още имам два паспорта.
Когато това свърши се пенсионирам и се връщам там.
А аз от година съм с теб
и мислех, че знам всичко, което трябва да знам.
За какво е това бързане?
Трябва да приберем товара в банката, преди да ни удари бурята.
Премести се. - Какво?
Дръпни се.
Тук Корбин. Завържете се.
Знаете за бабуните по пътя, нали? Ето ги и тях.
Мисля, че си малко психо.
Аз мисля, че си малко прав.
Ще съсипеш нечия тютюнева реколта.
Малко по-малко рак по света.
Питай брат си чува ли ни.
Чуваш ли, Клем?
Секунда, братко, местя го другаде.
Продължавай да опитваш, човече.
Добре, дръж.
Сега трябва да е наред, братко. - Да, пълен обхват. Добра работа.
Затвори я.
Парите са сладки.
Много те подценяват.
Добро утро госпожо, господине. - Добро утро.
Къде са другите два камиона? - Не издържаха на темпото.
Май малко биха издържали. - Чисто е.
Добре дошли пак. Отвори.
Найлс, още ли си там? Пуснах ги. Идват ли данните?
Да. Помотай се там. Ще е само категория 2.
Направи нови измервания. Седиш в танк, за Бога.
Не, благодаря. Подценявате я. Подушвам го.
Да. Докато ти подушваш, ние четем данни от прецизно калибрирани
научни инструменти.
Кумулът се върти навътре като полудял. Милибарите са 985.
Някога да си виждал така да падат милибарите?
Не съответства на прогнозите ни. - По дяволите прогнозите.
Казвам ти, че тази ще е извън скалата. Повярвай ми.
Вечеря в "Колибата на рака" ако е повече от категория 2.
Найлс, стига мисли за стомаха си и за безотчетните държавни пари,
които ще платят вечерята. Повикай националната гвардия,
преди да се станало много късно. - Уважавам те, Уил.
Ти си първокласен метеоролог, но не мога просто да звъня
в кабинета на президента, да кажа за предчувствията ти, нали?
Ще ти се иска да си го направил. - Не съм срещал друг човек
уплашен от същото нещо, което го е очаровало така, че да го учи.
И аз си имам противоречия, както и ти.
Например да ядеш десертчета като си на строга диета.
Да, сега като спомена...
Събирай нещата и се прибирай у дома, Уил.
Да, у дома съм, приятел.
У дома.
Дори след 11 години на тази работа, гледката не ми омръзва.
Мразя стари пари. Мазни са и миришат.
Душили са ги хиляди и са били в прашките на много стриптийзьорки.
Казваш го като нещо лошо.
Най-доброто на скапаната работа е да гледаш как стават на конфети.
Сержант Диъринг? - Да, госпожо.
Какво става? Защо тези не са нарязани?
Резачките не работят откакто тръгнахте.
Ясно. Да ги вкараме вътре. - Разбрано.
Добре.
Работеше перфектно и в следващата секунда спря.
Всичките ми момчета го гледаха и никой не разбра защо е така,
затова не ви повикахме веднага, госпожице... Ван Дитрих?
Може да ме наричате Саша, агент Морено,
защото вие ще плащате сметките. - Саша, добре.
Колко време ще отнеме да оправите това нещо?
Ще направим диагностика, за да открием причината.
Ще ви пуснем резачките до обяд. - Ще бъде прекрасно.
Стотици милиони в урагана не са най-добрият коктейл в менюто.
А ти знаеш нещичко за коктейлите, нали, Ранди?
Извинете ме.
Точно сега не ми е до шегичките ти, Корбин.
Колкото по-малко ми говориш, толкова по-добре.
Добре, разбрах. Да се държим професионално, нали?
Благодаря. - Насам, моля.
Морис, рапортува агент Корбин. Моментът добър, или лош е?
Имам няколко минути. Всичко наред ли е?
Да. - Разтоварихте ли?
Да, всичко е тук, заедно с 300 милиона от преди.
Резачките не работят. - Да, знам.
Уведомиха ни. Виж, не забравяй,
че за всичките 600 милиона отговаряш ти,
докато не ги унищожат, ясно? - Нямам проблем с това.
Излиза, че много ме бива за бавачка на стари пари.
Не е като да действам навън, но...
Виж, аз застанах зад теб след Юта.
Ако не бях аз, сега нямаше да имаш дори и тази работа.
За което съм ти много признателна.
Това не е истинска работа. И двамата знаем какво е това.
Виж, аз...
Направих грешка, но никой не може да ме накаже така,
както аз самата се наказах.
Кейси, не го прави.
Виж, ако аз отговарям за парите,
искам да сменя кода на трезора.
На хората им хрумват лоши идеи, когато има урагани.
Добре. Считай се за упълномощена.
Благодаря. - И... Кейси...
пази се, чу ли?
Тук е Брийз от Рътлидж "Теглене и ремонти"
Оставете съобщение и вероятно няма да ви отговоря.
Здрасти, Брийз. Уил е. Виж, в града съм.
Слушай, ти трябва да...
По дяволите.
Добре дошли в Гълфпорт
Скъпи, това премахва всичко ненужно.
Да, прави изключването по-лесно.
Защо винаги наемат посредствени хакери, когато могат да имат нас?
Няма достатъчно пари в това?
Да.
Да, да, разполагай се.
Провери резервното захранване. - Не ми казвай какво да правя.
Не ти нареждам, просто казвам.
Боже. Срина се. - Не е на добре.
Не. Системата се поддържа от местен. Брийз Рътлидж.
555... - Телефонът не работи.
По дяволите. Мобилният ми няма обхват.
Моят също. Да, къде се намира?
Магазинът е на Балм и Гардън. Нарича се "Поправки Рътлидж".
Брийз?
Добре, сержант, събуди се и стани!
Хайде, Брийз, ставай. Обличай се, приятел.
Сънувах, Уил.
Помниш ли г-ца Бишоп в 10-ти клас? Предаваше ни биология.
Не научих много, но никога не закъснявах.
Доколкото си спомням живо те интересуваше нейната биология.
Какво правиш тук, Уили?
Задава се ураган и ще бъде много як.
Някаква закуска?
Да... не са мои.
Как се казваше? - Ягуар.
Ягуар. - Ние сме това, което сме, Уили.
Не можеш да промениш хората.
Ти си абсолютно сигурен, че не можеш да промениш ураганите.
Е, този ураган може да промени хората от живи на мъртви.
Трябва да тръгваме.
Да, виждал съм ги и преди, братко.
Не и като този. Казвам ти. Този е по-лош от...
Онзи, който уби татко?
Да.
Ред Дог, Омаха, 22.
Имаш добри ръце. Винаги си имал.
Трябва да тръгваме.
Напразно си пътувал, малко братче.
Не ме бива в тръгването.
Огледай се наоколо, човече, защото това тук...
е целият ми живот.
Получи парите и самолетните билети, които ти пратих, нали?
Да, всичко е тук.
Раздавай подаяния някъде другаде, ако обичаш.
Трябва ти свеж старт, братко. - Всеки ден го имам, Уил.
Просто не е толкова свеж по тъмно.
После само трябва да го освежа отново.
Брийз, ако бурята е такава, за каквато я мисля,
никой не е виждал такова нещо досега.
Добре, вярвам ти,
но първо ще ми помогнеш да заковем прозорците, нали?
Ти... имаш ли чук?
Чух, че имате проблеми с телефоните. Обади се човек на име Морено.
Тук няма разрешение за вас, сър. - Ефрейтор,
сложихме чип Т 20 за транспондер на кула 6.
Има отворена линия и трябва да се прехвърли през източника,
който е тук. - Сър, заключени сме, заради бурята.
Нужен ви е специален пропуск, който нямате.
Стига, човече, просто си вършим работата. Пусни ни.
Сър, това е федерален обект. Искам да обърнете колата
и то веднага.
Ксандър!
В опасност ли сме? - Имаме пробив.
Тук сте в безопасност. Стъклата за бронирани.
Искам да се успокоите и да си стоите мирно.
Какво става? - Атакуват ни!
Да тръгваме!
Какво трябва да правим, Конър? - Дремни си.
Стреляте по мой знак.
Прикрийте се!
Имаме проблем. - Какво става, г-н Пъркинс?
Какво правите, сър?
Какво правите?
А ти каза, че не можем да го направим без жертви, а?
Може да не ти се иска, Конър, но вероятно ще трябва да убием
няколко човека, за да получим това, което искаме.
Да заключим тези момчета. - Да, да стреляме с 90-ки.
Да вземем парите. - Амин.
Бронирано е, човече. Губиш си времето.
Ами, ако кажа "Сезам, отвори се"?
Имам си неща за "Сезам отвори се",
още като прочетох Али Баба като дете.
Свали пистолета, Морено.
Трябваше да усетя, че нещо вони около вас двамата.
Ние двамата хакнахме резачките ви отдавна, за да се съберат парите.
Заложихме на бурята, но в целия ни живот има малки рискове.
Успяхме да превземем целия обект, без да пролеем и капка кръв.
Искам да продължи така, затова ми трябва помощта ти.
Ако избереш да не ни помогнеш,
безкръвното правило ще бъде нарушено.
Тези пари не са твои.
Правителството няма да ги даде на вдовицата ти Бренда,
ако тук паднеш с меча си, нали?
Това е федерален обект, човече.
Знаеш какво те чака като те хванат.
Предпочитам да се изправя пред това, отколкото пред нас.
Трезорът. Колко време? - Трябва да заместим
входно-изходното устройство като качим драйвър
и насочим потока на програмата през рутинен адрес на монитора.
Преведи го. - 30 минути.
Отворете "Сезам" за 30 минути.
Един от вас да е Брийз Рътлидж? - Да, кой пита?
Кейси Корбин, от трезора. Генераторите ни отказаха.
Разбрах, че вие отговаряте за ремонтите.
Да, ще си взема инструментите. - Брийз, а прозорците?
Моето правителство има нужда от мен, Уил.
Това си го правил и преди.
Подмамиха те да работиш без пари, а?
Така излиза. - Да, тази игра я познавам.
Твое ли е това? Да не си от онези, които преследват урагани?
Не, аз съм от онези... метеоролозите.
Всеки, който преследва урагани има желание да умре.
Добре, да отидем да спасим света.
Уил. Уили.
Тук ли ще бъдеш, когато се върна?
Не. - Добре.
Ще се видим след още 5 години.
Добре се справи, хлапе.
Наистина се гордея с теб. Справи се много добре.
А довечера ще си най-богатият хлапак,
излизал някога от Фелс пойнт. - Страхотно.
Значи си тукашно момче, а?
Направих малко отклонение до Афганистан и обратно,
но беше само да разчупя монотонността.
Върши работа. - Виждаш ли това?
Точно там беше последната ми официална зона на славата.
Да, до теб седи куотърбекът на "Алигаторите" от Гълфпорт
от '99 до 2001.
Всички печеливши сезони.
Имам 6 братя. Ядат, спят и дишат футбол.
Шест братя? - Да.
По дяволите, госпожо, аз имам един и е като проклето минно поле.
Отвори.
Ти си на ред.
Какво по...
Може да си попаднал на пригодени данни. Опитай пак.
Кажи какво става. - Кодът. Не работи.
Казахте, че сте го хакнали тотално. - Така е. Проверихме тази сутрин.
Тогава защо не можете да отворите? Това беше единствената ви работа.
Някой е сменил кода.
Не съм аз.
Това може да дойде само от Вашингтон.
Или вашингтонска връзка.
Кейси Корбин.
Може да работим в нашата специална клетка и отново да го хакнем.
Да работим на два фронта, Конър.
С Фриърс ще направим всичко отново,
докато ти намериш г-ца Корбин. - Колко време?
Три часа. Минимум. - Може да го направиш за два.
Да, любов моя. Става за два.
Добре. Захващайте се.
Тя къде е?
Ако ми кажеш нещо различно от истината,
мозъкът ти ще се разпръсне по цялата тази стомана.
Къде е тя?
Ген... резервният генератор спря.
Отиде да вземе техника. Скоро трябва да се върне.
Това не е добре.
Ако ти трябва помощ, просто кажи.
Стой долу и не я гаси.
Така се прави.
Агент Корбин, на мушка сте ни.
Свали оръжието и се предай!
Не искаме да те нараним. Искаме само да поговорим.
Предай се! Не изглупявай.
Да изчезваме!
Не бързай толкова, Корбин.
Излизай, бързо! - Хвани я!
Не мърдай! - Спокойно!
Аз съм само техник. Ходя на адреси.
Отивам за момичето. - Трябва да продължиш!
Спокойно. Дяволски ден, а? Дяволски ден.
Приклещих я. При военния паметник.
Качвай се!
Благодаря. - За какво е това, по дяволите?
Обират трезора. - Тръгна с брат ми.
Не го виждам. Къде е?
Мисля, че го хванаха. - Кой го хвана?
Една група някак е успяла да влезе в максимално охраняван обект.
Трябва да се върнем. - Чакай.
За да направят това тези хора трябва да са много подготвени.
Няма просто да ни го предадат, ако ги помолим. Той им трябва.
За какво им трябва? - Резервният генератор не работи.
Само той може да го оправи. Нужен е ток, за да влязат в трезора.
Значи щом се оправи с това, те ще се оправят с него.
Трябва да се обадя в столицата. - Имаш сателитен телефон?
Проклятие! Застреля ми сателитната връзка! Мамка му, мамка му!
Трябва да се стегнем, чу ли?
Ще получим помощ. Просто... нека се успокоим.
Слушай. Всеки момент ще се разрази най-голямата буря на столетието.
Не мисля, че знаеш какво означава това.
Значи, че никой няма да дойде доброволно да помогне,
докато не свърши бурята, а тогава ще е късно за брат ми.
Виж, аз съм с теб. Познаваш ли местните ченгета?
Да. Така мисля. Тук едва ли нещо се е променило.
Добре. Това е най-добрият ни вариант.
Ето техникът за генератора.
Да. Брийз Рътлидж. Той е.
Как е, Ранди?
Знаеш къде е генераторът. Хващай се на работа.
Опитай зигаморф. - Вече пуснах процедура,
за да засиля потока оптимизиращо оцветяване на регистъра.
Това ни води някъде.
Гледай напред. Гледай напред.
Ехо?
Хора, какво правите тук?
Градът е под задължителна евакуация.
Радвам се, че не спазваш личните си заповеди.
Джими, аз съм. - Уили? Уили Рътлидж, ти ли си?
Чуй, Джими. Хванаха брат ми и го държат в трезора.
Кой го хвана? - Обират трезора.
Кейси Корбин, БАТО. Колко хора можете да съберете?
Знаех си, че днешният ден ще е скапано шоу.
Елате в кабинета и ми разкажете всичко.
Колко са на брой? - Видях само двама,
но са се справили с 14 висококвалифицирани охранители.
Със сигурност са повече.
Значи са много подготвени.
Не мога да потвърдя за жертви, нямаше кръв,
надявам се да има повече от един заложник.
Ще трябва да направим нещо по този въпрос.
Госпожичке, веднага хвърли оръжието си.
Не, Джими, и ти ли участваш?
Опасявам се, че е така, Уили.
Гледаш претъпкани с пари камиони
да минават ден подир ден през този скапан град.
Знаеш, че парите просто ще минат през резачките.
Някак те кара да се замислиш, Уили.
Пораждат се идеи в човек.
Хвърли пистолета веднага.
Много добре. Харесвам момичета, който изпълняват заповеди.
Тук Диксън. Чувате ли ме? - Хвана ли я?
Да. Хубаво малко нещо.
Цялото овързано с червена панделка.
Трябва ни жива. Прави, каквото искаш
с добрия самарянин. Ксандър идва.
Добре. Кажи му да не се тутка, чу ли? Край.
Конър Пъркинс е вътрешният човек.
Не е зле, а?
За две стари момчета, които щяха да пуснат да пасат,
бих казал, че 600 милиона долара със сигурност
придават нов нюанс на пенсионирането.
Бързо! Бързо! Давай!
Червена панделка, как не! - Млъквай и карай!
Зад нас са.
Хайде! Не можеш ли по-бързо? - Педалът е до пода, човече.
Движи се бързо, колкото може. - Дай си пушката.
Това нещо е като танк.
По дяволите!
Затапена съм. - Какво?
Свърших патроните. - И как стана това?
Изстрелях всичките!
На какво разстояние са от нас? - Около 100 метра и приближават.
Помогни ми с коланите!
Готово. - Добре, сега и ти.
Вярваш ли ми? Трябва да ми се довериш.
Какво? - Вярваш ли ми?
Да. Какво говориш, Уил?
Това ще бъде доста грубо.
Спри! Спри! Спри!
Сега идва грубата част.
Добре ли си?
Никога... не ми го причинявай... отново.
Трябваше да направя нещо.
Предполагам, че се получи.
Чакай. Чакай, чакай.
Нали каза, че нямаш патрони? - Те не го знаят.
Джакпот.
Питие?
Обикновено не съм насилник,
но, ако това нещо не заработи скоро,
ще ти покажа и другата си страна.
Обикновено не съм от хората, които се притесняват,
но как да съм сигурен, че като го оправя няма просто да ме убиеш?
Няма как, но не ме карай да мисля за други варианти.
Просто го оправи.
Направи го. Писна ми да чакам хората.
Не можем да продължим така. Оцеляването ще ни убие.
Не можем да тръгнем, не можем да получим и помощ.
Телефоните не работят, мобилните нямат сигнал.
Когато тръгнах всички телефони бяха мъртви,
но онези хакери продължаваха да работят.
Как става това? - Може да имат специална линия.
От тези със сателитната връзка каквато имах аз.
Ако са умни са я инсталирали преди време.
Единственият начин да вземат новия код,
е да хакнат главния компютър.
Ако имат специална линия и успеем да я открием,
може да я прекъснем, да се скрием и да чакаме за помощ.
Има ли нещо тук, което да ни помогне?
Знаеш ли, че това, действа с не йонизирана енергия,
което на практика е радио.
Наистина ли?
Супер. Значи можем да претърсим Гълфпорт.
Този град едва сега се пробужда от 40-те години на миналия век,
няма да има повече от 3 мобилни кули,
а това ще ни каже коя от тях е активна.
Г-н Рътлидж, вие сте моят... - Не. Доктор Рътлидж.
Имам степен за синоптик метеоролог.
Д-р. Рътлидж, вие сте от моя вид експерти.
Е, благодаря. - Ксандър, обади се. Чуваш ли ме?
Ксандър, вдигни си радиостанцията. Къде си?
Господи.
Стана инцидент. Колата е разбита.
Боже. - Боже, ръката ми е счупена.
Аз съм още в шок, но съм добре. Шерифът си счупи ръката.
Изглежда доста зле. - Зарежи това. Къде е момичето?
Хванахте ли момичето?
Тя избяга, Конър.
Прецакахте лесният ни начин.
Ние сме пред хотел "Атлантик".
Тук става много жестоко. Трябва да дойдете да ни вземете.
Ксандър, идват да ви приберат.
Не разбирам. Ако винаги си се страхувал от тези бури,
как, по дяволите, се захвана с тази работа?
Можеше да си в някое хубаво и сухо телевизионно студио.
Сега следва прогнозата на времето с Уили,
който ще ви осведоми за голямата буря приближаваща залива.
Да, благодаря, Кейси. Да, така е, имаме 800 километра Армагедон,
който ще смачка къщите ви и ще разруши живота ви.
Шегата настрана, това е първият знак за човек,
който прогнозира времето - затоплянето на океана.
То просто дава повече енергия на тези урагани.
Засега лимитът е категория 5. Много скоро ще стане 6, 7
и така нататък.
До това време си убил стотици хиляди хора.
Ако можем да разберем тайните им,
аз и колегите ми, хората като нас,
бихме могли да смекчим бурите,
може би дори и да ги спираме.
Това звучи...
звучи много лично за теб.
Да, надявам се никога да не ти се случва да гледаш
как някой, когото обичаш умира пред очите ти.
Случвало ми се е.
В Юта.
Взех погрешното решение и човек беше убит.
Съжалявам да го чуя, Кейси.
Това е като тежест, която никога не можеш да свалиш, нали?
Да, така е.
Дойдоха, хайде!
Боже.
Хайде, човече, тръгвай.
Определено тази кула е активна.
Сигурно са те. - Вероятно, но вятърът е почти 230.
Това е категория 4. Няма как да излезем и да работим отвън.
А защо не я свалим при нас?
Колата има доста сериозна лебедка. Мислиш ли, че ще свърши работа?
Това е идея.
Добре. - Ей, къде тръгна?
Мога да се оправя с кабела, но не мога да стрелям с това,
ако дойде някой. Стой тук и ми пази гърба.
Добре. - Това е макарата.
Пуска, прибира. - Ясно.
Внимавай. - Ти също.
Боже!
Уил!
Господи!
Кейси, изгаси фаровете!
Какво? - Изгаси фаровете!
Не! Изгаси ги!
Чакай. Върни се.
Там, горе има някой.
Мамка му!
Джаки, стой там.
Числата започнаха да идват.
Колко числа има кодът? - 33.
Ето, идват. 6... - Това ще отнеме малко време,
затова имай търпение. - Ще имам щом е за 600 милиона.
Джаки. - Конър, чакай!
Няма я вече, човече, няма я!
Трябва да се махаме! Веднага!
Отивай да хванеш онази жена. Ще те прикривам. Хайде!
Не можеш ли да забързаш това? - Това е компютър.
Работи със скоростта на светлината. Благодаря, Райс.
Шиповете! Шиповете!
Какво? - Забий шиповете!
36... - Още четири.
16... - Добре, остават още три.
Остана само една... Какво?
Да! Да, по дяволите! Да!
Господи...
Нямам амуниции. Трябва да тръгваме.
Още сме закрепени за кулата. Тук сме като на гюме.
Внимавай!
Работи тук и ни откачи. Аз ще ги задържа!
С какво?
Замръзна. - И сам виждам, тъпако.
Линията е отрязана.
Браво, Кейси. - Какво каза?
Казах, "Браво, Кейси".
Спри!
Райс, пусни го! - Пусни го!
Спри!
Райс, спри!
Господи!
Хайде, излизай!
Готово.
Пъркинс, да изчезваме, иначе ще умра!
Отвързани сме!
Дяволите да го вземат този селяк.
Идеалният момент, предполагам.
Имам го в бележките си. Трезорът е Полок Аякс.
Едно грешно вписване и се заключва сам за 48 часа.
Да, това го мислих. Осмисли това...
Това е двуцифрено число...
След инициализацията анализирах предишните числа.
Това е частична поредица на Фибоначи. Виждаш ли?
Приложена напред ще сведе броя
на възможните варианти за 33-тата цифра.
Добре, има двама цивилни, вероятно въоръжени
и поне още трима врагове с белгийски П 90.
Освен това пипнаха Морено.
Изкарай ни от тук, Ние ще ги оправим. - Да, сър.
По дяволите! Опитва да освободи войниците!
Трябваше да бъде преди 2 часа. Всичката тази вода...
Добра идея.
Нека да си изясня.
Само ти знаеш кодът и затова имат нужда от теб, а?
Правилно.
Защо не го направиш? - Какво да направя?
Да отвориш трезора. Парите не са твои.
Не мога.
"Не мога" не е отговор.
Просто не мога. Така стоят нещата, колкото и скапано да звучат.
Не разбираш. - Мисля, че разбирам.
Не може просто да преговаряш... - Искаш да ги победиш
в тяхната игра, но им трябваш жива, затова си в безопасност.
Не мога да кажа същото за мен и Брийз.
Той може да умре, защото искаш да се върнеш на старата си работа.
Не. - Бих казал, че е точно за парите.
Уил, докато кодът е в мен, те няма да имат парите.
Докато парите не са в тях, заложниците ще са живи.
Ако ги вземат, ще убият всички свидетели.
Последвай ме. - Какво...
Какво? - Идвай!
Да следвам скапан метеоролог. - Свиквай.
Добре ли си, шефе? - Не, не съм.
Ръката ми е счупена. Дай ми малко викодин.
Вкарайте го вътре! Вътре!
Добре ли си?
Какво стана? Къде е агентката? - Не можахме да я доведем.
Отвън е адска буря. - Къде е Ксандър? Къде е брат ми?
Не можа да се справи.
Какво искаш да кажеш? - Мъртъв е, човече.
Джаки също. И двамата ги няма.
Кой го направи?
Агентката. Тази кучка!
Не, не, недей! Чуй ме, Райс. Изслушай ме.
Ако не вземем парите, значи и двамата за умрели за нищо,
а ние ще си тръгнем без пари.
За двама ни остана само това,
само парите, ясно? Хайде.
Във всичко това има някаква странна ирония.
Ние планирахме да използваме урагана,
но по някакъв странен каприз на съдбата,
се сблъскваме с някой, който го познава по-добре от нас.
Момчета... - Какво, по дяволите...
Много просто. Шерифът през цялото време
е имал свой план паралелно с нашия.
Както казах, съдбата проявява странни капризи.
Както, когато си стоях сам на бара,
разсъждавайки за късмета в живота,
а точно до мен друг мъж правеше същото.
За какво ми казваш това?
Бях там, идиот такъв. - Явно не чак такъв идиот...
очевидно.
Всичко беше перфектно планирано.
Трябваше ни само един малък ураган,
но ти прецака всичко,
защото не ти стиска да действаш по правилният начин.
Затова всичко се обърка.
Е, сега аз поемам нещата.
Момчета, трябва да пипнем онова момиче
и да я обработваме както трябва, докато не ни даде кода.
А след това,
всичките пари са мои.
Чу ли? Чу ли ме гръмко и ясно, момче?
Не! Не! Не стреляйте! - Не мърдайте!
Е, това беше гръмко... и много ясно.
Имам предложение.
Казвай.
Останете с мен... и ще дам бонус от 20 милиона
на всеки от вас.
Не съм против партньори, но мразя свидетелите.
Какво да бъде?
Е, мисля, че можем да работим така.
Но няма да има пари за раздаване, освен...
ако не доведем онази жена тук, за да отвори трезора.
Звучи налудничаво. Наистина ли мислиш, че ще се получи тази...
Инверсия на налягането. - Да.
Рисковано е, но е най-добрият възможен шанс.
Шансовете са много малки. - Обади се.
Обадете се. Тук агент Корбин. Чувате ли ме? Край.
Кейси. Хубаво е, че се появи.
Не те мислех за предател, Конър.
Май трябва да забравиш за пенсионирането и Ирландия.
За теб е прекрасната, супер максимална присъда.
Съмнявам се, че се обаждаш за това. - Уморих се да бягам.
Готова съм за сделка, за размяна. - Какъв тип размяна?
Освобождаваш всички заложници, а аз идвам и отварям трезора.
Можеш да вземеш всичко.
Звучи прекалено добре, за да е истина,
особено от устата на амбициозно момиче като теб.
Не искам никой друг да умира. Парите, или конфети. Не са мои.
Ще ти дам един заложник. Един за един.
Няма сделка. - Тогава хората ще започнат да мрат,
начело с твоя приятел Морено. - Двама заложници.
Освободи Морено и техникът и аз ще дойда.
След като вземеш парите ще освободиш всички войници.
Имаме ли сделка? - Имаме. Къде си?
Искай доказателство, че са живи. - Кейси...
Къде си? - Не бързай толкова.
Първо трябва да докажеш, че още са живи.
Искам да говоря с Брийз Рътлидж. - Доведи техникът.
Дай ми агент Морено. Нека говоря с него.
Аз съм, Кейси.
Благодаря ти.
Не е нужно да благодариш, Ранди. Ние сме от един отбор.
Уил, вземи.
Някой иска да говори с теб.
Брийз. Ред Дог, Омаха, 22.
Здрасти, хлапе. - Цял ли си, Брийз?
Още дишам.
Мислих, че си тръгнал.
Не, прекалено много ми липсваш.
Виж, Уили...
Слушай, братко, спасявай се. И без това ще ме убият.
Просто се успокой.
Чу ли? Всичко ще бъде наред. Ще видиш.
Обичам те.
И аз те обичам.
Фактически тук всички обичат всички.
Е, кажи къде си? - Ние сме в мола.
В кой мол?
В Гълфпорт има само един мол.
Намери го.
Естествено, че има.
Сложи това. Обезопасяващи колани.
Опитах всичко. Нито дума, той... Просто изчезна.
Трябваше да го послушаш. Беше прав.
Тами излиза от скалата.
От тук пазарувахме с баща ми.
Имахме малка Каталина, около 6 метра.
През лятото я изкарвахме в залива.
Беше забавно.
Сега си въоръжена.
Хайде! Влизай вътре!
Покажете се. Обградили сме мястото.
Излезте.
Излезте, където и да сте.
Мърдай. Добре, сега задръж.
Покажете се.
Достатъчно.
Не искаме проблеми, човече.
Него за жената с кода, нали?
Това е сделката.
Е? Къде е тя?
Някъде наоколо. Обича пазаруването.
Следващата шега ще ти струва скъпо. Момичето, или той умира.
Как се справяш долу, Брийз?
Просто чакам сигнал за играта от куотърбека си.
Играта е малко като "предай нататък". По мой сигнал давай далеч.
Затваряй си устата и я пращай долу веднага.
Добре... добре.
Кейси.
Къде е Морено? - В безопасност.
Можеш да вярваш на нас. Ние сме полицаи.
Сега!
Внимавай! - Бягай!
Брийз! Брийз, покажи се. Сега сме само аз и Кейси.
Предполагам знае, че това е първото място, където ще търсят.
Имам подарък за теб. Беше на баща ми.
Красота. Браунинг.
Осем патрона са по-добре от нищо.
Благодаря.
Според теб колко време има, докато отмине?
Доста бързо се движи.
Мисля, че окото на бурята много скоро ще е над нас.
Объркващо е как в песните винаги пеят "в окото на бурята",
а това е спокойната част.
Да, може да е най-красивото място широко от 30 до 60 километра.
Може да е като топъл летен ден. А стената на окото е друга история.
Истински убиец. Тя е като пръстен около окото.
Подхранват я гръмотевични бури на ниво атомна бомба.
Ако попаднеш в капан там, смъртта е сигурна.
Страхотно.
Там няма нищо друго, освен отрова.
Имам, каквото искаш,
ако искаш сандвичи с фъстъчено масло и желе.
Да. Наистина ли?
Обожавам понеделникът, чудак.
Марката "Джиф" ли е? - Не, фен съм на "Скипи",
затова е "Скипи".
Наистина? Ягодите са "Смъкърс".
Много правилно.
Ще използват "окото". за да избягат, нали?
Аз бих направил така. Влизаш в средата, чакаш да се разсее,
което ще стане, когато стигне вътрешността.
Трябва да се бием с тях.
Как да стане? - Кола бомба.
Детонираме я от безопасно разстояние, но... е кола бомба.
Просто ни трябва амоняк, тор, дизел, все неща, които ги има
в градинските центрове. - Откъде знаеш това, по дяволите?
Като си федерален те учат на такива неща.
Тимъти Маквей срина федерална сграда с това.
Зареждаме колата, залагаме я при вратата
и когато тръгнат с конвоя, я взривяваме.
Добре, значи ни трябва кола,
която не е преобърната по таван.
Трябва да е водонепроницаема, със свястна електрическа система.
Да. Откъде ще намерим такава кола?
"Доминатор"? Не.
Не. Майтапиш ли се? Това е федерална собственост.
Федерална собственост? Такива са и 600-те милиона.
За това нещо ще ти купят колона от такива коли, Уил.
Не. - Нуждая се от помощта ти.
Намерих.
Да добавим още малко газ за по-силен взрив.
Може да са видели "Доминатор".
Да потърсим изход отзад.
Чуй ме, Кейси. Знам, че си тук.
Ние сме четирима с автоматично оръжие срещу това, което имаш ти.
Аз ви трябвам. Само аз знам кода.
Защитата се отнася само за теб.
Не включва приятелчето ти.
Чуйте сега. Ако го пуснете да си тръгне невредим,
ще дойда с вас и ще отворя трезора.
Не, не, не, не.
Повикай го.
Повикай го!
Бягай!
Помощ! Някой да помогне! Тук сме! Помощ!
Уил!
Уили!
Уил!
Хвани се. Ела тук, приятел.
Хайде. Дай си ръката.
Хванах те! Държа те!
Изгубих Кейси. - Да, видях ги. Те я хванаха.
Едно по едно, човече. Едно по едно.
Морено.
Жив си. - Не, не, не, не.
Парите. - Имахме сделка.
Вие го пускате, аз отварям трезора.
Изобщо не си в позиция да преговаряш, госпожо.
Не.
Фриърс, включи резачката.
Какво? Ще ме нарежете ли?
Теб не, него.
Не, не... Не! - Чакай!
Имам дете, човече! Моля те! - Чакай. Ти печелиш.
Спрете.
Ти печелиш.
Ти... ти печелиш.
Беше тук през цялото време.
Боже! Елате при татко.
Един свещеник ми каза веднъж:
"Парите няма да те качат в рая, Конър."
Явно не е виждал това.
Ранди!
Това получаваш като ни причини толкова много неприятности.
Беше заради Ксандър. Беше заради Джеки.
Ще те убия заради това.
Всички вече са опитвали.
Защо да не опиташ и ти?
Започваме да товарим. Доведи я.
Още не съм свършил с нея.
Завий се с това, Уили.
Така. Да се обзаведем. Ето ти витамини.
Нещо топло.
Определено ще ни трябват от тези. - Какво, по дяволите...
Е, нали съм гражданин на Алабама.
Ето, човече. Хайде, Уили, избери си.
Не. Може да застрелям теб или мен.
Това е окото на бурята. Около 60 километра широко.
Може да е светъл, слънчев ден в средата на ада.
Значи е време момчетата на Рътлидж
да се залавят за работа.
Абсолютно сигурно е, че са взели парите,
както е сигурно, че са взели и нея.
Нека те питам нещо, Уили.
Можем просто да оставим и тях, и парите, всичко да си отиде.
Какво те учеха в армията? Да не изоставяш никого.
Забрави ли? - Просто те проверявах.
Хубаво е, че те виждам по-зрял отколкото беше сутринта.
Да минем напряко и да ги сгащим при фермата на Шели.
Правилно.
Трябва да ти кажа нещо.
Няма нужда. Всичко е наред.
Забрави. - Не.
Искам да се извиня за някои неща, които казах.
Всички казваме неща, които всъщност не мислим.
Забрави. - Не мога.
Виж, знам, че знаеш, че бях малко хлапе,
но казах разни неща, за да опитам да те нараня.
Разбирам. Разбирам.
Наистина искрено съжалявам.
По дяволите, и аз съжалявам.
Не бях най-добрият по-голям брат. Можех да бъда.
Господ знае, че опитвах, човече.
Просто не беше достатъчно усърдно.
Добре, като се справим с всички тези бакии,
ще трябва да ми обещаеш нещо. - Казвай.
Позволих ти веднъж. Веднъж, Уили.
Трябва да ми обещаеш, че това е последният път,
в който споделяме толкова дълбоки лични чувства.
Да, сър. Имаш сделката.
Господи, Пъркинс, по-бързо. Това нещо иска да ни погълне.
Сега знаеш защо те сложих в последния камион.
Тъпак.
Не можеш да караш това нещо.
Искаш ли да опиташ? Не е лесно.
Зет ми караше на дълги разстояния и беше ядосан кучи син.
Сега знам защо. - Просто го дръж в пътя.
А ти... никой не те е питал.
Не си отваряй устата, ясно?
Ти си... толкова, толкова секси.
Ела тук.
Добре. Готов ли си? - Не.
Разкарай си задника от тук.
Стани, Уили.
Хайде! Идвай! Идвай!
Скачай! - Много е далеч.
Хайде скачай.
Хвани ми крака. - Хайде, Уили!
Държа те.
Хайде. Хвани ми ръката.
Благодаря, човече. - За нищо.
Беше далеч.
Успяхме.
Ние сме на покрива на камион. Нищо не сме направили още.
Едно нещо научих във войната, човече.
Трябва да се радваш и на малките си победи.
Да го направим.
Ти в дясно, аз в ляво.
Божичко!
Простреля го! Копеле! - Млъквай.
Отивай отзад, преди да получиш един в главата!
Ще те убия!
Дори не си и помисляй.
Готов ли си? - О, да.
Тук няма нищо. - Надявай се да няма.
Всичко е наред.
Да!
Всичко е наред, скъпи.
Ти уби брат ми.
Аз ще убия теб без значение какво казва Пъркинс
и ще го направя болезнено.
Знам, че не съм първата, която ти го казва, Райс.
Имаш проблеми с гнева си към жените.
Разбра ли какво имах предвид?
Махни се от мен! Не мога да го удържа направо.
Махни се от мен.
Махни се! Трябва да се махнеш!
Махни се... не мога... По дяволите! Махай се!
Проклятие, госпожо! Не ме карай да го правя!
Тук съм, Кейси.
Мамка му!
Приготви се, Кейси!
Как...
Погледни навън. Кажи колко е далеч стената на окото.
Най-много 800 метра.
Да се продъниш в ада.
Добре. Стойте долу, любовници. Ще стане горещо.
Брийз е в беда. - Да му помогнем малко.
Кучи...
Виждаш ли какво е зад нас?
Да, нищо добро. - Ред Дог, Омаха, 22.
Какво? - Ред Дог, Омаха, 22. Заслон, удар.
Ясно.
Приготви се.
Вие...
Ред Дог, Омаха, 22. Заслон, удар.
Още веднъж.
Това е блъскане от Алабама, скъпи.
Господи.
Не, не.
Блокираш беглец като го засилваш назад към стената на окото?
Вероятно вече е разбрал, но бих желал да видя лицето му,
когато се усети.
Какво? Не, не. Не, не!
Парите ми!
Проклети да сте! Проклети!
Проклети да сте!
Няма да успеем. Няма да успеем.
Ще изостана. - Аз ще го хвана.
Дай си ръката. - Добре.
Ще се преместим, разбрано?
Ела тук. Поеми кормилото.
Сега сложи крак на газта.
Може ли да се доближим? - Ти си следващата, ясно?
Хайде, Брийз!
Приближи ме. - По-близо, Уил!
Хайде! - Идвай!
Готова? - Хайде!
Сега!
Хвани кормилото! - Давай, хайде!
Хайде!
Хайде, Уили, натисни го! - Това правя.
Получи се. Стана.
Е, Брийз, беше прав.
Какво? Я повтори. - Радвай се на малките си победи.
Беше объркващо. - Да, сър.
Имаме 200 милиона, което си е някаква победа.
И сме живи.
Това също е победа. - Да. Да.
Слушайте, имам ви за партньори,
имаме 200 милиона. Никой не знае нищо.
Какво ще кажете са обърнем и да се насочим към Мексико?
Мексико. Да, звучи ми добре.
Да, може да попаднем в купища... - Опасности.
Но... - Шегувах се с вас, дегенерати.
Милост.
Червено небе през нощта.
На това ли ви учат в университета?
Да, госпожо.
Превод и субтитри: mia_one