Klokka er 22.30. Venter du besøk?
Nei, bare deg.
Jeg har på meg skoene.
Det er ei halvøy. Noen har sikkert feil adresse.
-Straks tilbake. -Det står en paraply ved døra.
Kan jeg hjelpe dere med noe?
Stå opp, vennen.
Herregud.
Det skjer et innbrudd hvert 12. sekund.
Det blir mer vanlig med innbrudd om natta.
Med den økende kriminaliteten og politiets lange responstid,
er det mange velstående huseiere som kjøper seg ekstra sikkerhet.
6 timer tidligere.
God aften, dette er Heidi fra Home Security Systems.
Systemet vårt viser at alarmen din er blitt aktivert.
Er alt i orden?
Vi kom nettopp tilbake fra en fest og kona mi tastet inn feil kode.
Beklager.
Ingen problem. Vi skal tilbakestille systemet.
Er det noe mer jeg kan hjelpe deg med?
Neida, det går bra, takk.
Ha en god aften, og takk skal du ha for at du bruker Home Security Systems.
Takk for den raske responsen. Det er godt å vite at dere følger med.
Ha det bra.
Så hvem kan fortelle meg hva vaktsentralen gjorde galt?
Noe som helst?
Dette er ikke femte klasse. Du kan bare rope det ut.
-Hun ba ikke om passordet. -Det stemmer.
Alle abonnenter oppretter et hjemmesikkerhetspassord.
Vi har det passordet lagret. Det vil dukke opp på skjermen deres.
Når passordet er bekreftet, vet dere at dere snakker med riktig person.
Husk de fire komponentene av en oppringning:
P.M.A.T.
P: "Passord."
M? Er det noen som vet hva M står for?
"Myndighetene."
Det stemmer. Myndighetene.
Når du ringer for å verifisere, hvis ingen svarer,-
-eller hvis personen som svarer, ikke gir deg passordet,-
-må du ringe politiet eller det lokale brannvesenet.
Dette er ytterst viktig.
A. Er det noen som vet hva A står for?
-Klientens A.P. -"Ansvarlige person." Det stemmer.
Én kontaktperson i en nødsituasjon.
Det er vanligvis en nabo eller nær slektning.
Poenget er å informere noen som ikke er involvert i situasjonen.
T. Noen forslag?
Ingen?
"Ta vare på."
Aldri la en abonnent legge på-
-før du vet at situasjonen er ok.
Er det forstått?
Hvordan går det med prinsessa?
Feberen har gått ned. Hun så på tegneserier da jeg dro.
Bra. Det er alltid et godt tegn.
Jeg vet at du vil jobbe, Mike, men kanskje du burde dra hjem.
Ta deg et par dager med Robin.
Søstera mi tar seg av henne.
Du har jobbet overtid siden november.
Jeg tar høneblunder mellom oppringninger, sover i stolen.
-Jeg sover faktisk nå. -Ja visst.
Jeg ser ikke navnet ditt.
Det er en felleskonto så signaturen min...
-Vi må få bekreftelse fra din mann. -Han er ikke til stede akkurat nå.
Bare kontoeieren får ta ut penger.
Kontoen tilhører meg også.
-Jeg ser ikke navnet ditt. -Chloe Paige.
P-A-I-G-E.
-Det er mannen din sitt etternavn? -Nei, MacPherson. David MacPherson.
-La meg sjekke igjen. -Jeg trenger tilgang til kontoene.
-De kontoene er frosset. -Unnskyld?
Jeg kan ikke hjelpe deg. Ha en fin dag.
Slutt å spille mens du spiser.
Jeg har titt og ofte bedt deg om å ikke spille mens du spiser.
Skynd deg, ellers blir vi sene til treninga.
Ti minutter.
Vær så god.
Takk, Stacey.
-Ikke bli fanget ute i regnet i kveld. -Jeg skal ikke det.
-Takk. -Ha en fin dag.
Greit. Kom dere hjem nå.
Godt spilt.
Hva syns du om treninga i dag?
Den var ok.
Bare ok? Jeg syntes du spilte bra.
Hvorfor kan vi ikke bare dra hjem?
-Vi skal dra hjem. -Tilbake til byen, mener jeg.
Husk at vi lovte å gi dette en sjanse.
Ja, og det har gått et år, og det suger fremdeles.
-Faren din... -Hva?
Han ønsker opplagt ikke å bo her.
Det er innviklet.
Bare fortell ham at du vil ha ham hjem.
Jeg skjønner ikke hvorfor det er innviklet.
Jeg har ikke en tryllestav. Jeg kan ikke bare gjøre alt ok.
Du vil bare ikke det.
Vi ser en økning i vindstyrken-
-som snart kan bli alarmerende.
Andre områder har opplevd flommer, kraftig regnvær-
-og selvsagt den elektriske stormen.
Det forventes her sånn omtrent kl. 21 i kveld-
-og vil vare til i morgen.
Mange hjem er blitt evakuert, og tilfluktsrom er blitt opprettet.
Følg med mens vi sporer stormen-
-og gir dere siste nytt.
Skal du ikke svare?
-Det kan være far. -Jeg tar den.
Hallo?
-Hei, søta. -Hei.
Beklager. Jeg sjekket en annen oppringing.
Jeg er på vei. Der om en halvtime.
Vi sees snart.
Var det far?
Alice. Jeg er lei for det, vennen.
-Nei, det er du ikke. -Ikke vær så vanskelig, Jacob.
Sett deg. Jeg vil diskutere noe med deg.
Jeg må ikke snakke med deg.
-Jeg kobler ut trådløsnettet. -Du kan ikke gjøre det!
Du får det tilbake når du viser litt respekt.
-Drit og dra! -Ikke...!
Ikke snakk sånn til meg. Jeg fortjener det ikke.
Jeg gjør mitt beste.
-Far ville ikke gjøre dette! -Hvordan vet du det? Han er jo aldri her.
Han kommer tilbake hvis du drar! Du giftet deg med ham for pengene!
Jeg hater deg.
Jeg er lei for det.
-Jacob, kom ut. -Gå vekk.
Jeg er så utrolig lei for det som skjedde der oppe.
Jacob, jeg...
Jeg har ikke alle svarene, men jeg lover at jeg prøver.
Bare la meg være i fred.
Faren din kommer snart hjem.
Akkurat nå er det bare oss to så la oss ikke krangle, ok?
Jeg elsker deg, kompis.
Ikke kall meg kompis.
Lær din plass...
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Reis deg.
-Jeg vil ikke ha problem. -Så snu deg rundt.
Vær så snill.
Bare ikke skad meg, mister. Jeg har unger og ei katt hjemme.
Ingen fare. Katter kan ta seg av seg selv.
Han sovnet mens han spilte et videospill.
Jeg mente du slo av routeren.
Man kan om man vil.
Jeg burde være glad at han ikke hacker NORAD.
Sant nok.
Jeg burde ikke være så hard mot ham.
Han hater det her.
Om hans biologiske mor ikke slet med så mange problemer, kunne hun hjelpe.
Kan du se for deg å kalle ditt eget barn "din største tabbe"?
Og ikke ha sett ham på åtte år?
Takk for at du kom.
Spesielt på en sånn kveld.
Du hadde meg på kroken da du sa "vin".
Var 1961 en god årgang?
-Si at du ikke gjorde det. -Jo, det gjorde jeg.
-Hun virket så vennlig... -Hun er så søt.
...og alt handler om henne.
Si meg, er det virkelig ei vinflaske verdt 6000 dollar?
-Det var det han sa. -Herregud.
Mer penger enn vett, Chloe.
-Alvorlig talt. -Jeg vet det.
Står den på?
-Døgnet rundt. -Den står alltid på?
Syns du ikke det er ekkelt? Storebror?
David ville at vi skulle føle oss trygge.
Hvorfor? Utgjør Johnsons og golden retrieverne deres en trussel?
Det er litt mye,-
-men det gir meg sinnsro av og til.
Det er ensomt her ute, stille.
Hvor tror du han er denne gangen?
Jeg vet ikke. Han sa Shanghai. Han sier alltid hvor han skal,-
-men jeg vet ikke om han faktisk er der.
Han sluttet å ta telefonene og svare på e-postene mine.
Jeg bryr meg ikke lenger.
Uansett hvem han er sammen med eller hva han gjør, er jeg ferdig.
Det er bra.
Du fortjener mye bedre.
Han fjernet meg fra felleskontoen, Alice.
Hva? Jeg skal drepe ham.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Ikke bekymre deg for det. Vi skal finne ut av det.
Klokka er 22.30. Venter du besøk?
Nei, bare deg.
Jeg har på meg skoene.
Det er ei halvøy. Noen har sikkert feil adresse.
-Straks tilbake. -Det står en paraply ved døra.
Kan jeg hjelpe dere med noe?
Jeg beklager forstyrrelsen, men jeg tror dette er feil hus.
Jeg leter etter 2811 Lonepine Road.
Ja, dette er Oakwood. Lonepine er tilbake et par km.
Dere burde ha svingt til venstre i krysset.
-Du er en livredder. -Bare hyggelig!
PANIKK
Hva holder du på med?
-Én ting mindre å bekymre seg for. -Ble ikke vi enige om å ikke skade noen?
Når du har betalt for din egen gjeng...
...kan du lede dem slik du selv vil.
-911, hva er nødsituasjonen? -Noen skjøt nettopp venninna mi.
Du sa at noen skjøt venninna di?
-Ja, de skjøt henne bare. -Hvem skjøt henne? Er de der?
En mann i ei maske.
Det finnes andre metoder.
Kommer dette til å bli et problem?
Herregud.
God mann.
-Hva med et sikkerhetssystem? -Det står på.
Det står at adressa di er 2811 Oakwood Drive.
Stemmer det?
Jeg gir lokalpolitiet beskjed. Det kommer noen straks.
Skynd deg. Send noen kjapt.
Ikke legg på. Vaktselskapet er på den andre linja.
Fortell dem hva som skjer og at vi har gitt politiet beskjed.
Alt kommer til å ordne seg.
-Dette er Liz, systemet viser... -Det er noen utenfor huset mitt.
De skjøt venninna mi.
-Hva er passordet ditt? -Hva?
-Passordet ditt. -Hvilket passord?
Du opprettet det da du abonnerte.
Glem det dumme passordet!
Noen skjøt venninna mi i hodet!
Ok, bare...
Jeg trenger hjelp her. Jeg trenger hjelp!
Stå opp, vennen.
-Hva skjer? -Det er ok.
Noen ble skutt. Jeg ba om passordet. Hun vet det ikke. Jeg aner ikke råd.
Ni-åtte-ni, overfør.
Dette er Mike Hewitt, Home Security.
Du fortalte vaktsentralen...
-...at noen ble skutt. Stemmer det? -Hvor mange ganger må jeg si det?
Det stod en bil utenfor. Venninna mi skulle sjekke det,-
-og de skjøt henne. De skjøt henne i hodet!
Ringte du 911?
-Kan du se skytteren? -Han forsøkte å trenge seg inn.
Hjelp, jeg har et barn hos meg.
Behold roen. Jeg skal sjekke kameraene.
-Hun snakker med vaktselskapet. -Bra. Sikre området rundt huset.
Spreng opp døra.
Ok, Ms. Paige? Det er tre stykker utenfor.
Hva? Herregud. Hva er det de vil?
Hva skal vi gjøre?
-Har dere et tilfluktsrom? -Nei.
Ok, hør etter.
Dere må finne et skjulested, kjapt.
Uten å passere ytterdøra.
Nå. Forstår du? Hold deg unna ytterdøra.
Herregud.
Ms. Paige? Ms. Pa...
Finn ut hvor langt unna politiet er og sett meg i kontakt med dem, Liz.
Kom, Jacob! Dette er alvor!
Det er sånn man sprenger ei jævla dør!
Vi er her, Mike.
Er det noen hjemme?
Hvor er du? Anroper Ms. Paige.
Herregud, de vet navnet mitt.
Kan du nå døra i kjøkkenet?
-Jeg tror det. -Ok, gå.
Hvor er du?
-Vent. -Noen kommer!
En fin start på en fest, syns du ikke?
Ikke rør dere. Noen nærmer seg sideinngangen.
Kom og sett på kjelen, du.
Jeg er tørst.
Dere må gå til spisestua.
Vi kan få dere ut gjennom kjelleren.
Vi to kan slå av en liten prat.
Jeg lover å ikke skade guttungen.
Har vi en avtale?
Ikke vær redd.
Ja, ja, som du vil.
Kontakt kontoens A.P.-
-og finn Bess og be henne om å få tak i politiet, nå.
-Hvilken? -Bess først, så A.P.
Kom hit, dukk.
Hør etter.
Hvis vi blir atskilt, går du til Johnsons-
-og forteller dem hva som skjer, men ikke kom tilbake, er det forstått?
-Lover du? -Jeg lover.
-Hvor blir det av politiet? -Jeg har forsøkt.
Linjene er opptatt. Jeg får ikke tak i dem.
-Proffer. -Jeg ser det.
Vi er midt i tredje verdenskrig, og det er lenge siden den begynte.
Vi kan fortsette senere fordi vi må ta en pause.
Ja, vi må ta en pause.
Dette bør være bra. Kona mi har bokklubb i dag.
Broen brøt sammen.
Fikk ikke tak i Al, så jeg ringte Chacko.
-Hvor lenge har den stått stille? -20 til 25 minutter.
Sist dette skjedde, sov Al av seg rusen.
Dette er sentralen, Chacko anroper sheriff Kane.
Gi meg den.
Hei, Chacko, hva er situasjonen?
Sheriff, strømmen har gått.
Hovedledningen er blitt kappet av.
-To av sikringene mangler. -Hva? Hvor i helvete er Al?
-Han har vakt. -Han er ikke her.
Al ville aldri forlate posten sin.
Hvordan i helvete har dette skjedd?
Det ser ikke ut som ei ulykke.
Hvor lenge vil det ta å fikse det?
Det kan fikses, men vil ta 45 til 60 minutter.
-Kanskje litt lenger. -Greit, hold meg underrettet.
Jeg har fått tak i sheriffen.
Dette er sheriff Kane.
Dette er Mike Hewitt, Home Security.
Jeg følger opp ei melding om et væpnet innbrudd.
Hvilket væpnet innbrudd?
Klienten min sa at hun ringte politiet.
Jeg har ikke fått beskjed. Hva er situasjonen?
Et skuddoffer er nok allerede død.
Det er ei mor og et barn i huset.
Jeg har dem på linja. Kan du sende enheter dit?
2811 Oakwood Drive.
Oakwood Drive ligger ute på halvøya.
Broen står fast og det er flo.
Det vil minst ta en time.
Er det ingen betjenter ute på halvøya?
En visesheriff flyttet dit for et par måneder siden.
Jeg skal prøve å oppspore ham.
Jeg ville sette pris på oppdateringer.
-Det skal du få. -Ikke legg på.
Få tak i Halligan, si at en 246 pågår.
-Greit? -Ja, sheriff.
For et rot.
...og han snakket om disse steinene-
-som beveger seg over ørkenen på mystisk vis,-
-og jeg tenkte en del på det,-
-og det virker opplagt at årsaken er...
ETASJEPLAN
Går det bra?
Bare si fra hvis du vil at jeg skal overta.
Jeg kjenner dette stedet. Jeg var der som liten.
Jeg husker...
Der er svingbroen. Vi trenger et helikopter.
Hør om Burlington-politiet har et.
De har antagelig en patruljebåt også.
-Hvor blir det av politiet? -Vi snakket. De er på vei.
-Hva er det som foregår? -Det er ok.
-Hvor lenge? -Nesten fremme.
De ser ingenting utenfor.
Jeg mistet kontakten.
-Hva er det? -Mistet kontakten.
Jeg får alltid et signal her nede.
Det er dem.
Hva prøver du å gjøre, Mike?
De tok seg bare av kameraene de fant.
De stoppet dem, men...
Platina.
Den som bygde huset, ville beskytte det.
Vi har ansiktene deres.
Klokka er 22.50. Vi har under en time.
Finn dem.
Knox, prøv å ikke skade noen.
Det ville aldri falle meg inn.
Det vil ta ti til 15 minutter å sjekke hele stedet.
Ta overetasjen og kjelleren, så tar jeg meg av hovedetasjen.
-Naboene? -Får ikke tak i dem.
-Linjene er opptatt eller døde. -Mobiltelefonene?
Et problem med en mobilmast.
Signalene når ikke frem, men adressa ligger midt i signalbruddet.
Sikkert en støysender. Sett meg over til sheriffen.
-Sheriff? -Fikk du tak i Halligan?
Han spiser middag med svigerforeldrene.
-Søren. -Sheriff, dette er sentralen.
Ja, Kane her. Hva er det?
Setter deg over til Mike Hewitt.
Gi meg ham.
Jeg har mistet oppringeren.
Jeg tror de bruker en støysender, og de har nok kuttet fastlinjene.
Noe nytt om broen?
Vi har et problem med kontrollbua.
-Vi gjør vårt beste. -Hold meg oppdatert.
Skal holde deg underrettet.
Si meg, hva er sjansen for at Al forsvant og broen brøt sammen-
-den samme natta det skjer et innbrudd ute på halvøya?
-Lite sannsynlig. -Lite sannsynlig.
Ringer etter forsterkninger.
Ekkelt.
Jeg sender deg noen bilder. Se om du kan identifisere dem.
-Jeg har aldri gjort det. -Bare last dem opp i NCIC.
Det kommer noen.
La oss løpe. Nå!
Hva med deg?
Det kommer til å gå bra.
Herregud.
Søketreff.
Kom ut, kom ut, hvor du nå enn er.
Ja, der er hun.
Herregud. Går det bra med deg?
-Jeg har en idé. -Hva er det?
-Hodetelefonene dine? -Den er ikke bare til spill.
Du kan bruke dem til VoIP.
-Hva? -IP-telefoni.
De kuttet fastlinja og antagelig trådløsnettet.
Jeg snakker ikke om vårt trådløsnett.
Mr. Johnsons passord er hundens navn.
Det er som å be noen om å hacke det.
Kom igjen.
Hva har du funnet ut?
Heflin Piers er ettersøkt for væpnet ran og pengeutpressing.
Han var involvert i et museumsran i Paris.
-Verdifulle saker. -Og jenta?
Victoria Knox.
Arrestert for biltyveri da hun var 16.
Siktet som en voksen. Det var en pistol involvert.
Hun og Heflin er visst kjærester.
-Og den tredje? -Jason Astor.
Bombeekspert under Golfkrigen,-
-avskjediget i unåde, en mistenkt forbryter.
Husker dere den bomba i Chicago?
-Var det ham? -Angivelig.
Godt jobbet.
De har dratt. Det er ingen her.
De er her. Et eller annet sted.
Du leter ikke hardt nok.
Jeg har lett overalt.
-Fant den. -Hvor?
Der sånn.
Kødder du, kompis?
-Det er ingenting der. -Du mangler bare fantasi.
Hvor lenge vil den vare?
Hvis den piper, har du 20 minutter igjen.
Hva er nummeret?
-Liz. Home Security Systems. -Det er Chloe Paige.
Det er henne.
Vi ringer via et trådløsnett. Hører du oss?
-Hører dere fint. Hvordan går det? -Det var så vidt at én av dem fant oss.
Vi gjemmer oss, men de leter overalt. Vi må unnslippe. Hva skal vi gjøre, Mike?
Der er hun.
Én lås, 12 stålbolter.
Som vi antok.
45 minutter.
Du har en halvtime på deg.
Du må finne henne og guttungen.
Ikke skuff meg, elskede.
Én av inntrengerne kjente navnet ditt.
Gjenkjente du stemmen?
Nei, jeg aner ikke.
Vet du hvorfor de er der?
Nei. Vi er vettskremte.
Ikke gi opp, Chloe. Jeg skal ta meg av deg.
-Og disse ungene trenes... -Har dere åpnet den?
-Vi fant nettopp safen. -...fra de er seks, sju år av videospill.
Og når de endelig ender opp i militæret,-
-vil de bare oppleve spenning.
Vi må komme oss ut.
Dere må komme dere til garasjen.
Det er ingen i gangen. Gå nå.
Ok, følg meg.
Vent, stopp.
Hold dere unna vinduene. Dukk.
Ikke rør deg.
Mike, hjelp oss.
Flytt Jacobs fot.
Hun har dratt. Fortsett. Kom dere opp.
Er du der ennå? Hører du meg?
Jeg mister signalet. Chloe? Kan...?
Det er trådløsnettet. Flytt til denne siden.
-Hører du oss ennå? -Jeg ser og hører dere.
Dere må fortsette.
Dere er trygge. Jeg passer på dere.
Hvor blir det av politiet?
-De jobber med broen ennå. -Noe nytt fra Burlington?
Helikoptrene kan ikke ta av.
Og båten er utlånt til Shrewsbury.
De kan få tak i den, men ikke før kl. 01.00.
Hva med Richmond? Williamsburg?
Richmond er evakuert på grunn av flom.
Og ingen tar telefonen i Williamsburg.
Jacob, kom hit.
Går det bra?
Hører du meg? Chloe?
Chloe, hører du meg?
Jeg vet at dere er her inne.
-Hallo, kattunger. -Kom deg unna.
Jacob, hjelp meg.
-Chloe? -Vent. Ok.
-Hører du meg? -Vi er her, Mike.
-Går det bra? -Hun fant oss, men det går bra.
Fortsett.
Åpner du garasjedøra, vil de høre oss.
Hva sier dere? Jeg hører ikke.
Åpner vi garasjedøra, vil de høre det.
-Vi må distrahere dem. -Hvordan?
Dere har et musikksystem i huset.
Hvor er sentralstyringen?
På hovedpanelet, med lyset, varmen og...
Og sikkerhetssystemet.
Hva er det som foregår?
Jeg kan få tilgang til den.
Og skru lyden opp skikkelig høyt.
Når jeg gjør det, må du være klar.
Sitter dere i bilen? Jeg ser dere ikke.
Sett deg inn i bilen.
Hør etter nå.
Musikk og motoren samtidig.
Jeg vil åpne døra og så kjører du.
Klar?
Om tre, to, én.
Noen leker visst med oss.
Hva?
V, svar.
Chloe? Hva skjedde?
Strømmen har gått.
Stig ut, Jacob. Kanskje vi kan løfte den.
Hjelp meg.
Den er altfor tung.
Finnes det en utløser?
Jeg vet ikke. Hva er det?
Et håndtak som utløser døra. Burde finnes på et spor over bilen.
-For nødsituasjoner. -Jeg ser ikke én.
Jeg ser den ikke.
Kom, Jacob. Vi må gå.
Chloe, ikke dra.
Bli hvor du er. Hjelpen er på vei.
Jeg vet det er mørkt, men de kan ikke se deg heller.
Kom. Vi drar. Denne veien.
Det er ikke trygt å bli her.
Vicki, hører du meg?
Hvor har du tenkt deg?
Jeg kan sjekke sikringsboksen.
Du har 25 minutter å åpne den safen på.
Tror du ikke at jeg er klar over det?
Se om du finner Vicki mens du er der.
Hun er din kjæreste. Rykk i din egen tøyle.
Herregud.
Er det deg, Ms. Paige?
Jeg gjenkjenner den parfymen.
Lurer på om den stammer fra den samme lille butikken-
-langs Champs-Élysées.
Kjenner du til den?
Kom ut, så kan vi slå av en liten prat.
Din mann, David, hevder at du er en herlig samtalepartner.
Hun visste hva hun holdt på med.
Sånn, ja.
Hva i helvete skjedde?
De har sett meg. Jeg må drepe dem.
-Du tenker ikke klart. Ro deg ned. -Slipp meg. Vi må komme oss vekk.
Ro deg ned!
Gi meg pistolen.
Jeg trenger dem i live.
Inntil videre.
Du kan leke med dem senere.
Herregud.
AKTIVÉR
OMSTARTER SYSTEMET
Sheriff, jeg fikk startet kontrollpanelet.
Systemet omstarter nå.
Endelig. Takk.
Faen.
Wolframkarbid med ei hard plate.
-Hva vil det si? -Umulig å bruke et kamera.
Vi må gjøre det på gamlemåten.
Bare få åpnet den helvetes tingen.
Jeg vet hva jeg holder på med, Heflin.
Hvis folk bare kan være stille nå,-
-vil alt-
-ordne seg.
Sagtaggede hjul.
Din hurpe. Det vil ta litt ekstra tid.
-Bare litt. -Du sa at du var flink til dette.
Jeg gjorde det.
Og jeg er det.
Greit, la oss dra. Broen er åpen.
Jeg skal finne ditt magiske punkt.
Der er hun.
Fant et hakk.
Spar meg for detaljene, er du snill.
...det hun påpekte tidligere, før hun kom hjem,-
-var at russerne ikke må tenke...
Hva i helvete er i veien nå?
Vi sprengte visst en sikring.
Én av de gamle fra bilen min.
Jeg skal prøve noe annet.
Fanken.
Greit, ta deg av situasjonen her.
Hvor har du tenkt deg?
-Den andre siden. -Bill, du må være forsiktig.
La meg bekymre meg for det. Du må holde styr på dette.
Send forsterkninger straks broen er åpen.
Jeg har snakket med flere som er blitt bortført,-
-eller som påstår at...
Hvordan vet du at staten ikke har tatt i bruk teknologien,-
-og at de får deg til å tro at du ble bortført når...?
Få den fordømte greia til å funke.
Og når du gjør det, flytt disse bilene. Visesheriffene vil komme susende.
-Hva i helvete gjør du her ute? -Jeg trenger bilen din, Phil.
Hør etter. Det er ingen i foajeen.
Så hvorfor ikke bruke ytterdøra?
Vi kan gå ut ytterdøra,-
-og så hopper du inn i én av de bilene.
-Utkikksmannen her. -Snakk.
Sheriffen har krysset broen. Han har rekvirert en bil.
Han vil være der om ti minutter.
Hvorfor snakker du med meg? Bli kvitt ham.
Du bør få åpnet den fordømte greia.
-Gå. -Ytterdøra.
Bra.
Vent! Gå inn i salongen. Gjem dere i salongen.
Vi har ingen kontroll.
Uansett hva slags skjebne du tror du har...
Hva skal vi gjøre?
Ikke rør dere.
Hva i helvete er dette?
Det er det som står skrevet i hvert eneste film-og bokmanuskript...
Hva foregår her? Hva er problemet?
Jeg har gode nyheter, Chloe.
Sheriffen kommer. Han er nesten fremme.
-De kommer til å finne oss. -Bare vent der. Han kommer.
Jeg vil at veteranene på østkysten som bruker piller til å bli kvitt smerten...
Ingen fare.
Sheriffen kommer ikke allikevel.
De vil at lunsjpausen skal vare i en time. Fikk redusert den til en time...
Du har 15 minutter igjen.
-Slapp av.
Vicki, gutten løp akkurat ut.
Ikke la ham unnslippe, elskling.
Herregud.
Han forsvant, Mike. Jacob forsvant.
Jeg ser ham ikke. Hvor er du?
Jeg er i vinkjelleren.
Jeg må finne ham. De vil finne ham.
Ikke gjør det. Vent.
Hold deg i trygghet så du kan hjelpe.
-Ikke flytt... -Jeg må finne ham.
Jeg er mora hans. Disse folka er mordere.
De kan drepe meg hvis de vil. Jeg er nødt til å finne ham.
Chloe, stopp.
Du kan ikke hjelpe ham hvis du er død.
Jeg vet hva du føler nå. Jeg er en far.
Jeg vet hvordan det er å være hjelpeløs.
Jeg ville gjøre hva som helst for dattera mi. Jeg ville stoppe ei kule.
Men, Chloe,-
-ikke stopp den kula med mindre det vil redde ham.
-Vær så snill, Mike. -Stol på meg.
Jeg skal hjelpe deg. Du må ha tro på meg.
Jeg har tro på deg. Jeg styrer huset nå.
Jeg skal gi deg dekning og få deg ut i live.
Jeg skal få dere begge ut i live.
Men du må stole på meg.
Forstår du?
Smarthus.
Kanskje overspenningen ødela systemet.
Hvor lenge igjen?
Du må ta det med ro.
Du sa dette ville bli enkelt.
"Hvor vanskelig kan det være?" Husk, det var dine egne ord.
Du skjønner at dette er din skyld?
Hva sa du?
La meg forklare det for deg.
Hvis du ikke hadde drept ham...
Herregud.
...kunne vi ha unngått dette rotet.
MacPherson trodde at han kunne stjele fra meg.
Han stjal faktisk fra deg.
Bare gjør det, tøffen.
La oss se om du kan åpne den safen.
Ja, det var det jeg trodde.
Skal jeg få gjøre jobben min nå?
12 minutter.
Jeg hører deg.
Herregud.
Snakk med meg, Chloe.
De drepte ham.
De drepte David.
Herregud.
Hvem er disse folka, Mike?
Hvem er disse folka?
Hva er det de vil?
Hva er det de vil med meg?
Jeg vet ikke.
Kom igjen, kom igjen.
Faen.
Hva? Har de fanget ham?
Jeg har fanget guttungen, Heflin.
Jeg har en overraskelse til deg, Ms. Paige. Snakk!
Mor?
Herregud.
Vi er alle en smule trette, så la meg gjøre dette enkelt.
Du skal komme frem.
Hvis ikke, vil det bety slutten på MacPherson-familien.
Er det forstått?
Tre sekunder. Det var det første.
-Chloe, ikke gå ut dit. -Jeg må gå ut dit.
Tar de deg, har vi ingenting. Da kan jeg ikke hjelpe dere mer.
-Herregud. -Da har det gått tre og et halvt.
De vil drepe dere. Vi vil ikke ha noe...
Jeg er her.
Ikke skad ham.
Godt å endelig møte deg, Chloe.
Du har allerede møtt kollegaen min.
-Løslatt sønnen... -Hold kjeft!
Vi har noe viktig vi må ta oss av.
-Du først. -Gud!
Åpn den.
Jeg har aldri sett den før.
-Dette er ditt hus? -Jeg visste ikke om den.
Nå vet du det.
-Så åpn den. -Jeg vet ikke hvordan.
Du vet virkelig ingenting, du, Ms. Paige?
Som din avdøde ektemann, David.
Hvor er han? Vet du det?
"Avdøde"?
Har du noensinne undret deg over hvordan han betalte for all luksusen?
Merkeklærne, de dyre lekene, dette fantastiske smarthuset.
Tror du virkelig at all sikkerheten er her for din skyld?
Mor?
Han beskytter noe i den safen.
Noe som er mitt, og jeg vil ha det tilbake.
Er det forstått?
Hva mente han med "avdød"?
Pappa er død.
Og med litt hell får du ta farvel med stemora di.
Ville ikke det være fint?
Jeg er så lei for det.
De drepte ham.
Det er en løgn. De sier det for å skremme deg.
Pappaen din er død!
Og nå, safen!
Jeg vet ikke noe om den.
Astor kjenner to av tallene, ikke sant?
29 og fire.
29 og fire. Det må bety noe.
Det er ikke bursdagen eller bryllupsdagen din.
Og det er ikke den dagen han fridde i den japanske hagen sør for 24th.
Hva er det jeg ikke vet?! 29 og fire!
-Tenk! -Jeg vet ikke.
To, én. Koden til døra. Den dagen Jacob ble døpt i St. Thomas.
Det var vel før din tid.
Tenk!
Hva er det jeg ikke vet?!
Når du rører den, vil du kanskje komme på noe.
-Jeg skal prøve. Jeg vet ikke. -Gjør ditt aller beste.
99,9 prosent går til dem.
Broen er åpen og purken kommer stormende.
Heft dem.
Glem det.
Det er altfor mange.
Jeg trenger mer tid, Xander.
Skaff meg mer tid. Jeg skal betale deg godt.
Greit nok.
Jeg skal gi ham beskjed.
Mike, politiet er på vei med ekstra enheter.
-Hvor lenge? -Ti minutter.
Hun har ikke ti minutter.
Vi har ikke mye tid igjen.
Åpn den!
Jeg har prøvd alt jeg vet.
Telefonnumre, adresser.
Nå tipper jeg bare.
Nei, helvete heller. Flytt deg.
-Vær tålmodig. -Hun vet ikke noe.
-Jeg kan knekke den. -Du kan ikke knekke den.
Du fikk din sjanse. Vi må bare motivere henne.
Ikke ungen, for svarte!
Du burde åpne safen.
29 og fire.
Åpn den nå!
Gjør det! Skynd deg! Kom igjen!
Mike, er du der?
Ja, jeg er her.
-Går det bra med Jacob? -Ja, men hør etter nå.
Har du en pistol i huset?
Ektemannen min, David, har en pistol.
Har du den?
Kan du bruke den?
David viste meg det.
Er den ladd?
Det er en sikring på siden.
Slå den av.
Jeg mister kontakten, Mike.
Chloe, hvor i overetasjen er du?
-På hovedbadet. -Bra, bra.
Hold motet oppe. Ikke gi opp nå.
Jeg vet hva du prøver å gjøre, men bare lov meg én ting.
Lov meg at du vil ta deg av Jacob.
Ikke nødvendig. Du kan ta deg av ham.
Jeg tror ikke at jeg kan gjøre dette.
Du kan ikke unnslippe, Chloe.
Jeg tror ikke at jeg kan skyte noen.
Chloe, legg begge hendene på pistolen.
Kan du slutte å kødde med meg?
Jeg vet at den er tung, men du er sterk.
Bare sikt, og straks du ser ham,-
-ikke se ham i øynene.
Sikt på den største delen av kroppen hans og skyt. Ikke nøl.
Du gjør det bare verre, kvinne.
Skyter du ikke først, vil han drepe deg, Chloe.
Hvor langt unna er politiet?
De er for langt unna, kjære.
TAR OPP
Herregud. Jeg kan ikke.
-Du må det. -Hendene mine skjelver.
Bare pust.
Jeg skal prøve noe.
SØKER
Jeg vet at du er her oppe, Chloe.
AVSPILLING
Jacob forsvant.
Jeg må gå ut dit og finne ham.
Har du trengt deg opp i et hjørne?
Mike?
Chloe?
Mike, er du der?
Du har visst ikke tenkt å åpne den safen for meg, du?
Så synd.
Vi kunne ha blitt rike.
Mor!
Herregud. Det går bra med deg.
Du er ok. Gudskjelov.
Herregud.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
La oss komme oss vekk.
Hei, apekatt.
Hei, pappa.
Hvorfor er du oppe så sent?
Jobber du ennå?
Ja, fordi...
Jeg får ikke sove.
Jeg savner deg.
Jeg er snart hjemme.
Jeg er glad i deg, pappa.
Jeg er glad i deg også.
Du klarte det.
Vi klarte det.